Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
Vamos l�. Tudo bem.
2
00:00:08,542 --> 00:00:09,542
S� para avisar...
3
00:00:10,250 --> 00:00:12,291
- Sua garota vai ser maior que o Jobs.
- � isso.
4
00:00:12,292 --> 00:00:13,499
- O Gates.
- Isso.
5
00:00:13,500 --> 00:00:14,624
- Maior que o Pym.
- � isso.
6
00:00:14,625 --> 00:00:15,749
- Maior que o Stark.
- �.
7
00:00:15,750 --> 00:00:16,875
Ao mesmo tempo.
8
00:00:18,375 --> 00:00:19,375
E voc�?
9
00:00:19,792 --> 00:00:21,917
O que voc� quer mais do que tudo?
10
00:00:23,667 --> 00:00:25,167
Sair com o Thor e o martelo dele.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
Agora vou ter que cortar o v�deo.
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,332
Deixa eu recome�ar.
13
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
N�o, eu s�...
14
00:00:32,125 --> 00:00:33,208
Eu s� quero ser feliz.
15
00:00:35,208 --> 00:00:36,250
Feliz?
16
00:00:39,500 --> 00:00:40,542
Eu sei.
17
00:01:01,375 --> 00:01:05,291
Estou aqui porque posso ser
a maior inventora da minha gera��o,
18
00:01:05,292 --> 00:01:08,207
o que n�o significa
muito sem os recursos
19
00:01:08,208 --> 00:01:10,124
para dar vida �s minhas ideias.
20
00:01:10,125 --> 00:01:14,791
Depois do meu est�gio no exterior,
percebi que preciso do equivalente
21
00:01:14,792 --> 00:01:18,457
a uma montanha inteira
de vibranium para ser grande.
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,417
Preciso de grana. Dinheiro.
23
00:01:20,917 --> 00:01:24,791
Acha que Tony Stark seria Tony
Stark se n�o fosse bilion�rio?
24
00:01:24,792 --> 00:01:27,917
Claro que n�o.
� assim que o mundo funciona.
25
00:01:28,542 --> 00:01:32,124
E a IA do meu prot�tipo
j� custa milh�es de d�lares,
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,666
o que, claramente, eu n�o tenho.
27
00:01:33,667 --> 00:01:38,667
Ent�o, sim, meus meios de arrecada��o
de fundos tem sido um pouco experimentais.
28
00:01:39,917 --> 00:01:41,375
Cara, isso � incr�vel.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,082
Vou tirar um 10?
30
00:01:45,083 --> 00:01:48,041
Voc� pode pegar
at� uma bolsa de estudos.
31
00:01:48,042 --> 00:01:49,125
Algoritmo Griot.
32
00:01:50,542 --> 00:01:52,625
Mas sem dinheiro de verdade,
preciso ser criativa.
33
00:01:53,875 --> 00:01:58,916
O m�todo vai al�m de regras e burocracia.
Quero continuar o legado do Sr. Stark
34
00:01:58,917 --> 00:02:00,750
e revolucionar a seguran�a.
35
00:02:01,917 --> 00:02:03,791
TRAJE DE FERRO +
INTELIG�NCIA ARTIFICIAL
36
00:02:03,792 --> 00:02:06,582
Meus trajes encurtariam o tempo
de resposta de socorristas,
37
00:02:06,583 --> 00:02:08,499
bombeiros,
equipes de busca e resgate, etc.
38
00:02:08,500 --> 00:02:12,542
Trabalhar nesse n�vel de inova��o
n�o � isento de riscos.
39
00:02:21,667 --> 00:02:24,958
Ela fez alguma coisa!
Todo mundo para fora! Vamos!
40
00:02:28,875 --> 00:02:32,375
Com isso tudo em quest�o,
eu pensei...
41
00:02:33,375 --> 00:02:38,917
talvez pudesse convencer o conselho
a estender minha bolsa, s� mais um ano.
42
00:02:39,583 --> 00:02:41,582
Se eu conseguisse
tirar minha ideia do papel,
43
00:02:41,583 --> 00:02:43,999
a ajuda nunca chegaria tarde.
44
00:02:44,000 --> 00:02:46,125
Isso poderia mudar o mundo.
45
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Desculpe.
46
00:02:52,500 --> 00:02:56,457
Riri, entendo por que este
projeto � a sua paix�o,
47
00:02:56,458 --> 00:02:58,541
mas est� aqui h�
mais de quatro anos,
48
00:02:58,542 --> 00:03:01,332
com muitas audi�ncias
disciplinares registradas
49
00:03:01,333 --> 00:03:04,333
e ainda sem uma matr�cula real
para um diploma.
50
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
Com todo o respeito, reitora Choi,
o que eu ganho com a matr�cula?
51
00:03:08,958 --> 00:03:12,582
Um emprego em Palo Alto
com uma janela min�scula
52
00:03:12,583 --> 00:03:14,542
e um monte de caras
para for�ar amizade?
53
00:03:18,167 --> 00:03:20,833
Eu quero fazer algo ineg�vel.
54
00:03:21,667 --> 00:03:24,082
Eu quero epifanias cient�ficas
da vida real.
55
00:03:24,083 --> 00:03:27,083
Voc� quer que eu fa�a li��o de casa
para explicar pros professores.
56
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
Quer que eu seja pequena.
57
00:03:31,917 --> 00:03:32,958
Mas eu n�o vou ser.
58
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Riri...
59
00:03:36,208 --> 00:03:37,749
isso que est� falando � besteira.
60
00:03:37,750 --> 00:03:39,375
Lixo, e voc� sabe disso.
61
00:03:40,083 --> 00:03:41,667
Quem pediu para voc� ser pequena?
62
00:03:42,917 --> 00:03:44,416
N�o � uma pergunta ret�rica.
63
00:03:44,417 --> 00:03:46,749
Eu te trouxe aqui porque o campo
64
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
teria devorado a Riri de 15 anos.
65
00:03:49,042 --> 00:03:51,707
Ent�o adaptamos um curso
de estudo �s suas necessidades.
66
00:03:51,708 --> 00:03:56,166
E trabalho duro para pessoas qualificadas
como n�s ocuparem assentos aqui.
