Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,060 --> 00:00:26,460
Lenny!
2
00:00:33,810 --> 00:00:35,070
Escova de cabelo, onde é que tem?
3
00:00:35,470 --> 00:00:36,910
Deixa eu montar em cima da cama.
4
00:00:42,650 --> 00:00:44,030
Pois tu já viu, não é, Marlene?
5
00:00:45,210 --> 00:00:46,770
Não precisa fazer jantar, hein?
6
00:00:49,510 --> 00:00:52,550
O que você acha desse troço?
7
00:00:53,190 --> 00:00:54,270
Está muito largo, não?
8
00:00:56,940 --> 00:00:59,560
Acho que está largo. Tem alguma coisa
aqui que não está funcionando. É assim
9
00:00:59,560 --> 00:01:00,680
mesmo. Não tem grilo, Paulo.
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,640
Isso é para ser assim mesmo.
11
00:01:28,200 --> 00:01:29,700
Diz uma coisa, Monique te telefonou?
12
00:01:30,600 --> 00:01:32,340
Telefonou. Dá licença, Paulo.
13
00:01:37,100 --> 00:01:39,840
Você não vai a casa dela jogar biriba,
sei lá o quê?
14
00:01:40,720 --> 00:01:41,720
Não, não vou não.
15
00:01:41,920 --> 00:01:44,900
Poxa, Monique gosta... Você não quer
nada com ela?
16
00:01:48,880 --> 00:01:50,580
Ah, estou sem trocado.
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Você não tem algum?
18
00:01:52,240 --> 00:01:53,740
Deve ter na minha bolsa lá no quarto.
19
00:02:55,740 --> 00:02:56,740
Marlene?
20
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Tchau, hein?
21
00:03:25,310 --> 00:03:32,030
... ... ... ... ... ... ... ...
22
00:05:54,770 --> 00:05:57,570
Eu não
23
00:05:57,570 --> 00:06:06,950
sou
24
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
mais jovem.
25
00:06:26,210 --> 00:06:30,190
O Marquinhos... Sabe, a Marlene me dá
medo.
26
00:06:32,750 --> 00:06:34,410
Estou casado com ela há três anos.
27
00:06:35,690 --> 00:06:37,250
Sabe o que às vezes eu não entendo,
rapaz?
28
00:06:42,070 --> 00:06:45,490
Quando nós nos casamos, foi uma coisa
assim de paixão.
29
00:06:47,770 --> 00:06:49,430
E ela já era caladona assim.
30
00:06:51,110 --> 00:06:52,110
Caladona.
31
00:06:52,950 --> 00:06:55,390
Mas era mais alegre, entende?
32
00:06:57,170 --> 00:07:03,310
Agora, de novo quieta, ela está
diferente.
33
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
Muito diferente.
34
00:07:08,950 --> 00:07:09,950
Paulão.
35
00:07:10,810 --> 00:07:13,490
Quem não deve não teme, Paulão.
36
00:07:14,430 --> 00:07:16,070
Você não é um bom marido.
37
00:07:16,650 --> 00:07:17,670
Bom pai.
38
00:07:18,950 --> 00:07:21,470
Você não leva grana pra casa todo mês.
39
00:07:22,630 --> 00:07:25,110
Já pintou algum escândalo pra cima de
você?
40
00:07:25,450 --> 00:07:27,010
Alguma mulher já foi te dedar?
41
00:07:27,910 --> 00:07:29,390
Então, rapaz.
42
00:07:30,060 --> 00:07:35,040
Você é o marido perfeito, bola branca,
cinco estrelas, é o marido padrão
43
00:07:35,040 --> 00:07:36,740
brasileiro, tipo exportação.
44
00:07:37,060 --> 00:07:42,920
Uma bimbadinha aqui, uma trepadinha ali,
mas tudo bem, não é da 60, passa
45
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
raspando, mas passa.
46
00:10:22,600 --> 00:10:25,300
Vai ser toda feita em cima do carnaval
carioca!
47
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
Bom, então eu vou agajar outro emprego.
48
00:10:55,160 --> 00:10:56,360
Vou ser balconista.
49
00:10:56,820 --> 00:10:58,640
Ou então vou ser bancário. Você gosta?
50
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Bancário. Gosta?
51
00:11:00,620 --> 00:11:01,800
Bom, então vou ser bicheiro.
52
00:11:02,360 --> 00:11:03,640
Mas isso no ano que vem.
53
00:11:03,900 --> 00:11:07,840
Porque esse ano eu vou até o fim do
carnaval!
54
00:11:49,319 --> 00:11:50,319
Escuta.
55
00:11:50,840 --> 00:11:52,300
Essa é a verdade.
56
00:12:54,570 --> 00:12:55,770
Corra aqui, depressa.
57
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
O que foi, Eduardo?
58
00:12:58,430 --> 00:13:02,110
Olha lá, olha lá. Esse aí na televisão
com essa loura não é seu Paulo?
59
00:13:04,510 --> 00:13:05,570
Não, não é o Paulo.
60
00:13:06,650 --> 00:13:09,710
Ele sim, dona Marlene. Eu conheço seu
Paulo, ele mesmo.
61
00:13:10,550 --> 00:13:12,390
Ninguém conhece o Paulo melhor que eu,
Eduardo.
62
00:13:12,690 --> 00:13:13,810
Esse aí não é o Paulo.
63
00:13:44,870 --> 00:13:47,690
Sei lá, ele deve ter se achado com
alguém por aí.
64
00:13:49,550 --> 00:13:51,010
Acho melhor a gente ir embora, né?
65
00:13:52,330 --> 00:13:53,430
Sabe o caminho de casa.
66
00:13:56,430 --> 00:13:57,430
Bora?
67
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
Vamos.
68
00:14:05,010 --> 00:14:06,710
Vai quebrar.
69
00:14:12,880 --> 00:14:19,140
Tá faltando um... Tá faltando
70
00:14:19,140 --> 00:14:20,900
um...
71
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
Só aí.
72
00:16:39,620 --> 00:16:41,640
Como é que vai, meu carnavalesco?
73
00:16:44,160 --> 00:16:45,480
Pela do caos.
74
00:16:50,600 --> 00:16:52,940
Quer que mande preparar alguma coisa
para você comer?
75
00:16:55,760 --> 00:16:57,400
Agora eu só quero cama.
76
00:17:39,090 --> 00:17:41,550
Marquinhos. O que foi?
77
00:17:42,750 --> 00:17:44,350
Dessa vez vamos, Marquinhos.
78
00:17:44,770 --> 00:17:45,770
Vamos aonde?
79
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Aonde?
80
00:17:49,330 --> 00:17:50,330
É o quê?
81
00:17:50,610 --> 00:17:51,910
O quê? O que é, Luciana?
82
00:17:54,130 --> 00:17:55,350
Nós vamos nos separar.
83
00:17:55,850 --> 00:17:56,870
O quê?
84
00:17:57,890 --> 00:17:59,030
Eu não aguento mais.
85
00:17:59,850 --> 00:18:03,130
Eu não sou de ferro. Luciana, por que
você está falando isso, hein? É por
86
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
do meu Vick Vaporub?
87
00:18:04,250 --> 00:18:06,010
Eu uso isso porque eu preciso, tá?
88
00:18:08,200 --> 00:18:11,640
Se vier me dizer isso dessa maneira, eu
vou me separar!
89
00:18:11,900 --> 00:18:15,420
Sempre a mesma conversa! Sempre a mesma
conversa! Quer separar? Separa!
90
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Me deixa!
91
00:18:18,060 --> 00:18:19,240
O azar é teu!
92
00:18:23,160 --> 00:18:25,100
Não é isso mesmo que você sempre quis?
93
00:18:49,639 --> 00:18:50,940
Marquinhos. Marquinhos, calma.
94
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Calma, Marquinhos.
95
00:18:52,880 --> 00:18:56,300
Meu filho, você vai lá em cima, sabe? O
papai está passando mal.
96
00:18:57,420 --> 00:18:59,260
Agora, correndo. Vai, vai. Corre, anda.
97
00:19:04,500 --> 00:19:05,640
Onde foi que eu errei?
98
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
Diga, por favor, onde foi que eu errei?
99
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
O senhor errou porque não incluiu aqui o
presunto.
100
00:19:11,240 --> 00:19:14,140
São três do pão, doze do queijo...
101
00:19:14,350 --> 00:19:17,550
15 do presunto, 4 do leite. Certo?
102
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
Certo.
103
00:19:24,510 --> 00:19:26,350
Ataque de coração, doutor? Piti.
104
00:19:26,630 --> 00:19:27,630
O quê?
105
00:19:27,750 --> 00:19:32,470
É, um ataque de frescura. Um ataque
grave de frescura. Frescura?
106
00:19:32,850 --> 00:19:37,170
Luciano, o Marquinhos é um chantagista.
107
00:19:56,800 --> 00:20:00,040
Você já tinha comprado pão, não?
108
00:20:41,740 --> 00:20:42,960
Você vai tomar banho agora?
109
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Vou.
110
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Mas antes eu vou ver o Junior.
111
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Ele está dormindo?
112
00:20:49,580 --> 00:20:50,740
Não, já acordou.
113
00:20:59,780 --> 00:21:05,360
Por que você está chorando?
114
00:21:19,370 --> 00:21:20,370
Eu vou à praia.
115
00:21:44,790 --> 00:21:45,910
Vem, vem com a mamãe, vem.
116
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
Boa noite
117
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Eu preciso falar com você.
118
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
Você quer falar comigo?
119
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Quer falar mesmo?
120
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Não, não pode ser.
121
00:22:32,900 --> 00:22:34,300
Pode ser pra depois da praia.
122
00:23:07,210 --> 00:23:08,370
Muito obrigado.
123
00:23:09,350 --> 00:23:10,450
Muito obrigado.
124
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
Mas que carnaval, hein, professor?
125
00:23:38,280 --> 00:23:44,360
No meu tempo, sim. Eu começava na sexta
-feira e só parava. Quando Deus
126
00:23:44,360 --> 00:23:46,640
mandava, o diabo deixava.
127
00:23:48,040 --> 00:23:52,460
Pois é, senhor Januário, mas eu não sou
muito dado a essas coisas. Já reparei,
128
00:23:52,460 --> 00:23:53,500
já reparei.
129
00:23:53,800 --> 00:23:57,780
Mas olha, professor, como vai a dona
Alice, sua noiva? Vai bem?
130
00:23:58,040 --> 00:24:01,440
Ah, sim, ela aproveitou o carnaval para
fazer por filho. Ah, bom.
131
00:24:01,660 --> 00:24:03,020
Ela gosta dessas coisas.
132
00:24:03,260 --> 00:24:04,860
Um momento, professor. Professor.
133
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
Professor! Professor!
134
00:24:09,410 --> 00:24:11,070
Professor! Professor!
135
00:24:11,710 --> 00:24:14,830
Professor, venha cá. Quero lhe dar um
conselho, professor.
136
00:24:15,370 --> 00:24:19,210
Olha, eu se fosse o senhor, o senhor
está com quantos anos mesmo?
137
00:24:19,570 --> 00:24:21,630
Ah, mais de 30, né?
138
00:24:21,870 --> 00:24:24,850
Pois é, se eu fosse o senhor, casava
logo.
139
00:24:25,170 --> 00:24:31,210
Porque, afinal de contas, sério assim
como o senhor é... Que a gente não usa?
140
00:24:31,710 --> 00:24:32,910
Acaba do professor.
141
00:24:34,030 --> 00:24:37,130
E se o senhor demorar muito, cai
exercício vivo.
142
00:24:37,530 --> 00:24:41,850
E para essas coisas, olha, acabou,
acabou.
143
00:24:42,510 --> 00:24:45,290
Não tem mais segunda época, não.
144
00:24:57,710 --> 00:25:01,170
Caí em seus braços que já me esperavam
aberto.
145
00:25:03,120 --> 00:25:09,780
Sem dizer palavra, nossos lados se
encontraram. Um ardente, gostoso e
146
00:25:09,780 --> 00:25:11,620
apaixonado beijo.
147
00:25:12,800 --> 00:25:15,500
Minhas mãos desceram até a cintura dele.
148
00:25:16,380 --> 00:25:19,760
Apertei as suas nádicas contra a minha
virilha.
149
00:25:20,360 --> 00:25:23,320
Nossa boca continuava colada.
150
00:25:23,840 --> 00:25:30,600
Nosso corpo roçara, roçara até que
sentimos o tremor
151
00:25:30,600 --> 00:25:32,340
da nossa ejaculação.
152
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
Sua mãe demora muito?
153
00:26:36,940 --> 00:26:38,900
Não, deve voltar dentro de meia hora.
154
00:26:39,540 --> 00:26:42,040
Ela até mandou a gente ficar aqui na
varanda mesmo.
155
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
A vizinhança, não?
156
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
É.
157
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Fica mais um pouco.
158
00:27:06,000 --> 00:27:09,460
Não dá mais, Maria Alice. Eu tenho que
preparar a matéria. Não dá.
159
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Calma. Não, Leandro.
160
00:27:12,480 --> 00:27:13,459
Não dá.
161
00:27:13,460 --> 00:27:14,820
Não, não, não, não, não.
162
00:27:15,380 --> 00:27:17,840
Deixa o carnaval que você não aparece,
Leandro.
163
00:27:18,140 --> 00:27:19,620
Maria Alice, eu tô atrasado.
164
00:27:19,920 --> 00:27:22,280
Tanta coisa pra fazer, tudo atrasado.
165
00:27:25,760 --> 00:27:26,800
Maria Alice.
166
00:27:27,580 --> 00:27:28,800
Oh, Maria Alice.
167
00:27:30,860 --> 00:27:32,160
Sua mãe tá atrasada.
168
00:27:32,520 --> 00:27:33,640
Não. Não.
169
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Não.
170
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Não.
171
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Falta pouco, Léo.
172
00:28:13,840 --> 00:28:15,300
Falta pouco pro casamento.
173
00:28:45,290 --> 00:28:46,810
Foi em caminha, se chutou, é gol!
174
00:28:47,490 --> 00:28:48,650
Laço de zico!
175
00:28:49,030 --> 00:28:51,190
Que saída foi, cara?
176
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
Não enche o bafinho.
177
00:28:53,210 --> 00:28:54,830
Vai, tá legal, joga, cara.
178
00:28:58,350 --> 00:29:02,930
Se fosse o meu botão de coco, aqui que
eu perdia esse gol. Agora é tudo botão
179
00:29:02,930 --> 00:29:05,510
plástico, de acrílico, é tudo plástico,
é tudo acrílico.
180
00:29:08,210 --> 00:29:12,070
Agora a confusão vai jogar no canto do
rio. Ou vocês estão afim de jogar, ou
181
00:29:12,070 --> 00:29:16,010
vocês estão afim de me consertar. Ah,
não sabe perder, não, cara. Vai, vai,
182
00:29:17,030 --> 00:29:18,550
Vai perder. Eu vou, eu vou.
183
00:29:20,310 --> 00:29:21,850
Quem te levou daí, pô?
184
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
Eu?
185
00:29:24,930 --> 00:29:28,830
Tu é ruim mesmo, cara. Além de fazer
pau, ainda errou. Não tem saída, é ruim
186
00:29:28,830 --> 00:29:30,350
mesmo. Putão de acrílico, né?
187
00:29:30,670 --> 00:29:34,070
Tudo de acrílico. E a culpa é tua que
ainda vem nessas porcarias.
188
00:29:34,770 --> 00:29:35,910
Pô, qual é, cara?
189
00:29:36,350 --> 00:29:41,140
Qual é, pô? Na hora de tu levar as
contas das empresas do meu pai pra todas
190
00:29:41,140 --> 00:29:44,800
redes de publicidade, tá tudo legal, né,
ô cara? Não, pera aí, ô cara!
191
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
E o Paulão, hein?
192
00:30:56,570 --> 00:31:01,030
Marcou com tanta pressa, com tanta
urgência, e até agora nada.
193
00:31:01,870 --> 00:31:04,490
Será que é alguma coisa de trabalho,
hein? Eu acho meio estranho.
194
00:31:09,430 --> 00:31:11,290
É, o Paulão nunca foi de esquentar
lugar, né?
195
00:31:11,570 --> 00:31:13,730
Mas parece que nesse emprego de Aspone
até que ele se deu bem, né?
196
00:31:14,730 --> 00:31:17,590
Ele estava muito assustado no telefone,
muito apavorado.
197
00:31:17,930 --> 00:31:18,970
Meio pneu, sei lá.
198
00:31:19,670 --> 00:31:24,950
Carnaval já se aguentou, mas agora...
Oi, Paulão. Tudo bem?
199
00:31:25,170 --> 00:31:26,770
Quer um uísque? Um gelo?
200
00:31:40,390 --> 00:31:41,390
Ontem.
201
00:31:42,330 --> 00:31:43,550
América 2 a 1.
202
00:31:54,830 --> 00:31:59,690
Quando ele construiu essa garçonia,
rapaz, foi pra gente ficar junto sempre.
203
00:32:00,770 --> 00:32:05,850
O Léo não quis, ficou morando lá na vila
mesmo. Você casou, o Marquinho casou,
204
00:32:05,850 --> 00:32:06,850
eu casei.
205
00:32:07,530 --> 00:32:09,470
O David foi o único que ficou morando
aqui.
206
00:32:10,730 --> 00:32:13,570
Agora, isso não impede você de abrir o
verbo com a gente não, rapaz.
207
00:32:15,210 --> 00:32:18,670
A gente tá sabendo que você de nós cinco
foi o único cara que menos sorte na
208
00:32:18,670 --> 00:32:19,670
vida deu.
209
00:32:20,490 --> 00:32:21,770
Bom, então você já sabia?
210
00:32:22,450 --> 00:32:23,450
Sempre soube.
211
00:32:27,810 --> 00:32:33,650
Sempre? Qual é o drama, rapaz? Não
precisava nem ter chamado todo mundo
212
00:32:33,750 --> 00:32:36,690
não. Disse pra mim quanto é que você
precisa e pronto, acabou.
213
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Obrigado, Luiz Sérgio.
214
00:32:40,610 --> 00:32:45,930
Mas se fosse só isso... Olha...
215
00:32:45,930 --> 00:32:51,070
Queria dizer uma coisa que está me...
baratinando.
216
00:32:52,950 --> 00:32:54,170
Me deixando louco.
217
00:32:55,150 --> 00:32:57,850
É o tipo de coisa que eu só podia dizer
para vocês mesmos.
218
00:32:59,810 --> 00:33:04,490
O caso é que... Eu acho...
219
00:33:04,490 --> 00:33:10,410
Desconfio... Que a Marlene está me
traindo.
220
00:33:12,670 --> 00:33:13,950
Me passando para trás.
221
00:33:16,090 --> 00:33:17,090
Muito bem.
222
00:33:17,370 --> 00:33:19,550
Boa piada essa. Agora conta no Papagaio.
223
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
Mas é verdade, pô.
224
00:33:26,510 --> 00:33:27,970
Pô, Paulo, isso não existe.
225
00:33:28,390 --> 00:33:29,390
Mas como não existe?
226
00:33:29,670 --> 00:33:33,590
Não existe, Paulo. Isso é sonho, é
pesadelo, é fantasia. Fantasia fez
227
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
pô. É isso mesmo.
228
00:33:34,810 --> 00:33:36,270
As coisas da vida tem dois tipos.
229
00:33:36,470 --> 00:33:38,670
As coisas que acontecem com a gente e as
coisas que acontecem com os outros.
230
00:33:38,770 --> 00:33:41,790
Esse tipo de coisa que está falando aí é
o tipo da coisa que só acontece com os
231
00:33:41,790 --> 00:33:44,350
outros, rapaz. Claro, rapaz. Estou
inteiramente de acordo.
232
00:33:45,090 --> 00:33:49,110
Olha, por exemplo, os Kennedys. Gente
que nasceu para a tragédia. Agora tem
233
00:33:49,110 --> 00:33:50,750
gente que não nasceu para a tragédia.
234
00:33:51,210 --> 00:33:54,390
Com os Kennedys pode acontecer qualquer
coisa. Agora, com você, não.
235
00:33:55,130 --> 00:33:56,710
Lusko, com você, essa não.
236
00:33:57,050 --> 00:34:00,110
É isso aí, rapaz. É como se a gente
fosse assistir uma peça de teatro. Aí
237
00:34:00,110 --> 00:34:04,010
escrito lá na porta, drama, comédia. Aí
o cidadão já entra sabendo o que vai
238
00:34:04,010 --> 00:34:07,330
ver. Sem essa de misturar estação,
rapaz. A vida é assim também.
239
00:34:13,070 --> 00:34:15,449
Olha aqui essa caixinha de fósforo que
eu achei com ela.
240
00:34:18,170 --> 00:34:19,830
Rolou de história, que vaca.
241
00:34:20,060 --> 00:34:21,060
Desculpe, Paulão.
242
00:34:25,760 --> 00:34:27,280
Love story, Paulão?
243
00:34:33,300 --> 00:34:36,199
Paulão, você trata mal sua mulher?
244
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Olha pra mim.
245
00:34:39,500 --> 00:34:40,739
Você bate nela?
246
00:34:41,340 --> 00:34:42,760
Não, rapaz. Nunca.
247
00:34:43,239 --> 00:34:44,659
Então por que ela iria te trair?
248
00:34:46,739 --> 00:34:47,739
Cadê o motivo?
249
00:34:49,009 --> 00:34:50,650
Sempre achei você um cara carinhoso.
250
00:34:51,449 --> 00:34:52,449
Meu padre.
251
00:34:53,630 --> 00:34:57,730
Você até quis botar ela na sua fila, se
lembra? Pois é, pô. Eu sempre achei que
252
00:34:57,730 --> 00:34:58,870
Marlene devia subir de nível.
253
00:34:59,690 --> 00:35:02,650
Deixar um pouco aquele negócio de mulher
que nasceu em subúrbio.
254
00:35:04,950 --> 00:35:06,730
Nesse ponto, acho que eu não falhei,
não. Falei?
255
00:35:08,490 --> 00:35:12,050
Ô... Paulo, me diz um negócio.
256
00:35:12,350 --> 00:35:15,790
Qual é o... Como é que é o teu
desempenho com ela, hein, rapaz?
257
00:35:16,840 --> 00:35:19,840
Eu me lembro que no teu tempo de
solteiro você não dava colher, não.
258
00:35:21,780 --> 00:35:25,920
Bom, Luís Sérgio, eu... Já estou casado
há três anos, né?
259
00:35:26,840 --> 00:35:27,980
Já não é a mesma coisa.
260
00:35:30,860 --> 00:35:35,060
Quase sempre... Às quintas de sábado eu
compareço.
261
00:35:41,440 --> 00:35:45,440
Ô, Paulão... O que é que você quer que a
gente ajude?
262
00:35:45,900 --> 00:35:50,180
Bom, eu gostaria que vocês me ajudassem
a ter certeza.
263
00:35:51,980 --> 00:35:56,260
Se for a mesma, gostaria de saber com
quem.
264
00:36:06,900 --> 00:36:08,360
Vem cá, você não é jornalista?
265
00:36:09,220 --> 00:36:11,840
Sou jornalista, mas não sou detetive.
266
00:36:12,160 --> 00:36:14,820
Ora, mas tem a caixa de fósforo lá.
267
00:36:17,400 --> 00:36:21,640
Vem cá, você não tem máquina
fotográfica? Peraí, peraí, peraí. O
268
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
seguinte, a gente precisa saber quem é o
cara.
269
00:36:23,940 --> 00:36:27,720
Quem é o cara? O negócio não é saber
quem é o problema, é a gente descobrir
270
00:36:27,720 --> 00:36:29,520
é que a gente vai fazer para descobrir
quem é.
271
00:36:30,920 --> 00:36:32,780
Tem a caixa de postos.
272
00:38:29,100 --> 00:38:30,100
Boa tarde.
273
00:38:30,440 --> 00:38:33,100
Sou representante da editora Mayer.
274
00:38:33,300 --> 00:38:36,600
Na universidade me deram o seu
endereço... para que eu lhe mostrasse
275
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
últimos lançamentos.
276
00:38:38,480 --> 00:38:42,200
O senhor já conhece esse profeta do
comportamento sexual?
277
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Pode entrar.
278
00:38:46,200 --> 00:38:51,600
Esse pessoal da vila é fogo.
279
00:38:52,740 --> 00:38:56,080
Qual começa a fofoca, disse e me disse.
280
00:38:56,680 --> 00:38:58,480
E aí você já sabe, não é?
281
00:38:58,860 --> 00:39:03,900
E aí, Maria Alice vai saber que seu
noivo, um austero professor de história
282
00:39:03,900 --> 00:39:07,180
universal, anda por aí dormindo com uma
aluna.
283
00:39:08,660 --> 00:39:10,720
Oh, Guilherme, você sabe que não é
fácil.
284
00:39:11,380 --> 00:39:12,980
Eu preciso de tempo.
285
00:39:13,860 --> 00:39:15,400
Afinal, são 12 anos.
286
00:39:22,700 --> 00:39:24,080
Coitada da Maria Alice.
287
00:39:25,800 --> 00:39:27,240
Tão paciência.
288
00:39:29,900 --> 00:39:36,320
A música está perdendo. A música está
perdendo.
289
00:40:48,930 --> 00:40:51,730
Alô? Marquinhos.
290
00:40:53,230 --> 00:40:54,630
Já?
291
00:40:55,850 --> 00:40:59,960
Não. Eu tenho um monte de provas para
corrigir.
292
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
Ah, eu sei.
293
00:41:05,320 --> 00:41:07,160
Não, não estou fugindo da raia, não.
294
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Tá.
295
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Tá.
296
00:41:14,880 --> 00:41:16,160
Ok, eu vou.
297
00:41:22,420 --> 00:41:23,820
Era o Marquinhos, sabe?
298
00:41:24,240 --> 00:41:26,160
É, eu sei. Você é muito ocupado.
299
00:41:26,700 --> 00:41:28,180
Não, nós tínhamos combinado.
300
00:41:30,140 --> 00:41:32,560
Além de Maria Alicina, tem sua turminha.
301
00:41:33,220 --> 00:41:35,800
Por que você não disse que o Marquinhos
estava aqui comigo?
302
00:41:37,760 --> 00:41:40,260
Você sabe que eles iriam encarnar, não
é?
303
00:41:41,960 --> 00:41:44,440
Eles não levam nosso caso a sério, não
é, Leon?
304
00:41:48,580 --> 00:41:50,620
Está tudo bem.
305
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Deixe -me ir.
306
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Você está na quinta?
307
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
Não sei.
308
00:42:04,780 --> 00:42:07,940
Talvez eu consiga algo que você queira
comprar.
309
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
Fala, Sherlock.
310
00:42:24,480 --> 00:42:25,980
Será que... Ela foi para lá.
311
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
Para lá. Para lá. Deixe -me ir.
312
00:43:15,630 --> 00:43:16,569
Está passando mal?
313
00:43:16,570 --> 00:43:17,570
Não.
314
00:43:19,770 --> 00:43:23,970
Quer me chamar de enfermeira? Não,
obrigada. Estômago, mas já tomei um
315
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
agora.
316
00:44:31,020 --> 00:44:32,100
Pode ir para casa que depois eu...
317
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Boa vaca.
318
00:45:11,460 --> 00:45:12,580
Como ela é boa.
319
00:45:13,940 --> 00:45:15,520
Esse Paulão é uma besta.
320
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Alô, Tavito.
321
00:45:19,520 --> 00:45:20,980
Agora é a tua vez, rapaz.
322
00:45:21,960 --> 00:45:25,680
Eu vi ela falando no telefone. Parece
que ela está indo para a repartição
323
00:45:27,940 --> 00:45:29,340
Não, até agora nada.
324
00:45:29,940 --> 00:45:32,700
Olha, vai em cima até encontrar uma
pista, viu, cara?
325
00:45:34,480 --> 00:45:36,320
E não esquece a minha festa, hein?
326
00:45:37,130 --> 00:45:38,130
Tchau.
327
00:46:43,790 --> 00:46:45,610
Joaquim está embaixo da câmera.
328
00:47:19,920 --> 00:47:22,660
O senhor mesmo que eu quero falar. Eu
estou aqui fazendo uma entrevista por
329
00:47:22,660 --> 00:47:26,360
reportagem do jornal. Meu senhor, o
expediente já está fechado e eu já estou
330
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
saída. É muito importante.
331
00:47:27,780 --> 00:47:29,340
É uma matéria de interesse público.
332
00:47:29,720 --> 00:47:31,160
Entende? Como é que é?
333
00:47:31,440 --> 00:47:34,480
Matéria de interesse público. Vou levar
o senhor para o chefe. Não, não, não.
334
00:47:34,480 --> 00:47:35,479
Não mentir.
335
00:47:35,480 --> 00:47:37,060
O senhor mesmo que nós queremos falar.
336
00:47:37,260 --> 00:47:41,900
O meu jornal não está interessado em big
shots. O povo que nos interessa. É.
337
00:47:42,340 --> 00:47:46,480
A opinião de valentes funcionários como
o senhor. Que passam sua vida dedicados
338
00:47:46,480 --> 00:47:47,560
ao serviço público.
339
00:47:47,960 --> 00:47:49,120
Quer saber de uma coisa?
340
00:47:49,420 --> 00:47:53,120
Eu não vou falar mal de ninguém. Não se
trata absolutamente disso. Por exemplo,
341
00:47:53,760 --> 00:47:56,940
por exemplo, quantos ministros você
ouviu passar pelos corredores dessa
342
00:47:56,940 --> 00:48:00,760
repartição? Ministro? Até presidente. É?
É.
343
00:48:01,140 --> 00:48:02,460
Olha que mulher boa.
344
00:48:02,720 --> 00:48:04,220
Como dá mulher boa na tua repartição?
345
00:48:04,820 --> 00:48:06,560
O senhor ainda não viu nada?
346
00:48:07,180 --> 00:48:08,440
Olha, ali.
347
00:48:08,900 --> 00:48:09,718
Aquela ali.
348
00:48:09,720 --> 00:48:10,558
Qual é?
349
00:48:10,560 --> 00:48:12,220
Aquela ali. Aquela ali, a dona Marlene?
350
00:48:12,600 --> 00:48:15,360
O senhor conhece? Mas ela trabalha na
minha repartição.
351
00:48:15,600 --> 00:48:16,600
É? É.
352
00:48:16,700 --> 00:48:19,940
Ele não gosta de dar umas voltinhas.
Não, espera aí. Vamos com calma.
353
00:48:20,300 --> 00:48:25,060
Dona Marlene é uma santa. É. Dona
Marlene, ela é até casada.
354
00:48:25,720 --> 00:48:26,638
Não digo.
355
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
É.
356
00:49:14,430 --> 00:49:19,190
Ótimo. Sr. Gustavo, me lembrei de uma
coisa.
357
00:49:19,630 --> 00:49:21,910
Eu moro em Santíssimo.
358
00:49:22,550 --> 00:49:24,430
É muito longe.
359
00:49:25,170 --> 00:49:26,390
Não tem problema nenhum.
360
00:49:27,610 --> 00:49:33,570
Esse nosso trabalhinho aqui, vamos
refrescando as ideias, se custar aqui.
361
00:49:34,150 --> 00:49:35,770
Mas calou o trabalho.
362
00:49:44,460 --> 00:49:45,720
Eu não estou fazendo nada.
363
00:49:56,660 --> 00:49:58,500
E a Dona Margarida, Sr. Osvaldo?
364
00:50:00,280 --> 00:50:01,480
Dona Margarida.
365
00:50:40,170 --> 00:50:47,170
Os fracos abate, os bravos, os fortes só
pode exaltar. Exaltar. Mas eu
366
00:50:47,170 --> 00:50:52,430
não sou bravo e também não sou forte e
já tô cansado de tanto lutar.
367
00:50:52,850 --> 00:50:58,650
Sabe, sabe quem morra, Vavá? Você é um
poeta. Eu sou o quê?
368
00:50:59,230 --> 00:51:01,470
Poeta. É a pessoa.
369
00:51:02,690 --> 00:51:03,690
Você disse?
370
00:51:04,330 --> 00:51:07,510
A minha não é poeta. Quem é?
371
00:51:10,250 --> 00:51:12,850
Uma senhora muito distinta, entendeu?
372
00:51:13,150 --> 00:51:16,070
Só que enche um pouco o meu saco.
373
00:51:54,700 --> 00:51:55,760
E o Davi...
374
00:52:36,270 --> 00:52:38,430
Muito bem, meu amor. O que você está
fazendo?
375
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
Moderex.
376
00:52:40,190 --> 00:52:47,150
Três caixas de Moderex. Ah, mas que
efeito sensacional, querida. Está muito
377
00:52:47,210 --> 00:52:48,210
realmente.
378
00:52:53,950 --> 00:52:54,550
Por
379
00:52:54,550 --> 00:53:03,050
que
380
00:53:03,050 --> 00:53:05,490
será que esses homens arranjam sempre um
jeito?
381
00:53:06,090 --> 00:53:07,870
De fazer um grupinho só deles.
382
00:53:08,190 --> 00:53:09,270
Ah, queridinha.
383
00:53:09,610 --> 00:53:14,310
Aí está uma coisa que para mim é o mais
insondável mistério da criação.
384
00:53:14,810 --> 00:53:17,110
É, mas eu acho que eles têm sua razão.
385
00:53:18,410 --> 00:53:19,630
Homem é homem, ué.
386
00:53:20,370 --> 00:53:22,550
A conversa de homem tem que ser
diferente.
387
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Não?
388
00:53:24,510 --> 00:53:25,830
Que tipo de conversa?
389
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Não sei.
390
00:53:28,450 --> 00:53:29,450
Futebol, talvez.
391
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
O que mais?
392
00:53:35,760 --> 00:53:37,160
Eu não quero nem tomar conhecimento.
393
00:53:41,360 --> 00:53:43,760
Então, meninas, que tal comermos alguma
coisa?
394
00:53:44,020 --> 00:53:46,720
Acho que já estava em tempo. Já estava
em tempo mesmo.
395
00:53:47,460 --> 00:53:49,020
Estava morrendo de fome.
396
00:53:49,400 --> 00:53:52,540
O que você acha do Léo com aquela
seriedade toda?
397
00:53:52,760 --> 00:53:55,960
Você acha que ele... Homem é homem.
398
00:53:56,200 --> 00:53:59,720
Homem é homem. Vocês vão se casar, não
é, Maria Lívia? Vamos. Já tem data
399
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
marcada. Não.
400
00:54:01,420 --> 00:54:04,660
Mas assim que o Léo quiser... Parlem.
401
00:54:05,150 --> 00:54:11,210
Olha, há quanto tempo você e o Paulão
estão casados?
402
00:54:12,970 --> 00:54:15,890
Três anos. Três anos de felicidade.
403
00:54:16,270 --> 00:54:17,610
Três anos de amor.
404
00:54:20,290 --> 00:54:24,910
Três anos de 36 meses, de 1095 dias.
405
00:54:25,250 --> 00:54:28,430
Ah, Marlene, que inveja que eu tenho de
você.
406
00:54:30,850 --> 00:54:32,030
Inveja, você disse?
407
00:54:32,310 --> 00:54:34,430
O que é inveja?
408
00:54:35,820 --> 00:54:38,800
É assim a gente conta quando está fora
de uma situação que ele imagina que é
409
00:54:38,800 --> 00:54:41,580
boa. Então eu também tenho. Tem o quê?
410
00:54:43,180 --> 00:54:44,180
Inveja. De quem?
411
00:54:46,020 --> 00:54:47,020
De mim.
412
00:54:47,680 --> 00:54:49,520
Dessa Marlene que você imagina que eu
sou.
413
00:54:56,360 --> 00:54:59,000
Você não acha que a Marlene está... O
que é que tem?
414
00:55:00,260 --> 00:55:02,380
Ela está falando pelas cotovelas, rapaz.
415
00:55:02,860 --> 00:55:05,900
Sei lá, acho que ela está batendo um
papo firme com a Lu, com a Monique,
416
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
trocando umas ideias.
417
00:55:07,120 --> 00:55:08,120
Como?
418
00:55:08,780 --> 00:55:09,780
Trocando umas ideias.
419
00:55:11,280 --> 00:55:13,160
Pois é, isso que está me preocupando. O
quê?
420
00:55:14,180 --> 00:55:16,500
Esse negócio ela está trocando umas
ideias, rapaz.
421
00:55:31,110 --> 00:55:35,290
Monique, meu anjo. Me dá um negócio
salgado, que eu estou com a pressão
422
00:55:52,030 --> 00:55:53,030
Alô,
423
00:55:54,370 --> 00:55:56,150
amigão! Como é que vai, meu coração?
424
00:55:57,230 --> 00:55:59,070
Parabéns pra você, que essa...
425
00:56:15,740 --> 00:56:19,640
Eu vou lhe dar...
426
00:56:39,300 --> 00:56:41,400
Glorão, deu no que tinha que dar, viu?
427
00:56:48,520 --> 00:56:50,320
Tua mulher tá te corneando.
428
00:58:02,970 --> 00:58:04,710
Bom dia,
429
00:58:17,890 --> 00:58:23,090
doutor Lauro Leal.
430
00:58:26,000 --> 00:58:27,460
Onde é que você foi descobrir isso,
hein?
431
00:58:28,600 --> 00:58:29,960
Lá no fim do mundo? Lá em Bangu?
432
00:58:30,380 --> 00:58:32,060
Muito mais longe!
433
00:58:32,480 --> 00:58:33,620
Muito mais longe!
434
00:58:36,260 --> 00:58:37,260
Cuidado comigo.
435
00:59:02,030 --> 00:59:04,050
Onde é que você descobriu isso, cara?
436
00:59:05,190 --> 00:59:06,190
Fala!
437
00:59:06,790 --> 00:59:08,470
Onde é que você descobriu isso? Vai,
fala!
438
00:59:08,690 --> 00:59:10,790
Fala! Fala onde é que você descobriu
isso, cara!
439
00:59:13,390 --> 00:59:16,190
Sabe o que é ter um amor, meu senhor?
440
00:59:16,510 --> 00:59:18,390
Ter loucura por uma mulher.
441
00:59:19,170 --> 00:59:25,170
E depois de encontrar esse amor, meu
senhor, nos braços de um outro qualquer.
442
00:59:29,230 --> 00:59:30,230
Porra!
443
01:00:23,859 --> 01:00:25,400
Paulão, você tem que dar um jeito nisso,
cara.
444
01:00:26,420 --> 01:00:29,480
Se quiser, a gente reúne aí uma turma e
dá uma surra nesse cara.
445
01:00:30,120 --> 01:00:31,900
Quê? Tá louco?
446
01:00:33,260 --> 01:00:37,440
Ele passa esparadrapo, mercúrio, cromo e
tá com processo em cima da gente. É
447
01:00:37,440 --> 01:00:38,440
isso aí.
448
01:00:39,180 --> 01:00:40,180
E aí?
449
01:00:40,840 --> 01:00:43,700
E aí todo mundo vai ficar pensando que o
Paulão é...
450
01:00:43,700 --> 01:00:50,700
Quero uma mulher que saiba lá vai
451
01:00:50,700 --> 01:00:55,120
cozinhar. Que de manhã cedo me acorde na
hora de trabalhar.
452
01:01:00,080 --> 01:01:01,360
Por que você não faz o seguinte?
453
01:01:05,940 --> 01:01:09,240
Pega a estralha dela toda, rapaz, joga
tudo na rua.
454
01:01:10,140 --> 01:01:11,940
Não adianta nada, rapaz.
455
01:01:13,000 --> 01:01:14,420
Aí ela pede desquite.
456
01:01:15,160 --> 01:01:17,860
E o Paulo vai ter que sustentar ela e o
Júnior.
457
01:01:18,680 --> 01:01:20,020
E aí ela fica com a criança.
458
01:01:21,540 --> 01:01:22,540
Isso nunca.
459
01:01:23,500 --> 01:01:24,740
O meu filho, ela não fica.
460
01:01:27,140 --> 01:01:29,180
E do meu dinheiro, ela não vai ver nem a
cor.
461
01:01:32,360 --> 01:01:34,420
Merda isso aí, que não tem nem divórcio.
462
01:01:35,590 --> 01:01:38,150
Divórcio também não impede que ela exija
uma petição.
463
01:01:38,410 --> 01:01:40,150
E ainda fique que exija.
464
01:01:42,350 --> 01:01:43,610
Mas tem que haver uma lei.
465
01:01:45,090 --> 01:01:46,570
Um prócio qualquer, pô.
466
01:01:48,170 --> 01:01:49,170
Vingança!
467
01:01:50,430 --> 01:01:56,770
Vingança, vingança, vingança! Ao Santos
clamar, ela há de rolar como as pedras
468
01:01:56,770 --> 01:01:58,210
que rolam na estrada.
469
01:02:14,350 --> 01:02:15,550
Se você sabe, diz logo, porra.
470
01:02:18,630 --> 01:02:19,850
Dá um flagrante nela.
471
01:02:21,350 --> 01:02:22,350
Flagrante de adultério.
472
01:02:34,170 --> 01:02:35,270
Bom dia. O Paulão está?
473
01:02:35,610 --> 01:02:38,250
Não está, não, seu Marquinhos. Ele e
Dona Marlene saíram.
474
01:02:38,830 --> 01:02:40,170
Será que eu podia esperar aí dentro?
475
01:02:42,509 --> 01:02:44,330
Poder pode, mas eles vão demorar.
476
01:02:44,910 --> 01:02:46,150
Eles saíram ainda agora.
477
01:02:47,510 --> 01:02:49,050
Eu estou com uma dor de cabeça.
478
01:02:49,350 --> 01:02:52,490
Eu precisava me sentar para descansar um
pouco.
479
01:02:55,690 --> 01:02:56,690
Pode sim.
480
01:03:21,279 --> 01:03:22,279
Toma um café?
481
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
Não, muito obrigado.
482
01:03:24,460 --> 01:03:25,880
A senhora pode ficar à vontade, viu?
483
01:03:26,640 --> 01:03:27,940
Pode voltar para o seu serviço.
484
01:03:28,400 --> 01:03:30,980
Eu só preciso descansar um pouco.
485
01:03:48,750 --> 01:03:51,510
Jovem morto e levado para a praia de
Grumari.
486
01:04:49,240 --> 01:04:54,620
Professor Agamelon, o senhor poderia me
dar um esclarecimento sobre o adultério?
487
01:04:56,660 --> 01:04:57,660
Adultério.
488
01:04:59,920 --> 01:05:01,280
Juridicamente falando.
489
01:05:04,180 --> 01:05:05,180
Adultério.
490
01:05:08,240 --> 01:05:14,240
configura -se quando existe violação da
fidelidade conjugal pela consumação
491
01:05:14,240 --> 01:05:20,600
voluntária de relações carnais entre uma
pessoa com outra do sexo oposto,
492
01:05:20,700 --> 01:05:23,360
que não seja o dito cônjuge.
493
01:05:25,260 --> 01:05:32,220
Os hebreus antigos puniam o adúltero,
condenando -o à morte
494
01:05:32,220 --> 01:05:33,220
por apedrejamento.
495
01:05:37,900 --> 01:05:38,940
Os egípcios.
496
01:05:41,900 --> 01:05:47,460
Os egípcios arrancavam o nariz da mulher
infiel.
497
01:05:48,740 --> 01:05:53,580
Já os romanos, na época do imperador
Augusto,
498
01:05:53,580 --> 01:05:57,640
açoitavam a mulher.
499
01:05:58,300 --> 01:06:02,240
E aprendiam durante dois anos, num
convento.
500
01:06:02,520 --> 01:06:06,680
Depois, se o marido ainda quisesse, de
volta.
501
01:06:07,630 --> 01:06:08,930
ele poderia apanhá -la.
502
01:06:10,870 --> 01:06:11,990
Se não,
503
01:06:12,830 --> 01:06:19,530
ela ficava lá para sempre, reclusa e com
os cabelos cortados.
504
01:06:21,190 --> 01:06:26,970
Nos primeiros anos da monarquia
portuguesa, não se punia o adultério.
505
01:06:27,970 --> 01:06:33,370
Já mais tarde, as ordens filipinas
506
01:06:33,370 --> 01:06:36,610
deportavam os adultos.
507
01:06:37,200 --> 01:06:40,300
para o norte da África e para o Brasil.
508
01:06:42,120 --> 01:06:45,540
E já que estamos falando no assunto,
você aí responda.
509
01:06:47,220 --> 01:06:53,820
Pode haver flagrante sem que haja
introdução total e completa do membro?
510
01:06:57,080 --> 01:07:01,460
Que loucura é essa? Que comício era
aquele que você e a Gaminu estavam
511
01:07:02,320 --> 01:07:06,240
Sei lá, um louco. Eu só fiz uma pergunta
sobre adultério e ele fez aquele
512
01:07:06,240 --> 01:07:07,240
comício todo.
513
01:07:07,520 --> 01:07:11,620
Mas também que besteira sua, hein? Você
sabe muito bem que ele é doido por uma
514
01:07:11,620 --> 01:07:12,620
coisa dessas.
515
01:07:13,060 --> 01:07:15,400
E por que você está interessado em
adultério?
516
01:07:16,020 --> 01:07:19,980
Ah, nada. É um livro aqui que eu estou
lendo sobre as leis do adultério na
517
01:07:19,980 --> 01:07:20,980
Média.
518
01:07:23,400 --> 01:07:26,020
Pelo jeito as leis mudaram lhufas.
519
01:07:27,660 --> 01:07:28,860
Continuam iguaizinhas.
520
01:08:10,030 --> 01:08:11,030
Olha aqui.
521
01:08:12,290 --> 01:08:19,050
Sabe, eu às vezes penso que nós somos
pessoas assim que... Pessoas o quê?
522
01:08:20,090 --> 01:08:21,090
Sei lá.
523
01:08:22,630 --> 01:08:24,069
Planetas de sistemas diferentes.
524
01:08:24,910 --> 01:08:27,970
Qualidades heterogêneas. Não sei.
525
01:08:28,790 --> 01:08:31,770
Ô, rapaz, vê se explica melhor que eu
não estou entendendo nada.
526
01:08:34,470 --> 01:08:35,470
Tietchan.
527
01:08:40,490 --> 01:08:41,550
Então é isso, Léo?
528
01:08:41,950 --> 01:08:44,330
É esse o tipo de coisa que irrita você?
529
01:08:44,910 --> 01:08:49,910
Léo, você tem mesmo que se olhar no
espelho. Esse bunda mole que passou por
530
01:08:49,910 --> 01:08:51,410
pode ser importante pra você.
531
01:08:51,689 --> 01:08:52,770
Pra mim não é.
532
01:08:53,590 --> 01:08:56,470
Sempre que você vai pro banheiro se
divertir com quem viu, o problema é
533
01:08:57,990 --> 01:09:00,109
Dele seu, não é, Léo? Fala baixo.
534
01:09:02,130 --> 01:09:03,670
Não falo baixo não, Léo.
535
01:09:04,090 --> 01:09:07,170
Você precisa de uma vez por todas ver o
que está havendo com tua cuca.
536
01:09:08,109 --> 01:09:09,649
Você precisa se olhar de frente.
537
01:09:18,359 --> 01:09:21,540
Léo, não precisa você levar tudo isso
tão a sério.
538
01:09:21,760 --> 01:09:23,160
Eu gosto de você.
539
01:09:49,609 --> 01:09:50,609
Alô? Alô?
540
01:09:52,330 --> 01:09:53,430
Marquinhos é o quente.
541
01:09:55,090 --> 01:09:56,090
Alô?
542
01:09:56,610 --> 01:09:57,610
Alô?
543
01:09:58,890 --> 01:09:59,970
Marquinhos é o quente.
544
01:10:07,230 --> 01:10:08,750
Dona Eduarda? Dona Eduarda?
545
01:10:09,230 --> 01:10:13,950
Dona Eduarda, eu... Já foi, viu? A
senhora foi muito simpática. Muito
546
01:10:14,090 --> 01:10:16,470
já descansei. A senhora foi uma pessoa
maravilhosa.
547
01:10:17,260 --> 01:10:20,780
A senhora pode ficar descansada, que eu
vou falar com o Paulão pessoalmente.
548
01:10:20,960 --> 01:10:21,960
Muito obrigado, viu?
549
01:10:23,900 --> 01:10:26,720
Ué, seu Marquinhos, o senhor não vai
levar seu embrulho?
550
01:10:30,220 --> 01:10:31,220
Embrulho?
551
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
Que embrulho? Eu não trouxe meu
embrulho.
552
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
Trouxe, sim, senhor.
553
01:10:35,140 --> 01:10:36,800
Eu vi quando o senhor entrou com ele.
554
01:10:37,740 --> 01:10:42,200
Para o final, dona Eduarda, são
alucinações.
555
01:10:44,100 --> 01:10:45,860
Ela está sofrendo de alucinações.
556
01:10:48,460 --> 01:10:49,920
Parapsicologia explica.
557
01:11:23,080 --> 01:11:24,080
Oi.
558
01:11:41,220 --> 01:11:43,180
Fim de semana eu vou viajar para São
Paulo.
559
01:11:45,020 --> 01:11:48,400
A filma vai realizar um congresso lá e
eu fui mandado para cuidar dos
560
01:11:48,400 --> 01:11:49,400
preparativos.
561
01:11:51,080 --> 01:11:52,280
Quando é que você volta?
562
01:11:54,540 --> 01:11:55,540
Sei ainda.
563
01:11:56,060 --> 01:11:57,940
Talvez lá pra terça, quarta.
564
01:15:07,980 --> 01:15:08,980
Oi, Marquinhos.
565
01:15:09,320 --> 01:15:11,240
Tá, tá, tá.
566
01:15:12,500 --> 01:15:13,500
Instalou o gravador.
567
01:15:13,740 --> 01:15:15,540
Tá, eu te vejo depois, tá ok? Tá.
568
01:15:15,980 --> 01:15:16,980
Ok, tchau.
569
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
Ô,
570
01:15:25,380 --> 01:15:28,140
Miranda, como é mesmo aquela história de
um flagrante de adultério que você quis
571
01:15:28,140 --> 01:15:29,140
me contar uma vez?
572
01:15:30,360 --> 01:15:31,720
Ah, faz muito tempo isso.
573
01:15:32,220 --> 01:15:35,580
Foi um marido do High Society que quis
dar um flagrante numa mulher.
574
01:15:36,660 --> 01:15:37,980
Levou a troca toda para o hotel.
575
01:15:38,380 --> 01:15:42,240
Fotógrafo, polícia, o diabo. Bom, quando
o marido chegou, eles arrombaram a
576
01:15:42,240 --> 01:15:45,760
porta. Estava lá o casal de amantes. O
marido, quando viu aquilo, avançou em
577
01:15:45,760 --> 01:15:47,020
cima. Aí o delegado falou.
578
01:15:47,480 --> 01:15:50,420
Opa, cara, tudo legal? Olha aí, já está
tudo resolvido. Eu já falei com o
579
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
oficial de justiça, tá?
580
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Conhece aqui o Miranda?
581
01:15:52,860 --> 01:15:55,600
É o cara mais interino desse negócio de
flagrante que eu conheço. Já viu de
582
01:15:55,600 --> 01:15:58,980
tudo. Mulher com elefante, homem com
gato, diabo. Conta aí, conta aí.
583
01:15:59,380 --> 01:16:01,780
Mas aí, então, o delegado falou.
584
01:16:02,240 --> 01:16:03,900
Segura o corno! Segura o corno!
585
01:16:04,300 --> 01:16:09,020
O marido, quando viu isso, deixou a
mulher, foi em cima da polícia e quebrou
586
01:16:09,020 --> 01:16:10,080
maior pau da paróquia.
587
01:16:10,380 --> 01:16:13,180
Resultado, não fez o flagrante e pegou o
maior processo.
588
01:16:14,120 --> 01:16:19,740
Quer dizer, pior que ser corno, só que
ser chamado de corno. Olha aí, gente,
589
01:16:19,860 --> 01:16:22,500
sabe qual é a diferença entre um
assassinato e um flagrante de adultério?
590
01:16:23,840 --> 01:16:30,440
No flagrante de adultério, o defunto
fica ali se mexendo, olhando, falando e
591
01:16:30,440 --> 01:16:32,100
vezes chorando. É chato, viu?
592
01:16:41,390 --> 01:16:42,970
Tchau, cara. Um abraço.
593
01:16:43,570 --> 01:16:44,570
Primeiro.
594
01:16:46,370 --> 01:16:47,370
Opa!
595
01:16:48,530 --> 01:16:50,250
É, acho que eles estaram aqui ontem à
noite.
596
01:16:52,870 --> 01:16:58,390
Me deixa aí no chão. Depois a gente
conversa.
597
01:17:00,010 --> 01:17:01,010
Senta aí, pessoal.
598
01:17:07,490 --> 01:17:08,490
Senta aí.
599
01:17:41,580 --> 01:17:42,580
Pois é.
600
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
Alô?
601
01:17:52,320 --> 01:17:53,320
Alô?
602
01:17:54,600 --> 01:17:55,760
Marquinhos é o Quente.
603
01:17:57,340 --> 01:18:00,340
Alô? Alô? Diz que foi o Billy que ligou,
tá?
604
01:18:00,800 --> 01:18:01,800
O Billy!
605
01:18:01,980 --> 01:18:05,460
Sim, senhor. Eu dou o recado. O Billy,
né? É. Tá certo.
606
01:18:09,870 --> 01:18:11,310
Não está não, senhora. Ela saiu.
607
01:18:11,850 --> 01:18:14,730
Vem, meu filho. Vem tomar sua sopinha.
Vem cá com a mãe. Vem.
608
01:18:16,290 --> 01:18:19,590
Marlene, precisa de dinheiro para o
leite. Você já comprou a carne?
609
01:18:19,990 --> 01:18:20,990
Alô?
610
01:18:21,190 --> 01:18:23,710
Alô? Oi, Monique. Como vai?
611
01:18:23,930 --> 01:18:24,930
Oi, Marlene.
612
01:18:25,070 --> 01:18:28,510
Eu estou te ligando porque meu
tranquilizante já não está resolvendo
613
01:18:29,050 --> 01:18:30,150
Você tem algum melhor?
614
01:18:31,150 --> 01:18:33,990
Tranquilizante? O médico me deu um
ótimo.
615
01:18:34,410 --> 01:18:37,530
É... Medazepol. Você toma e enrola a
língua logo.
616
01:18:38,110 --> 01:18:39,170
Ah, mas espera aí.
617
01:18:39,560 --> 01:18:42,100
E esse precisa de receita médica, não
dá.
618
01:18:42,640 --> 01:18:46,080
Pois é, mas eu já falei pro rapaz lá de
baixo do elevador, ele disse que ia
619
01:18:46,080 --> 01:18:48,860
mandar alguém aqui pra consertar, mas
esse senhor não sabe como é essa gente.
620
01:18:48,940 --> 01:18:51,320
Fala, fala, fala, não vem, não conserta
nada. Eu sei, eu sei. Tá bom, Eduardo.
621
01:18:51,540 --> 01:18:55,880
Eu levo. Vai deixar, Eduardo. Eu levo
pra consertar. Tá bom, Eduardo.
622
01:18:56,700 --> 01:18:58,180
Chega. Eu levo pra consertar.
623
01:19:26,770 --> 01:19:29,650
Doidinha! Doidinha!
624
01:19:31,010 --> 01:19:35,590
Doidinha! Doidinha! Doidinha! Doidinha!
Doidinha! Doidinha!
625
01:19:35,830 --> 01:19:37,230
Doidinha!
626
01:19:39,290 --> 01:19:40,690
Doidinha!
627
01:19:59,130 --> 01:20:01,110
Doidinho. Só podia ser eu mesmo, claro.
628
01:20:05,150 --> 01:20:06,330
Eu tenho que disfarçar.
629
01:20:08,330 --> 01:20:09,850
Explicar pra ela não desconfiar, ué.
630
01:20:13,450 --> 01:20:14,450
Fiz bem ou não fiz?
631
01:21:00,040 --> 01:21:01,860
Domingo às oito horas eu te encontro ali
no Alpino.
632
01:21:07,700 --> 01:21:08,740
Como está?
633
01:21:09,260 --> 01:21:13,040
Tudo bem? Tudo bem. E ele? Ele viaja
sábado.
634
01:21:13,320 --> 01:21:14,340
Quando é que pode ser?
635
01:21:14,640 --> 01:21:15,640
Sábado mesmo.
636
01:21:44,330 --> 01:21:45,330
Os caras vão me pagar.
637
01:21:45,750 --> 01:21:48,530
Agora, antes da gente se reunir, amanhã
é lá na casa da Barra, tá?
638
01:21:48,750 --> 01:21:50,670
E daí, rapaz?
639
01:21:52,050 --> 01:21:54,710
Eu mando a Monique lá pra Petrópolis, a
gente se encontra na gastronomia. Porque
640
01:21:54,710 --> 01:21:56,510
a gente precisa ficar junto, que é pra
dar força pro Paulão.
641
01:21:57,330 --> 01:21:58,470
Como é que é? Você pode, Léo?
642
01:21:58,770 --> 01:22:03,350
Bom, eu tenho que falar com a... Não,
tá, tá.
643
01:22:04,150 --> 01:22:05,150
Vou.
644
01:22:05,930 --> 01:22:06,930
Vai aqui, Marquinhos.
645
01:22:07,390 --> 01:22:09,170
Você vai fazer um negócio.
646
01:22:09,430 --> 01:22:10,490
Você vai dar um drible na luz.
647
01:22:10,930 --> 01:22:12,110
Você vai dizer que...
648
01:22:13,060 --> 01:22:17,720
Inventa um negócio dessa tua hipocondria
aí. Diz que vai fazer um eletro...
649
01:22:17,720 --> 01:22:21,220
Semana passada. Então faz um negócio
desse cuca aí, um eletroencefalograma.
650
01:22:21,220 --> 01:22:22,220
tentar, vou tentar.
651
01:22:23,100 --> 01:22:24,400
Olha, eu quero que você faça o seguinte.
652
01:22:24,760 --> 01:22:25,760
Manda.
653
01:22:26,220 --> 01:22:27,620
Eu quero que você vá conhecer um motel.
654
01:22:28,740 --> 01:22:31,780
Aquele da caixinha de fósforos. É,
aquele da caixinha de fósforos. Você vai
655
01:22:31,780 --> 01:22:34,880
conhecer a entrada, os quartos, o
terreno.
656
01:22:35,140 --> 01:22:37,140
Agora, gasta o que for preciso, porque
eu pago.
657
01:23:19,280 --> 01:23:20,259
Estou procurando alguém.
658
01:23:20,260 --> 01:23:22,680
Não, estou só querendo dar uma olhada
para ele.
659
01:23:23,420 --> 01:23:25,020
Vamos sozinho aqui, não faz nada.
660
01:23:25,340 --> 01:23:28,300
Não, espera aí, um momento. Eu quero só
dar uma olhada.
661
01:23:29,040 --> 01:23:30,460
Qual é o seu carro?
662
01:23:30,740 --> 01:23:31,860
Eu sou da imprensa.
663
01:23:32,080 --> 01:23:34,760
Vamos embora, negócio de imprensa. Quer
fazer um favor?
664
01:23:35,580 --> 01:23:39,120
Ou você, vai sair. Espera aí, sabe o que
está falando? Eu não sei o que está
665
01:23:39,120 --> 01:23:40,760
falando, vai saindo. Vai saindo.
666
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
Alô?
667
01:23:44,160 --> 01:23:45,960
Eu sei que é do jornal, foi eu que
liguei para ele.
668
01:23:47,180 --> 01:23:48,180
Chama o Sr. Miranda.
669
01:23:48,740 --> 01:23:49,920
Miranda, seu Miranda.
670
01:23:54,160 --> 01:23:55,160
Alô, Miranda?
671
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
Aqui é o Gustavo.
672
01:23:57,700 --> 01:23:58,700
Gustavo, é, olha.
673
01:23:59,300 --> 01:24:00,980
Eu tenho uma matéria pra fazer aqui.
674
01:24:01,700 --> 01:24:03,880
Sobre os motéis da barra, sabe como é?
675
01:24:04,400 --> 01:24:06,140
Pois é, eu preciso de uma moça pra me
ajudar.
676
01:24:06,740 --> 01:24:07,740
Pode mandar alguém?
677
01:24:09,620 --> 01:24:11,800
É. Bom, mas é uma estagiária.
678
01:24:13,460 --> 01:24:14,460
Quem?
679
01:24:15,340 --> 01:24:16,340
Glorinha?
680
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
Aquela do...
681
01:24:18,250 --> 01:24:19,250
Ah, não.
682
01:24:19,730 --> 01:24:21,470
Bom, tá bem. Vai essa mesmo.
683
01:24:22,090 --> 01:24:25,090
Olha, eu tô aqui na boate Bochincho.
684
01:24:25,470 --> 01:24:27,830
É, Bochincho.
685
01:24:28,350 --> 01:24:30,990
É, ao lado do bar Bom.
686
01:24:38,070 --> 01:24:39,170
Senta aí, senta aí.
687
01:24:40,990 --> 01:24:41,990
Vamos seguir.
688
01:24:43,530 --> 01:24:46,350
Eu preciso de você.
689
01:24:46,960 --> 01:24:52,200
Para uma reportagem sobre o motel da
Barra. É um trabalho estritamente
690
01:24:52,200 --> 01:24:53,200
profissional.
691
01:24:55,180 --> 01:24:57,620
Primeiro, você me ajuda a entrar no
motel.
692
01:24:58,180 --> 01:25:01,200
Segundo, você anota tudo o que eu
precisar, entendeu?
693
01:25:01,640 --> 01:25:05,620
Eu não entendo nada de motel. Graças a
Deus, sou da geração da Gassonier. E não
694
01:25:05,620 --> 01:25:06,940
me veia com esses olhos gulosos.
695
01:25:10,960 --> 01:25:11,960
Quente. Bora.
696
01:25:58,999 --> 01:26:00,280
Não precisa.
697
01:26:09,620 --> 01:26:12,320
Obrigado. Quer que anote a cor do
banheiro?
698
01:26:12,720 --> 01:26:13,720
Não precisa.
699
01:26:43,850 --> 01:26:45,770
Acho que vou deixar o jornalismo.
700
01:27:18,860 --> 01:27:21,460
Precisa aprender a expressão corporal.
701
01:27:22,100 --> 01:27:26,200
Sacar a sensibilidade do corpo. Você
está vendo?
702
01:27:26,660 --> 01:27:27,680
Sim, ó.
703
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
Olha,
704
01:27:30,880 --> 01:27:35,000
sente. Sente o mar lambendo o teu corpo.
705
01:28:51,850 --> 01:28:52,850
Você é cagão, hein?
706
01:28:53,410 --> 01:28:54,410
Ah,
707
01:28:56,390 --> 01:28:57,390
saco do céu.
708
01:28:58,730 --> 01:29:00,330
E o Taveto que não vem?
709
01:29:00,770 --> 01:29:02,690
Já devia ter chegado, estourando por aí.
710
01:29:03,270 --> 01:29:05,430
Só, pra mim chega.
711
01:29:09,530 --> 01:29:10,530
Paulão, hein?
712
01:29:34,770 --> 01:29:35,650
Eu tenho
713
01:29:35,650 --> 01:29:42,630
responsabilidade. Era
714
01:29:42,630 --> 01:29:45,950
pra chegar o negócio, chequei, tá
checado. Pode perguntar o que quiser
715
01:29:45,950 --> 01:29:47,050
aquele motel que eu respondo.
716
01:29:47,730 --> 01:29:49,130
Pô, trabalhei paca.
717
01:29:58,610 --> 01:30:00,290
Savito, quanto é que você gastou, hein?
718
01:30:00,570 --> 01:30:02,030
Oitocentos e poucos corno. Quê?
719
01:30:02,330 --> 01:30:03,330
O que é, o que é?
720
01:30:03,590 --> 01:30:04,590
Investigação é assim mesmo.
721
01:30:04,990 --> 01:30:05,889
Tá legal.
722
01:30:05,890 --> 01:30:07,570
Tá meio caro, mas depois você explica.
723
01:30:08,930 --> 01:30:10,430
Vamos fazer uma ginástica agora, vai?
724
01:30:10,670 --> 01:30:14,050
Que acho, rapaz. Trabalhei demais, tô
cansado. Aqui só se trabalhou também,
725
01:30:14,190 --> 01:30:15,250
rapaz. Ninguém dormiu, não.
726
01:30:15,470 --> 01:30:16,650
Noite em claro te esperando.
727
01:30:16,850 --> 01:30:17,749
Vamos lá, vai.
728
01:30:17,750 --> 01:30:18,750
Quer parar?
729
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
Quer parar?
730
01:31:27,980 --> 01:31:28,980
Acho que melhor a gente ir.
731
01:31:29,060 --> 01:31:30,060
Você viu alguém?
732
01:31:31,820 --> 01:31:32,940
Eu acho que eu vi um vulto.
733
01:31:33,280 --> 01:31:34,280
Vai, toca, toca!
734
01:31:34,460 --> 01:31:35,460
Calma, cara.
735
01:32:16,599 --> 01:32:17,900
Calma, calma, cara.
736
01:32:18,120 --> 01:32:19,240
Vamos lá, calma.
737
01:32:45,930 --> 01:32:51,450
Passeio de moto, trepadinha, champanhe e
tudo patrocinado pelos amigos.
738
01:32:51,690 --> 01:32:52,529
O quê?
739
01:32:52,530 --> 01:32:53,590
A bota era sua?
740
01:32:53,950 --> 01:32:55,110
O dinheiro era seu?
741
01:32:55,590 --> 01:32:56,850
O coitado era seu?
742
01:32:57,830 --> 01:33:00,670
Então... Merda, pô. Escolemou tudo
agora.
743
01:33:01,770 --> 01:33:03,330
Como se trepa nessa terra?
744
01:33:04,570 --> 01:33:06,590
Então vamos embora logo com essa merda,
pô.
745
01:33:07,230 --> 01:33:08,230
Calma.
746
01:34:07,670 --> 01:34:09,090
Silêncio. Estão livrando a BN.
747
01:36:20,740 --> 01:36:22,400
E aí
748
01:38:12,280 --> 01:38:15,280
Você está solteiro de novo.
749
01:38:19,580 --> 01:38:25,020
O Dr.
750
01:38:28,980 --> 01:38:30,720
ficou assustado, rapaz.
751
01:38:30,960 --> 01:38:33,620
Assustado não, apavorado.
752
01:38:38,550 --> 01:38:39,550
O que é isso?
753
01:38:40,890 --> 01:38:44,450
Está passando mal, bicharoco? Vai ter um
infarto.
754
01:38:44,890 --> 01:38:46,030
Não enche o saco, tá?
755
01:38:48,090 --> 01:38:49,090
Olha aqui, cara.
756
01:38:49,670 --> 01:38:52,090
A minha paciência contigo já está no
fim, tá legal?
757
01:38:52,590 --> 01:38:55,810
Está chegando ao fim? Porque você não
sabe das coisas.
758
01:38:57,530 --> 01:39:00,510
Porque você acha que você está sempre
certo.
759
01:39:00,850 --> 01:39:02,790
Talvez vocês duas param comigo.
760
01:39:04,309 --> 01:39:05,630
Porra! Falou, professor!
761
01:39:08,470 --> 01:39:09,970
Professor de sacanagem.
762
01:39:10,670 --> 01:39:11,670
Vamos lá, professor.
763
01:39:11,990 --> 01:39:12,990
Ensina aí.
764
01:39:13,290 --> 01:39:18,390
Ensina aí como é que se cozinha uma dona
12 anos enquanto se vai faturando tudo
765
01:39:18,390 --> 01:39:19,610
quanto é aluna por aí.
766
01:39:33,040 --> 01:39:34,040
Senta aí, cara.
767
01:39:34,100 --> 01:39:36,180
Senta aí, que a festa ainda não acabou,
vai.
768
01:39:42,660 --> 01:39:43,660
Leão.
769
01:39:44,800 --> 01:39:46,000
Sérgio, calma aí.
770
01:39:46,260 --> 01:39:49,280
Calma, rapaz, calma. Graça de merda,
babaca!
771
01:39:50,700 --> 01:39:52,940
E da gente querer tão viado desses?
772
01:39:53,220 --> 01:39:55,300
Cala! Cala o quê, porra?
773
01:40:32,590 --> 01:40:33,610
Vai! Rebenta! Vai!
774
01:40:33,950 --> 01:40:35,130
Vai! Vai!
775
01:40:35,410 --> 01:40:36,249
Espera aí!
776
01:40:36,250 --> 01:40:36,969
Espera aí!
777
01:40:36,970 --> 01:40:38,150
Deixa eu ver se ele vai! Vai!
778
01:40:38,830 --> 01:40:39,830
Cala essa boca!
779
01:40:40,170 --> 01:40:44,270
Esse merda aí nunca deu decisão na vida
dele, vai querer dar na minha porra!
780
01:40:44,290 --> 01:40:45,290
Qual é? Qual é?
781
01:41:48,880 --> 01:41:51,620
O jeito que ele está, é capaz até dele
dar um teco na cabeça.
782
01:41:52,940 --> 01:41:56,100
Pior do que se matar, é ele voltar para
Marlene.
783
01:41:58,100 --> 01:41:59,920
Para você isso é pior que morrer.
784
01:42:00,600 --> 01:42:01,600
Para mim é.
785
01:42:02,300 --> 01:42:03,440
Para você não é não.
786
01:42:11,040 --> 01:42:15,120
Porque a traição é pior do que a morte,
então aceita a morte.
787
01:42:15,580 --> 01:42:17,080
Sim, preferi a morte.
788
01:42:17,450 --> 01:42:19,070
Pô, cara, amigo, quero te fazer uma
pergunta.
789
01:42:19,690 --> 01:42:24,190
Pra você aceitar de volta a mulher que
eu tenha traído, é pior que a morte?
790
01:42:24,650 --> 01:42:25,650
É, sim, é muito pior.
791
01:42:25,890 --> 01:42:29,890
Eu não sei bem, né? Eu acho assim, que a
mulher, se ela me trair, depende da
792
01:42:29,890 --> 01:42:34,150
traição, né? Se for só um chifre
normal... Eu já vi muitos casos assim.
793
01:42:34,770 --> 01:42:41,090
Mulher, depois ela arrepende, pede
perdão e volta tudo às boas outra vez.
794
01:42:41,670 --> 01:42:42,670
E por quê?
795
01:42:43,090 --> 01:42:45,990
Porque de uma vez que ela vai atrás de
outra, é porque não gosta daquele.
796
01:42:46,430 --> 01:42:47,430
Qual é o seu nome?
797
01:42:47,440 --> 01:42:50,180
Só pra... O senhor é a favor de receber
a mulher de volta?
798
01:42:50,720 --> 01:42:52,260
Depois dela ter traído, o senhor?
799
01:42:53,800 --> 01:42:54,800
Ninguém gosta, né?
800
01:42:56,260 --> 01:42:59,400
Mas... Todo mundo pode ter outra chance
de acertar a vida, né?
801
01:42:59,620 --> 01:43:01,560
Sim. Mas o senhor contra o divórcio?
802
01:43:01,820 --> 01:43:02,940
Sou plenamente a favor.
803
01:43:03,260 --> 01:43:04,580
Seria um caso de divórcio, no caso?
804
01:43:04,880 --> 01:43:09,080
Exato. O amor acima de tudo. Eu acho que
não importa nada o passado de ninguém.
805
01:43:09,460 --> 01:43:10,460
Traiu.
806
01:43:11,080 --> 01:43:16,400
Tem que se conversar, trocar ideia e...
Ela não teve esse tempo todos os dias.
807
01:43:16,990 --> 01:43:23,610
Se todo mundo, de alguma forma, foi
adúltero, é adúltero e será adúltero.
808
01:43:24,410 --> 01:43:25,890
Nunca é pior que a morte.
809
01:43:26,450 --> 01:43:30,430
Eu acho que ser traído é uma
circunstância da própria vida.
810
01:43:31,030 --> 01:43:34,690
Nenhuma traição é agradável. A palavra
não está de zero.
811
01:43:35,390 --> 01:43:37,950
O homem não nasceu para trair nem para
ser traído.
812
01:43:38,270 --> 01:43:42,630
Mas a história está aí mesmo dizendo que
existe isso a todo momento.
813
01:43:43,110 --> 01:43:48,890
A circunstância dele aceitar... A volta
da mulher para ele é um problema muito
814
01:43:48,890 --> 01:43:50,510
particular do seu sentimento.
815
01:43:50,850 --> 01:43:57,570
O que ela representa para ele poderá
ser, naquele momento, uma coisa
816
01:43:57,570 --> 01:43:59,610
fundamental. E ele pode aceitar.
817
01:44:00,030 --> 01:44:02,490
Poderá vir se arrepender do ato, não
importa.
818
01:44:02,890 --> 01:44:07,150
Mas naquele momento que ele aceita a
volta dela, é fundamental para ele como
819
01:44:07,150 --> 01:44:09,490
humano. E a vida dele é a vida dele.
820
01:44:10,110 --> 01:44:12,030
E eu me curo nesse caso também.
821
01:44:12,650 --> 01:44:17,530
O meu momento é meu momento e não
adianta nada ninguém dizer para mim, fiz
822
01:44:17,530 --> 01:44:18,530
ou errado.
823
01:44:18,750 --> 01:44:20,490
Eu é que estou sabendo do meu
sentimento.
824
01:44:20,810 --> 01:44:25,230
Bem, não é o seguinte, eu não admiro
traição. Eu acho que tem muita menina
825
01:44:25,230 --> 01:44:26,230
aí.
826
01:44:26,750 --> 01:44:29,550
Então, não é que eu vou voltar para a
mulher que traiu a minha criança. Sai
827
01:44:29,550 --> 01:44:30,550
a outra.
828
01:44:30,650 --> 01:44:31,650
É isso aí.
58896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof