Original subtitles

Vamos l�. Tudo bem.

S� para avisar...

- Sua garota vai ser maior que o Jobs. - � isso.

- O Gates. - Isso.

- Maior que o Pym. - � isso.

- Maior que o Stark. - �.

Ao mesmo tempo.

E voc�?

O que voc� quer mais do que tudo?

Sair com o Thor e o martelo dele.

Agora vou ter que cortar o v�deo.

Deixa eu recome�ar.

N�o, eu s�...

Eu s� quero ser feliz.

Feliz?

Eu sei.

Estou aqui porque posso ser a maior inventora da minha gera��o,

o que n�o significa muito sem os recursos

para dar vida �s minhas ideias.

Depois do meu est�gio no exterior, percebi que preciso do equivalente

a uma montanha inteira de vibranium para ser grande.

Preciso de grana. Dinheiro.

Acha que Tony Stark seria Tony Stark se n�o fosse bilion�rio?

Claro que n�o. � assim que o mundo funciona.

E a IA do meu prot�tipo j� custa milh�es de d�lares,

o que, claramente, eu n�o tenho.

Ent�o, sim, meus meios de arrecada��o de fundos tem sido um pouco experimentais.

Cara, isso � incr�vel.

Vou tirar um 10?

Voc� pode pegar at� uma bolsa de estudos.

Algoritmo Griot.

Mas sem dinheiro de verdade, preciso ser criativa.

O m�todo vai al�m de regras e burocracia. Quero continuar o legado do Sr. Stark

e revolucionar a seguran�a.

TRAJE DE FERRO + INTELIG�NCIA ARTIFICIAL

Meus trajes encurtariam o tempo de resposta de socorristas,

bombeiros, equipes de busca e resgate, etc.

Trabalhar nesse n�vel de inova��o n�o � isento de riscos.

Ela fez alguma coisa! Todo mundo para fora! Vamos!

Com isso tudo em quest�o, eu pensei...

talvez pudesse convencer o conselho a estender minha bolsa, s� mais um ano.

Se eu conseguisse tirar minha ideia do papel,

a ajuda nunca chegaria tarde.

Isso poderia mudar o mundo.

Desculpe.

Riri, entendo por que este projeto � a sua paix�o,

mas est� aqui h� mais de quatro anos,

com muitas audi�ncias disciplinares registradas

e ainda sem uma matr�cula real para um diploma.

Com todo o respeito, reitora Choi, o que eu ganho com a matr�cula?

Um emprego em Palo Alto com uma janela min�scula

e um monte de caras para for�ar amizade?

Eu quero fazer algo ineg�vel.

Eu quero epifanias cient�ficas da vida real.

Voc� quer que eu fa�a li��o de casa para explicar pros professores.

Quer que eu seja pequena.

Mas eu n�o vou ser.

Riri...

isso que est� falando � besteira.

Lixo, e voc� sabe disso.

Quem pediu para voc� ser pequena?

N�o � uma pergunta ret�rica.

Eu te trouxe aqui porque o campo

teria devorado a Riri de 15 anos.

Ent�o adaptamos um curso de estudo �s suas necessidades.

E trabalho duro para pessoas qualificadas como n�s ocuparem assentos aqui.

Mas est� tornando isso imposs�vel.

Eu permiti leni�ncia, mas talvez at� demais,

dada a sua situa��o, mas...

Voc� vendeu trabalhos completos pra alunos de todas as faculdades da �rea.

Cambridge, Providence, New Haven...

Francamente, voc� tem sido um horror como curadora do legado do Stark.

O MIT tem zero de toler�ncia para pl�gio de trabalho.

Ent�o, isso acaba aqui.

Voc� tem raz�o.

Eu, de verdade, aceito a responsabilidade

e vou voltar para os meus estudos.

Dada a sua hist�ria aqui e o impacto financeiro

do incidente de ontem, j� � tarde.

- Est�o me expulsando? - Com efeito imediato.

Voc� gostaria de dizer alguma coisa?

MIT SA�DA PARA O CAMPUS

Pegue suas coisas. Esperamos voc� na sa�da.

Por que est�o fazendo isso com a Riri?

Para garantir que ela n�o pegue nada que n�o seja dela.

Eu nunca faria isso!

Ela construiu isso com o dinheiro da bolsa.

Foi o que eu fiz, n�o �?

�!

Ei, TRVOR! Est� a�?

E a�? Sou o TRVOR,

o rob� de ensino e recurso operacional virtual do MIT,

e seu assistente de IA.

Por favor, diga ou insira sua ID de estudante para prosseguir.

Vamos, mano. N�o reconhece minha voz?

- E a�? Eu sou o TRVOR, o rob� de en... - Est� bom.

3-0-2-1-6-R-W.

Acesso concedido. Como posso te ajudar?

Nos leve para casa, TRVOR.

- Casa n�o � um local conhecido. - Chicago.

Chicago � uma banda de rock norte americana...

Sua IA idiota. Defina um curso para Chicago, Illinois.

Voc� que manda, Reh-Ree. Definindo curso para Chicago, Illinois.

Valeu.

Humbolt SERVI�O AMIG�VEL DE BAIRRO.

A�.

Est�o em posi��o?

Sistema desabilitado. De boa, pessoal. Rock and roll.

Irm�os Sangue para John, tudo pronto.

� contigo, Palha�a.

SISTEMA DE ALARME DESATIVADOS

SISTEMA DE ALARME ATIVADOS

Droga! O sistema ficou online.

Espere um segundo.

Relaxem. Sem p�nico. Eu vou consertar.

Qual �.

N�o trava agora.

Vai logo, Stu.

Agora � F�ria. N�o � Stu. Nem Stuart. � o F�ria.

N�o vamos cham�-lo assim.

Por que n�o? Todo mundo tem um codinome.

�, mas o seu � rid�culo.

A�, na boa. Cala a boca.

Stuart, meu querido. Qual � o problema?

Sistema desativado. J� podem continuar.

Eu chamo de Sopro de Drag�o.

Estamos dentro.

Certo. Vamos ao trabalho.

Virem � direita.

Terceiro corredor � esquerda.

O ativo est� logo depois dessa porta.

Por que o alarme disparou?

N�o.

Achei que est�vamos seguros.

Droga!

J� era. Irm�os Sangue, voc�s t�m companhia.

- Estou sem vis�o. - Eu posso consertar.

O alarme deixou o sinal bloqueado.

Droga! A�, se liguem.

A pol�cia j� vai chegar, gra�as ao Stuey.

Sanguessuga vai mandar as novas coordenadas.

E a�, Capuz.

A van est� pronta.

Quer mais alguma coisa?

N�o. Voc�s foram bem.

V�o para casa, descansem.

O qu�?

Qual �! N�o foi culpa minha!

O que devemos fazer com Stuart?

Demita ele.

Mas v� se encontra um substituto primeiro.

- Sanguessuga d� conta do pr�ximo trampo. - Como?

Eles s�o software. Precisa de hardware para esse.

Mas onde vamos achar algu�m t�o r�pido?

Ainda temos o TNNL ou o Heirlum, o grande trabalho...

- Est� vendo isso? - Minha nossa.

Sinais vitais indicam uma sobrecarga corporal. Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Certo, Reh-Ree. Posso fazer mais alguma coisa?

- Sim. Mande mensagem para o Xavier. - Claro.

- Para me encontrar na minha m�e. - Mensagem para Xavier.

Preciso planejar uma fuga.

Ei, TRVOR, estabilize a press�o da cabine.

- Preciso de mais ar. - Est� bem.

- Estabilizando a press�o da cabine. - N�o.

N�o desista de mim agora, cara. Estamos quase l�.

Thanos foi s� o come�o!

TRVOR, cad� voc�?

ACESSO NEGADO ALUNO EXPULSO.

N�o. Espere, calma.

Espere!

Tony n�o pode nos salvar agora!

O que foi isso?

Muda para o controle manual agora.

TRVOR!

CORA��O DE FERRO

Saia da rua.

PROPRIEDADE DE NEGROS

Ei, Garota de Ferro.

Diga, diga.

A�, se liga s�, mano.

- Caramba! Foi voc� que caiu agora? - Isso.

Est� precisando de um band-aid, uma bolsa de gelo ou algo assim?

Qual foi, sei que me ouviu! Foi mal. � a Mam�e de Ferro?

- Chega a�, Mo�a de Ferro! - Espere.

Posso carregar suas coisas para voc�.

Se liga s�.

Eu n�o quero ser maldoso, mas voc� est� zoada para caramba.

E est� chamando aten��o.

Ent�o, como devo te chamar?

Pode me chamar de Srta. Riri,

porque eu sou crescida, e voc� � pequeno.

Como sua m�e te chama?

Riri Williams, Garota G�nio Rebelde.

Ei.

Isso a� foi terr�vel.

Essa � sua introdu��o?

- Sou o Landon. - Prazer em conhecer voc�, Landon.

Olha, chegamos.

Vinte at� a porta. Mais cinco se quiser que eu leve l� em cima.

- Vinte d�lares? - �.

Isso � assalto � m�o armada.

Isso a� j� � problema seu.

Muitas crian�as se comportam mal por anos ap�s um evento traum�tico.

Mas a Riri sempre foi desse jeito.

E n�o sei o quanto disso � atua��o dela

e o quanto � a Riri sendo a Riri. Est� me entendendo?

Eu estou, mas eu acho que isso ainda est� pesando na Riri

depois de cinco anos.

N�o poder se despedir da Natalie ou do padrasto dela.

Isso � tr�gico.

Leve a Riri para conhecer a minha filha.

Elas podem se meter em alguma confus�o.

Se elas forem como n�s, � melhor separar dinheiro para a fian�a.

Riri?

Oi, m�e.

Quando voc�...

Querida, venha aqui!

Oi, Srta. Stanton.

Que alegria, Srta. Riri.

Vem aqui, meu amor.

� bom ver voc�.

O que foi que aconteceu com voc�?

Eu devia saber, o maldito traje de novo.

Por que voc� insiste em fazer sua pr�pria armadilha mortal?

Porque eu posso.

O que quer dizer com isso?

S� estou limpando a aura fedorenta que voc� trouxe. N�o liga para mim n�o.

V�o me dar cristais para falar dos meus sentimentos?

Maddie?

Qual cristal � pros espertinhos que foram expulsos da escola?

Obsidiana negra.

� verdade, tem toda raz�o.

Voc� sabia?

Subornei um zelador de l� na primeira semana para cuidar de voc�.

A gente mant�m contato. E ele ligou.

Voc� sabe que pode fazer o mesmo?

Sabe, Riri...

obsidiana negra tamb�m � muito boa para ter em momentos de luto.

Ningu�m aqui est� de luto.

Srta. Stanton, estou bem.

Diz para eu ir para o meu quarto pensar no que fiz.

- Temos visitas, n�o me envergonhe. - Vamos l�.

- Sente-se e tome um ch�... - E a�, meu povo?

Oi.

Eu soube que voc� acabou de voltar.

- Est� livre amanh�? - Amanh�?

N�o, pode ser agora?

Sim, agora � legal.

Espere.

- Vamos voltar tarde. - N�o pode deixar...

� sexta-feira � noite, quase 20h.

E da�...

Da� que uma garota bonita devia estar numa balada,

tentando conseguir bebida na faixa.

Mas voc�, Riri Williams, est� fazendo um traje de ferro.

As pessoas s�o obcecadas por eles.

Eu poderia construir muitas outras coisas

e ningu�m ligaria.

Mas se eu constru�sse um traje...

melhor do que todo mundo...

n�o teriam escolha, a n�o ser me respeitar.

Uma IA mais inteligente, uma armadura mais forte.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Quer dizer que vai ficar em Chicago para fazer ele?

Preciso de um trabalho que pague

e um laborat�rio grande para n�o notarem se eu refinar um recurso aqui ou ali.

Pensando em Dubai...

Ao redor do mundo para provar um ponto.

Tudo aqui parece ser t�o...

N�o sei, pequeno.

OFICINA DE AUTOM�VEIS DO GARY

Espero que n�o se importe.

S� queria mostrar o mural que fizeram

com seu padrasto e minha irm� enquanto voc� estava fora.

Nada mau, n�o �?

Eu sinto falta deles.

Riri?

Eu s� quero ser feliz.

Lembra que seu padrasto ficou preso embaixo do Celica,

porque o macaco tinha quebrado? Passou horas l� embaixo,

mas se recusava a admitir.

Dizia: "O carro precisava de um copo de �gua alcalina

porque estava com sede."

Ele cantava junto todas as m�sicas da r�dio.

Do outro lado do arco-�ris...

Palavra por palavra, nota por nota.

Voc� e ele ficavam o tempo todo

trabalhando naquele Barracuda velho. O que aconteceu com ele?

Eu n�o tenho.

Eu n�o tenho mais.

Eu vendi pelo dinheiro para o meu traje.

Desculpe por n�o ter estado l�...

quando tudo aconteceu.

Vou te levar para casa.

Fiz uma coisa para voc�.

Fiz uma coisa para mim. Uma mixtape que achei que poderia gostar,

ent�o fiz uma c�pia para voc�.

E vai precisar disso tamb�m.

Aqui. D� uma ouvida depois.

Entendido.

Eu te vejo amanh�.

Tem que ser esse conversor espec�fico?

Pois �, eu poderia dizer que n�o, mas tem.

Tem que ser esse.

Isso vai ajudar a construir o hardware, mas ainda preciso encontrar minha IA.

J� � um come�o.

Ent�o vai falar com o Jim, e eu pego o restante.

Est� bem.

REGRAS DO JIM - SOMENTE DINHEIRO - SEM CHEQUES - TODAS AS PARTES COMO EST�O

Tudo bem, espere.

Jim, Tony est� na linha um. Ele est� pedindo outra extens�o.

Ei. Eu disse que esse cara tem que pagar tudo!

Tudo bem, pode deixar.

Ei, escute. Voc� est� a�? Est� falando como...

Jim, eu preciso falar com voc�, est� bem?

Riri Williams!

Vejam s� isso!

Estava contando para a Iris sobre a sua bolsa de estudos Tony Stark,

na escola do MIT.

�, isso foi uma b�n��o.

Quando voc� era uma garotinha, nove ou dez anos,

costumava vir aqui e pechinchar comigo.

Voc� sempre estava com aquela sua melhor amiga.

Qual era o nome dela?

- Natalie. - �. Natalie.

E eu sabia. Sabia que voc� ia vencer na vida

e voltar aqui para gastar todo seu dinheiro comigo.

Jim, na verdade...

nesse momento eu preciso, s� dessa vez,

preciso saber se voc� poderia...

Saber se deixa ela pagar com notas altas?

Tudo bem.

Sabe como �.

Deve ser vergonhoso exibir o que voc� tem.

Aqui.

N�o vai pegar seu troco, Srta. Wiliams?

Essa aqui, uns anos atr�s,

eu n�o conseguia abrir uma se��o do jornal e n�o ver uma hist�ria sobre ela.

A MAIS JOVEM VENCEDORA DA FEIRA DE CI�NCIAS

Terminou o nono ano com 11 anos.

CRIAN�A PROD�GIO SE FORMA NA FACULDADE

Come�ou a faculdade com 15, e est� aqui, na sua loja,

toda crescidinha. Uau.

Eu tinha tudo sob controle.

Eu sei que tinha.

Valeu mesmo.

Tranquilo.

Voc� � especial demais para barganhar por lixo, certo?

� s�rio.

Por que n�o est� trabalhando, sei l�,

nas Ind�strias Stark, ou algo do tipo?

Voc� � t�o inteligente quanto o tal de Tony.

Conheci voc� agora. E ele contribuiu muito para essa �rea,

ent�o n�o vou ficar aqui falando mal dele para voc�.

Mas...

n�o tenho um bilh�o e n�o posso competir sem recursos.

Eu entendo isso.

Empresas tradicionais tamb�m n�o funcionaram para mim.

N�o para livres-pensadores como n�s.

Por isso que trabalho para algu�m...

melhor.

PIZZA DESPERITO

Vai l� amanh� conhec�-lo. Pegue o elevador da cozinha

e v� para o segundo andar.

Sem press�o.

Manh� ou noite?

O chefe prefere o mais r�pido poss�vel,

ent�o, bem cedo.

Prazer em conhec�-la, Srta. Williams.

PIZZA Desperito.

FECHADO

Que � isso?

SOMENTE FUNCION�RIOS

S�rio?

Ol�?

Algu�m pode abrir essa porta?

Seja bem-vinda, Riri.

Em menos de tr�s minutos,

o ar deste elevador n�o ser� mais respir�vel.

O que � isso?

Sua entrevista.

Voc� vai sufocar e morrer a menos que...

Al�! Isso � ilegal!

Se arrombar o dispositivo no ch�o,

encontrar� uma m�scara de g�s.

Boa sorte.

- Fita adesiva. - Com certeza.

Sinto uma vibe de guerreira de fim de semana dessa a�.

Olha s� quem fala.

Ela vai usar o paqu�metro. Olhem.

N�o importa o que ela vai usar. Olha para ela. Est� abalada.

Ela transpira tanto quanto voc�, Stu.

- � F�ria, cara. - N�o.

- Meu bem, n�o. - N�o, cara.

- Desculpa. - Como assim?

Que se dane isso.

- O qu�? - Encontramos sua substituta.

Est� bem.

Que doideira!

Menina. Isso � muito inteligente.

Na boa, � exatamente o que eu teria feito.

Ouvi dizer que Riri Wiliams era um g�nio,

mas eu disse a mim mesmo:

"Parker, voc� tem que ver essa garota de perto."

Por que acha que pode me prender...

Por favor, n�o foi pessoal.

Por que faria isso?

N�o importa por que eu fiz o que fiz.

O que importa... � o que voc� fez.

Voc� bateu o tempo do Stuart.

Quem � Stuart?

Presente.

Stuart...

Clarke?

Tipo o sujeito da AURA-X? O @F�ria no Discord do tech-makers?

Enchant�.

- N�o. - N�o, cara.

O que eu falei?

Onde eu estou?

Quer saber? Eu n�o estou nem a�.

Riri, eu te vejo.

Te vejo cansada de pessoas med�ocres tomando seu lugar.

De institui��es med�ocres rejeitando seu g�nio.

E, em breve, voc� vai se cansar de se fazer t�o pequena

para caber dentro dessas caixas bizarras em que te colocam.

Quando chegar a esse ponto,

quando estiver pronta para o respeito e para o dinheiro que merece,

vem trabalhar para mim.

N�o.

Estou fora.

� um arm�rio.

Eu n�o vou voltar para aquele elevador.

Eu te mostro outro caminho.

Ent�o, quanto vai custar?

Para fazer voc� mudar de ideia?

Voc� n�o tem grana para isso.

Considere isto um b�nus de entrada,

e se concordar em fazer os pr�ximos tr�s trabalhos,

vai ter muito mais que isso.

Imagino que os trabalhos n�o sejam legais.

N�o exatamente.

N�o quero machucar ningu�m.

N�o fazemos isso.

Ent�o o que voc�s fazem?

Roubo, extors�o, arrombamento e invas�o.

Por qu�?

Por que voc� faz trajes de ferro?

Tenho certeza de que tem um bom motivo para fazer o que faz,

e eu tenho os meus motivos.

Pode tentar arranjar esse dinheiro por a�,

mas j� sabe o que vai acontecer.

Burocracia, atrasos... Muitas amarras.

Junte-se a mim...

e te darei as ferramentas para voc� alcan�ar o seu objetivo...

E r�pido.

Est� dentro ou fora?

Melhor valer a pena.

Vai valer.

Mas vamos precisar do traje de ferro amanh�.

Sem problema.

Isso a�, cara.

Trabalhando com uma ajudinha.

Eles precisam de mim.

Voc� precisa de mim.

Voc� gravou os vocais tamb�m?

Ai, Xavier. Sou eu, a Nat.

Preciso que fa�a um favor para a irm�zona.

Estou aqui...

- Natalie? - ...na Riri me comportando mal de novo.

Me d� cobertura, certo? J� vou pra casa.

Eu s� quero ser feliz.

Feliz?

Riri.

Oi, Riri.

Pode passar esses fios para mim?

T�, mas, papai Gary, me escuta. Se for mais pot�ncia que est� querendo,

um cilindro LS-One pode literalmente te dar

de 10 a mais de 50 BHP extras sem nenhum esfor�o.

N�o tem nenhum benef�cio em construir um motor totalmente novo do zero

quando pode trocar por outro.

Eu sei disso.

Ent�o por que fez isso?

Porque eu posso. Natalie, me passa a chave inglesa.

Garota, espera s� a gente come�ar a viajar nessa coisa.

Cabelos voando dramaticamente com o vento.

Voc� devia arranjar uns propulsores de foguete, sei l�.

N�o � o meu estilo.

E ficar presa no tr�nsito n�o � o meu, ent�o m�os � obra, garota genial.

Vou fazer um jet pack para voc�, certo?

Porque me recuso a mexer no corpo dessa coisa.

- Essa � minha garota. - Ei! Vamos conversar.

- Conversar sobre o qu�? - Na minha casa!

Ei. Ei.

Meninas, corram!

Pai!

Natalie!

Voc� est� bem? Ri, est� tudo bem?

- Parecia que estava chorando. - Eu...

Eu n�o estava. Eu estou bem.

- Eu ajudo. - Por que n�o vai limpar a oficina?

A do Gary?

Voc� passou por l�?

Ele odiaria o estado que voc� deixou.

Querida, nem sabia que voc� se importava com aquela garagem.

Eu tentei te ligar, mas voc� nunca quis conversar

comigo sobre ele ou a Natalie.

Ent�o agora � culpa minha que voc� deixou o sonho do Gary morrer?

Faz muito tempo que voc� n�o vem aqui,

voc� precisa se acalmar.

Esquece. Eu vou para o meu quarto.

A equipe fez contato.

Tudo certo para amanh�.

Vamos focar em Sheila Zarate na TNNL.

Depois de Sheila, temos mais dois alvos e a�...

O grande show.

Isso! Vamos l�, cara.

Senta a�.

Vestir traje.

Mano, eu odeio fazer isso com voc�.

Relaxa, eu estou bem.

N�o, n�o est�. Vamos fazer uma pausa de dez minutos, certo?

Conting�ncias.

Caso eu caia.

Sais arom�ticos, no caso de... Sei l�.

E vai.

MAPEAMENTO CEREBRAL TEMPO RESTANTE - 4,0 HORAS

Quatro horas?

TEMPO RESTANTE 3,2 HORAS 20%

Eu s� quero ser feliz.

Feliz?

TEMPO RESTANTE - 0,0 HORAS

Riri?

Riri?

M�e, j� acordou...

Riri, vamos, est� na hora de acordar.

N�o acredito, voc�...

Natalie?

Bom...

quem mais poderia ser, menina?

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

CORA��O DE FERRO

Legenda Marya Bravo