67
00:03:56,167 --> 00:03:57,875
Mas est� tornando
isso imposs�vel.
68
00:03:58,625 --> 00:04:01,874
Eu permiti leni�ncia,
mas talvez at� demais,
69
00:04:01,875 --> 00:04:04,000
dada a sua situa��o, mas...
70
00:04:06,875 --> 00:04:11,749
Voc� vendeu trabalhos completos
pra alunos de todas as faculdades da �rea.
71
00:04:11,750 --> 00:04:13,832
Cambridge, Providence,
New Haven...
72
00:04:13,833 --> 00:04:18,832
Francamente, voc� tem sido um horror
como curadora do legado do Stark.
73
00:04:18,833 --> 00:04:23,000
O MIT tem zero de toler�ncia
para pl�gio de trabalho.
74
00:04:24,583 --> 00:04:25,875
Ent�o, isso acaba aqui.
75
00:04:27,708 --> 00:04:28,708
Voc� tem raz�o.
76
00:04:30,000 --> 00:04:34,582
Eu, de verdade,
aceito a responsabilidade
77
00:04:34,583 --> 00:04:37,167
e vou voltar
para os meus estudos.
78
00:04:44,458 --> 00:04:47,207
Dada a sua hist�ria aqui
e o impacto financeiro
79
00:04:47,208 --> 00:04:50,458
do incidente de ontem,
j� � tarde.
80
00:04:53,833 --> 00:04:57,000
- Est�o me expulsando?
- Com efeito imediato.
81
00:05:00,375 --> 00:05:02,042
Voc� gostaria
de dizer alguma coisa?
82
00:05:09,958 --> 00:05:12,124
MIT SA�DA PARA O CAMPUS
83
00:05:12,125 --> 00:05:14,667
Pegue suas coisas.
Esperamos voc� na sa�da.
84
00:05:39,833 --> 00:05:41,499
Por que est�o
fazendo isso com a Riri?
85
00:05:41,500 --> 00:05:44,124
Para garantir que ela
n�o pegue nada que n�o seja dela.
86
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
Eu nunca faria isso!
87
00:05:47,083 --> 00:05:48,916
Ela construiu isso
com o dinheiro da bolsa.
88
00:05:48,917 --> 00:05:50,125
Foi o que eu fiz, n�o �?
89
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
�!
90
00:06:07,083 --> 00:06:09,082
Ei, TRVOR! Est� a�?
91
00:06:09,083 --> 00:06:10,207
E a�? Sou o TRVOR,
92
00:06:10,208 --> 00:06:13,582
o rob� de ensino e recurso
operacional virtual do MIT,
93
00:06:13,583 --> 00:06:15,249
e seu assistente de IA.
94
00:06:15,250 --> 00:06:17,832
Por favor, diga ou insira sua ID
de estudante para prosseguir.
95
00:06:17,833 --> 00:06:20,291
Vamos, mano.
N�o reconhece minha voz?
96
00:06:20,292 --> 00:06:23,041
- E a�? Eu sou o TRVOR, o rob� de en...
- Est� bom.
97
00:06:23,042 --> 00:06:25,541
3-0-2-1-6-R-W.
98
00:06:25,542 --> 00:06:28,541
Acesso concedido.
Como posso te ajudar?
99
00:06:28,542 --> 00:06:29,749
Nos leve para casa, TRVOR.
100
00:06:29,750 --> 00:06:32,667
- Casa n�o � um local conhecido.
- Chicago.
101
00:06:32,792 --> 00:06:35,332
Chicago � uma banda de rock
norte americana...
102
00:06:35,333 --> 00:06:40,207
Sua IA idiota. Defina
um curso para Chicago, Illinois.
103
00:06:40,208 --> 00:06:43,625
Voc� que manda, Reh-Ree. Definindo
curso para Chicago, Illinois.
104
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
Valeu.
105
00:07:05,083 --> 00:07:07,042
Humbolt
SERVI�O AMIG�VEL DE BAIRRO.
106
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
A�.
107
00:07:11,417 --> 00:07:12,458
Est�o em posi��o?
108
00:07:14,000 --> 00:07:16,583
Sistema desabilitado.
De boa, pessoal. Rock and roll.
109
00:07:17,208 --> 00:07:19,167
Irm�os Sangue para John,
tudo pronto.
110
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
� contigo, Palha�a.
111
00:07:27,292 --> 00:07:28,582
SISTEMA DE ALARME DESATIVADOS
112
00:07:28,583 --> 00:07:29,750
SISTEMA DE ALARME ATIVADOS
113
00:07:30,333 --> 00:07:32,457
Droga! O sistema ficou online.
114
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
Espere um segundo.
115
00:07:34,125 --> 00:07:36,042
Relaxem. Sem p�nico.
Eu vou consertar.
116
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Qual �.
117
00:07:39,083 --> 00:07:40,166
N�o trava agora.
118
00:07:40,167 --> 00:07:41,499
Vai logo, Stu.
119
00:07:41,500 --> 00:07:46,374
Agora � F�ria. N�o � Stu.
Nem Stuart. � o F�ria.
120
00:07:46,375 --> 00:07:47,832
N�o vamos cham�-lo assim.
121
00:07:47,833 --> 00:07:50,333
Por que n�o?
Todo mundo tem um codinome.
122
00:07:50,792 --> 00:07:51,916
�, mas o seu � rid�culo.
123
00:07:51,917 --> 00:07:53,957
A�, na boa. Cala a boca.
124
00:07:53,958 --> 00:07:57,417
Stuart, meu querido.
Qual � o problema?
125
00:08:00,042 --> 00:08:01,708
Sistema desativado.
J� podem continuar.
126
00:08:06,125 --> 00:08:07,833
Eu chamo de Sopro de Drag�o.
127
00:08:08,625 --> 00:08:09,749
Estamos dentro.
128
00:08:09,750 --> 00:08:11,250
Certo. Vamos ao trabalho.
129
00:08:15,250 --> 00:08:16,417
Virem � direita.
130
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
Terceiro corredor � esquerda.
131
00:08:20,417 --> 00:08:23,625
O ativo est�
logo depois dessa porta.
132
00:08:28,875 --> 00:08:30,374
Por que o alarme disparou?
133
00:08:30,375 --> 00:08:31,792
N�o.
134
00:08:32,667 --> 00:08:33,957
Achei que est�vamos seguros.
135
00:08:33,958 --> 00:08:35,207
Droga!
136
00:08:35,208 --> 00:08:38,417
J� era. Irm�os Sangue,
voc�s t�m companhia.
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,791
- Estou sem vis�o.
- Eu posso consertar.
138
00:08:57,792 --> 00:08:59,499
O alarme deixou
o sinal bloqueado.
139
00:08:59,500 --> 00:09:01,082
Droga! A�, se liguem.
140
00:09:01,083 --> 00:09:03,375
A pol�cia j� vai chegar,
gra�as ao Stuey.
141
00:09:04,167 --> 00:09:05,875
Sanguessuga vai mandar
as novas coordenadas.
142
00:09:14,333 --> 00:09:15,542
E a�, Capuz.
143
00:09:17,042 --> 00:09:18,167
A van est� pronta.
144
00:09:18,958 --> 00:09:20,292
Quer mais alguma coisa?
145
00:09:22,375 --> 00:09:23,792
N�o. Voc�s foram bem.
146
00:09:24,292 --> 00:09:25,583
V�o para casa, descansem.
147
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
O qu�?
148
00:09:29,292 --> 00:09:31,208
Qual �! N�o foi culpa minha!
149
00:09:31,917 --> 00:09:33,542
O que devemos fazer com Stuart?
150
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
Demita ele.
151
00:09:36,250 --> 00:09:38,208
Mas v� se encontra
um substituto primeiro.
152
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
- Sanguessuga d� conta do pr�ximo trampo.
- Como?
153
00:09:42,292 --> 00:09:45,333
Eles s�o software.
Precisa de hardware para esse.
154
00:09:46,000 --> 00:09:48,332
Mas onde vamos
achar algu�m t�o r�pido?
155
00:09:48,333 --> 00:09:51,208
Ainda temos o TNNL ou o Heirlum,
o grande trabalho...
156
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
- Est� vendo isso?
- Minha nossa.
157
00:09:59,625 --> 00:10:03,083
Sinais vitais indicam uma sobrecarga
corporal. Voc� est� bem?
158
00:10:03,667 --> 00:10:04,667
Eu estou bem.
159
00:10:05,250 --> 00:10:07,792
Certo, Reh-Ree.
Posso fazer mais alguma coisa?
160
00:10:08,417 --> 00:10:10,666
- Sim. Mande mensagem para o Xavier.
- Claro.
161
00:10:10,667 --> 00:10:13,082
- Para me encontrar na minha m�e.
- Mensagem para Xavier.
162
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Preciso planejar uma fuga.
163
00:10:15,875 --> 00:10:18,291
Ei, TRVOR,
estabilize a press�o da cabine.
164
00:10:18,292 --> 00:10:20,082
- Preciso de mais ar.
- Est� bem.
165
00:10:20,083 --> 00:10:21,874
- Estabilizando a press�o da cabine.
- N�o.
166
00:10:21,875 --> 00:10:24,625
N�o desista de mim agora, cara.
Estamos quase l�.
167
00:10:25,875 --> 00:10:28,083
Thanos foi s� o come�o!
168
00:10:29,417 --> 00:10:30,416
TRVOR, cad� voc�?
169
00:10:30,417 --> 00:10:31,749
{\an8}ACESSO NEGADO ALUNO EXPULSO.
170
00:10:31,750 --> 00:10:34,917
{\an8}N�o. Espere, calma.
171
00:10:35,333 --> 00:10:36,333
{\an8}Espere!
172
00:10:39,250 --> 00:10:41,417
Tony n�o pode nos salvar agora!
173
00:10:43,375 --> 00:10:45,207
O que foi isso?
174
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Muda para o controle
manual agora.
175
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
TRVOR!
176
00:10:57,667 --> 00:11:02,832
CORA��O DE FERRO
177
00:11:02,833 --> 00:11:04,375
Saia da rua.
178
00:11:08,250 --> 00:11:10,458
PROPRIEDADE DE NEGROS
179
00:11:19,375 --> 00:11:21,582
Ei, Garota de Ferro.
180
00:11:21,583 --> 00:11:22,999
Diga, diga.
181
00:11:23,000 --> 00:11:24,249
A�, se liga s�, mano.
182
00:11:24,250 --> 00:11:26,875
- Caramba! Foi voc� que caiu agora?
- Isso.
183
00:11:27,708 --> 00:11:31,916
Est� precisando de um band-aid,
uma bolsa de gelo ou algo assim?
184
00:11:31,917 --> 00:11:35,583
Qual foi, sei que me ouviu!
Foi mal. � a Mam�e de Ferro?
185
00:11:35,708 --> 00:11:38,082
- Chega a�, Mo�a de Ferro!
- Espere.
186
00:11:38,083 --> 00:11:39,792
Posso carregar
suas coisas para voc�.
187
00:11:41,167 --> 00:11:42,542
Se liga s�.
188
00:11:43,042 --> 00:11:46,375
Eu n�o quero ser maldoso,
mas voc� est� zoada para caramba.
189
00:11:46,917 --> 00:11:49,333
E est� chamando aten��o.
190
00:11:52,750 --> 00:11:55,917
Ent�o, como devo te chamar?
191
00:11:57,167 --> 00:11:58,708
Pode me chamar de Srta. Riri,
192
00:11:59,750 --> 00:12:02,750
porque eu sou crescida,
e voc� � pequeno.
193
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
Como sua m�e te chama?
194
00:12:08,000 --> 00:12:11,375
Riri Williams,
Garota G�nio Rebelde.
195
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Ei.
196
00:12:14,333 --> 00:12:16,667
Isso a� foi terr�vel.
197
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
Essa � sua introdu��o?
198
00:12:20,542 --> 00:12:23,875
- Sou o Landon.
- Prazer em conhecer voc�, Landon.
199
00:12:24,375 --> 00:12:25,417
Olha, chegamos.
200
00:12:34,792 --> 00:12:38,166
Vinte at� a porta. Mais cinco
se quiser que eu leve l� em cima.
201
00:12:38,167 --> 00:12:40,082
- Vinte d�lares?
- �.
202
00:12:40,083 --> 00:12:41,583
Isso � assalto � m�o armada.
203
00:12:42,083 --> 00:12:43,542
Isso a� j� � problema seu.
204
00:12:54,125 --> 00:12:57,542
Muitas crian�as se comportam mal
por anos ap�s um evento traum�tico.
205
00:12:58,958 --> 00:13:00,750
Mas a Riri
sempre foi desse jeito.
206
00:13:01,333 --> 00:13:03,582
E n�o sei
o quanto disso � atua��o dela
207
00:13:03,583 --> 00:13:06,624
e o quanto � a Riri sendo a Riri.
Est� me entendendo?
208
00:13:06,625 --> 00:13:09,582
Eu estou, mas eu acho que isso
ainda est� pesando na Riri
209
00:13:09,583 --> 00:13:11,457
depois de cinco anos.
210
00:13:11,458 --> 00:13:14,874
N�o poder se despedir da Natalie
ou do padrasto dela.
211
00:13:14,875 --> 00:13:16,332
Isso � tr�gico.
212
00:13:16,333 --> 00:13:19,332
Leve a Riri
para conhecer a minha filha.
213
00:13:19,333 --> 00:13:21,417
Elas podem se meter
em alguma confus�o.
214
00:13:23,625 --> 00:13:27,042
Se elas forem como n�s, � melhor
separar dinheiro para a fian�a.
215
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Riri?
216
00:13:31,292 --> 00:13:32,292
Oi, m�e.
217
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
Quando voc�...
218
00:13:43,333 --> 00:13:45,542
Querida, venha aqui!
219
00:13:48,583 --> 00:13:50,749
Oi, Srta. Stanton.
220
00:13:50,750 --> 00:13:53,333
Que alegria, Srta. Riri.
221
00:13:53,917 --> 00:13:55,000
Vem aqui, meu amor.
222
00:13:55,792 --> 00:13:57,042
� bom ver voc�.
223
00:13:57,542 --> 00:13:59,250
O que foi que aconteceu com voc�?
224
00:14:00,250 --> 00:14:02,207
Eu devia saber,
o maldito traje de novo.
225
00:14:02,208 --> 00:14:05,583
Por que voc� insiste em fazer
sua pr�pria armadilha mortal?
226
00:14:07,083 --> 00:14:08,292
Porque eu posso.
227
00:14:08,875 --> 00:14:09,958
O que quer dizer com isso?
228
00:14:11,875 --> 00:14:16,125
S� estou limpando a aura fedorenta
que voc� trouxe. N�o liga para mim n�o.
229
00:14:17,667 --> 00:14:20,124
V�o me dar cristais
para falar dos meus sentimentos?
230
00:14:20,125 --> 00:14:21,416
Maddie?
231
00:14:21,417 --> 00:14:25,292
Qual cristal � pros espertinhos
que foram expulsos da escola?
232
00:14:26,333 --> 00:14:27,583
Obsidiana negra.
233
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
� verdade, tem toda raz�o.
234
00:14:32,125 --> 00:14:33,125
Voc� sabia?
235
00:14:33,917 --> 00:14:37,166
Subornei um zelador de l� na primeira
semana para cuidar de voc�.
236
00:14:37,167 --> 00:14:39,832
A gente mant�m contato.
E ele ligou.
237
00:14:39,833 --> 00:14:42,457
Voc� sabe que pode fazer o mesmo?
238
00:14:42,458 --> 00:14:44,291
Sabe, Riri...
239
00:14:44,292 --> 00:14:47,958
obsidiana negra tamb�m � muito
boa para ter em momentos de luto.
240
00:14:48,500 --> 00:14:50,207
Ningu�m aqui est� de luto.
241
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
Srta. Stanton, estou bem.
242
00:14:52,917 --> 00:14:55,416
Diz para eu ir para o meu quarto
pensar no que fiz.
243
00:14:55,417 --> 00:14:57,707
- Temos visitas, n�o me envergonhe.
- Vamos l�.
244
00:14:57,708 --> 00:15:00,874
- Sente-se e tome um ch�...
- E a�, meu povo?
245
00:15:00,875 --> 00:15:01,958
Oi.
246
00:15:03,750 --> 00:15:05,458
Eu soube que voc�
acabou de voltar.
247
00:15:06,542 --> 00:15:08,167
- Est� livre amanh�?
- Amanh�?
248
00:15:09,875 --> 00:15:11,292
N�o, pode ser agora?
249
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
Sim, agora � legal.
250
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
Espere.
251
00:15:16,250 --> 00:15:18,125
- Vamos voltar tarde.
- N�o pode deixar...
252
00:15:19,042 --> 00:15:21,125
� sexta-feira � noite, quase 20h.
253
00:15:22,917 --> 00:15:23,917
E da�...
254
00:15:24,708 --> 00:15:26,875
Da� que uma garota bonita
devia estar numa balada,
255
00:15:27,542 --> 00:15:29,125
tentando conseguir
bebida na faixa.
256
00:15:32,208 --> 00:15:36,542
Mas voc�, Riri Williams,
est� fazendo um traje de ferro.
257
00:15:37,042 --> 00:15:39,458
As pessoas s�o
obcecadas por eles.
258
00:15:41,333 --> 00:15:43,083
Eu poderia construir
muitas outras coisas
259
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
e ningu�m ligaria.
260
00:15:46,208 --> 00:15:47,792
Mas se eu constru�sse um traje...
261
00:15:48,875 --> 00:15:50,792
melhor do que todo mundo...
262
00:15:51,792 --> 00:15:53,792
n�o teriam escolha,
a n�o ser me respeitar.
263
00:15:54,583 --> 00:15:56,708
Uma IA mais inteligente,
uma armadura mais forte.
264
00:15:58,873 --> 00:16:00,873
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,042
Quer dizer que vai ficar
em Chicago para fazer ele?
266
00:16:03,625 --> 00:16:05,333
Preciso de um trabalho que pague
267
00:16:06,250 --> 00:16:10,833
e um laborat�rio grande para n�o notarem
se eu refinar um recurso aqui ou ali.
268
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
Pensando em Dubai...
269
00:16:17,042 --> 00:16:19,250
Ao redor do mundo
para provar um ponto.
270
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
Tudo aqui parece ser t�o...
271
00:16:23,667 --> 00:16:24,917
N�o sei, pequeno.
272
00:16:30,125 --> 00:16:32,457
OFICINA DE AUTOM�VEIS DO GARY
273
00:16:32,458 --> 00:16:33,708
Espero que n�o se importe.
274
00:16:34,208 --> 00:16:35,999
S� queria mostrar
o mural que fizeram
275
00:16:36,000 --> 00:16:38,625
com seu padrasto e minha irm�
enquanto voc� estava fora.
276
00:16:39,333 --> 00:16:40,625
Nada mau, n�o �?
277
00:16:44,875 --> 00:16:45,874
Eu sinto falta deles.
278
00:16:45,875 --> 00:16:47,332
Riri?
279
00:16:47,333 --> 00:16:48,958
Eu s� quero ser feliz.
280
00:16:49,833 --> 00:16:52,792
Lembra que seu padrasto
ficou preso embaixo do Celica,
281
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
porque o macaco tinha quebrado?
Passou horas l� embaixo,
282
00:16:56,250 --> 00:16:57,458
mas se recusava a admitir.
283
00:17:00,583 --> 00:17:03,041
Dizia: "O carro precisava
de um copo de �gua alcalina
284
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
porque estava com sede."
285
00:17:08,083 --> 00:17:10,707
Ele cantava junto
todas as m�sicas da r�dio.
286
00:17:10,708 --> 00:17:12,416
Do outro lado do arco-�ris...
287
00:17:12,417 --> 00:17:14,124
Palavra por palavra,
nota por nota.
288
00:17:14,125 --> 00:17:17,124
Voc� e ele ficavam o tempo todo
289
00:17:17,125 --> 00:17:21,458
trabalhando naquele Barracuda
velho. O que aconteceu com ele?
290
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Eu n�o tenho.
291
00:17:26,875 --> 00:17:28,083
Eu n�o tenho mais.
292
00:17:29,167 --> 00:17:32,292
Eu vendi pelo dinheiro
para o meu traje.
293
00:17:36,125 --> 00:17:37,833
Desculpe por n�o ter estado l�...
294
00:17:39,708 --> 00:17:41,083
quando tudo aconteceu.
295
00:17:50,333 --> 00:17:51,417
Vou te levar para casa.
296
00:17:57,083 --> 00:17:58,667
Fiz uma coisa para voc�.
297
00:17:59,458 --> 00:18:03,082
Fiz uma coisa para mim. Uma mixtape
que achei que poderia gostar,
298
00:18:03,083 --> 00:18:05,375
ent�o fiz uma c�pia para voc�.
299
00:18:06,750 --> 00:18:09,083
E vai precisar disso tamb�m.
300
00:18:10,375 --> 00:18:14,083
Aqui. D� uma ouvida depois.
301
00:18:15,333 --> 00:18:16,707
Entendido.
302
00:18:16,708 --> 00:18:18,958
Eu te vejo amanh�.
303
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Tem que ser
esse conversor espec�fico?
304
00:18:47,750 --> 00:18:51,167
Pois �, eu poderia dizer que n�o,
mas tem.
305
00:18:52,125 --> 00:18:53,292
Tem que ser esse.
306
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
Isso vai ajudar a construir o hardware,
mas ainda preciso encontrar minha IA.
307
00:18:59,125 --> 00:19:00,167
J� � um come�o.
308
00:19:01,208 --> 00:19:03,792
Ent�o vai falar com o Jim,
e eu pego o restante.
309
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
Est� bem.
310
00:19:06,292 --> 00:19:08,624
REGRAS DO JIM - SOMENTE DINHEIRO - SEM
CHEQUES - TODAS AS PARTES COMO EST�O
311
00:19:08,625 --> 00:19:11,124
Tudo bem, espere.
312
00:19:11,125 --> 00:19:15,041
Jim, Tony est� na linha um.
Ele est� pedindo outra extens�o.
313
00:19:15,042 --> 00:19:18,541
Ei. Eu disse que esse cara
tem que pagar tudo!
314
00:19:18,542 --> 00:19:20,625
Tudo bem, pode deixar.
315
00:19:21,500 --> 00:19:23,750
Ei, escute. Voc� est� a�?
Est� falando como...
316
00:19:25,792 --> 00:19:28,417
Jim, eu preciso falar com voc�,
est� bem?
317
00:19:28,917 --> 00:19:30,708
Riri Williams!
318
00:19:31,708 --> 00:19:33,666
Vejam s� isso!
319
00:19:33,667 --> 00:19:39,916
Estava contando para a Iris
sobre a sua bolsa de estudos Tony Stark,
320
00:19:39,917 --> 00:19:41,582
na escola do MIT.
321
00:19:41,583 --> 00:19:44,332
�, isso foi uma b�n��o.
322
00:19:44,333 --> 00:19:47,791
Quando voc� era uma garotinha,
nove ou dez anos,
323
00:19:47,792 --> 00:19:50,500
costumava vir aqui
e pechinchar comigo.
324
00:19:51,708 --> 00:19:55,667
Voc� sempre estava
com aquela sua melhor amiga.
325
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Qual era o nome dela?
326
00:19:58,500 --> 00:20:00,875
- Natalie.
- �. Natalie.
327
00:20:01,667 --> 00:20:04,750
E eu sabia.
Sabia que voc� ia vencer na vida
328
00:20:05,333 --> 00:20:08,582
e voltar aqui para gastar
todo seu dinheiro comigo.
329
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
Jim, na verdade...
330
00:20:10,667 --> 00:20:12,791
nesse momento eu preciso,
s� dessa vez,
331
00:20:12,792 --> 00:20:14,250
preciso saber se voc� poderia...
332
00:20:14,750 --> 00:20:17,625
Saber se deixa ela
pagar com notas altas?
333
00:20:18,500 --> 00:20:19,499
Tudo bem.
334
00:20:19,500 --> 00:20:20,667
Sabe como �.
335
00:20:21,250 --> 00:20:23,542
Deve ser vergonhoso
exibir o que voc� tem.
336
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Aqui.
337
00:20:27,750 --> 00:20:29,833
N�o vai pegar seu troco,
Srta. Wiliams?
338
00:20:30,875 --> 00:20:33,957
Essa aqui, uns anos atr�s,
339
00:20:33,958 --> 00:20:37,457
eu n�o conseguia abrir uma se��o do jornal
e n�o ver uma hist�ria sobre ela.
340
00:20:37,458 --> 00:20:39,124
A MAIS JOVEM VENCEDORA
DA FEIRA DE CI�NCIAS
341
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
Terminou o nono ano com 11 anos.
342
00:20:41,292 --> 00:20:42,291
CRIAN�A PROD�GIO SE
FORMA NA FACULDADE
343
00:20:42,292 --> 00:20:46,166
Come�ou a faculdade com 15,
e est� aqui, na sua loja,
344
00:20:46,167 --> 00:20:47,792
toda crescidinha. Uau.
345
00:20:57,750 --> 00:20:58,916
Eu tinha tudo sob controle.
346
00:20:58,917 --> 00:21:00,000
Eu sei que tinha.
347
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Valeu mesmo.
348
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Tranquilo.
349
00:21:05,042 --> 00:21:07,582
Voc� � especial demais
para barganhar por lixo, certo?
350
00:21:07,583 --> 00:21:08,792
� s�rio.
351
00:21:11,167 --> 00:21:13,416
Por que n�o est� trabalhando,
sei l�,
352
00:21:13,417 --> 00:21:15,000
nas Ind�strias Stark,
ou algo do tipo?
353
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
Voc� � t�o inteligente
quanto o tal de Tony.
354
00:21:19,125 --> 00:21:23,749
Conheci voc� agora. E ele
contribuiu muito para essa �rea,
355
00:21:23,750 --> 00:21:25,833
ent�o n�o vou ficar aqui
falando mal dele para voc�.
356
00:21:27,042 --> 00:21:28,083
Mas...
357
00:21:29,000 --> 00:21:32,833
n�o tenho um bilh�o e n�o posso
competir sem recursos.
358
00:21:33,417 --> 00:21:34,417
Eu entendo isso.
359
00:21:35,000 --> 00:21:37,375
Empresas tradicionais
tamb�m n�o funcionaram para mim.
360
00:21:38,542 --> 00:21:40,417
N�o para livres-pensadores
como n�s.
361
00:21:42,333 --> 00:21:43,792
Por isso que trabalho
para algu�m...
362
00:21:45,208 --> 00:21:46,207
melhor.
363
00:21:46,208 --> 00:21:47,291
PIZZA DESPERITO
364
00:21:47,292 --> 00:21:49,999
Vai l� amanh� conhec�-lo.
Pegue o elevador da cozinha
365
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
e v� para o segundo andar.
366
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Sem press�o.
367
00:21:58,125 --> 00:21:59,124
Manh� ou noite?
368
00:21:59,125 --> 00:22:01,375
O chefe prefere
o mais r�pido poss�vel,
369
00:22:02,042 --> 00:22:03,082
ent�o, bem cedo.
370
00:22:03,083 --> 00:22:05,417
Prazer em conhec�-la,
Srta. Williams.
371
00:22:16,250 --> 00:22:20,791
PIZZA Desperito.
372
00:22:20,792 --> 00:22:23,875
FECHADO
373
00:22:29,250 --> 00:22:30,375
Que � isso?
374
00:22:58,083 --> 00:23:01,708
SOMENTE FUNCION�RIOS
375
00:23:43,167 --> 00:23:44,167
S�rio?
376
00:23:45,792 --> 00:23:46,792
Ol�?
377
00:23:49,500 --> 00:23:51,458
Algu�m pode abrir essa porta?
378
00:24:09,333 --> 00:24:10,999
Seja bem-vinda, Riri.
379
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
Em menos de tr�s minutos,
380
00:24:12,667 --> 00:24:15,374
o ar deste elevador
n�o ser� mais respir�vel.
381
00:24:15,375 --> 00:24:17,041
O que � isso?
382
00:24:17,042 --> 00:24:18,124
Sua entrevista.
383
00:24:18,125 --> 00:24:19,916
Voc� vai sufocar
e morrer a menos que...
384
00:24:19,917 --> 00:24:22,832
Al�! Isso � ilegal!
385
00:24:22,833 --> 00:24:25,041
Se arrombar
o dispositivo no ch�o,
386
00:24:25,042 --> 00:24:26,583
encontrar� uma m�scara de g�s.
387
00:24:27,042 --> 00:24:28,042
Boa sorte.
388
00:24:35,042 --> 00:24:36,749
- Fita adesiva.
- Com certeza.
389
00:24:36,750 --> 00:24:39,124
Sinto uma vibe de guerreira
de fim de semana dessa a�.
390
00:24:39,125 --> 00:24:40,374
Olha s� quem fala.
391
00:24:40,375 --> 00:24:42,207
Ela vai usar o paqu�metro. Olhem.
392
00:24:42,208 --> 00:24:45,082
N�o importa o que ela vai usar.
Olha para ela. Est� abalada.
393
00:24:45,083 --> 00:24:47,125
Ela transpira tanto quanto voc�,
Stu.
394
00:24:48,000 --> 00:24:49,749
- � F�ria, cara.
- N�o.
395
00:24:49,750 --> 00:24:50,832
- Meu bem, n�o.
- N�o, cara.
396
00:24:50,833 --> 00:24:52,083
- Desculpa.
- Como assim?
397
00:24:56,292 --> 00:24:57,417
Que se dane isso.
398
00:25:26,458 --> 00:25:28,416
- O qu�?
- Encontramos sua substituta.
399
00:25:28,417 --> 00:25:29,500
Est� bem.
400
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Que doideira!
401
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
Menina. Isso � muito inteligente.
402
00:25:49,083 --> 00:25:50,833
Na boa, � exatamente
o que eu teria feito.
403
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Ouvi dizer que Riri
Wiliams era um g�nio,
404
00:25:58,083 --> 00:25:59,416
mas eu disse a mim mesmo:
405
00:25:59,417 --> 00:26:02,125
"Parker, voc� tem que ver
essa garota de perto."
406
00:26:02,833 --> 00:26:04,457
Por que acha
que pode me prender...
407
00:26:04,458 --> 00:26:06,583
Por favor, n�o foi pessoal.
408
00:26:08,333 --> 00:26:09,499
Por que faria isso?
409
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
N�o importa
por que eu fiz o que fiz.
410
00:26:11,333 --> 00:26:14,083
O que importa...
� o que voc� fez.
411
00:26:14,833 --> 00:26:16,166
Voc� bateu o tempo do Stuart.
412
00:26:16,167 --> 00:26:17,249
Quem � Stuart?
413
00:26:17,250 --> 00:26:18,333
Presente.
414
00:26:19,917 --> 00:26:20,917
Stuart...
415
00:26:21,542 --> 00:26:22,542
Clarke?
416
00:26:24,000 --> 00:26:27,624
Tipo o sujeito da AURA-X? O
@F�ria no Discord do tech-makers?
417
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
Enchant�.
418
00:26:29,375 --> 00:26:30,416
- N�o.
- N�o, cara.
419
00:26:30,417 --> 00:26:31,625
O que eu falei?
420
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
Onde eu estou?
421
00:26:36,375 --> 00:26:37,916
Quer saber? Eu n�o estou nem a�.
422
00:26:37,917 --> 00:26:39,000
Riri, eu te vejo.
423
00:26:40,792 --> 00:26:43,750
Te vejo cansada de pessoas
med�ocres tomando seu lugar.
424
00:26:44,333 --> 00:26:46,833
De institui��es med�ocres
rejeitando seu g�nio.
425
00:26:47,958 --> 00:26:51,124
E, em breve, voc� vai se cansar
de se fazer t�o pequena
426
00:26:51,125 --> 00:26:53,750
para caber dentro dessas caixas
bizarras em que te colocam.
427
00:26:54,667 --> 00:26:55,958
Quando chegar a esse ponto,
428
00:26:56,708 --> 00:27:00,208
quando estiver pronta para o respeito
e para o dinheiro que merece,
429
00:27:01,625 --> 00:27:02,667
vem trabalhar para mim.
430
00:27:06,042 --> 00:27:07,042
N�o.
431
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Estou fora.
432
00:27:17,625 --> 00:27:18,832
� um arm�rio.
433
00:27:18,833 --> 00:27:20,833
Eu n�o vou voltar
para aquele elevador.
434
00:27:22,792 --> 00:27:24,208
Eu te mostro outro caminho.
435
00:27:35,250 --> 00:27:36,375
Ent�o, quanto vai custar?
436
00:27:38,000 --> 00:27:39,708
Para fazer voc� mudar de ideia?
437
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
Voc� n�o tem grana para isso.
438
00:27:55,500 --> 00:27:58,583
Considere isto
um b�nus de entrada,
439
00:28:00,042 --> 00:28:02,332
e se concordar em fazer
os pr�ximos tr�s trabalhos,
440
00:28:02,333 --> 00:28:03,749
vai ter muito mais que isso.
441
00:28:03,750 --> 00:28:05,708
Imagino que os trabalhos
n�o sejam legais.
442
00:28:06,417 --> 00:28:07,417
N�o exatamente.
443
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
N�o quero machucar ningu�m.
444
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
N�o fazemos isso.
445
00:28:12,833 --> 00:28:14,124
Ent�o o que voc�s fazem?
446
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
Roubo, extors�o,
arrombamento e invas�o.
447
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Por qu�?
448
00:28:18,792 --> 00:28:20,667
Por que voc� faz trajes de ferro?
449
00:28:22,083 --> 00:28:24,833
Tenho certeza de que tem um bom
motivo para fazer o que faz,
450
00:28:25,417 --> 00:28:26,917
e eu tenho os meus motivos.
451
00:28:28,167 --> 00:28:29,999
Pode tentar arranjar
esse dinheiro por a�,
452
00:28:30,000 --> 00:28:31,791
mas j� sabe o que vai acontecer.
453
00:28:31,792 --> 00:28:35,167
Burocracia, atrasos...
Muitas amarras.
454
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
Junte-se a mim...
455
00:28:39,250 --> 00:28:42,791
e te darei as ferramentas para voc�
alcan�ar o seu objetivo...
456
00:28:42,792 --> 00:28:43,917
E r�pido.
457
00:28:51,542 --> 00:28:52,625
Est� dentro ou fora?
458
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Melhor valer a pena.
459
00:29:00,125 --> 00:29:01,125
Vai valer.
460
00:29:02,667 --> 00:29:04,792
Mas vamos precisar
do traje de ferro amanh�.
461
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Sem problema.
462
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Isso a�, cara.
463
00:29:49,042 --> 00:29:50,500
Trabalhando com uma ajudinha.
464
00:29:51,792 --> 00:29:52,792
Eles precisam de mim.
465
00:29:53,708 --> 00:29:54,707
Voc� precisa de mim.
466
00:29:54,708 --> 00:29:56,833
Voc� gravou os vocais tamb�m?
467
00:29:59,083 --> 00:30:01,125
Ai, Xavier. Sou eu, a Nat.
468
00:30:01,792 --> 00:30:03,500
Preciso que fa�a
um favor para a irm�zona.
469
00:30:05,667 --> 00:30:06,791
Estou aqui...
470
00:30:06,792 --> 00:30:09,417
- Natalie?
- ...na Riri me comportando mal de novo.
471
00:30:10,750 --> 00:30:13,625
Me d� cobertura, certo?
J� vou pra casa.
472
00:30:16,000 --> 00:30:17,583
Eu s� quero ser feliz.
473
00:30:21,125 --> 00:30:22,125
Feliz?
474
00:30:25,417 --> 00:30:26,417
Riri.
475
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Oi, Riri.
476
00:30:29,500 --> 00:30:31,583
Pode passar esses fios para mim?
477
00:30:33,250 --> 00:30:37,499
T�, mas, papai Gary, me escuta. Se
for mais pot�ncia que est� querendo,
478
00:30:37,500 --> 00:30:40,666
um cilindro LS-One
pode literalmente te dar
479
00:30:40,667 --> 00:30:45,916
de 10 a mais de 50 BHP extras
sem nenhum esfor�o.
480
00:30:45,917 --> 00:30:49,624
N�o tem nenhum benef�cio em construir
um motor totalmente novo do zero
481
00:30:49,625 --> 00:30:51,000
quando pode trocar por outro.
482
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
Eu sei disso.
483
00:30:53,542 --> 00:30:55,167
Ent�o por que fez isso?
484
00:30:55,750 --> 00:30:58,458
Porque eu posso. Natalie,
me passa a chave inglesa.
485
00:31:04,292 --> 00:31:08,292
Garota, espera s� a gente
come�ar a viajar nessa coisa.
486
00:31:08,958 --> 00:31:12,333
Cabelos voando
dramaticamente com o vento.
487
00:31:15,167 --> 00:31:18,833
Voc� devia arranjar
uns propulsores de foguete, sei l�.
488
00:31:21,042 --> 00:31:22,375
N�o � o meu estilo.
489
00:31:23,500 --> 00:31:27,750
E ficar presa no tr�nsito n�o � o meu,
ent�o m�os � obra, garota genial.
490
00:31:30,042 --> 00:31:32,582
Vou fazer um jet pack para voc�,
certo?
491
00:31:32,583 --> 00:31:36,208
Porque me recuso
a mexer no corpo dessa coisa.
492
00:31:37,000 --> 00:31:38,832
- Essa � minha garota.
- Ei! Vamos conversar.
493
00:31:38,833 --> 00:31:40,583
- Conversar sobre o qu�?
- Na minha casa!
494
00:31:44,542 --> 00:31:45,541
Ei. Ei.
495
00:31:45,542 --> 00:31:46,667
Meninas, corram!
496
00:31:47,375 --> 00:31:48,375
Pai!
497
00:31:49,500 --> 00:31:50,667
Natalie!
498
00:31:55,667 --> 00:31:57,749
Voc� est� bem? Ri, est� tudo bem?
499
00:31:57,750 --> 00:32:00,374
- Parecia que estava chorando.
- Eu...
500
00:32:00,375 --> 00:32:02,458
Eu n�o estava. Eu estou bem.
501
00:32:04,125 --> 00:32:06,667
- Eu ajudo.
- Por que n�o vai limpar a oficina?
502
00:32:08,167 --> 00:32:09,167
A do Gary?
503
00:32:09,917 --> 00:32:10,958
Voc� passou por l�?
504
00:32:12,583 --> 00:32:14,457
Ele odiaria o estado
que voc� deixou.
505
00:32:14,458 --> 00:32:17,917
Querida, nem sabia que voc�
se importava com aquela garagem.
506
00:32:18,542 --> 00:32:21,166
Eu tentei te ligar,
mas voc� nunca quis conversar
507
00:32:21,167 --> 00:32:24,332
comigo sobre ele ou a Natalie.
508
00:32:24,333 --> 00:32:27,708
Ent�o agora � culpa minha que voc�
deixou o sonho do Gary morrer?
509
00:32:28,625 --> 00:32:30,917
Faz muito tempo
que voc� n�o vem aqui,
510
00:32:31,875 --> 00:32:33,250
voc� precisa se acalmar.
511
00:32:35,792 --> 00:32:37,958
Esquece.
Eu vou para o meu quarto.
512
00:32:53,125 --> 00:32:54,708
A equipe fez contato.
513
00:32:55,250 --> 00:32:56,750
Tudo certo para amanh�.
514
00:32:57,458 --> 00:32:59,708
Vamos focar
em Sheila Zarate na TNNL.
515
00:33:01,125 --> 00:33:03,707
Depois de Sheila,
temos mais dois alvos e a�...
516
00:33:03,708 --> 00:33:04,792
O grande show.
517
00:33:06,500 --> 00:33:09,166
Isso! Vamos l�, cara.
518
00:33:09,167 --> 00:33:10,250
Senta a�.
519
00:33:55,583 --> 00:33:57,458
Vestir traje.
520
00:34:11,417 --> 00:34:14,374
Mano,
eu odeio fazer isso com voc�.
521
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Relaxa, eu estou bem.
522
00:34:16,083 --> 00:34:19,500
N�o, n�o est�. Vamos fazer
uma pausa de dez minutos, certo?
523
00:34:28,125 --> 00:34:29,375
Conting�ncias.
524
00:34:32,667 --> 00:34:34,000
Caso eu caia.
525
00:34:36,500 --> 00:34:39,333
Sais arom�ticos, no caso de...
Sei l�.
526
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
E vai.
527
00:34:54,042 --> 00:34:57,083
MAPEAMENTO CEREBRAL
TEMPO RESTANTE - 4,0 HORAS
528
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
Quatro horas?
529
00:35:48,208 --> 00:35:50,458
TEMPO RESTANTE 3,2 HORAS 20%
530
00:35:57,667 --> 00:35:58,875
Eu s� quero ser feliz.
531
00:36:00,500 --> 00:36:01,625
Feliz?
532
00:36:17,792 --> 00:36:20,125
TEMPO RESTANTE - 0,0 HORAS
533
00:36:21,292 --> 00:36:22,292
Riri?
534
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Riri?
535
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
M�e, j� acordou...
536
00:36:34,500 --> 00:36:36,792
Riri, vamos,
est� na hora de acordar.
537
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
N�o acredito, voc�...
538
00:36:48,500 --> 00:36:49,542
Natalie?
539
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Bom...
540
00:36:53,083 --> 00:36:55,250
quem mais poderia ser, menina?
541
00:37:09,542 --> 00:37:11,417
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
542
00:38:20,458 --> 00:38:23,750
CORA��O DE FERRO
543
00:40:48,542 --> 00:40:50,542
Legenda Marya Bravo
40572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof