Original subtitles

本片由 微博@Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享

(ondas travando)

（海浪拍打声）

(Revistando do motor)

（重温引擎）

(batendo na porta)

（敲门）

Ei, Sonny. Cinco minutos.

嘿，桑尼。五分钟。

("Lotta Love" tocando)

（播放“Lotta Love”）

Você precisa se refrescar '

你需要冷静一下'

(grunhidos)

（咕哝声）

Baby, eu não sou bobo

宝贝，我不傻

Eu vou mandar você De volta à escola

我会发给你 回到学校

Muito para dentro Querida, você precisa disso

太靠内了 亲爱的，你需要这个

Eu vou te dar meu amor Eu vou te dar meu amor

我会给你我的爱 我会给你我的爱

(pessoas conversando)

（人们交谈）

Quero um amor inteiro Quero um amor inteiro

我想要一份完整的爱 我想要一份完整的爱

Sonny! Ei. BMW caras estão lá reclamando sobre problemas de freio.

桑尼！嘿。宝马车在那儿 抱怨刹车问题。

Obrigado, Molly. Você é uma estrela.

谢谢你，莫莉。你真是个明星。

Te vejo lá fora.

到时候见。

Todos os bons tempos Baby, baby, eu tenho desejo

所有美好时光 宝贝，宝贝，我有欲望

Caminho, muito para dentro Querida, você precisa disso

路径，非常深处 亲爱的，你需要这个

Eu vou te dar meu amor

我会给你我的爱

Quero um amor inteiro

我想要一份完整的爱

Vire minhas costas por um minuto.

把我转过身去一会儿。

Quero um amor inteiro

我想要一份完整的爱

Tudo foi mergulhado, Sonny.

一切都浸透了，桑尼。

Pat teve que diminuir.

帕特不得不放慢速度。

Nós caímos para o sétimo.

我们跌至第七位。

Se você pode apenas manter posição durante a noite, Esperançoso nascer do sol nos pega um tempo.

如果你能持仓过夜， 希望日出需要一段时间。

Sonny, assista a esse equilíbrio de alta velocidade. Equilíbrio de alta velocidade.

桑尼，看看这个高速平衡表演。 高速平衡。

(exercícios zumbindo)

（嗡嗡声练习）

Como está a caixa de velocidades?

变速箱怎么样？

Está segurando, mas vá com calma.

它正在坚持，但要放松。

(respirando profundamente)

（深呼吸）

(respirando pesadamente)

（呼吸急促）

(Comentarista) as multidões podem Ir foi para casa, mas as corridas continuam.

（解说员）观众可以 我回家了，但比赛仍在继续。

Sonny Hayes de volta ao Porsche para pico de geico chip hart racing,

桑尼·海耶斯·德沃尔塔·保时捷 Geico Chip Hart Racing Peak 的

o turno da meia -noite.

午夜班次。

Todos nós conhecemos Hayes

我们都知道海耶斯

gosta de iluminar a noite,

喜欢照亮夜晚，

Mas com a BMW na cabeceira deste pacote, Ele tem um emprego enorme pela frente.

但宝马是这个方案的领头羊， 他面临着艰巨的任务。

Logo fora do portão, Hayes enfia a agulha na curva três,

就在大门外， 海耶斯在第三弯道穿针引线，

movendo até o quarto lugar.

升至第四位。

Sonny, talvez quer passar as retas?

桑尼，也许你想直接走？

Apenas deixe -me dirigir, vai?

就让我来开车吧，可以吗？

(a música continua)

（音乐继续）

(Comentarista) Olhe para fora. Problema do motor para o número 12.

（解说员）看看外面。 12号车的引擎出了问题。

Isso move Hayes em outro lugar.

这使得海耶斯转移到了其他地方。

Você está se esfriando Baby, eu estive babando

你正在冷静下来 宝贝，我流口水了

Doce menino Jesus. Temos mais dez horas.

亲爱的耶稣。我们还有十个小时。

Apenas deixe Sonny fazer as coisas dele.

让桑尼做他想做的事。

E se essas primeiras voltas são qualquer indicação,

如果第一圈 有任何迹象表明，

parece que Sonny Hayes Pode ter deixado seu pedal de freio em casa.

看来桑尼·海耶斯 您可能将刹车踏板忘在家里了。

Eu vou te dar Cada centímetro do meu amor

我会给你 我的每一寸爱

Hayes está de olho no BMW.

海耶斯看中了这辆宝马。

Sim, tudo bem, vamos

好的，我们走吧

- (grunhidos) - (Comentarista) e ele ataca.

-（咕哝声） ——（评论员）然后他发起攻击。

Quero um amor inteiro Quero um amor inteiro

我想要一份完整的爱 我想要一份完整的爱

(comentarista) Aí vem Hayes do lado de fora.

（评论员） 海耶斯走了出来。

Vamos, Sonny.

来吧，桑尼。

Quero um amor inteiro

我想要一份完整的爱

Muito para dentro

太靠内了

(calça)

（裤子）

Amor

爱

Meu, meu, meu, meu Meu, meu, meu, meu

我的，我的，我的，我的 我的，我的，我的，我的

(Comentarista) O BMW atrasou os freios. Ele está na grama.

（解说员）宝马延迟了刹车。 他在草地上。

Hayes pode ficar?

海耶斯能留下来吗？

E ele faz.

他确实这么做了。

Maldito!

该死的你！

Veja isso? É assim que você corre, meninos.

看到了吗？小伙子们，你们就这么跑。

Quando você volta naquele carro, Você precisa fazer a mesma coisa maldita.

当你回到车里时， 你需要做同样的事情。

Ei, oh, ooh

不，哦，哦

(Comentarista) Sonny Hayes traz isso em pit lane após uma terceira passagem épica

（评论员）桑尼·海耶斯带来了这个 在史诗般的第三阶段之后进入维修站

Isso coloca Chip Hart correndo na frente.

这使得 Chip Hart 处于领先地位。

Agora, cabe a Cale Kelso para se apegar a essa liderança.

现在，轮到 Cale Kelso 了 坚持这一领导地位。

(Kelso) Obrigado pelo Head Start, chefe.

（凯尔索）老板，谢谢你的“领先一步”。

Ei. Perder essa liderança, eu vou te matar.

嘿，要是丢了领先优势，我就杀了你。

Agite para mim, garota Eu quero ser seu homem backdoor

为我摇一摇，女孩 我想成为你的后门人

(Driver BMW) Hayes!

（宝马司机）海耶斯！

Ei, Dirtbag!

不，混蛋！

- vai me sair da pista, Hayes? - (membro da tripulação) Não vale a pena.

- 你要让我偏离主题吗，海耶斯？ -（机组人员）这不值得。

Você acha que eu não sei onde encontrar você? Dane-se!

你以为我不知道去哪儿找你吗？ 放弃！

Deixe -me ir!

放开我！

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Ei. Attaboy, Sonny.

不，好样的，桑尼。

Obrigado. Não me acorde se perdermos.

谢谢。如果我们输了就别叫醒我。

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

(risos)

（笑声）

(saúde)

（健康）

Continue esfriando, baby

保持冷静，宝贝

(Song Fades)

（歌声渐渐消逝）

Sonny Hayes, Eu acredito que você esqueceu algo.

桑尼·海耶斯， 我相信你忘记了一些东西。

Bag está cheio, chip.

袋子已满，芯片。

Seriamente?

严重地？

Sua primeira vitória em Daytona. Você nem quer tocá -lo?

他在戴通纳的首次胜利。 你甚至不想碰它吗？

- Ooh, má sorte. - Vamos.

- 哦，运气不好。 - 我们走吧。

- Apenas toque. - (rindo) Não. Ei.

- 只需触摸。 -（笑）不，嘿。

Vou pegar essa verificação de bônus.

我要接受那张奖金支票。

Sonny. Sonny! Apenas me ouça.

桑尼。桑尼！听我说。

Olha, eu quero trazê -lo a bordo.

听着，我想让你加入我们。

- (risos) - Você é uma família CHR agora.

-（笑声） - 你们现在是 CHR 大家庭的一员了。

Bem aqui, no próximo ano, vamos correr de volta.

明年我们将再次来到这里。

Nós fizemos isso, cara. Deal é um acordo.

我们成功了，兄弟。交易就是交易。

Eu-eu sei o que é um negócio.

我知道什么是生意。

Então é isso? Um e feito?

就这样了？一劳永逸？

Agradeço o assento, Chip. Eu realmente faço.

我很感谢能有这个座位，奇普。真的。

Que tipo de maneira é isso para correr?

这是什么跑法？

Você apenas passa a vida inteira Começando de novo, cara.

你只需要用一生的时间 重新开始吧，伙计。

Você se cuida.

你要好好照顾自己。

- (o motor começa) - Vejo você no caminho.

—（发动机启动） - 路上见。

Ei! Você não quer o relógio?

嘿！你不想要手表吗？

(Sonny) conseguiu um!

（桑尼）得到一个！

("Redondo e redondo" tocando no rádio)

（收音机里播放着“一圈又一圈”）

(Radio Apresentador 1) Whog, Ormond-by-the-Sea.

（电台主持人1） Whog，奥蒙德海边。

(Radio Apresentador 2) Orgulho de ser de propriedade local.

（电台主持人2） 为本地拥有而感到自豪。

Uma estação de pedra do sul.

南方的一座石站。

A rocha mais famosa do mundo ...

世界上最著名的岩石……

(Radio Apresentador 1) ... do mundo Praia mais famosa, somos ...

（电台主持人 1）……世界 最著名的海滩，我们是……

(Radio Apresentador 2) ... Estação de Rock de Daytona ...

（电台主持人2） ... 代托纳摇滚站 ...

(Radio Apresentador 1) ... Noventa e cinco sete, o porco.

（电台主持人1） ... 九十五七，猪。

Nas ruas É aí que nos encontraremos

在街头 我们会在那里见面

Você faz a noite Eu sempre cruzei a linha

你让夜晚 我总是越界

Apertou nossos cintos Abusou de nós mesmos

勒紧裤腰带 虐待我们自己

Atrapalhar Nós o colocaremos em sua prateleira

打扰 我们会把它放在你的架子上

(timer timer)

（小时 小时）

Desculpe, posso usar seu telefone por um segundo, por favor?

打扰一下，我可以用一下你的电话吗？ 请等一下好吗？

Não está funcionando.

它不起作用。

Hum, não.

嗯，不。

Você sabe, você me lembra esse amigo Eu costumava ter.

你知道吗，你让我想起了这个朋友 我曾经有过。

Qual amigo?

哪位朋友？

Amigo que se vestiu melhor.

穿得更好的朋友。

Este é um traje Gucci.

这是一套 Gucci 西装。

Então é isso.

就是这样。

Huh. O que seu amigo fez?

嗯。你的朋友做了什么？

Dirigia carros.

我开汽车。

- Ele foi rápido? - não foi lento.

- 他快吗？ - 并不慢。

- ele ganhou? - (inala bruscamente) Sim, ele fez.

- 他赢了吗？ -（深吸一口气）是的，他确实这么做了。

- Venha aqui, seu filho de uma cadela. - (risos)

- 过来，你这个混蛋。 -（笑声）

Oh, Deus.

哦，天哪。

(Amigo) Você está pensando em Baja?

（朋友）你在想巴哈吗？

(Sonny) Sim. Novo dia, novo desafio.

（桑尼）是的。新的一天，新的挑战。

Isso é exatamente o que eu disse para mim mesmo Quando comprei o APEX GP.

我就是这么告诉自己的 当我购买 APEX GP 时。

- ("The Stroke" tocando no rádio) - (gemidos)

- （收音机里播放着“The Stroke”） -（呻吟）

Quão profundo você está no buraco?

你陷在洞里有多深？

Eu vou te dizer, Mas você tem que prometer não rir.

我告诉你， 但你得保证不笑。

Atirar.

射击。

350 ...

350 ...

milhão.

百万。

Não ria.

别笑。

Impressionante.

感人的。

Bem, foi divertido?

嗯，好玩吗？

Oh sim. Absolutamente.

哦，是的。绝对如此。

Qual é o problema então?

那么问题是什么？

O problema é duas temporadas e meia, zero pontos.

问题是两个半赛季， 零分。

Meu melhor motorista foi embora para outra equipe.

我最好的车手离开了，去了另一支车队。

Ele disse que o carro era uma caixa de merda.

他说这辆车简直就是一坨屎。

(risos)

（笑声）

A equipe está em último lugar.

该队排名垫底。

Meu número dois é um novato.

我的第二个是新手。

E a temporada acabou.

赛季已经结束了。

- Quantas corridas restam? - nove.

- 还剩下多少场比赛？ - 新的。

E se não mudarmos, Eu perco o time.

如果我们不改变， 我失去了整个团队。

- O que? - mmm.

- 什么？ — 嗯。

Mas você possui a equipe.

但你拥有这个团队。

Nenhuma corrida de corrida nas suas três primeiras temporadas, O conselho pode forçar uma venda.

前三个赛季没有参加过比赛， 董事会可以强制出售。

Cara, parece que você precisa de uma nova placa.

兄弟，看来你需要换个新车牌了。

Eu preciso de um novo motorista.

我需要一个新的司机。

(risos)

（笑声）

(Sonny) Você tem F2. Você tem f3.

（桑尼）你有 f2。你有 f3。

Você tem uma linha de montagem inteira de crianças levantado no simulador.

你有一整条生产线的孩子 在模拟器中提出。

Não, eu não tenho tempo para uma criança Para aprender a vir no décimo. Eu não.

不，我没有时间照顾孩子 学习进入第十名。不是我。

Bem, você não sai da rua e piloto um foguete.

好吧，你不要离开这条街 并驾驶火箭。

Sim, você pode se você fez isso antes. Esse é o ponto principal.

是的，如果你以前做过的话就可以。 这就是重点。

Louis Chiron tinha 57 anos Quando ele ganhou o Grande Prêmio de Mônaco.

Louis Chiron 57岁 当他赢得摩纳哥大奖赛时。

- Louis quem? - Philippe Étancelin, 56 anos.

- 路易斯是谁？ - Philippe Étancelin，56岁。

Você apenas pesquisou no Google esses nomes, não é?

您刚刚用 Google 搜索了这些名字，不是吗？

Algumas pessoas olham para Sonny Hayes, Eles vêem um cara que mora em uma van,

有些人看着桑尼·海耶斯， 他们看到一个住在货车里的人，

Um viciado em jogos de azar que perdeu o tiro.

一名赌徒，未能击中目标。

Uau, Ruben, você está realmente vendendo isso.

哇，鲁本，你真的在​​卖这个。

Mas vejo um cara que torna as equipes melhores.

但我看到了一个让球队变得更好的人。

- Eu vejo experiência. Eu vejo know-how. - mmm.

——我看到的是经验。我看到的是技术诀窍。 — 嗯。

(risos) Você está fora dos seus remédios.

（笑）你已经停药了。

Meu novato é um talento fenomenal. Fenomenal. Mas ele é jovem.

我的新秀是一个非凡的天才。 太棒了。但他还年轻。

Você sabe o que ele não tem? Maturidade.

你知道他缺少什么吗？成熟。

Você mais ele?

你加他？

Boom. Eu tenho uma equipe.

轰！我有一个团队了。

(Sonny) Tudo bem. Digamos que eu sou o próximo Louis ...

（桑尼） 好吧。我就说我是下一个路易斯吧……

- Quíron. Mm-hmm. - Ele.

——凯龙。嗯哼。 - 他。

O problema é que não é apenas o motorista, É o carro.

问题不只是司机， 是汽车。

Eu segui sua temporada, Ruben.

我关注着你的赛季，鲁本。

"Shitbox" está sendo gentil.

“Shitbox” 是善意的。

Eu sabia que você estava assistindo.

我知道你在看。

E se eu te disse Temos um pacote de atualização neste fim de semana?

如果我告诉你呢 这个周末我们有更新包吗？

- Seis meses em desenvolvimento-- - Ruben ...

- 历时六个月的开发-- - 鲁本……

Não, não, não. Espere.

不不不，等等。

Eu só preciso de um dos meus carros Na linha de chegada primeiro. Um.

我只需要一辆车 第一个到达终点线。一。

Eu te amo. Eu não vou voltar.

我爱你。我不会回去。

(suspiros)

（叹气）

OK.

好的。

O que ele gostaria que você fizesse?

他想让你做什么？

(risadas)

（笑声）

(Sonny) Participe de uma boy band?

（桑尼）加入男孩乐队？

Seriamente. Vamos.

真的。走吧。

Sério, eu perguntaria a ele O que ele está sorrindo.

说实话，我会问他 他在笑什么。

Vamos.

我们走吧。

Ele está sorrindo para a possibilidade.

他对这种可能性微笑。

Nós dois sabemos como isso terminou.

我们都知道事情的结局。

Sim.

尝试。

OK.

好的。

- Este é um ingresso de primeira classe para Londres. - Oh meu Deus.

- 这是一张去伦敦的头等舱机票。 - 我的天啊。

Primeira classe.

头等舱。

Estou oferecendo a você um assento aberto na Fórmula 1.

我把它给你 一级方程式赛车的一个空缺席位。

O único lugar que você poderia dizer por um dia,

唯一一个你可以说一天的地方，

Se você vencer, Você é o melhor absoluto do mundo.

如果你赢了， 你绝对是世界上最好的。

- Ei, Ruben. - mmm.

- 不，鲁本。 — 嗯。

- Já viu um milagre? - Ainda não.

- 你见过奇迹吗？ - 还没有。

Nem eu.

我也是。

É bom ver você, Amigo.

很高兴见到你，朋友。

- Tudo bem, querida, aqui está. - Obrigado.

- 好的，亲爱的，给你。 - 谢谢。

- mm-hmm. - Ei, deixe -me perguntar uma coisa.

- 嗯哼。 - 嘿，让我问你一件事。

Amigo íntimo seu fez uma oferta para você isso foi 100%, positivamente

你的一位密友向你提出了一个提议 这是 100% 肯定的

Muito bom para ser verdade.

好得难以置信。

O que você faz?

你做什么工作？

(suspiros) Bem, quanto estamos falando?

（叹气）好吧，我们谈了多少？

Não sobre o dinheiro.

不关钱的事。

Então, o que se trata?

那么它是关于什么的呢？

Hum.

哼。

(Revistando do motor)

（重温引擎）

(Music Music tocando)

（托坎多音乐）

(Membro da tripulação) Temps dos pneus parecem bons. Oitenta e cinco dianteiro, 75 traseiro.

（机组人员）轮胎温度看起来不错。 前面 85，后面 75。

- Você é bom para empurrar. - (driver) Copiar.

- 你很擅长推动。 —（司机） 复制。

(Membro da tripulação) A bateria está cheia. Você é bom para o Strat Two.

（机组人员）电池已充满。 你很适合 Strat Two。

(motorista) indo para uma volta.

（司机）出去兜风。

Setor roxo um. Melhor ainda.

紫色区域一。甚至更好。

(motorista) o carro é bom.

（司机）车子不错。

(pneus gritam)

（轮胎尖叫声）

Droga!

毒品！

Trancou -o. Ponto plano, frente à esquerda.

锁上了。左前方，平坦的地方。

(suspiros)

（叹气）

Traga -o para dentro.

把他带进来。

Vá para Strat um.

进入第一步。

Uh, caixa nesta volta. Caixa esta volta.

呃，盒子这边走。盒子这边走。

- (gemidos) - Vamos encontrar esses Gremlins.

-（呻吟） - 让我们找到那些小精灵。

(golpes)

（点击数）

(tagarelando da tripulação)

（船员们聊天）

(gemidos)

（呻吟声）

(grunhidos, suspiros)

（咕哝声、叹气声）

Desculpe, Joshua.

抱歉，约书亚。

Jodie, tente não matar nosso motorista.

朱迪，尽量不要杀死我们的司机。

Qual é o veredicto? (Sniffs)

判决结果如何？（闻声）

(suspiros) Não sei o que está acontecendo. Quero dizer, é bom. Eu começo a empurrar.

（叹气）我不知道发生了什么事。 我的意思是，感觉很好。我开始用力。

Então ele subvisiona nos cantos lentos e ultrapassa o jejum.

然后他在慢弯处进行细分 并超越了斋戒。

O que? Em entradas ou saídas?

什么？输入还是输出？

Qualquer. Ambos.

两者都有。

Oh, ótimo. Sim.

哦，太好了。是的。

Existem 10.000 sensores nessa coisa E você não pode me dizer o que está acontecendo.

这东西上有 10,000 个传感器 你也无法告诉我到底发生了什么事。

Mas eu não estou lá fora, estou?

但我现在不在那里，是吗？

Então, eu vou precisar Sua ajuda nisso. Por favor.

所以我需要 请您帮忙。

(falando alemão)

（说德语）

(falando alemão)

（说德语）

(risadinhas infantis)

（孩子们咯咯笑）

(Em inglês) 150 milhões de ginásio na selva.

（用英语讲） 1.5 亿的攀爬架。

Tão fofo.

太可爱了。

Devemos deixá -la dirigir. Não pode ser pior.

我们应该让她开车。 情况不可能更糟了。

(Motor de imitação de criança)

（儿童模仿引擎）

Joshua.

Joshua.

- Oi. - Lisbeth. PR?

- 嘿。 - 莉丝贝丝。公关？

- Oh sim. - Não importa.

- 哦，sim。 - 没关系。

Para a conferência de imprensa, Queremos direcionar problemas de tecnologia

对于新闻发布会， 我们希望解决技术问题

e concentre -se no vínculo super forte Com seu novo companheiro de equipe, Luca Cortez.

并专注于超强的纽带 和他的新队友 Luca Cortez 在一起。

(risos) Luca?

（笑）卢卡？

Quem eu conheço uma semana.

我认识谁一个星期了。

Quem quando ele era terceira banana à esquerda em Red Bull,

当他成为第三香蕉时 离开红牛，

disse à imprensa que ele pensou Joshua Pearce foi superestimado.

告诉媒体，他认为 约书亚·皮尔斯被高估了。

Aquele Luca Cortez?

那是卢卡·科尔特斯吗？

Sim.

尝试。

- (risadas) Mal posso esperar. Sim. - Tudo bem. Ótimo. Obrigado.

——（笑）我等不及了。是的。 - 好的。太好了。谢谢。

- yo. - Sim.

- 他们。 - 是的。

Isso é um sim? Sim? Sim? (gemidos)

是同意吗？是吗？是吗？（呻吟）

(Joshua) O que foi?

（约书亚）那是什么？

Você estava certo, mano.

你说得对，兄弟。

Ruben está em grande problema. Ele pode ter que vender a equipe.

鲁本有大麻烦了。 他可能不得不出售球队。

- (Snaps Fingers) - Eu sabia.

-（打响指） - 我知道。

E o que isso significa para mim?

这对我来说意味着什么？

Novos compradores, é provável que limpem a casa.

新买家可能会打扫房子。

Ouvir.

聽到。

Você precisa mostrar essas pessoas Quem realmente é o motorista número um, cara.

你需要向这些人展示 伙计，谁才是真正的头号车手？

Agora.

现在。

Ou você vai perder seu emprego.

否则你就会丢掉工作。

Sim. Deixe isso afundar.

是的。让我慢慢消化一下。

(falando alemão)

（说德语）

- (em inglês) Ei. - (Pai, falando alemão)

-（英语）嘿。 —（父亲，讲德语）

Você é bom?

你好嗎？

Ok, vamos levar A primeira metade da temporada

好的，我们来吧 赛季上半场

e apague -o de nossas mentes.

并将其从我们的脑海中抹去。

(Crew eça)

(船员们)

Alguém diz, "Kaspar, o que aconteceu este ano?"

有人说， “卡斯帕，今年发生了什么事？”

Eu juro pela vida dos meus filhos, Eu não sei.

我以我孩子的生命发誓， 我不知道。

(risos)

（笑声）

Há apenas este carro.

只有这一辆车。

E há apenas o nosso futuro.

那里只有我们的未来。

(Crew exclamando) Sim. Nosso futuro.

（机组人员惊呼）是的。我们的未来。

(Kaspar) Quem é esse idiota?

（卡斯帕）这个白痴是谁？

Ele está comigo.

他和我在一起。

Seu homem pensou que eu era manutenção. Me enviou para o portão dos fundos.

你的男人以为我是维护者。 把我送到后门。

(Ruben ri)

（鲁本里）

Irmão, você nunca me decepcionou.

兄弟，你从来没有让我失望过。

- (ri) Bem, ainda há tempo. - (risos)

——（笑）嗯，还有时间。 -（笑声）

Apex GP!

巅峰大奖赛！

Sonny Hayes. Ele correu comigo de volta no dia.

桑尼·海耶斯。 他以前曾和我一起跑步。

- contra você, você quer dizer. - Sim.

——你的意思是，反对你。 - 是的。

- Kate McKenna, nossa diretora técnica. - Oi.

- 我们的技术总监 Kate McKenna。 - 嘿。

- Dodge Dauda, nosso principal mecânico. - Oi.

- Dodge Dauda，我们的主要机械师。 - 嘿。

E Kaspar Smolinski, diretor da equipe.

还有团队主管卡斯帕·斯莫林斯基 (Kaspar Smolinski)。

Você pode conhecê -lo por reputação.

您可能知道他的名声。

Campeão de cinco vezes construtores com Ferrari.

五届车队总冠军 与法拉利。

Huh.

呵呵。

Como um homem traseiro Jack.

就像男人屁股杰克。

O mesmo aconteceu com o meu pop. Não posso vencer sem eles.

我爸爸也一样。没有他们我赢不了。

- e nosso talentoso novato, Joshua. - Por que ele tem um capacete?

- 还有我们才华横溢的新人约书亚。 - 他为什么戴着头盔？

- Uh, segurança? - (risos)

- 呃，安全？ -（笑声）

Joshua, seu assento está seguro. OK?

约书亚，你的座位很安全。好吗？

Sonny está aqui para a audição.

桑尼来这里试镜。

Quando foi a última vez que você venceu uma corrida?

您上次赢得比赛是什么时候？

Domingo. Daytona.

多明戈。迪通拿。

Oh, sinto muito. I-I significava a Fórmula 1.

哦，对不起。II 指的是一级方程式赛车。

Oh, sinto muito. Então o mesmo que você.

哦，对不起。我和你一样。

- (risos, exclama) Uau. - (risos)

-（笑，惊呼）哇哦。 -（笑声）

Nunca pensei que eu diria isso, Alguém viu Luca Cortez?

我从没想过我会说这句话， 有人见过 Luca Cortez 吗？

- (risos) - Barra lateral Bitte, Ruben.

-（笑声） - 请侧身，鲁本。

Quando eu entrevisto com você, Muitos motoristas veteranos--

当我采访你时， 许多老司机——

Sim, que todos te recusaram.

是的，所有人都拒绝了你。

- Quantos? - Sete.

- 多少？ - 七。

- isso é muito. - Eu sou o número sete?

- 太多了。 - 我是第七位？

- mm-hmm. - Você tem oito anos.

- 嗯哼。 - 你八岁了。

Este é um desastre.

这是一场灾难。

Começando a parecer mais um nove.

开始看起来更像九。

Tecnicamente, há um de quem ainda não ouvi falar.

从技术上讲， 我还没听说过他。

- (Stammers) - Então eu sou um nove?

-（结巴） - 所以我是九分？

Você sabe como os números funcionam, certo?

你知道数字是如何运作的，对吗？

Nos negócios, Minhas idéias mais inspiradas chegam tarde.

在商业领域， 我最有灵感的想法来得比较晚。

Sim. Melhores coisas da vida Normalmente chega nono, certo?

是的。人生中最美好的事。 通常排在第九位，对吗？

Com respeito, Ruben, eu não posso tolerar Passamos nosso único dia de teste

恕我直言，鲁本，我无法容忍 我们通过了唯一一天的测试

dando ao seu companheiro de equipe há muito perdido uma audição.

送给他失散多年的队友 试镜。

Kaspar, você entende mal.

卡斯帕，你误会了。

Não estamos testando ele. Ele está nos testando.

我们并没有在考验他。 他正在考验我们。

Esse é o seu novo motorista.

这是你的新司机。

Boa sorte.

祝你好运。

Nova asa, novas vagens laterais.

新的机翼，新的侧舱。

Alguma alteração no chão?

当地有什么变化吗？

Nada os oito outros motoristas não teria descoberto.

其他八位车手 就不会发现。

É por isso que eles me chamam de sortudo número nove.

这就是为什么他们称我为幸运数字九。

Ouça, já faz um tempo Desde que você dirigiu aqui, companheiro. Sim?

听着，已经有一段时间了 既然你开车过来了，伙计。是吗？

O equilíbrio nesses carros é complicado, Portanto, tenha cuidado, turn e nove.

这些车的平衡性很棘手， 所以要小心，转身九。

Não gostaria de ver você se machucar.

我不想看到你受伤。

Que tal definirmos um alvo razoável?

我们如何设定一个合理的目标？

Dê -me a mesma configuração que ele. Se eu não posso Publique um tempo de volta em um segundo de JP,

给我和他一样的配置。如果我不能 发布与 JP 相差一秒以内的单圈时间，

Então eu vou me ver imediatamente

然后我就会立即看到自己

E você está livre para tirar uma foto no número da sorte dez.

你可以自由拍照 幸运数字十。

- dez? - dez.

-十？ -十。

Dez.

十。

Quem é JP?

JP 是谁？

(tocando rock)

（演奏摇滚乐）

Atravessar em Brooklands, Fácil para Luffield.

布鲁克兰兹十字路口， 对于 Luffield 来说很容易。

Até o Woodcote, dura em bosque.

直到伍德科特 (Woodcote)，它才在林地中生存。

E tenha cuidado na curva.

在弯道上要小心。

Modo padrão, configurando um, para dois, de volta a três.

标准模式，设置一到二， 回到三。

Diferencial um a quatro.

差分一至四。

Drs.

博士

Aposto que você pensou Você viu o último de mim

我敢打赌你认为 你已见我最后一面

Eu não posso mudar o jeito que sou, você vê

我无法改变我的现状，你知道吗

Eu acho que é minha responsabilidade

我认为这是我的责任

(exala profundamente)

（深呼气）

Para te contar Eu sou tão ruim quanto costumava ser

告诉你 我还是像以前一样糟糕

(Inicia o motor, rotações)

（启动引擎，加速）

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

我还是像以前一样糟糕

(respira profundamente)

（深呼吸）

OK. Vamos ver o que você conseguiu.

好的。让我们看看你得到了什么。

Se ele correu com Ruben, Ele correu com Schumacher. Com senna.

如果他和鲁本一起跑， 他和舒马赫、塞纳一起比赛。

Eu tentei mudar minha realidade

我试图改变我的现实

Mas eu não acho Vai me libertar

但我不这么认为 会让我自由

Só há uma coisa que posso garantir

我只能保证一件事

E isso é Eu sou tão ruim quanto costumava ser

那就是 我还是像以前一样糟糕

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

我还是像以前一样糟糕

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

我还是像以前一样糟糕

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

我还是像以前一样糟糕

Tudo bem, puxe os tempos do setor de Joshua.

好的，拉出约书亚的扇区时间。

Vinte libra diz que ele o empilha.

二十英镑说他堆了它。

Faça cem, você está ligado.

达到一百，你就成功了。

Ah Merda.

妈的。

- (risos) - (risos)

-（笑声） -（笑声）

Desculpe, uh, este é Hugh Nickleby, Seu engenheiro de corrida.

不好意思，呃，我是 Hugh Nickleby， 您的赛车工程师。

Bom dia, Hugh. Como estão minhas temperaturas de pneus?

早上好，休。 我的轮胎温度是多少？

Sim, quase quente. Fim do colo, Você deve ser bom para empurrar.

是的，几乎热起来了。一圈结束， 你必须善于推动。

(exala profundamente)

（深呼气）

(grunhidos)

（咕哝声）

(exala profundamente)

（深呼气）

(pneus gritam)

（轮胎尖叫声）

(suspiros)

（叹气）

Certo. Homem.

对了，哥们。

- (Sonny) Hugh? - Sim, senhor?

- （桑尼）休？ - 是吗，先生？

- Você deveria ter feito essa aposta. - (risos)

- 你应该打赌。 -（笑声）

- (suspiros) - (hugh) Copie isso.

-（叹气） - （休） 复制此内容。

Ninguém está me acusando de sanidade

没人指责我理智

Eu não sou a xícara de chá de todos

我不是每个人都喜欢的人

Mas esses são os fatos Estou falando de fato

但这些都是事实 我说的是真话

Indo para uma volta.

出去兜风。

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

我还是像以前一样糟糕

Sim, eu sou tão ruim quanto costumava ser

是的，我还是像以前一样糟糕

Uau, eu sou tão ruim quanto costumava ser

哇，我和以前一样糟糕

Eu sou tão ruim quanto costumava ser

我还是像以前一样糟糕

Não. Merda.

不，妈的。

Ele está morto.

他死了。

Vamos. Não faça isso.

拜托，别这样。

(tudo gemido)

（一切都在呻吟）

E enterrado.

並埋葬。

(grunhidos)

（咕哝声）

Espere.

等待。

Espere.

等待。

(Inala bruscamente)

（猛吸一口气）

Agora.

现在。

(grunhidos)

（咕哝声）

O carro está lá, vamos lá.

车子到了，我们走吧。

Ele está ganhando.

他赢了。

Ah, merda.

啊，糟糕。

- (pneus gritando) - (grunhidos)

-（轮胎发出刺耳的声音） -（咕哝声）

(grunhidos, gemidos)

（咕哝声、呻吟声）

(termina a música)

（音乐结束）

- (grunhidos) - você está bem?

-（咕哝声） -你还好吗？

(gemidos) sim. Tudo certo.

（呻吟）是的。好吧。

- (risos) - (sirenes lamentando)

-（笑声） —（警笛声）

(grunhindo)

（咕哝声）

- (gemidos, suspiros) - (Kaspar) Oh!

-（呻吟，叹息） - （卡斯帕）哦！

- (Kate) Vamos lá. - (calças Sonny)

- （凯特）我们走吧。 -（桑尼裤子）

Sim, ela tem alguma coisa.

是的，她有东西。

Sim, você quer dizer ter algo.

是的，你的意思是有东西。

Mas definitivamente ágil Nos cantos de alta velocidade.

但绝对敏捷 在高速弯道中。

Imprevisível nos baixos.

低音难以预测。

Teve problemas com as traseiras, gira 14, 16--

后轮出现问题，14、16 号弯道——

E a curva final, talvez?

也许是最后的曲线？

- Não, isso é comigo. - Qual era o tempo de volta dele?

- 不，这取决于我。 - 他什么时候回来？

Ele passou em seu teste totalmente auto-imposto por quinhentos centésimos de segundo.

他通过了完全自我施加的考验 持续五百分之一秒。

(suspiros) Huh.

（叹气）呵呵。

(risadas)

（笑声）

Bem ... (suspiros)

嗯...（叹气）

... é um começo.

...是一个开始。

(zombetos)

（嘲笑）

(Música descontraída tocando)

（播放轻松的音乐）

Mano, temos nove corridas para pegar O olho de outro time, você sabe.

兄弟，我们还有九场比赛要看 你知道，这是另一支球队的眼睛。

E como seu gerente, tenho que aconselhá -lo

作为你的经理，我必须建议你

que precisamos começar a bater Esses eventos sociais e patrocinadores.

我们需要开始打击 这些社交活动和赞助商。

Você precisa de mais engajamento, Josh, Mais seguidores.

你需要更多的参与，乔希， 更多关注者。

- Tudo bem, acordo. - Tudo bem, legal. Só estou dizendo, não é?

- 好的，我同意。 - 好的，很酷。我只是随便说说而已，对吧？

Você comeu? Estou morrendo de fome.

你吃饭了吗？我饿死了。

Nah.

现在。

Tenho que ver alguém embora.

但我得去见一个人。

Sim? Ei, tire uma foto, poste essa merda.

是吗？嘿，拍张照片，发上来。

Envie para mim, vou postar essa merda.

发给我，我会发布那个东西。

É minha mãe.

这是我妈妈。

Não se atreva a postar essa merda.

你可别敢发布这种垃圾内容。

(risos)

（笑声）

Eu sabia que você ia dizer isso.

我知道你会这么说。

(Música termina)

（音乐结束）

(a música toca suavemente no rádio)

（收音机里轻柔地播放着音乐）

(sinos de telefone)

（电话铃声）

- (clica em língua, suspiros) - OK, bebê?

——（咂舌，叹气） - 还好吗，宝贝？

Sim. Apenas cansado.

是的，只是累了。

Pneus ruins ou o motor?

轮胎坏了还是发动机坏了？

Vamos, mãe. Você não sabe sobre os carros.

来吧，妈妈。 你对汽车一无所知。

(risadas) Facety.

（笑声） 滑稽。

Tudo bem, talvez eu não saiba muito sobre carros, Mas eu sei muito sobre você.

好吧，也许我不太了解汽车， 但我对你了解很多。

Ir.

和。

(suspiros)

（叹气）

Eu posso perder meu assento Se a equipe não vencer uma corrida.

我可能会失去我的座位 如果该队未能赢得比赛。

Qualquer raça.

任何种族。

Existem outras equipes?

还有其他队伍吗？

Sim, há 20 assentos, Mas todos estão cheios.

是的，有20个席位， 但都吃饱了。

Além disso, há esse cara novo e ... (suspira)

另外还有一个新人......（叹气）

... ele é velho.

......他老了。

Que idade?

多大了？

Tipo, muito velho. Como ... 80.

真的好老啊，大概……80岁吧。

(risos)

（笑声）

Ele é um idiota, mãe.

妈妈，他是个白痴。

Ele é rápido, no entanto.

但他的速度很快。

Não se importe disso.

别介意。

Concentre -se em você.

专注于自己。

Você pode passar a vida inteira preocupando -se com outras pessoas,

你可以用一生的时间 关心他人，

Mas seu tempo está agora.

但现在是属于你的时间了。

Você ainda ama isso?

你还喜欢它吗？

Claro eu ainda amo isso.

我当然还是喜欢它。

Então lembre -se do quê Seu pai costumava dizer.

所以请记住什么 你父亲曾经说过。

"Coloque a cabeça na cabeça e dirija."

“把头靠在头上，开车。”

Sim, senhora.

是的，女士。

- (risos) - (risos)

-（笑声） -（笑声）

(Música alegre tocando)

（欢快的音乐响起）

- (anel de sinos) - (vacas Moo)

—（铃声响起） - （牛哞哞）

(Bicycle Bell toca)

（自行车铃铛托卡）

(Herder 1) Vamos lá. Está tudo bem. Vamos. Vamos lá, então.

（赫尔德 1）来吧，没关系。 来吧，我们走吧。

Vamos. Vamos.

走吧，走吧。

- Venha aqui. Vamos lá, então. - Você está brincando.

- 过来吧。那我们走吧。 - 你在开玩笑吧。

(pastores clamando)

（牧羊人呼喊）

(Herder 2) Não estacione lá. É apenas um carro. Quieta.

（牧民 2）不要在那里停车。 只是一辆车而已，很安静。

Vamos lá, não é? Vamos.

我们走吧，好吗？我们走吧。

(Música termina)

（音乐结束）

Pensei que seu trabalho era construir O carro mais rápido do planeta.

我以为你的工作是建造 地球上最快的汽车。

(risadas) Meu trabalho é vento.

（笑声）我的工作是风。

Então, ajuda a sentir isso.

所以，这种感觉是有帮助的。

Mmm. (suspiros)

嗯。（叹气）

("Bright Lights" tocando)

（播放“Bright Lights”）

Movimentos misteriosos no APEX GP,

APEX GP 中的神秘动向，

que finalmente anunciaram o motorista quem vai tomar seu segundo assento.

谁最终宣布了司机 谁将坐你的第二个座位。

E em uma reviravolta bizarra, É American Sonny Hayes,

奇怪的是， 我是美国人桑尼·海耶斯，

quem não correu na Fórmula 1 por mais de três décadas.

没有参加过一级方程式赛车比赛 已有三十多年历史。

Filho de um mecânico da IndyCar,

印地赛车技师的儿子，

Hayes era considerado algo de um fenômeno jovem imprudente,

海耶斯被认为是 鲁莽的年轻现象，

o maior que nunca foi.

从未有过的最伟大的事物。

Sua antiga carreira sendo trazido para uma parada abrupta

他以前的职业生涯 突然停下来

por um acidente horrível no Grande Prêmio espanhol.

一场可怕的事故 在西班牙大奖赛上。

Ele reapareceu uma década depois em campeonatos de corrida

十年后他再次出现 在赛车锦标赛中

Tão diverso quanto Le Mans, NASCAR, The Dakar Rally,

像勒芒一样丰富多彩， 纳斯卡、达喀尔拉力赛、

E mesmo uma passagem como um motorista de táxi de Nova York.

甚至像这样的一段话 一名纽约出租车司机。

- Oh não. - (multidão aplaudindo)

- 哦，不。 -（人群鼓掌）

(Will Buxton), mas agora ele está de volta correndo para uma equipe que tem,

（威尔·巴克斯顿），但现在他回来了 为一支拥有

Em toda a sua história da F1, Nunca terminou entre os dez primeiros.

纵观 F1 发展历史， 从未进入前十名。

Nada disso diminuirá a especulação

但这一切都不会减少猜测。

Aquele acionista majoritário Cervantes Capital está procurando vender a equipe.

大股东塞万提斯 资本正在考虑出售这支球队。

E se o fizerem, isso provavelmente também trará um fim

如果他们这么做了， 这或许也会结束

para a carreira do novato F1 Joshua Pearce.

为 F1 新秀约书亚·皮尔斯 (Joshua Pearce) 的职业生涯。

- Podemos ir agora? - "Tempos desesperados", dizem eles,

-我们现在可以走了吗？ — 他们说，“这是绝望的时刻”，

"Chame medidas desesperadas".

“呼吁采取紧急措施。”

Mas sinceramente não consigo me lembrar um motorista assinando

但我真的不记得了 司机签名

- tão desesperado como isso. - Vamos.

——就这么绝望。 - 我们走吧。

Rapaz, olhe para o meu filho.

孩子，看看我的儿子。

- (Joshua) hein? (risadas) - Ei. (risos)

——（约书亚）嗯？（笑） ——嘿。（笑）

- (Gerente) Esse é o único. - (mãe de Joshua) hein.

—（经理）这是唯一的一个。 —（约书亚的母亲）嗯。

- (Música termina) - Esse é o outro motorista?

-（音乐结束） - 那是另一位司机吗？

Sim. É ele e seu rosto estúpido.

是的。是他和他那张愚蠢的脸。

Mas, espere, você disse que ele era velho. Ele não é tão velho.

但是等等，你说他老了。 他没那么老。

(Gerente) Ei, Josh.

（经理）嘿，乔希。

Você quer uma próxima foto em algum lugar?

您想在某处拍摄下一张照片吗？

Nove corridas significa nove vezes Você tem que vencer Chuck Norris.

九场比赛意味着九次 你必须打败查克·诺里斯。

Por enquanto, comece conquistando a imprensa.

现在，首先要赢得媒体的支持。

- Sim? Você está pronto? - mm-hmm.

- 什么事？准备好了吗？ - 嗯哼。

Legal. Vamos.

太棒了！我们走吧。

- (suspiros) - mmm.

-（叹气） — 嗯。

Esse é um homem bonito ali. (risadas)

那边有一位英俊的男人。 （笑声）

(Will Buxton) Joshua. Ei. Hum, tem sido Um começo inegavelmente confuso da sua temporada.

（威尔·巴克斯顿）约书亚。嘿。嗯，这已经 不可否认，他们的赛季开局令人困惑。

Sem vitórias, problemas de carro por toda parte, E agora você tem outro novo companheiro de equipe.

没有胜利，到处都是汽车问题， 现在你又有一位新队友。

Como exatamente você está encontrando?

您究竟是如何找到它的？

Começo bagunçado não significa Você não pode terminar arrumado. Tudo bem?

混乱的开始并不意味着 你没法把它干净利落地完成。明白吗？

Apex tem uma tripulação de engenheiros, Então, estou confiante de que voltaremos a lutar.

Apex 拥有一支工程师团队， 所以我相信我们会再次战斗。

Em termos de novos companheiros de equipe,

对于新队友来说，

Eu acho que é realmente maravilhoso que o ápice estão dando segundas chances aos idosos.

我认为峰会真的很棒 为老年人提供第二次机会。

(todos risam)

（众人大笑）

Ah, sim. Próxima pergunta. Obrigado. Sim, Don. Sim.

哦，是的。下一个问题。 谢谢。是的，唐。是的。

Sr. Hayes. Oi. Don Cavendish. Hum, seja bem -vindo de volta ao Reino Unido.

海耶斯先生。嗨，唐·卡文迪什。 嗯，欢迎回到英国。

Já faz um tempo, mmm?

已经有一段时间了，嗯？

Quero dizer, da última vez Você correu em Silverstone,

我的意思是，上次 你在银石赛道比赛，

Bill Clinton era seu presidente, E estávamos todos dançando a macarena.

比尔·克林顿是他们的总统， 我们都在跳玛卡雷纳舞。

- Então, uh, deve ser surreal estar de volta. - (os repórteres riem)

- 所以，呃，回来一定感觉很不真实。 ——（记者笑）

Sim.

尝试。

E uh, durante aquela década, você desistiu de corridas,

在那十年里， 你放弃了赛车，

E, você jogou profissionalmente?

还有，你是职业球员吗？

Uh-huh.

嗯哼。

Antes de se declarar Pessoalmente, falência?

在表明自己的立场之前 就我个人而言，破产了吗？

Sim.

尝试。

(DON) você teve um casamento anulado E mais dois terminaram em divórcio?

（唐）你的婚姻被宣告无效 还有两家以离婚告终？

Sim.

尝试。

Qualquer coisa que você gostaria de ter feito de maneira diferente?

您希望自己能做哪些不同的事情？

Sim.

尝试。

(Repórteres murmurando)

（记者低声议论）

(risadas) Não há mais perguntas. Obrigado. Sim. Obrigado.

（笑声） 没有其他问题了。 谢谢。是的。谢谢。

(Repórteres clamando)

（记者喊叫）

(música orquestral sombria tocando)

（黑暗管弦乐演奏）

(grunhidos)

（咕哝声）

(a música se torna eletrônica, dramática)

（音乐变得电子化，富有戏剧性）

(ofegante)

（气喘吁吁）

(respirando pesadamente)

（呼吸急促）

(grunhidos)

（咕哝声）

(grunhindo)

（咕哝声）

(suspiros)

（叹气）

(pessoas conversando)

（人们交谈）

(Joshua) Sim, Dodge.

（约书亚）西姆，道奇。

Que horas ele estava aqui?

他几点钟来的？

Antes de mim.

在我之前。

- e antes de você. - (Joshua suspira)

——在你之前。 ——（约书亚叹了口气）

(Música desaparece)

（音乐淡出）

(pessoas aplaudindo)

（众人鼓掌）

(bola saltando à distância)

（球在远处弹跳）

(suspiros)

（叹气）

Ok, aqui está ele. Desculpar-se.

好的，给你。抱歉。

(Scoffs) Peço desculpas? Eu não posso fazer isso.

（嘲笑）我道歉？我做不到。

- Como você quer dizer? Por que não? - Porque é um sinal de fraqueza.

- 你什么意思？为什么不呢？ - 因为这是软弱的表现。

É um sinal de força.

这是力量的象征。

Sinal de fraqueza.

软弱的表现。

Vocês ouvidos duros, apenas faça isso.

耳朵好的人，就这么做吧。

Mãe, eu não posso.

妈妈，我不能。

Você pode. Você vai.

你可以的，你一定会的。

(suspiros)

（叹气）

(chupa dentes)

（吮吸牙齿）

(suspiros)

（叹气）

Ei, cara.

嘿，伙计。

Outro dia na conferência de imprensa, Coisas que eu disse não eram legais.

前几天在新闻发布会上， 我说的话不太好。

(murmurando) Você diz desculpe.

（低声说）你说对不起。

Então, basicamente, o que estou tentando dizer é ... Desculpe.

所以基本上我想说的是...... 对不起。

Está tudo bem. Você está apenas preocupado, eu estou mais rápido que você. Oi, eu sou Sonny.

没事的，你只是担心，我也是。 比你快。嗨，我是桑尼。

Oh, Bernadette Pearce. Prazer em conhecê-lo.

哦，伯纳黛特·皮尔斯。很高兴认识你。

Prazer. Está tudo bem. Te vejo lá fora.

乐趣。 没关系。外面见。

(zombetos)

（嘲笑）

(bola saltando)

（跳球）

(música pop tocando, abafada)

（流行音乐播放，声音低沉）

(suspiros)

（叹气）

(suspiros) Como você está se sentindo?

（叹气）你感觉怎么样？

- tão bom. - Bom.

- 超好的。 - 好的。

- você é bom? - Bom.

- 你还好吗？ - 好的。

Bom.

好的。

Sem pressão.

没有压力。

Nenhum.

没有任何。

(suspiros)

（叹气）

- Ótimo. - Ótimo. (limpa a garganta)

- 出色的。 - 太好了。（清嗓子）

Ótimo.

出色的。

(Croft) Bem -vindo ao Silverstone,

（克罗夫特）欢迎来到银石赛道，

o circuito onde, em 13 de maio de 1950 O campeonato mundial da Fórmula 1 começou.

1950 年 5 月 13 日 一级方程式赛车世界锦标赛已经开始。

Hoje, começamos as nove corridas finais desta emocionante temporada de campeonatos

今天我们开始最后九场比赛 这个激动人心的冠军赛季

Aqui no 77º Grande Prêmio Britânico.

这里是第 77 届英国大奖赛。

(Brundle) como sempre, 11 equipes levarão a grade,

（布伦德尔）一如既往， 11支车队将发车，

em campo dois motoristas cada.

场上各有两名车手。

Com ordem de corrida determinada pelos tempos de qualificação definidos ontem.

确定运行顺序 根据昨天设定的资格赛时间。

Red Bull vai começar no poste

红牛将从杆位发车

seguido pelos dois McLarens e dois Ferraris.

紧随其后的是两辆迈凯伦 和两辆法拉利。

(Croft) Drivers, Dois minutos para o Hino Nacional.

（克罗夫特）司机们， 奏唱国歌两分钟。

("Deus salve o rei" tocando)

（《天佑吾王》播放）

(Banda de marcha tocando)

（军乐队演奏）

("We Will Rock você" tocando)

（播放“We Will Rock You”）

Sonny!

桑尼！

Ah, Ruben. Não me faça falar com o dinheiro.

啊，鲁本。 别让我谈论金钱。

Vamos lá, me dê um momento. Apenas sorria e aperte as mãos.

来吧，给我一点时间。 只需微笑并握手即可。

Ele é um membro importante do conselho.

他是董事会的重要成员。

Sonny, este é Peter Banning,

桑尼，这是彼得·班宁，

- Um dos meus investidores. - Oi.

——我的一位投资者。 - 嘿。

Oi.

嘿。

Ele não sabe absolutamente nada sobre as corridas ...

他对赛车一无所知……

- Sim. - ... mas ele é meus olhos e ouvidos no tabuleiro.

- 是的。 - ...但他是我在董事会的耳目。

E, você, você é a Hail Mary de Ruben.

而你，你就是鲁本的万福玛利亚。

Agora, isso é Um termo de futebol americano, certo?

现在，这是 这是一个美式足球术语，对吗？

A Ave Maria, o tiro no escuro. O--

孤注一掷，黑暗中的一枪。这——

Eu acredito que é um termo religioso, originalmente.

我相信它最初是一个宗教术语。

Isso é verdade. Isso é verdade.

确实如此。确实如此。

Estou orando a todos eles.

我为他们所有人祈祷。

Eu sou o único cara no quadro quem realmente quer manter a equipe.

我是董事会里唯一的人 谁真正想保住这支球队。

O resto está chamando, você sabe, Inferno de Ruben.

剩下的就是召唤，你知道， 鲁本的地狱。

Mas, sério, cara, estou viciado.

但说实话，我已经上瘾了。

Eu fiz todo o caminho para sobreviver.

我竭尽全力去生存。

Sinceramente, acho que nunca conheci Muito sobre pneus de carro. É incrível.

说实话，我想我从来没有见过 很多关于汽车轮胎的知识。太神奇了。

Vou voltar ao meu trabalho diário.

我要回去做我的日常工作了。

- OK. - OK.

- 好的。 - 好的。

("We Will Rock You" continua)

（“We Will Rock You” 续集）

Ei, cara. Estamos contando com você. Boa sorte.

嘿，伙计。 我们指望着你。祝你好运。

O que você está fazendo aqui, Sonny?

你在这里做什么，桑尼？

(Croft) e como o relógio toca então até o topo da hora,

（克罗夫特）当钟声响起时 直到整点，

É hora de fazer as coisas indo aqui em Silverstone.

是时候去这里完成事情了 位于银石赛道。

É a volta da formação primeiro.

首先是训练的回归。

Um tour pela pista e uma chance para o motoristas para aquecer os pneus e os freios.

参观赛道并有机会 驾驶员对轮胎和刹车进行预热。

(Brundle) Oh, não. Há um problema para o Apex.

（布伦德尔）哦，不。 Apex 存在问题。

Isso é Hayes em P22. Seu carro não se mudou.

这是 P22 的 Hayes。他的车没动。

Espere. Eu tenho problemas de energia.

等一下。我的电源有问题。

É o modo de início, Sonny.

这是开始模式，桑尼。

Iniciar o modo ligado.

启动连接模式。

(Brundle) Sim, Uma lição para todos em casa.

（布伦德尔）是的， 这对家里的每个人都是一个教训。

Carro novo? Leia o manual.

新车？读一下手册。

(Croft) já faz um tempo desde na pista. Nesse ritmo ...

（克罗夫特）已经有一段时间了 在赛道上。以这样的速度……

- Dios Mío. - ... ele nem vai entrar na corrida.

- 我的上帝。 -......他甚至不会参加比赛。

Ay.

哦。

- Eu entendi. - (Revs do motor)

——我明白了。 -（发动机转速）

Tudo certo.

一切都很好。

(Croft) e ele finalmente está fora. Graças a Deus por isso.

（克罗夫特）他终于出来了。 感谢上帝。

(Brundle) se ele ficar muito atrás Na volta da formação ...

（布伦德尔）如果他落后太多 关于阵型的回归……

- Bebida? - ... ele estará em risco ...

- 喝？ ——……他会有危险……

- eh? Não. - ... de ter que começar na pista.

——啊？没有。 - ...必须在赛道上开始。

Onde está Sonny? Ele está nos segurando.

桑尼在哪儿？他拖了我们的后腿。

Sim. Apenas checando, Joshua. Apenas verificando.

是的。只是确认一下，约书亚。 只是检查一下。

- O que há de errado com o carro dele? - O que? Nada.

- 他的车出了什么问题？ - 啥？没什么。

(Brundle) com uma faixa clara à frente,

（布伦德尔）前面有一条浅色条纹，

Hayes foi capaz para empurrar muito mais nesta volta da formação.

海耶斯能够 在这一轮训练中更加努力。

Ele vai aparecer na parte de trás da grade com pneus quentes, prontos para ir.

它将出现在网格的后面 轮胎热好，准备出发。

Merda atrevida. É de propósito.

厚颜无耻，故意的。

O que esse cara está fazendo?

这家伙在干什么？

(Croft) Isso é realmente agora transformando -se em uma vantagem para Sonny Hayes.

（克罗夫特）现在真的 这对桑尼·海耶斯来说是一个优势。

(Brundle) E ele acabou de chegar a tempo. Cuidado com o começo dele.

（布伦德尔）他刚好及时赶到那里。 小心他的开头。

(Croft) Cinco luzes à frente dos motoristas. São luzes apagadas e afastamos!

（克罗夫特）司机前面有五个红绿灯。 灯灭了，我们走吧！

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

Aí vem Sonny Hayes, senhoras e senhores.

桑尼·海耶斯来了， 女士们，先生们。

Usando esses pneus quentes para esculpir o seu caminho pela parte de trás do campo.

利用这些热轮胎开辟你的道路 穿过田野的后方。

(Brundle) e se você precisar confiança em seu carro,

（布伦德尔）如果你需要 对你的车有信心，

Está aqui em Silverstone.

它就在银石赛道。

Hayes está apenas navegando pelas pessoas.

海耶斯只是在浏览人们。

Ele subiu sete lugares desde o início.

他上升了七位 从一开始。

- O APEX GP lutou com este carro ... - Sim!

- APEX GP 对这辆车很不满...... - 尝试！

... mas eles trouxeram um pacote de atualização neste fim de semana.

...但他们带来了更新包 这个周末。

Vamos ver se faz a diferença Enquanto Hayes ataca Perez no Red Bull.

让我们看看这是否有所作为 而海耶斯则驾驶红牛攻击佩雷斯。

O carro está saltando em torno deste ar sujo. Não consigo se posicionar para atacar.

汽车在污浊的空气中颠簸。 无法进入攻击位置。

(Brundle) Hayes reclamando sobre seu carro sobre o rádio.

(布伦德尔) 海耶斯声称 关于你的车和收音机。

Não é isso que a equipe quer ouvir.

这不是团队想听到的。

Cópia. O espaço é de 0,9 a Perez. Você está dentro da faixa de drs.

复制。距离佩雷斯 0.9 英尺。 您在医生的治疗范围内。

Deve ser capaz de levá -lo na próxima reta.

应该可以接受 在下一个直道上。

(Croft) Hayes agora usando o sistema de redução de arrasto para superar.

（克罗夫特）海耶斯现在使用 减阻系统来克服。

- (torcendo) - Sim!

-（欢呼声） - 尝试！

Não será capaz de segurá -lo, pessoal. Não tenho controle.

各位，你们将无法忍受。 我无法控制。

- Isso agora é um problema para o APEX GP. - Oh, vamos lá.

- 这现在是 APEX GP 的一个问题。 - 哦，来吧。

Os pneus Red Bull agora estão quentes

红牛轮胎现在很火爆

E Hayes não tem sua vantagem de pneus Desde o início mais.

海耶斯没有轮胎优势 从一开始更多。

Vimos o ataque. Agora é tudo sobre defesa.

我们目睹了这次袭击。 现在一切都与防守有关。

E Perez no ataque em Vale.

佩雷斯在维尔发起进攻。

Hayes está com problemas. Estes podem ser os lugares revertidos.

海耶斯有麻烦了。 这些可能是相反的地方。

- (torcendo da multidão) - e é.

-（人群欢呼声） - 确实如此。

Droga.

毒品。

Traseira está solta. Diga -me se você vir uma correção.

后部松动。 如果您发现修复，请告诉我。

Diga a ele para recuar a entrada Para obter uma saída melhor.

告诉他撤回条目 以获得更好的输出。

Ele ele acha que é a configuração. Não é.

他认为这是陷阱，但其实不然。

(Croft) Vinte voltas.

（克罗夫特）二十圈。

Verstappen lidera mas Joshua Pearce está lutando lá fora no momento.

维斯塔潘领先，但乔舒亚·皮尔斯 正在那里战斗。

Pessoal, me tirem desses softimentos. Estou voltando para trás.

伙计们，让我别再吃这些软食了。 我要回去了。

Copie isso. Volta 20. Caixa, caixa.

抄下。后退20。盒子，盒子。

(Brundle) Estacas não poderiam ser mais altas Para o novato Joshua Pearce.

（布伦德尔）赌注再高不过了 对于新秀约书亚皮尔斯来说。

Não é onde você quer estar, em último lugar.

这不是你想去的地方， 排在最后一位。

(gemidos) Estou atolado. Backup!

（呻吟）我被困住了。支援！

Acertar algo. O que é que foi isso?

修复一些东西。是什么？

(multidão grita)

（人群尖叫）

(Croft) Ooh, uma parada de sete segundos.

（克罗夫特）哦，停了七秒。

O APEX GP não ficará feliz com isso.

APEX GP 对此不会高兴。

Isso é o dobro do tempo que deveria ter demorado.

这比原计划所需时间长了一倍。

Perdeu as traseiras. Caixa, caixa.

后方丢了。盒子，盒子。

Cópia. Vá para o Plano B. Caixa, caixa.

复制。前往 B 计划。盒子，盒子。

(Croft) E aqui vem Sonny Hayes Para um novo conjunto de pneus.

（克罗夫特）桑尼·海耶斯来了 换一套新轮胎。

Ele estará esperando que eles o ajudem Segure sua posição atual de P15.

他会等待他们来帮助他 保持当前 P15 位置。

Conectores dianteiros! Conectores dianteiros!

前连接器！前连接器！

(Brundle) O conector da frente tem não funcionou corretamente.

（布伦德尔）前连接器有 无法正常工作。

- você está brincando comigo. - Isso está causando pandemônio absoluto

-你在跟我开玩笑吧。 - 这绝对会引起轩然大波

No APEX GP Pit Lane.

没有 APEX GP 维修站。

O que quer que possa dar errado está errado para esta equipe.

任何可能出错的事情 对这支球队来说这是错误的。

(Croft) e saindo do poço, Hayes logo à frente de seu companheiro de equipe.

（克罗夫特）从井里出来， 海耶斯略微领先于他的队友。

Como Pearce e Hayes vão lutar contra Aqui em Silverstone.

皮尔斯和海耶斯将如何对抗 这里是银石赛道。

Vindo para você, velho.

向你走来，老头子。

Peguei o ritmo, cara. Diga a ele para me deixar passar.

我找到了节奏，伙计。 告诉他让我过去。

Sim. Cópia. Manter posição. Espera. Kate.

是的。收到。保持姿势。等一下。凯特。

Josh é mais rápido. Sonny está em pneus frios.

乔什更快。桑尼的轮胎很冷。

Sim, ok, Sonny, sem luta. Deixe -o passar.

好的，桑尼，别打架了。 让它过去吧。

Sonny, sem luta.

桑尼，别打架。

Quem está lutando? Estou correndo.

谁在打架？我在跑。

(Croft) Pearce por dentro, Hayes do lado de fora.

（克罗夫特）皮尔斯在里面， 海耶斯在外面。

(Brundle) Hayes tentando para fazê -lo comer concreto

（布伦德尔）海耶斯诱人 让他吃混凝土

contra a velha parede do poço lá.

靠着那边的旧井壁。

Joshua, você vai tem que lutar por posição.

约书亚，你会 必须争夺地位。

Você está correndo Sonny.

你正在运行桑尼。

Afirmar.

确认。

(Brundle) Eles estão dando Absolutamente nenhum trimestre.

（布伦德尔）他们正在给予 绝对不会留情。

Não há benefício para o companheiro de equipe.

对队友没有任何好处。

Eles estão empurrando como se Eles estão tentando ganhar um Grande Prêmio.

他们正在推搡，仿佛 他们正努力赢得大奖赛。

(Croft) Mas esta é a batalha Para o último lugar, lembra?

（克罗夫特）但这是战斗 记得吗，最后一名？

E que briga é.

这是一场怎样的战斗啊。

Vamos, garoto. Traga isso.

来吧，孩子，加油。

O que esse cara está fazendo? Deixe -me passar.

这家伙在干什么？让我过去。

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

(Spectadores ofegam)

（观众哽咽）

(Croft) ao redor da esquina final.

（克罗夫特）在最后一个拐角处。

Está perto!

很近了！

Eles fazem contato.

他们取得了联系。

- Ambos os carros do APEX GP no cascalho, - (Sonny grunhe)

- 两辆 APEX GP 赛车均在砾石路面上行驶， -（桑尼·格伦）

E Pearce atinge a barreira.

皮尔斯撞到了屏障。

(multidão clamando)

（人群喊叫）

- Ah, não! - Não!

- 噢，不！ - 不！

(Brundle) Isso é louco.

（布伦德尔）这太疯狂了。

O pecado cardeal das corridas de automóveis.

赛车运动的大忌。

- Um DNF duplo. - (Ruben geme)

- 两次未完成比赛。 -（鲁本·盖姆）

Apenas quando não conseguia piorar Para o preto e o ouro.

就在情况再糟糕不过的时候 适合黑色和金色。

- (Peter) isso é difícil, cara. - (murmura, suspirando)

— （彼得）这太艰难了，伙计。 ——（低声说，叹气）

(multidão gritando, vaiando)

（人群喊叫、嘘声）

Não podemos esquina.

我们不能陷入困境。

Estamos pulando pelo lugar como se estivéssemos no tubo sangrento

我们在那儿跳来跳去 就像我们在血淋淋的管道里

E agora achamos legal Para deixar as armas da roda na caixa do poço.

现在我们觉得这很酷 将轮式武器留在井箱中。

Quem foi isso?

那是谁？

- Foi eu. - Claro.

- 是我。 - 当然。

Velho.

老的。

Você está perdendo sua audição? O que é que foi isso?

你的听力下降了吗？怎么回事？

Você quer fazer isso aqui?

你想在这里做吗？

Sim, eu adoraria fazer isso aqui Na frente da equipe, certo.

是的，我很乐意在这里做这件事。 在队伍前面，对吧。

Aquele do qual você aparentemente você é parte.

你显然是其中的一部分。

- OK. Você cometeu um erro. Isso acontece. - (risos)

- 好的。你犯了个错误。这种事是会发生的。 -（笑声）

Eu cometi um erro. Eu amo esse cara, cara.

我犯了个错误。我喜欢这个家伙，哥们。

- Não se preocupe com isso, Jodie. - Você está me ouvindo?

- 别担心，朱迪。 - 你在听我说话吗？

- Na verdade. - (Kaspar) Não!

——确实如此。 - （卡斯帕）不！

Parar.

停止。

Joshua está certo.

约书亚是对的。

Um pedido é um pedido.

请求就是请求。

Posso lembrá -lo de que você me reporta?

我可以提醒你向我汇报吗？

Legal.

合法的。

Só não me peça para desistir da posição.

只是不要要求我放弃这个职位。

Desculpe. Desculpe, pessoal.

抱歉，抱歉，各位。

Resistir.

抵抗。

Você se mexe em nossa garagem Como algum idiota.

你搬进我们的车库 就像个白痴。

- "Swan"? - nos chamando de mijar pobre ...

-“天鹅”？ - 说我们很穷……

- O que é "cisne"? - ... e então você dirige assim. Huh?

- “天鹅”是什么？ -……然后你就那样开车了。啊？

Você disse que eu "cisne". O que isso significa?

你说我是“天鹅”。那是什么意思？

Você. Você é um idiota. Você entra como um idiota. Você cambia.

你。你是个白痴。 你像个白痴一样进来。你变了。

Então os cisnes são idiotas?

那么天鹅都是白痴吗？

Você está cometendo o erro de pensar Que eu só vou ser um garoto agradecido

你的想法是错误的 我会做一个感恩的男孩

que dobrará um joelho para um veterano.

谁会向老兵屈膝。

Subi uma montanha para chegar aqui, mano.

我爬了一座山才来到这里，兄弟。

Fórmula 1.

一级方程式赛车。

De volta para casa, chamamos isso um troféu de participação.

在家里，我们称之为 参与奖杯。

(repórteres) Joshua, Joshua! Josh!

（记者）约书亚，约书亚！乔希！

(clamando)

（哭喊）

(risadas) Sim.

（笑声） 是的。

O que diabos você está sorrindo, cara?

你到底在笑什么啊，老兄？

Você ganhou alguma coisa?

你赢了什么吗？

Existem outros 20 motoristas ainda naquela pista

还有 20 名司机 仍在那条轨道上

e você está aqui posando para essa bobagem.

你在这里 摆出这种无稽之谈。

Você acha que algum deles nos respeita? Você?

你认为他们当中有人尊重我们吗？ 你？

Eles precisam aprender isso Ninguém passa por nós sem lutar.

他们需要学习这一点 没有人能不经过战斗就超越我们。

Ninguém.

沒有人。

Você não gosta da maneira como estou dirigindo? Me bata, cisne.

你不喜欢我的驾驶方式吗？ 我会告诉你的，cisne。

Inferno de uma raça, hein?

真是一场地狱般的比赛，不是吗？

Whoo!

哇喔！

(respira profundamente)

（深呼吸）

Desculpe, eu não te vi. Hum ... (suspiros)

抱歉，我没看到你。嗯……（叹气）

(suspiros) Você ainda se batendo?

（叹气）你还在自责吗？

Sim.

尝试。

Sim, eu sei disso. (risadas)

是的，我知道。（笑）

Hum, obrigado pelo que você disse lá fora.

嗯，谢谢你所说的一切。

Só não faça de novo, ok?

别再这么做了，好吗？

Me faz parecer que preciso de ajuda.

这让我看起来好像需要帮助。

Oh, cara. Você tem razão. (suspiros) entendi.

哦，伙计。你说得对。（叹气）我明白了。

Ei, pelo que vale a pena, Não seja uma merda consigo mesmo.

嘿，不管怎样， 别对自己太苛刻。

Há muitas pessoas lá fora Isso fará isso por você.

有很多人 这将为您完成此操作。

Sim.

尝试。

(suspiros)

（叹气）

"Sinto muito, Ruben, por demolir não um Mas os dois carros adoráveis.

“我很抱歉，鲁本，我没有拆掉任何一座 但两辆车都很可爱。

Por voltar para sua vida apenas para destruí -lo. "

感谢你回到你的生活中 只是为了摧毁它。”

Esta é sua vingança por Mônaco?

这是你对摩纳哥的报复吗？

Sim, eu esperei 30 anos

是的，我等了30年

e veio todo esse caminho para me humilhar na televisão global.

一路走来 在全球电视上羞辱我。

Engraçado. Você acha que eu trouxe você Para fazer meu outro motorista sair?

真有意思。你以为我带你来的 让我的另一个司机离开？

Ouça, ele é arrogante. Ele é arrogante. Ele tem muito o que aprender.

听着，他很傲慢。 他很傲慢，还有很多东西要学。

(risos)

（笑声）

Você era arrogante, você era arrogante E você tinha muito a aprender.

你太傲慢了，你太傲慢了 你还有很多东西要学。

Não estou aqui para segurar a mão de ninguém. Estou aqui para correr.

我来这里不是为了牵着任何人的手。 我来这里是为了跑步。

Não, você não é, Sonny. Você está aqui para me dar um ataque cardíaco.

不，你不是，桑尼。 你来这里是为了让我心脏病发作。

A placa está na minha bunda

标志在我的屁股上

E eu tenho que decidir Se deve continuar este fiasco

我必须决定 这场惨败还要继续下去吗？

- ou puxe o plugue agora. - Você tem até o final da temporada.

- 或者现在就拔掉插头。 - 你必须在赛季结束前完成。

Quando o Apex valerá menos do que meus sapatos!

Apex 的价值何时会下降？ 比我的鞋还！

Sonny! Deus...

桑尼！天啊……

Conte -me sobre Kate.

告诉我关于凯特的事。

O carro. Eu quero falar com ela sobre o carro.

汽车。 我想和她谈谈这辆车。

Ela é a primeira do mundo Diretora de Tecnologia de uma equipe F1.

她是世界上第一个 F1车队的技术总监。

Quero dizer, isso leva bolas.

我的意思是，这需要勇气。

Uau. Essa é a sua linha?

哇！这是你的台词吗？

Ela vai ver através disso.

她会一眼看穿一切。

Não é uma linha.

这不是一条线。

- Desculpe. Desculpe. - Ela é casada?

——抱歉，抱歉。 - 她结婚了吗？

Ok, fique lá naquela banheira de gelo até Budapeste.

好的，待在冰浴里 去布达佩斯。

Você não se move.

你别动。

Ei, Ruben ...

不，鲁本……

Não podemos chegar lá com este carro.

我们开这辆车去不了那里。

(suspiros)

（叹气）

Ei. Ei.

不，不。

Sim, desculpe. Oi, oi, oi.

是的，抱歉。嗨，嗨，嗨。

No que você está trabalhando?

你在做什么？

Estou trabalhando em um novo conceito de asa dianteira. Tentando nos pegar um décimo ou mais.

我正在研究一种新的前翼概念。 努力让我们获得十分之一或更多。

Legal. E você pode replicar turnos? Fluxo de ar lateral?

太棒了。你能复制轮班吗？ 侧面气流？

Não, apenas o arrasto de linha reta.

不，只是直线阻力。

Mas, quero dizer, Podemos calculá -lo a partir daí.

但我的意思是， 我们可以从那里计算出来。

Ok, e o ar turbulento De um carro que estamos seguindo?

好吧，湍急的空气 我们正在跟踪一辆车吗？

Não, não exatamente, mas--

不，不完全是，但是——

Rastrear condições, qualidade da superfície, Clima, temperatura ambiente?

轨道状况、路面质量、 气候、环境温度？

(risadas) Sinto muito Algo que você queria discutir?

（笑）对不起 您想讨论什么吗？

Kate, você leu minha mente.

凯特，你读懂了我的心思。

Então, como se torna a primeira mulher Diretor Técnico de uma equipe F1?

那么如何才能成为第一位女性呢？ F1 车队的技术总监？

Deve levar ...

必須服用...

dedicação e muito trabalho duro.

奉献精神和辛勤工作。

- Essa é a sua pergunta urgente? - Hum? Mm-mmm.

- 这是你的紧急问题吗？ - 嗯？嗯嗯。

Muitas pessoas pensam que eu não pertenço aqui E fico feliz em adicioná -lo à lista

很多人认为我不属于这里 我很高兴把它添加到列表中

Se você está implicando O que eu ... acho que você está implicando.

如果你暗示 我……认为你暗示的是。

Como regra, não implico coisas.

一般来说，我不会暗示任何事。

Então você gosta de falar direto?

那么你喜欢直言不讳吗？

Direto como uma flecha. Sem açúcar.

直如箭。无糖。

Todo mundo pensa que Ruben perdeu.

每个人都认为鲁本输了。

Que ele está agarrando canudos.

他是在徒劳无功。

Eles estão dizendo que talvez ele tenha perdido uma aposta.

他们说也许他打赌输了。

- atropelou seu cachorro. - (risos)

- 撞倒了你的狗。 -（笑声）

Eles estão dizendo Sonny Hayes não é um temas.

他们说 Sonny Hayes 不是一个主题。

Ele é um nunca-was.

他从来就不存在。

Sim, quando eu disse que gosto de falar direto Eu quis dizer -me.

是的，当我说我喜欢直接说话时 我指的是我。

De outros, eu prefiro principalmente elogios, lisonja, adoração de heróis,

我更喜欢别人的赞美， 奉承、英雄崇拜，

Às vezes, besteira direta.

有时简直就是胡说八道。

- É para isso que Ruben é? - (risos)

- 鲁本就是干这个的吗？ -（笑声）

Ruben. Eu amo o cara. Mais sólido, firme-

鲁本。我喜欢他。 更加坚实、牢固——

Disse que você perguntou se eu era casado.

他说你问我是否结婚了。

Desleal, média, torcida, Amargo, casca de um homem.

不公平、平庸、扭曲， 苦涩，男人的躯壳。

Mmm, sim. E ele também me contou sobre Uma grande série de ex-esposas e namoradas.

嗯，是的。他还告诉我 一系列精彩的前妻和前女友。

Ele disse para evitá -lo como a praga.

他说要躲避他就像躲避瘟疫一样。

Ok ... (risos) ... Deixe -me explicar isso.

好的...（笑）...让我解释一下。

Quando você está indo 200 milhas por hora em Eau Rouge,

当你以每小时 200 英里的速度行驶时 在 Eau Rouge，

É bom saber quem está de costas.

知道谁支持你真好。

E para o registro, em todos os meus anos de corrida,

顺便说一下， 在我多年的赛车生涯中，

Eu nunca bati em o diretor técnico da equipe.

我从来没有打过 球队的技术总监。

(bate os lábios) bem, agora é isso um enorme peso da minha mente.

（咂嘴）好了，就这样吧 我心里的负担减轻了不少。

Então, qual é essa pergunta urgente?

那么这个紧迫的问题是什么？

OK.

好的。

Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, agora McLaren

红牛、法拉利、 梅赛德斯、阿斯顿、现在的迈凯轮

Todos nós nos derrotam na velocidade da linha reta.

我们都会以直线速度打败自己。

Nosso tiro está lutando nas curvas.

我们的射门在角落里很挣扎。

Eu preciso de uma maneira perseguir o ar sujo.

我需要一种方法 驱逐污浊的空气。

Você quer que eu redesenhe Então você pode seguir mais de perto?

你想让我重画 那么你能更密切地关注吗？

Precisamos construir nosso carro para combate.

我们需要制造用于战斗的汽车。

Uh, como devo tornar isso seguro?

呃，我该如何确保其安全？

Quem disse algo sobre seguro?

谁说过有关保险的事？

Essa é a sua pergunta?

这是你的问题吗？

Sim.

尝试。

E aqui está a conversa direta.

以下是实话实说。

É urgente.

很紧急。

(zombetos)

（嘲笑）

Você sabe, Aposto quando você olha no espelho,

你知道， 我敢打赌，当你照镜子的时候，

você vê isso áspero, Antiga escola, sem cowboy de besteira.

你看这个粗糙的， 老派、不胡说八道的牛仔。

Não recebe ordens. Vai ao seu próprio caminho. Huh?

不接受订单。 走你自己的路吧，嗯？

Um lobo solitário.

一匹孤狼。

Bem, eu tenho notícias para você.

好吧，我有个消息要告诉你。

A Fórmula 1 é um esporte de equipe. Sempre foi.

一级方程式赛车是一项团队运动，一直以来都是如此。

E talvez seja por isso que você falhou nisso?

也许这就是你失败的原因？

A única pergunta aqui é: "Por que Sonny Hayes voltou para a F1?"

这里唯一的问题是： “桑尼·海耶斯为什么重返F1？”

Agora essa pergunta é extremamente urgente.

现在这个问题 非常紧急。

Vou começar a ouvir você Quando você termina uma corrida.

我会开始听你说话 当你完成一场比赛时。

(resmungos)

（喃喃自语）

(Tocação eletrônica de música pop)

（电子流行音乐播放）

Não me decepcione

别让我失望

Não me decepcione

别让我失望

Não me decepcione

别让我失望

Oh sim, oh sim, oh sim

哦，西姆，哦，西姆，哦，西姆

Não me deixe me afogar

别让我淹死

Oh sim, oh sim, oh sim

哦，西姆，哦，西姆，哦，西姆

Não me decepcione

别让我失望

Oh sim, oh sim, oh sim

哦，西姆，哦，西姆，哦，西姆

Não me deixe me afogar

别让我淹死

(a música continua)

（音乐继续）

Não me decepcione

别让我失望

Não me deixe me afogar

别让我淹死

Noites como essas

像这样的夜晚

Há algo místico Sobre noites como essas

有些神秘的东西 关于这样的夜晚

E o conceito de tempo não importa

时间的概念并不重要

(Song Fades)

（歌声渐渐消逝）

(Freios Hiss)

（嘶嘶刹车声）

(Buxton) no Grande Prêmio Espanhol, o novato americano Sonny Hayes

（巴克斯顿）在西班牙大奖赛上， 美式新歌 Sonny Hayes

acabara de assinar um novo contrato, E seu futuro parecia muito brilhante.

刚刚签署了一份新合同， 他的未来看起来非常光明。

Ele ganhou uma reputação por seu estilo de direção agressivo.

他赢得了声誉 因为他激进的驾驶风格。

Visto por alguns como imprudentes, No entanto, o serviu bem

有些人认为这是鲁莽的， 然而，这对他很有帮助

Enquanto ele subiu o pedido Ao longo da temporada,

当他上传订单时 整个赛季，

Perseguindo incansavelmente Sua primeira vitória na F1.

孜孜不倦地追求 他的第一个 F1 胜利。

Hayes estava correndo bem nas voltas de abertura,

海耶斯跑得很好 在开始的几圈里，

Perseguindo o líder de corrida Ayrton Senna.

追赶领先者艾尔顿·塞纳 (Ayrton Senna)。

No entanto, quando Hayes fez um movimento arriscado

然而，当海耶斯做出冒险举动时

e atacou Senna do lado de fora de uma curva à direita de alta velocidade,

并在外面袭击了塞纳 高速右转，

Uma cena assustadora se desenrolou Tão rápido quanto um flash.

令人恐惧的一幕发生了 快如闪电。

(Comentarista 1) Meu Deus! Acabei de ver ele mergulhar para a direita.

（解说员1）我的天啊！ 我刚刚看到他向右扑去。

Lá você pode ver os detritos à direita.

您可以看到右侧的碎片。

O que diabos aconteceu lá, Não sei.

那里到底发生了什么事， 我不知道。

(Comentarista 2) Sim, isso parece realmente muito severo.

（解说员2） 是的，这听起来确实很刺耳。

Devo dizer que parece que ele é ... Ele realmente precisa de ajuda.

我必须说看起来他是...... 他确实需要帮助。

Não há ninguém vindo para ele no momento.

没有人来找他 眼下。

A corrida foi parada. A bandeira vermelha está fora.

比赛停止了。 红旗已出。

Isso parece um pouco com um--

这看起来有点像——

(Kate) Nossos modelos prevêem todas as equipes vão mirar em uma corrida única.

（凯特）我们的模型预测所有球队 将以单场比赛为目标。

O plano A é mudar de médiuns para duros, entre a volta 27 e 33.

计划 A 是从中等难度切换到高难度， 在第 27 圈和第 33 圈之间。

O Plano B será de médio médio prazo, Primeira janela de 16 a 21, segundo, 45 a 51.

B计划将是中期的， 第一个窗口从 16 到 21，第二个窗口从 45 到 51。

O Plano C para Softs não faz sentido.

软产品的 C 计划毫无意义。

Nesta temperatura, O deg pneu será muito alto.

在这个温度下， 轮胎的磨损程度会非常高。

Nada mais?

没有别的吗？

- Sim. - Sim, Joshua?

- 是的。 - 西姆、约书亚？

Então, nós apenas temos que Dirija nossa raça, tudo bem?

所以我们必须 引领我们的比赛，好吗？

Não vamos tentar ser heróis.

我们不要试图成为英雄。

Apenas faça isso Esses primeiros ficam limpos.

去做就对了 首先清理一下这些。

Não posso vencer na primeira volta, começando na parte de trás,

我无法在第一圈就获胜， 从后面开始，

Então, só temos que esperar alguns Lucky Breaks mais tarde, tudo bem?

所以我们只需要等一会儿 以后有好运了，好吗？

- (membro da tripulação) Sim. - Sim.

-（机组人员）是的。 - 是的。

Crie suas próprias pausas.

创建自己的休息时间。

Hum, olá, oi? Eu apenas disse isso.

嗯，你好？我刚才也这么说过。

A esperança não é uma estratégia.

希望不是一种策略。

Mais alguma coisa, professor?

教授，还有其他问题吗？

Hum ... (suspiros)

嗯...（叹气）

Dirigir rápido?

开车快吗？

- (torcendo da multidão) - (bipes do timer)

-（人群欢呼声） -（计时器发出哔哔声）

(parada do timer)

（计时器停止）

(Croft) São luzes apagadas e vamos embora.

（克罗夫特）灯灭了，我们要走了。

Ótimo começo de Hamilton, Verstappen lutando com ele.

汉密尔顿开局不错， 维斯塔潘正在与他战斗。

Piastri, Zhou, Leclerc ... E aqui vem os dois GPS do Apex.

皮亚斯特里、周、勒克莱尔…… 这里有两款 Apex GPS。

Mas Gasly fecha a porta, deixando -os sem onde ir.

更多 Gasly 日期到 porta， 让他们无处可去。

Na curva um, E há três carros que saíram.

在第一弯道， 已经离开的车有三辆。

Gasly, Ocon e o Alphatauri, Tsunoda.

加斯利，奥康·阿尔法金牛座，角田。

(Sonny) atingiu detritos. Verifique meus pneus.

（桑尼）撞到碎片了。检查一下我的轮胎。

Sim, você tem um punção. Traseira direita. Caixa. Caixa esta volta.

是的，你的轮胎爆胎了。右后轮。 盒子。这回合就盒子。

Primeira maldita virada. Uma raça em ruínas.

第一个该死的弯道。比赛彻底完蛋了。

(Sonny) Oh, merda, merda, merda. Ah, merda.

（桑尼）哦，糟糕，糟糕，糟糕。啊，糟糕。

Ele está entrando! Vamos.

他进来了！我们走吧。

(Sonny) Vamos Plano C.

（桑尼）我们走吧，C 飞机。

Não, o plano C é para pneus macios. Eles não durarão dez voltas nesse calor. Não.

不，C计划是针对软轮胎的。 在这种高温下他们撑不过十圈。不行。

Isso é negativo, Sonny. Plano A.

不行，桑尼。A计划。

(Sonny) o plano A é chamado de plano de causa É quando tudo está indo certo.

（桑尼）A计划被称为事业计划 那时一切都会顺利。

Você vê alguma coisa indo certo?

你看到一切进展顺利吗？

Plano C. Softs.

Plano C.Softs。

Não é o chamado dele. Diga a ele, como em "idiota".

这不是他的使命。 告诉他，就像“白痴”一样。

Ok, vamos lá! Transforme -os! Pneus duros.

好了，出发！改造它们！硬胎。

(Sonny) Solve, maldito.

（桑尼）解决吧，该死的。

- O que há de errado com o carro? - O cara sentado nele.

- 汽车出了什么问题？ - 坐在上面的那个人。

Você é louco? Precisamos de pneus duros. Todo mundo aqui está em uma corrida única.

你疯了吗？我们需要硬胎。 这里的每个人都是独一无二的种族。

(Sonny) We do what everybody does, we lose.

（桑尼）我们做什么 每个人都这么做，我们就输了。

- Make him go! - Como?

- 让他走！ - 如何？

Você acha que eu não conheço meus pneus? Eu era mecânico.

你以为我不了解我的轮胎吗？ 我是一名机械师。

Five championship titles Com minhas mãos nuas!

五次冠军头衔 用我的双手！

Dê a ele seus pneus.

把你的轮胎给他。

- (Hugh) Okay, let's go. - Vá, vá, mude!

- （休）好的，我们走吧。 - 去吧，去吧，改变！

Vamos lá, vamos! Mude rápido, agora!

来吧，来吧！快点换吧！

(Sonny) esteja pronto.

（桑尼）做好准备。

Pronto para o quê?

准备干嘛？

- Where's JP sitting? - (Hugh) atualmente executando P14.

- JP 坐在哪里？ - （休）目前正在运行 P14。

(Sonny) Tudo bem, aqui vamos nós agora.

（桑尼）好的，我们现在开始。

(Croft) Hayes faz sua jogada,

（克罗夫特）海耶斯采取行动，

Perseguindo Kevin Magnussen. É uma estocada tardia!

追逐凯文·马格努森。 这是一次迟来的冲刺！

(Brundle) Ele danificou sua asa da frente.

（布伦德尔）他的前翼受损了。

Qualquer motorista sabe que Magnussen vai fechar A porta em um movimento desajeitado assim.

任何司机都知道马格努森将关闭 门就这样笨拙地移动着。

(Sonny) Aw, Dagnabbit.

（桑尼）噢，该死。

Plano C para "Caos".

“混乱”计划 C。

(risadas)

（笑声）

(Croft) para que isso traga um Carra de segurança, que sempre sacode uma corrida.

（克罗夫特）因此这带来了 安全车，总是能给比赛带来震动。

Diminui os líderes, deixa o campo reunido,

减少领导者， 把田野里的叶子收集起来，

e dá equipes a chance de uma rápida parada,

并给球队 快速停下来的机会，

que custa apenas metade do tempo usual.

仅需平时一半的时间。

(Joshua) Carro de segurança. Estamos boxe, certo?

（约书亚）安全车。我们要进站了，对吧？

Espera. Kate,

等等。凯特，

Não devemos tirar vantagem Enquanto a janela do carro de segurança está aberta?

我们绝不能利用 当安全车窗打开时？

É cedo. Nós ganhamos posição na pista Se ficarmos de fora.

时间还早。我们已经占据了赛道位置。 如果我们留在外面。

(RICO) Fique de fora, fique de fora. Quero você sair. Empurre, empurre, Joshua.

（RICH）别管，别管。 我要你出去。加油，加油，约书亚。

(Brundle) Então, o meio -campo se move por um momento,

（布伦德尔）所以中场移动 片刻之间，

incluindo Joshua Pearce a P12.

包括 P12 的 Joshua Pearce。

(Joshua) Esse cara é melhor não estar bagunçando minha raça.

（约书亚）这家伙最好不要 干扰我的种族。

Onde está o JP agora?

JP 现在在哪里？

Atualmente executando P12.

目前正在运行 P12。

OK. Plano C. Esteja pronto.

好的。C计划。做好准备。

Ele vai fazer de novo.

他会再次这么做。

(Croft) marcador de volta Hayes agora está em uma volta.

（克罗夫特）后卫海耶斯 现在它陷入了循环。

Ele tem que deixar Bottas passar, ou enfrentar uma penalidade de cinco segundos.

他必须让博塔斯过去， 否则将面临五秒的处罚。

(Brundle) Hayes está fazendo isso Muito difícil para Bottas.

（布伦德尔）海耶斯正在这样做 对于博塔斯来说非常困难。

Sob as regras que ele tem que deixá -lo passar antes de passar três bandeiras azuis,

根据规则，他必须让它通过 在经过三面蓝旗之前，

ou arriscar uma penalidade.

否则将面临处罚。

Ei, estou apenas divulgando lá, Mas, talvez você deva dirigir.

嘿，我只是把它放在那里， 但也许你应该开车。

(Hugh) Sonny, você conseguiu a bandeira azul. Deixe Bottas passar.

（休）桑尼，你拿到了蓝旗。 让博塔斯过去。

(Sonny) vamos lá, agora. Um pouco mais perto.

（桑尼）来吧，再靠近一点。

(Hugh) Sonny, você copia?

（休）桑尼，你明白了吗？

(Sonny) Eu ouço você. Lettin 'ele passar.

（桑尼）我听到了。让它过去吧。

Opa, meu mal.

哎呀，我的错。

(Croft) E essa é sua asa da frente novamente!

（克罗夫特）这又是你的前翼！

Oh, isso vai trazer à tona outro carro de segurança.

哦，这样就能明白了 另一辆保安车。

Dado que cada asa custa mais de £ 200.000,

由于每个机翼 成本超过20万英镑，

Eu acho que a equipe pode querer Sonny para começar a entrar lá.

我认为球队可能想要 桑尼开始进入那里。

(risadas)

（笑声）

(Joshua) Gente, é outra parada livre. Por favor, diga -me que estamos boxe.

（约书亚）伙计们，又是一个免费站点。 请告诉我我们在拳击。

(Rico) Uh, estamos verificando.

（里科）呃，我们正在检查。

- Mantenha -o de fora. - Fique de fora. Fique de fora. Você está ficando de fora.

- 把他挡在外面。 - 别出来。别出来。你得别出来。

(Croft) Mais motoristas entram para tomar pneus frescos,

（克罗夫特）更多司机进入 换上新轮胎，

Mas ainda assim, Joshua Pearce permanece no caminho certo. Ele se mudou para o P11.

但乔舒亚·皮尔斯仍然走在正确的道路上。 他升至 P11。

Olha quem está de volta.

看看谁回来了。

Eu sei, eu sei. Esteja pronto.

我知道，我知道。做好准备。

O que ele está fazendo?

他在做什么？

Eu acho que ele está tentando nos marcar um ponto.

我认为他正在努力为我们得分。

(Sonny) diga ao JP para salvar seus pneus.

（桑尼）告诉 JP 保护好他的轮胎。

Joshua, apenas cuide de Seus pneus, ok?

约书亚，照顾好 你的轮胎还好吗？

Você tem que fazê -los durar.

你必须让它们持久。

(Joshua) por último? Sem merda. Eu serei.

（约书亚）最后？没事。我会是最后。

(Brundle) com quatro voltas para ir Nesta corrida de parada e go,

（布伦德尔）还剩四圈 在这场走走停停的比赛中，

Graças a Sonny Hayes,

感谢 Sonny Hayes，

O motorista mais ajudou é seu companheiro de equipe, agora em décimo.

给予帮助最大的车手是他的队友， 现在排名第十。

Com uma lacuna de 12 segundos antes do passeio.

骑行前有 12 秒的差距。

Diga ao JP para manter essa lacuna.

告诉 JP 保持这个差距。

Continue empurrando.

继续努力。

(Joshua) Meus pneus se foram, cara. O que você está esperando?

（约书亚）我的轮胎没了，伙计。 你还在等什么？

Copie isso. Temos que chamá -lo.

收到。我们得给他打电话。

Ele está perdendo mais de um segundo a cada volta.

他每圈都会损失一秒多。

Espera.

等待。

(Croft) na curva dois. Hayes batalha com o Williams e empurra -o.

（克罗夫特）在第二弯道。海耶斯与 威廉姆斯推-o。

Sério, o que estamos esperando?

说真的，我们还在等什么？

(Croft) Sonny está fora da pista.

（克罗夫特）桑尼偏离了轨道。

Ele foi muito longe. (gemidos)

他做得太过分了。（呻吟）

E isso vai causar danos.

这会造成损害。

- Plano C. - (risos)

- 普莱诺 C. -（笑声）

Oopsie. Desculpe, pessoal.

哎呀，抱歉，各位。

(Croft) Esse é o terceiro carro de segurança envolvendo o driver de GP Apex,

（克罗夫特）这是第三辆安全车 涉及 GP Apex 驱动程序，

Trazendo o Grande Prêmio Húngaro para um rastreamento absoluto.

带你观看匈牙利大奖赛 实现绝对跟踪。

Uma parada abaixo de três segundos, E ele manterá o P10.

停顿不到三秒， 他会保留 P10。

Box, Joshua. Caixa, caixa, caixa.

盒子，约书亚。盒子，盒子，盒子。

(Joshua) Cópia. Entrando.

（约书亚）收到。进来吧。

O que você disse?

你说什么？

(Brundle) Joshua Pearce Finalmente chega ao poço.

（布伦德尔）约书亚·皮尔斯 最后他到达了井边。

(Croft) e com uma rápida parada aqui, Ele poderia ficar entre os dez primeiros.

（克罗夫特）在这里稍作停留， 他可以进入前十名。

(grunhidos)

（咕哝声）

(Brundle) Isso é crítico.

（布伦德尔）这很关键。

Pearce deve vencer o passeio para o Linha de saída do poço para manter o décimo lugar.

皮尔斯必须赢得 离开维修站线后继续保持第十名的位置。

(Croft) E ele fez isso!

（克罗夫特）他做到了！

Com bandeiras amarelas, todos os carros são forçados a manter a posição da pista,

挂着黄旗，所有车辆 被迫保持轨道位置，

- o que significa que graças a Sonny Hayes ... - (Joshua) Vamos lá!

- 这意味着感谢桑尼·海耶斯…… - （约书亚）我们走吧！

- ... A corrida termina sob um carro de segurança. - Sim!

- ... 比赛在安全车的护送下结束。 - 尝试！

- Vegas! - O que? Uau!

- 拉斯维加斯！ -什么？哇！

Ei, sim. Foda -se. (risos)

嘿，是啊。管他呢。（笑）

Sim! (risos, grunhidos)

是的！（笑，咕哝）

Sim, bebê!

是的宝贝！

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

(Joshua ri) Você é louco, mano.

（约书亚笑了）你疯了，兄弟。

(Sonny) É apenas o décimo. Sobre o que você está sorrindo?

（桑尼）这才第十个。 你笑什麼呢？

(Croft) e atrás de nossas colocações no pódio,

（克罗夫特）在我们​​登上领奖台的背后，

Hamilton e Piastri Complete os cinco primeiros,

汉密尔顿和皮亚斯特里 完成前五名，

- e Joshua Pearce no décimo ... - Uau.

- 以及第十名的 Joshua Pearce...... - 哇。

- ... pontuando o Despensify Apex GP ... - Sim, baby.

- ...获得 Despensify Apex GP 分数... - 西姆，宝贝。

... o primeiro ponto deles.

...他们的第一点。

Você me viu? Louco, certo?

你看到我了吗？疯了吧？

- (Sonny) Um acordo é um acordo. Eu terminei. - Sim, em último lugar.

-（桑尼）成交就成交。我受够了。 - 是的，最后一个。

Parece ótimo quando você diz isso.

你这么说听起来很棒。

(entrevistador) Eu sei que você tem que ir Veja os administradores mais tarde,

（采访者）我知道你必须要走 稍后见管理员，

O que você acha que eles são vai fazer da sua raça hoje?

您认为它们是什么？ 你今天要做你的事吗？

Bem, eu tenho que admitir, Vocês acertaram este certo.

嗯，我必须承认， 你说对了。

- Estou, tipo ... obrigado. Obrigado. - Bom trabalho. Sim.

- 我，嗯……谢谢你。谢谢你。 - 干得好。是的。

Ainda estou um pouco enferrujado e, você sabe, Encontrando meu caminho com este carro,

我还是有点生疏，你知道， 开着这辆车寻找出路，

Mas estou confiante de que chegaremos lá.

但我坚信我们一定能实现目标。

Uma corda-a-entre em Silverstone, Um derby de demolição aqui na Hungria ...

银石赛道上的绳索 匈牙利的一场碰撞大赛……

Você foi banido dos cassinos.

您已被禁止进入赌场。

Você está tentando ser banido da F1? Levar toda a equipe com você?

你想被禁止参加 F1 吗？ 带上整个团队吗？

Diga a você, Don, O que você diz que fazemos uma aposta?

告诉你，唐， 我们打个赌怎么样？

Seus £ 10 contra meus 10 mil.

你的 10 英镑对付我的 10,000 英镑。

Colocamos em Monza, eu ganho seus 10. Nós não, você ganha o meu.

我们把它放在蒙扎，我得到你的 10。 不是我们，而是你得到我的。

- (Scoffs) - Vamos fazer isso, cara.

-（嘲笑） - 我们开始吧，伙计。

Coloque seu dinheiro onde está sua boca.

说到做到。

Que diabos? Vou levar isso.

搞什么鬼？我接受。

- Obrigado. - Muito obrigado.

- 谢谢。 - 非常感谢。

Ei. Não há mais prensa.

嘿，别再压了。

Não, Sonny, você não quer fazer a mídia seu inimigo.

不，桑尼，你不想这么做。 媒体是你的敌人。

E você será multado.

你还会被罚款。

Tire -o do meu salário.

从我的工资里扣除。

Não pagamos o suficiente.

我们付的钱不够。

Você sabe, eu tenho que dizer.

你知道，我必须这么说。

Eu meio que gosto disso.

我有点喜欢这样。

É uma espécie de punk rock para a marca.

对于该品牌来说，这是一种朋克摇滚。

(Peter suspira)

（彼得叹了口气）

(Ruben) Hmm.

（鲁本）嗯。

Vamos executá -lo novamente.

让我们再次运行它。

Há quanto tempo ele está aí?

他在那里待了多久了？

O dia todo. Brincando com diferente pressões de pneus, alturas de passeio.

一整天。玩不同的 轮胎压力、行驶高度。

Quais foram os tempos dele?

他的时代是怎样的？

Ele encontrou meio segundo.

他找到了半秒钟。

Dê -me a mesma configuração que ele.

给我一个和他一样的配置。

(digitando)

（打字）

Deve estar tarde. Estou vendo o dobro.

肯定很晚了。我看东西有重影。

(Kate risadas)

（凯特笑了）

Um acordo é um acordo. Estou construindo -a para combate.

交易就是交易。 我建造它是为了战斗。

No Grande Prêmio holandês,

在荷兰大奖赛上，

Você estará entrando no canto de Tarzan a 322 quilômetros por hora.

你将进入泰山的角落 时速322公里。

Sim. Tarde demais para mudar de idéia?

是的。改变主意太晚了吗？

- Sim. - (risos)

- 是的。 -（笑声）

Para responder sua pergunta,

回答你的问题，

Eu estava em aeroespacial na Lockheed Quando Ruben entrou e ...

我在洛克希德公司从事航空航天工作 当鲁本进来时......

Ele gostou do meu trabalho, gostou da minha atitude,

他喜欢我的作品，喜欢我的态度，

E ele me vendeu na emoção de lutar até a morte por um décimo de segundo.

他让我感受到了战斗的刺激 以十分之一秒的差距死去。

Viajando pelo mundo, o rugido de uma multidão ...

走遍世界，人群的欢呼声......

Então, eu corri a ideia depois do meu marido.

所以，我向我的丈夫提出了这个想法。

Que rapidamente se tornou meu ex-marido.

他很快就成了我的前夫。

Boa noite.

晚安。

Boa noite.

晚安。

(toque de linha)

（线触）

(Ruben) Você sabe que horas são?

（鲁本）你知道现在几点吗？

Tudo bem.

一切都好。

Conte -me sobre o garoto.

跟我说说这个男孩的事。

Ok, aqui está outro que meu pai diria.

好的，这是我爸爸会说的另一句话。

"Lento é suave, suave é rápido."

“慢即是顺，顺即是快。”

Pelo que vale a pena. Mais uma vez?

不管它值多少钱。再说一遍？

- Apenas um? Vamos. É tudo? - (Sonny ri)

- 就一个？拜托。就一个吗？ -（桑尼·里）

- (grunhidos) - Eu nunca viveria comigo mesmo,

-（咕哝声） - 我永远无法原谅自己，

Se eu não consigo acompanhar você, o Sr. 1990.

如果我跟不上你，1990先生。

- (risos) - Vamos!

-（笑声） - 我们走吧！

Juntando -se a nós hoje, Temos Kaspar Smolinski,

今天加入我们的， 特莫斯·卡斯帕·斯莫林斯基，

Zak Brown e Fred Vasseur.

扎克·布朗和弗雷德·瓦瑟。

Agora, Kaspar, podemos começar com você, Depois do que foi um resultado fantástico

现在，卡斯帕，我们可以从你开始， 在取得了出色的成绩之后

- Para a equipe na Hungria da última vez ... - Obrigado.

- 对于上次在匈牙利的球队来说…… - 谢谢。

... mas Sonny pegou você contornando a linha de penalidades e violações.

...但桑尼发现你在绕线 处罚和违规行为。

Esta é sua única estratégia,

这是你唯一的策略，

e você tem alguma peças de reposição restantes na fábrica?

你还有备用零件吗？ 在工厂？

(Rindo da audiência)

（观众笑声）

Nós competimos como todo mundo.

我们和其他人一样竞争。

Os modelos de corrida mudam.

赛车模型发生变化。

Devemos nos adaptar, hein?

我们必须适应，对吧？

Bem, Zak, podemos trazê -lo sobre isso?

好吧，扎克，我们可以跟你讨论一下这个问题吗？

Porque você já enfrentou Hayes antes, Você conhece as áreas cinzentas nas quais ele trabalha.

因为你之前曾与海耶斯交手过， 你知道他工作的灰色地带。

Certamente faça. Uh, antes de tudo, Ele está muito mais cinzento agora.

当然。呃，首先， 他现在头发灰白多了。

- (ri do público) - e, uh, nós acompanhamos ele,

（观众笑） -然后，呃，我们跟着他，

Você sabe, lá atrás de nós.

你知道，就在我们后面。

- (ri do público) - e Fred, alguma preocupação da Ferrari?

（观众笑） - 弗雷德，法拉利有什么担忧吗？

O que a Ferrari acha do Apex?

法拉利对 Apex 有何看法？

- nós não. - (Público rindo)

——不是我们。 -（观众大笑）

("Hold Me" tocando)

（播放“Hold Me”）

(fãs clamando) Sonny! Você é o melhor!

（粉丝欢呼）桑尼！你是最棒的！

(Kate) Uma melhor qualificação ontem nos leva no meio das coisas.

（凯特）昨天的资格更好了 带我们进入事物的中心。

P10, P15. (Inala bruscamente)

P10，P15。（急促吸气）

Então, vamos fazer duas paradas.

因此，我们停两次。

Médio-hard-medium, esse é o Plano A. Passeio final, nós vamos ao Plano B.

中等难度，中等难度，这是计划 A。 最后一次巡演，我们进入 B 计划。

Então, nisso, Você tem alguma preocupação com a faixa?

因此， 您对赛道有什么顾虑吗？

Não olhe para mim. Olhe para ele.

别看我，看他。

É bom para JP.

这对 JP 来说很好。

Comece me com duro.

让我从头开始。

Nah, a pista é resfriada. Você não terá nenhuma aderência.

不，赛道已经冷却了。 你将无法获得任何控制力。

Isso mesmo.

这是正确的。

Por três semanas, Toda a conversa foi como eu sou imprudente.

三个星期以来， 整个谈话都是关于我有多么鲁莽。

Todo mundo está se perguntando Se eu vou dirigir para fora da pista,

每个人都想知道 如果我要开车出赛道，

o que significa que ninguém vou estar cuidando dele.

这意味着没有人 我会照顾他的。

Hoje, você nos conquista nesta corrida.

今天，你们在这场竞选中赢得了我们的支持。

(Croft) vinte voltas aqui em Monza, E o pacote foi dividido.

（克罗夫特）在蒙扎跑了二十圈， 并且包裹被分割了。

Os líderes estão se afastando, liderado por Max Verstappen,

领导人正在离开， 由马克斯·维斯塔潘领衔，

com Joshua Pearce de volta no P10.

com Joshua Pearce de volta 的 P10。

(Brundle) Enquanto isso, Sonny Hayes está segurando o resto do pacote,

（布伦德尔）与此同时，桑尼·海耶斯 拿着包裹的剩余部分，

Preso atrás dele em um trem DRS.

被困在一辆 DRS 列车后面。

(Croft) Pearce parece estar em Uma ótima posição para terminar entre os dez primeiros,

（克罗夫特）皮尔斯似乎在 进入前十名是一个很好的位置，

E talvez até uma corrida para o pódio.

甚至可能争夺领奖台。

(Brundle) Mas ainda há um longo caminho para ir nesta corrida,

（布伦德尔）但还有很长的路要走 参加这场比赛，

e com a chuva potencialmente prevista, Tudo pode acontecer.

加上天气预报可能下雨， 什么事情都可能发生。

Os pneus se foram. Entrando.

轮胎没了。进来。

Sim, cópia. Caixa. Caixa.

是的，复制。盒子。盒子。

(Croft) o ápice GP está preparando Um novo conjunto de pneus para Hayes.

（克罗夫特）顶级 GP 正在准备 为海耶斯提供一套新轮胎。

Isso vai trazer todas as outras equipes para evitar o rebaixamento.

这将带来 所有其他球队都避免降级。

Uh, mudou de idéia.

呃，改变主意了。

(Croft) Mas, não! Ele está ficando de fora, com os carros atrás dele todos lutando

（克罗夫特）不！他不插手， 他身后的车辆都在战斗

Para pegar pneus frescos que aparentemente Ele não acha que precisa mais.

拿起新轮胎，显然 他认为他不再需要它了。

Devemos apenas fazer o oposto do que ele nos diz para fazer?

我们应该反其道而行之 比他告诉我们做的还多吗？

Fique até eu perder meus pneus.

一直待到我丢掉轮胎为止。

- Eu pensei que ele havia perdido os pneus. - (Stammers) Eu acho que ele quer dizer literalmente.

- 我以为他把轮胎丢了。 -（结巴）我认为他是字面意思。

Punção, traseira esquerda. Entrando.

左后轮胎爆胎。正在进入。

(Croft) E lá vai os pneus de Hayes.

（克罗夫特）海耶斯的轮胎也坏了。

(Brundle) Isso é uma bagunça, cascalho na pista.

（布伦德尔）这真是一团糟， 跑道上的碎石。

Isso trará à tona o carro de segurança virtual Para uma varredura rápida.

这将带来虚拟安全车 进行快速扫描。

(Croft) Então a corrida é neutralizada.

（克罗夫特）然后比赛就被中和了。

Todo mundo diminui a 40% de sua velocidade de corrida,

每个人都放慢脚步 以你跑步速度的40%

E todas as estratégias de raça receberá uma redefinição.

以及所有比赛策略 将会重置。

(Brundle) e é por isso que isso é O momento perfeito para fazer uma parada de pit.

（布伦德尔）这就是为什么 这是进站的最佳时机。

Enquanto você está no pit lane,

当你在维修站时，

seus oponentes estão restritos a um ritmo muito mais lento

你的对手 速度被限制得慢得多

E você não vai perder Tantas posição na pista quando você se junta.

你不会错过的 当您加入时，有很多跟踪职位。

- Suponho que estou de fora, certo? - cópia. Joshua, fique de fora. Fique de fora.

- 我想我已经出局了，对吧？ ——明白。约书亚，别进来。别进来。

- Queremos que você ganhe posição na pista. - cópia.

- 我们希望您能取得赛道位置。 - 复制。

Up está abaixado, para baixo está em cima.

上即是下，下即是上。

(Croft) Sonny Hayes hesitou Antes de deixar sua caixa de poço,

（克罗夫特）桑尼·海耶斯犹豫了 在离开井箱之前，

E ele saiu na frente de Max Verstappen.

他取得了领先 马克斯·维斯塔潘。

(Max) que foi travesso.

（马克斯）很淘气。

(Brundle) Hayes diminuiu um pouco no pit lane,

（布伦德尔）海耶斯放慢了速度 没有维修站，

que custará o Red Bull e os dois Ferraris preciosos.

红牛的价格是多少 以及两辆珍贵的法拉利。

Empurre, Joshua. Empurrar.

加油，约书亚。加油。

Você agora é P4. P4.

你现在是 P4。P4。

(Croft) Quem está vindo por trás? Aqui está ele, Joshua Pearce.

（克罗夫特）谁从后面过来了？ 他就是约书亚·皮尔斯。

- Vamos ver! Vamos! - Sim!

- 走着瞧！走吧！ - 尝试！

- Tudo isso está tocando em suas mãos ... - Uau.

——这一切都在你的掌控之中…… - 哇。

...no momento. Pode ser uma tarde de sonho.

...没有片刻。 这或许是一个梦幻般的下午。

Mas Hayes pode segurar verstappen por um pouco mais?

但海耶斯可以阻止维斯塔潘 再多一点？

Verstappen tenta no turno um, nada fazendo lá.

维斯塔潘在一号弯道尝试， 在那里无所事事。

Obtém a melhor saída. Através do Curva Grande, vamos.

获得最佳输出。 穿过 Curva Grande，我们出发吧。

- Droga, ele é bom. - Verstappen está tentando superar.

- 该死，他很棒。 - 维斯塔潘正在努力克服。

(Brundle) Sonny Hayes Olhando cuidadosamente em seus espelhos.

（布伦德尔）桑尼·海耶斯 仔细观察你的镜子。

Ele deve deixar Max Verstappen passar.

他必须让马克斯·维斯塔潘 (Max Verstappen) 通过。

Sim, eu merecia isso.

是的，这是我应得的。

(Brundle) e Max mostra sua desaprovação,

（布伦德尔）和马克斯表示不赞同，

e eu não o culpo, enquanto eles descem em direção à segunda chicana.

我不怪他，因为他们 朝向第二个减速弯道。

(Croft) E através de Joshua Pearce em P4,

（克罗夫特） 通过 P4 的 Joshua Pearce，

agora muito mais perto da frente do pacote.

现在更接近领先位置了。

(Thunder Rumbles)

（雷声隆隆）

(Brundle) apenas sete voltas, E aqui vem a chuva.

（布伦德尔）仅七圈， 雨来了。

(Croft) Vamos ver quem joga seguro com uma mudança para o pneu intermediário,

（克罗夫特）让我们看看谁更谨慎 换上中性胎，

e quem pode jogar Para ficar de fora com manchas.

谁可以玩 避免留下污渍。

Está ficando complicado aqui, pessoal. Qual é o plano?

各位，事情变得越来越复杂了。 有什么计划？

Você está executando P4. Achamos P2 e P3 estão mudando para interl para segurança,

您正在运行 P4。我们发现了 P2 和 P3 为了安全起见，正在转向内部

E parece que o P1 está ficando de fora.

看起来 P1 被排除在外了。

- O que você quer fazer? - O que Sonny vai fazer?

- 你想让我做什么？ - 桑尼会做什么？

Dê um palpite selvagem.

大胆猜测一下。

- (Joshua) Eu vou ficar de fora. - Copie isso.

—（约书亚）我不会插手这件事。 - 复制这个。

(Brundle) e os dois Ferraris Venha para pneus intermediários.

（布伦德尔）和两辆法拉利 来到中性轮胎。

Vamos ver quem mais decide jogar com segurança.

让我们看看还有谁 决定谨慎行事。

(Croft) e como George Russell Pits, Joshua Pearce se move para P2.

（克罗夫特）和乔治·拉塞尔·皮茨， 约书亚·皮尔斯 (Joshua Pearce) 升至 P2。

(torcendo)

（欢呼声）

Sonny, Joshua está ficando com slicks. Se ele puder segurar e encontrar uma linha seca,

桑尼，约书亚正在变得光鲜亮丽。 如果他能坚持下去并找到一条干线，

Ele vai terminar em segundo.

他将获得第二名。

Segundo não é suficiente.

第二还不够。

Caramba.

该死。

Ok, entrando para inters.

好的，感兴趣的话就进来吧。

- Inters, interl. - Vamos! Ele está entrando!

- 国际学生，国际学生。 -快点！他进来了！

- Quão longe estão eles? - Trinta segundos.

- 他们有多远？ - 三十秒。

Oh meu Deus. Ele vai tirar Verstappen.

我的天啊。 他要淘汰维斯塔潘。

Avise Quando eles atingiram a reta principal.

通知 当他们到达主直道时。

Não diga a ele! Eles penalizam os dois carros. Eles vão levar a vitória fora.

别告诉他！他们会罚两辆车。 他们将夺走胜利。

Apenas confie em mim, vai?

相信我，好吗？

Estou empurrando, mas não consigo pegá -lo.

我用力推，但抓不到。

(Brundle) como líderes de corrida Aproxime -se da reta principal,

（布伦德尔）作为比赛领先者 接近主直道，

Sonny Hayes está em outro impasse sobre a estratégia da equipe.

桑尼·海耶斯再次陷入困境 关于球队的策略。

- Agora. - Não!

- 现在。 - 不！

(Croft) Finalmente, Hayes de volta para a pista,

（克罗夫特）最后， 海耶斯重回正轨，

e logo na frente de Verstappen.

就在维斯塔潘前面。

Agora ele vai ter uma bandeira azul aqui Então Verstappen pode superar,

现在他将在这里获得一面蓝旗 所以维斯塔潘可以克服，

Mas até então, o motorista holandês está pego no ar sujo de Hayes.

但在此之前，荷兰车手 被困在海耶斯污浊的空气中。

(Brundle) a cada turno que ele se apega,

（布伦德尔）每次他和你产生感情时，

Ele diminui o Verstappen uma fração de segundo,

他减慢了维斯塔潘的速度 一瞬间，

Fornecendo Joshua Pearce Uma última chance de recuperar o atraso.

提供约书亚·皮尔斯 这是最后一次追赶的机会。

Eu posso vê -lo. Estou quase lá.

我看见了。我快到了。

Diga ao JP para me seguir.

告诉 JP 跟我来。

- cópia. Joshua, Sonny é o seu reboque. - Estou logo atrás dele.

- 收到。约书亚，桑尼是你的拖车。 - 我就在他身后。

(Croft) Verstappen se afasta então.

（克罗夫特）维斯塔潘随后拉开差距。

Mas agora, na asa traseira do carro de seu companheiro de equipe

但现在，在后翼上 他的队友的车

Vem Joshua Pearce.

加油，约书亚·皮尔斯。

(Brundle) Pearce pega o SlipStream de Hayes,

（布伦德尔）皮尔斯钉 o SlipStream de Hayes，

ganhando tempo, Mas dirigir cego no spray.

争取时间， 但在浪花中盲目驾驶。

Vamos. Fique comigo. Fique comigo agora.

来吧。和我在一起。现在就和我在一起。

Passar. Passar.

合身。合身。

- ultrapassá -lo. Ultrapassar. - cópia.

——超越它。超越。 - 复制。

(Croft) Ele está ganhando e boom! Joshua Pearce Slingshots passou por Sonny Hayes,

（克罗夫特）他赢了，轰！ 乔舒亚·皮尔斯（Joshua Pearce）的弹弓超过了桑尼·海耶斯（Sonny Hayes），

- e agora está a uma curta distância de P1. - (torcendo)

- 现在距离 P1 仅几步之遥。 -（欢呼声）

Diga ao JP para esperar pelo reto no turno um.

告诉 JP 等待直肠 在第一回合。

Ser paciente.

要有耐心。

- direto na curva um. - cópia (membro da tripulação).

- 直接进入第一弯道。 - 副本（机组人员）。

Joshua, Sonny diz esperar pela reta. O reto na curva um.

约书亚，桑尼说，等直路。 一号弯道处的直道。

(Joshua) Estou bem aí.

（约书亚）我就在那里。

Eu o tenho.

我有。

(Brundle) Pearce está bem na caixa de engrenagens de Verstappen,

（布伦德尔）皮尔斯就在变速箱里 维斯塔潘，

descendo as costas retas em mais de 200 milhas por hora.

放低背部 时速超过 200 英里。

Eu vejo uma abertura. Indo para isso.

我看到了机会。我要抓住它。

(Brundle) Os ataques de estreia em 11.

（布伦德尔）11 号首次发起进攻。

Não, não!

不不！

(Croft) Pearce puxa ao lado do Red Bull,

（克罗夫特） 皮尔斯与红牛车队并驾齐驱，

Ele está com as rodas à frente, Pela primeira vez ...

他把轮子放在前面， 首次...

Apex GP ... Oh, não!

Apex GP......哦不！

Não!

不！

- (música triste) - (sem diálogo audível)

-（悲伤的音乐） -（没有听得见的对话）

(Monitor Biting)

（巨蜥咬人）

(Repórter falando italiano na televisão)

（记者在电视上讲意大利语）

(suspiros)

（叹气）

(suspira, em inglês) pelo amor de Deus.

（叹气，用英语）看在上帝的份上。

- (Ruben) Bernadette, como ele está? - (Bernadette Grunts)

- （鲁本）伯纳黛特，他怎么样了？ -（伯纳黛特·格伦茨）

Ele é estável.

他很稳定。

Ele está descansando agora.

他现在正在休息。

(exala pesadamente, murmura)

（重重地呼出一口气，低声说）

Muito feliz em ouvir isso.

听到这个消息我很高兴。

Sinto muito pelo que aconteceu. Foi claramente--

我对所发生的事感到很抱歉。 显然——

Sonny, aqui, por favor.

桑尼，请给我。

(suspirando)

（叹气）

Hum, eu só quero dizer que fui--

嗯，我只是想说我——

Joshua diz que você é um idiota.

约书亚说你是个白痴。

Sim, isso rastreia.

是的，它能追踪。

Eu acho que você é um idiota perigoso.

我认为你是一个危险的白痴。

- Sra. Pearce-- - Você faz parte da mesma equipe, certo?

— 皮尔斯修士— - 你们是同一团队的成员，对吗？

Cuidando um do outro.

互相照顾。

Exceto que você tinha ele fazendo algo tão perigoso

除非你拥有他 做如此危险的事情

Quase o matou.

这几乎要了他的命。

- Ok, ouça-- - Não, você me ouve.

- 好的，听着-- - 不，你听我说。

Este é meu filho.

这是我的儿子。

E se alguma coisa ... qualquer outra coisa acontece com ele,

如果有的话... 如果他发生其他事情，

Estou indo atrás de você.

我追上你了。

E é melhor você rezar para que eu não coloque você em uma cama ao lado de Joshua

你最好祈祷我不会把你 在约书亚旁边的床上

por muito, muito tempo.

很长很长一段时间。

Claro?

当然？

Claro.

当然。

(suspiros)

（叹气）

(Repórteres murmurando, clamando)

（记者们低声议论，喧闹不休）

Sonny, Sonny.

桑尼，桑尼。

Você acha que Joshua te culpa Para o que aconteceu em Monza?

你认为约书亚责怪你 蒙扎发生了什么事？

- (repórteres clamando) - (repórter) Sonny, vamos lá.

—（记者喊叫） —（记者）桑尼，我们走吧。

Estava claro que você estava correndo sua raça.

很明显 你正在参加你的比赛。

Olha, você o manteve fora de pneus lisos, em condições perigosas,

瞧，你让他远离光头胎， 在危险的情况下，

que mesmo se você dissesse a ele para não passar, O acidente não foi inevitável?

即使你告诉他不要通过， 这场事故不是不可避免的吗？

- Se eu puder. Se eu puder. - (repórteres clamando)

——如果可以的话。如果可以的话。 —（记者喊叫）

Joshua está de volta para casa, se recuperando.

约书亚已回家，正在康复中。

Estamos esperando seu retorno em algumas semanas.

我们等待你的归来 几周后。

Até aquele momento, nosso motorista de reserva, Luca Cortez ali, vai dirigir e ...

直到那时，我们的备用司机 卢卡·科尔特斯 (Luca Cortez) 将指导并……

- Próximo homem. - (clamando) Responda à pergunta!

- 下一个。 -（大喊）回答问题！

(Buxton) Uma semana caótica Para despesas do APEX GP,

（巴克斯顿）混乱的一周 对于 APEX GP 费用，

E novamente, é Sonny Hayes no centro.

再次，中心人物是桑尼·海耶斯。

Muitos estão culpando -o por seu companheiro de equipe Acidente horrível em Monza.

许多人都因为他的队友而责怪他 蒙扎发生可怕的事故。

Seu estilo de jogo alto, de jogo de corrida tem toda a grade no limite,

他的高飞、奔跑的比赛风格 整个网格处于极限，

E enquanto a controvérsia continua sobre quem era o culpado,

尽管争议仍在继续 关于谁应该受到指责，

Médicos disseram que Pearce sentirá falta das próximas três corridas,

医生说皮尔斯 将缺席接下来的三场比赛，

Devido às queimaduras sofreram em suas mãos Quando ele começa seu caminho para a recuperação.

由于手上烧伤 他开始走上康复之路。

(Kate) hoje, estamos indo com nossa atualização de combate.

（凯特）今天我们要去 随着我们的战斗更新。

As formas revisadas vão melhorar o campo de fluxo embaixo do chão,

修订后的表格将改进 地下的流场，

permitindo -nos correr com ar sujo com perda mínima de desempenho.

让我们在污浊的空气中奔跑 且性能损失最小。

Significa que temos que manter o campo perto em todos os momentos,

这意味着我们必须保持距离 随时，

E quanto ao plano C desta semana ...

至于本周的 C 计划……

Eles nos atracaram na parte de trás da grade Porque eles não gostam da maneira como dirigimos.

他们把我们停在栅栏后面 因为他们不喜欢我们的驾驶方式。

Multar. Foda -se.

好吧。去你的。

Porque se pudermos pegar um décimo de segundo de você,

因为如果我们能抓住 你的十分之一秒，

E de você, e você e eu ...

还有你，还有你和我……

Se todos nesta sala pode fazer uma contribuição crítica,

如果这个房间里的每个人都 能够做出重要贡献，

Isso é um segundo a cada volta.

也就是每圈快一秒。

E após 72 voltas, essa é a diferença entre o último e o primeiro.

跑完 72 圈后，差距就出来了 在最后和第一个之间。

Plano C ...

普莱诺 C ...

Plano C's para combate.

战斗的 C 计划。

Combate, combate, combate.

战斗，战斗，战斗。

(canto da tripulação) Combate, combate, Combate, combate.

（船员高呼）战斗，战斗， 战斗，战斗。

(o canto continua)

（歌声继续）

(dirigindo a música eletrônica tocando)

（指挥电子音乐演奏）

Eu não quero perder minha mente Eu não quero me perder

我不想失去理智 我不想迷路

Diga -me se eu cruzei uma linha Eu não estou tentando me machucar

告诉我我是否越界了 我不是想伤害自己

Não queria ligar para o seu nome Só me culpei

我不想叫你的名字 我只怪我自己

Oh sim

哦心

No meu mundo, em minha mente Sempre ficando sem tempo

在我的世界里，在我的脑海里 总是时间不够

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

(Croft) e isso é Hayes no ápice atualizado.

（克罗夫特）这是海耶斯 在更新后的顶点。

Agora a equipe foi penalizada de volta ao último lugar depois de Monza,

现在球队已经受到处罚 蒙扎之后回到最后一名，

Mas aqui está ele, vindo do porão, Passando seu novo companheiro de equipe, Luca Cortez.

但他从地下室走出来， 超越他的新队友卢卡·科尔特斯。

... ainda eu espero por você

……我仍在等你

(vocaliza)

（发声）

Sim, parece ...

是的，看起来……

(Croft) Round the Banking, Hayes passou por Ocon.

（克罗夫特）绕着银行走， 海耶斯超越了奥康。

Este é brilhante drama na última volta. Que acabamento fantástico.

这是精彩的最后一圈戏剧。 多么完美的结局啊。

(risos)

（笑声）

(exclama, risadas)

（惊呼，笑声）

Não não há como contar Para que lado vai

不，没有办法知道 你要去哪边？

Mas parece

但似乎

Tão bom eu posso simplesmente perder a cabeça

太棒了，我快要疯了

Sem dúvida se está errado ou certo

毫无疑问这是对是错

E agora é tarde demais Não há como levar devagar

现在已经太晚了 没有办法慢慢来

(Brundle) Outro ataque destemido de Hayes.

（布伦德尔）又一次无畏的进攻 海耶斯的。

E aqui é onde o APEX GP encontrou força.

这就是 APEX GP 找到了力量。

Três décimos ganharam cada volta, e nos cantos sozinhos.

每圈获得十分之三， 并且只在角落里。

Eu não quero perder minha mente Eu não quero me perder

我不想失去理智 我不想迷路

(Croft) se afastar na última volta,

（克罗夫特）在最后一圈领先，

Sonny Hayes recebe a linha interna, Mas ele não consegue superar.

桑尼·海耶斯攻入内线， 但他无法释怀。

George Russell vai ficar aqui Para o sexto lugar,

乔治·拉塞尔将留在这里 第六名

Mas este é o melhor acabamento do APEX GP.

但这已经是APEX GP的最好成绩了。

- É um sétimo valente. - Combate, eu amo isso!

——这是第七个勇士。 - 战斗，我喜欢！

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

(gerente) todas as corridas que você perde, Os fãs apenas esquecem você.

（经理）你输掉的每一场比赛， 粉丝们已经忘记你了。

Sonny sempre parece estar um passo à frente.

桑尼似乎总是领先一步。

Você nunca sabe. Sonny pode ser um sabotador, Josh.

你永远不知道。 桑尼可能是个破坏分子，乔希。

Ele pode ser um sabotador.

他可能是一个破坏分子。

- (torcendo da multidão) - (a música continua)

-（人群欢呼声） -（音乐继续）

Sim, parece

是的，看起来

Tão bom eu posso simplesmente perder a cabeça

太棒了，我快要疯了

Sem dúvida se está errado ou certo

毫无疑问这是对是错

(Croft) ... e eles vão rodar a roda, Verstappen e Leclerc.

（克罗夫特）……他们会转动轮子， 维斯塔潘和勒克莱尔。

Verstappen terá o interior. Perez vai ao redor do lado de fora.

维斯塔潘将占据内线。 佩雷斯绕到外围。

Perez faz contato com Charles Leclerc

佩雷兹与查尔斯·勒克莱尔取得联系

Como fios Sonny Hayes, o carro do APEX GP através do meio -campo.

当 Sonny Hayes 接上线时，APEX GP 赛车 穿过中场。

Sim

尝试

Recupere Quando as garrafas estão em mim

恢复 当我拿着瓶子的时候

Estou pressionando uma nova caneta Reescrever a história

我正在按一支新笔 改写历史

Olá aos meus velhos caminhos Adeus aos sangramentos nasais

向我的旧生活问好 告别流鼻血

Você está lutando para ficar aqui Você provavelmente odia

你为了留在这里而奋斗 你可能讨厌它

Não é Finna Pop sem motivo

这不是毫无理由的 Finna Pop

Eu não faço tiros, eu corro legiões

我不射击，我指挥军团

Eu tenho visto por cima Onde nenhuma rainha esteve

我见过 从未有女王去过的地方

Morrer sem arrependimentos Esta é a minha estação

死而无憾 这是我的车站

(Croft) Fale sobre deixá -lo tarde.

（克罗夫特）谈论迟到的事。

Hayes esprema por dentro, E com uma corrida até a linha agora,

海耶斯挤进去， 现在我们开始冲线了，

Para sua melhor posição de todos os tempos, p5.

他的最佳排名是 p5。

(Brundle) Dê um bônus à equipe de design,

（布伦德尔）给设计团队发奖金，

Porque a atualização mudou completamente este carro.

为什么要更新 彻底改变了这辆车。

(Croft) e se Joshua Pearce estiver assistindo,

（克罗夫特）如果乔舒亚·皮尔斯在看的话，

Bem, ele deve estar pensando, "O que poderia ter sido?"

那么他肯定在想， “可能会发生什么？”

Sim, parece

是的，看起来

Tão bom eu posso simplesmente perder a cabeça

太棒了，我快要疯了

Ele está tratando você como um peão, Josh.

他把你当成了一枚棋子，乔希。

- Seja um cavaleiro! Seja um cavaleiro! Seja um cavaleiro! - (Tingindo de campainha de bicicleta)

——成为一名骑士！成为一名骑士！成为一名骑士！ ——（自行车铃声响起）

(Croft) Quem teria acreditado nesta semana atrás?

（克罗夫特） 一周前谁会相信这一点？

Despensifique o APEX GP tem o mundo das corridas no aviso.

取消分配 APEX GP 引起了赛车界的关注。

(Chanting da multidão) Apex! Ápice! Ápice!

（人群高呼）Apex！Apex！Apex！

(o canto continua)

（歌声继续）

(Brundle) Alguém liga para os anos 90. Sonny Hayes, se você sentiu falta dele, ele está de volta.

（布伦德尔）有人关心 90 年代。 桑尼·海耶斯，如果你错过了他，他回来了。

(termina a música)

（音乐结束）

Por último, compra café da manhã. (risadas)

最后，买早餐。（笑声）

(conversa indistinta)

（不清楚的对话）

Olha quem está de volta.

看看谁回来了。

(tripulante aplaudindo, aplaudindo)

（机组人员鼓掌，鼓掌）

Olá.

你好。

É bom ter você de volta, JP. Sentimos sua falta.

很高兴你回来，JP。我们很想你。

(dramática música de rap tocando)

（戏剧性的说唱音乐播放）

Isso para os oprimidos Isso para os oprimidos, oprimidos

这是为了受压迫的人 这是为了被压迫者，被压迫者

Deslize a garagem Eu tenho cem carros

滑动车库 我有一百辆车

Isso para os oprimidos

这是为了受压迫的人

O caixa apenas me pergunte Como eu quero o Cashy

收银员直接问我 我多么想要 Cashy

(Chanting da multidão) Apex! Ápice! Ápice! Ápice!

（人群高呼）Apex！Apex！Apex！Apex！

Eu disse a eles cem grandes

我告诉他们一百个大

Eu quero que eles sejam de ouro Coloque -o duplo r

我希望它们是金色的 Put-o 双 r

Diga a eles saem do caminho 4x4 Big Phantom, supe

告诉他们走开 4x4 Big Phantom，超级

Eles pensaram que eu era cancelado Eu compei e virei o canal

他们以为我被取消了 我创作并切换频道

(Croft) São luzes apagadas e afastamos!

（克罗夫特）灯灭了，我们要走了！

E é um começo decente,

这是一个不错的开始，

E todos que mantêm isso limpo Como na fonte de LA, vamos.

以及所有保持清洁的人 我们是洛杉矶的源头。

Ferrari à frente de Red Bull,

法拉利红牛前线，

Mas aqui os dois carros do APEX GP Olhando para trabalhar juntos como uma equipe.

但这里有两辆 APEX GP 赛车 希望以团队形式共同努力。

É bem -vindo de volta à pista Para Joshua Pearce,

欢迎回到赛道 对于约书亚·皮尔斯来说，

e Sonny Hayes feliz em vê -lo,

桑尼·海耶斯很高兴见到他，

Enquanto eles cortam seu caminho através das posições quatro e cinco.

当他们开辟道路时 通过第四和第五个位置。

E na reta Kemmel, vamos.

另一方面，还有凯梅尔 (Kemmel)。

Agora se aproximando da velocidade máxima, Sonny Hayes à frente de Joshua Pearce.

现在已接近最高速度， 桑尼·海耶斯 (Sonny Hayes) 站在约书亚·皮尔斯 (Joshua Pearce) 前面。

Ele não está mostrando efeitos negativos A partir desse período de folga após o acidente.

他没有表现出任何负面影响 从事故发生后的那段时间开始。

O carro está funcionando lindamente. Eles estão trabalhando em equipe.

汽车行驶得很顺畅。 他们正在作为一个团队工作。

Mas espere, Pearce bem em seu rabo, usando o slipStream.

但是等等，皮尔斯就在你屁股后面， 使用 slipStream。

Ele está prestes a tentar ultrapassar?

他要尝试超车吗？

Na chicane que vamos E eles tocam rodas!

在弯道上我们 他们还玩轮子游戏！

- Isso é um desastre para o ápice ... - (exclamando)

- 这对于顶点来说是一场灾难…… —（惊呼）

... como sai, Sonny Hayes e no cascalho!

...如你所知，桑尼·海耶斯 还有沙砾！

Idiotas! (grunhidos)

白痴！（咕哝）

(Brundle) O que está acontecendo com essa equipe?

（布伦德尔） 这支球队到底怎么了？

Sua primeira corrida de volta juntos, E eles se encontraram.

他们第一次一起比赛， 他们见面了。

- Você fez ótimo, Joshua. - Muito bem, companheiro.

- 你做得很好，约书亚。 - 非常好，伙计。

(risos)

（笑声）

Whoo! (grunhidos)

呼！（咕噜声）

Você puxa essa merda de novo, Vou nocautear seus dentes.

你又搞这种蠢事了， 我要打掉你的牙齿。

Oh, ninguém passa por nós Sem luta, certo?

哦，没有人会经过我们 没有打架吧？

Oh, isso é engraçado? Você acha que ficou com um assento no próximo ano?

噢，那好笑吗？ 您认为明年您还能有席位吗？

Porque você acabou de cortar suas chances ao meio.

因为你的机会就减少了一半。

- É assim que você é burro. - Você falhou. Você falhou!

- 你就是这么笨。 ——你失败了。你失败了！

- Por que eu deveria ouvir você de qualquer maneira, cara? - Ei.

- 我为什么要听你的，老兄？ - 不。

(exala pesadamente)

（重重地呼出一口气）

Olha, cara. Eu não dou duas merdas sobre você.

瞧，伙计。 我根本就不在乎你。

Você quer sabotar sua carreira, Você vai à frente.

你想毁掉你的事业， 你先走吧。

Eu já vi centenas de caras Com seu talento, vá e vá.

我见过数百人 凭借你的才华，继续前行。

Ninguém se importa!

没人关心！

Mas você sabotou Ruben, quem te apoiou? Você sabota o time dele?

但你却破坏了支持你的鲁本？ 你破坏了他的团队吗？

Eu não vou deixar você fazer isso.

我不会让你这么做的。

- Obrigado, treinador. (risos) - junte sua merda!

——谢谢教练。（笑） - 振作起来！

Tão estúpido! Deus...

太蠢了！天哪……

(entrevistador) Como você resumiria sua raça hoje?

（采访者） 您如何总结今天的比赛？

Ooh. Hum, foi bom.

哦。嗯，很好。

Você sabe, o carro é ótimo. Eu acho que a equipe fez um trabalho incrível.

你知道，这辆车很棒。 我认为该团队做得非常出色。

É apenas uma pena sobre o contato com Sonny.

真可惜 关于与桑尼的联系。

Você odeia ver isso acontecer.

你不愿看到这样的事情发生。

(calça)

（裤子）

(suspiros)

（叹气）

- (Joshua) Ei, como você está? - (Host) Oi, como você está?

- （约书亚）嘿，你好吗？ -（主持人）你好，你好吗？

Bom. Sensacional.

很好。太棒了。

- Onde está a equipe? - Assim, senhores.

- 团队在哪里？ ——那么，先生们。

(suspiros)

（叹气）

Brilhante, você fez isso. Vamos. Sente -se.

太棒了，你成功了。来吧，坐下。

Sonny, você conhece Joshua.

桑尼，你认识约书亚。

Joshua, Sonny.

约书亚，桑尼。

Então tenho certeza que vocês dois Ouvi os rumores. (suspiros)

那么我相信你们两个 我听到了谣言。（叹气）

Todos nós perdemos nossos empregos Se você não pode fazer um milagre,

我们都失业了 如果你不能创造奇迹，

E isso está começando com Ficar na pista sangrenta.

这是从 继续沿着血腥的轨道前行。

Bem, estávamos indo muito bem Enquanto JP estava fora.

嗯，我们做得很好 当 JP 不在的时候。

Eu estava fora porque estava ouvindo você.

我出去是因为我在听你说话。

- ish. - E por favor, não me chame de JP.

- 工作。 - 还有请不要叫我 JP。

É um apelido. Você não consegue escolher.

这是昵称，无法选择。

E seu nome nem faz sentido. É Sonny, é Hayesie?

你的名字甚至没有任何意义。 是桑尼 (Sonny) 还是海耶斯 (Hayesie)？

- Não sabemos, Kate? - (Scoffs)

- 我们不知道吗，凯特？ -（嘲笑）

- (risos) - (Kate) rapazes.

-（笑声） - （凯特）伙计们。

Eu não entreguei um carro para você?

我不是给你送了辆车吗？

Então você pode fazer uma coisa por mim.

所以你可以为我做一件事。

Cartões.

牌。

Vamos. Eu sei que você tem você com você.

来吧。我知道你会支持我的。

É a minha reunião de equipe, Vamos fazer do meu jeito.

这是我的团队会议， 就按我的方式做吧。

- Estamos jogando poker. - (Joshua scoffs) vamos lá.

- 我们正在玩扑克。 -（约书亚嘲笑道）我们走吧。

Sim. Quem ganha pode ser Nosso motorista número um amanhã,

是的。无论谁赢了都可以 我们明天的头号车手，

E se eu ganhar, eu escolho.

如果我赢了，我会选择。

- Ele não jogou para viver? - mm-hmm, sim.

- 他不是靠打球谋生吗？ - 嗯哼，模拟。

Agora ele está morando em uma van.

现在他住在一辆货车里。

(risadas)

（笑声）

Texas Hold'em?

德州扑克？

("Just Legal" tocando)

（正在播放“Just Legal”）

(Sonny fala indistintamente)

（桑尼含糊不清地说）

Então, Sonny aqui gosta de falar direto.

所以，桑尼喜欢直言不讳。

- (risos) - Não está certo, Sonny?

-（笑声） - 不是吗，桑尼？

- (Sonny) Sim, é isso que ouço. - (Kate) Então, vamos conversar.

- （桑尼）是的，我听到的是这样的。 - （凯特）那么，我们来谈谈吧。

Quem quer ir primeiro?

谁想先走？

- Eu vou primeiro. - Eu vou primeiro.

- 我先走了。 - 我先走了。

Não, eu vou primeiro.

不，我先走了。

Qual é a diferença entre Joshua Pearce e Sonny Hayes?

有什么区别 约书亚·皮尔斯和桑尼·海耶斯？

Muitas décadas.

几十年。

- Experiência com muito esforço. - de viver em uma van?

- 经过大量努力而获得的经验。 - 住在货车里？

Liberdade total.

完全的自由。

Falha total.

彻底失败。

Diz o cara que ainda mora com sua mãe.

这位仍与母亲住在一起的男子说道。

Diz o cara com dois pares.

拿着两对牌的家伙说道。

- diz o cara com viagens. - diz o cara com uma casa cheia.

- 有旅行计划的人说道。 - 满堂彩的家伙说道。

- Garota. - (Joshua zomba)

- 女孩。 -（约书亚·桑巴）

Espere, eu nem moro com minha mãe.

等等，我甚至不和我妈妈住在一起。

OK.

好的。

Ela apenas cozinha para mim às vezes.

她有时只是为我做饭。

Mm-hmm.

嗯哼。

Se você tiver alguma crítica construtiva um para o outro, o que seria?

如果你有任何建设性的批评 对彼此来说，那会是什么？

- Não seja um buraco tão grande. - Não seja tão idiota.

- 别这么大漏洞。 - 别这么傻。

Isso foi construtivo.

这是有建设性的。

(zombetos)

（嘲笑）

Você tem um córtex frontal deficiente.

你的额叶皮质有缺陷。

- a quê? - Você não pode analisar o risco.

- 你从哪来？ - 你无法分析风险。

Não é tudo sua culpa. Ainda não está totalmente formado na sua idade.

这不全是你的错。 以你的年龄来说，它还没有完全形成。

Mas no dia em que você aprende paciência,

但当你学会忍耐的时候，

- e pare de ser tão imaturo, pensando-- - Paciência.

——别再这么不成熟地想—— - 耐心。

- Paciência é boa. - (Sonny) Paciência.

- 有耐心是好事。 - （桑尼）耐心点。

Joshua.

Joshua.

Ele não se importa com O que qualquer outra pessoa tem a dizer além de si mesmo.

他不在乎 除了他们自己以外，其他人还有什么可说的。

Ele apenas entra e impõe sua vontade em todos nós sem discussão.

他只是进来并强加他的意志 在我们所有人心中，无需讨论。

Ele não escuta. Estou tentando, mas ele não ouve.

他不听。 我尽力了，但他不听。

Mmm.

嗯。

- Sonny? - O que?

- 桑尼？ - 什么？

(Joshua zomba)

（约书亚·宗巴）

(suspiros) Uau. (zombetos)

（叹气）哇。（嘲笑）

(suspiros)

（叹气）

Por que eles mentem para o povo? Por que o mundo é tão mau?

他们为什么要欺骗人民？ 这个世界为何如此邪恶？

(sem diálogo audível)

（无可听见的对话）

Por que não pode simplesmente esfriar? Apenas deixe -me esfriar

为什么它不能冷却下来？ 让我冷静一下

Andando explosivos Enfatizando o tempo todo

行走的炸药 一直强调

Quem te ensinou a tocar?

谁教你玩的？

Meu pai gostava de jogar.

我的父亲喜欢玩。

- Ele faz grandes apostas também? - Coloque um grande em mim.

- 他也下大赌注吗？ - 给我一个大的。

Quantos anos você tinha quando seus pais morreram?

您的父母去世时您多大？

Desculpe.

对不起。

- Treze. - Treze.

- 十三。 - 十三。

Huh.

呵呵。

Por que você corre?

你为什么要跑步？

Dinheiro ... (suspiros) ... fama e roupas grátis. (risadas)

钱……（叹气） ……名声和免费的衣服。（笑声）

Oh, meu Deus, com o telefone. Abaixe a coisa, vai?

天哪，还有电话。 把那东西放下，好吗？

O que você se importa com o que eles dizem?

你为什么要在乎他们说什么？

Fácil para você dizer. Todos eles te amam.

你说得容易。他们都爱你。

É apenas barulho, cara.

这只是噪音而已，老兄。

Dirija o carro.

开车。

Você é muito bom nisso.

你很擅长这个。

Você pode ser ótimo.

你可以变得很棒。

Scatterbraf de dispersão catastrófica hiperbólica

双曲灾难性散射

Este é um desfile catatônico diabólico

这是一场恶魔般的紧张性游行

Todo mundo simplesmente vai embora Não há nada de novo para comemorar

每个人都离开了 没有什么新鲜事值得庆祝

(Kate exala pesadamente)

（凯特重重地呼出一口气）

Não resta nenhum lugar para fugir

无处可逃

Eles estão fechando o mar aberto Eles estão trancando as passarelas

他们正在关闭公海 他们正在锁住人行道

Eles continuam me dizendo a única coisa Tão longe de tudo que vejo

他们一直告诉我一件事 就我所见而言

Apenas vá embora

走开

(gemidos) Sim. (risadas)

（呻吟）是的。（笑）

Olhe para isso, hein? Motorista número um amanhã.

看看那个，嗯？ 明天的头号车手。

- Bonding? - (Joshua) ooh.

- 结合？ - （约书亚）哦。

Bem, isso é bom.

嗯，那很好。

Temos que ir, companheiro. Festa de Patrocinador na Omnia.

我们得走了，伙计。赞助 Omnia 的派对。

Tenho que roubar você.

我必须偷走你。

Uh, tio Sonny, Você é bem-vindo para vir com--

呃，亲爱的桑尼， 欢迎您前来——

Obrigado, estou bem. Eu tenho uma corrida amanhã.

谢谢你，我很好。 我明天有一场比赛。

- Legal. Kate? - Não, obrigado.

- 合法。凯特？ - 不，谢谢。

- (gerente) vamos lá. - Obrigado por isso, Kate.

-（经理）我们走吧。 - 谢谢你，凯特。

(Gerente) Vamos lá, garoto. Uh ... uh, meninas, você pode ter que ...

（经理）来吧，孩子。 呃……呃，女孩们，你们可能必须……

Vamos dançar. Devemos dançar?

我们跳舞吧。 我们跳舞吧？

- Sim! - (tudo clamando)

- 尝试！ —（众人大叫）

(música pop romântica tocando nos palestrantes)

（扬声器里播放着浪漫流行音乐）

Ouvir,

听到，

Vamos esclarecer isso, ok?

让我们把这件事弄清楚，好吗？

Eu não mexi durante a temporada, e nunca com um membro da minha equipe,

整个赛季我都没动过， 并且从不和我的团队成员一起，

E o que estou atraído é ganhar.

而吸引我的就是胜利。

E você acabou de perder para um par de cinco.

而你刚刚输给了一对五。

Então, baby, vamos ficar bagunçados Vamos ficar desfeitos

宝贝，让我们一起疯狂吧 让我们解开

Venha, despir -me Assim como eu nunca fui tocado

来，脱掉我的衣服 就像我从未被触碰过一样

Baby, estou obcecado por você E não há réplica

宝贝，我痴迷于你 并且没有复制品

Baby, vamos ficar bagunçados Vamos ficar desfeitos

宝贝，让我们变得混乱吧 让我们解开

(a música continua como remix do clube)

（这首歌继续以俱乐部混音形式呈现）

(Tangas energéticas de música pop)

（流行音乐能量丁字裤）

Eu quero soltar meu cabelo Enquanto estou olhando para o seu rosto

我想放下我的头发 当我看着你的脸

Quero ir até as luzes apagadas Levar você de volta à minha casa

我想一直走到灯灭 带你回我家

Você sai sua mente Se você não sabe o que é

你疯了 如果你不知道它是什么

Ei.

不。

Você é um motorista, não é?

你是一名司机，对吗？

- Sim. - Qual equipe?

- 是的。 - 哪支球队？

Apex GP.

Apex GP。

Você pode me apresentar a Carlos Sainz?

你能把我介绍给卡洛斯·塞恩斯吗？

Eu vou buscá -lo.

我去拿。

Mova -se da parte de trás

从后面移动

Olhos em mim Gosta disso

看着我 像这样

Assim Aqui para a noite

像这样 来这里过夜

Oh, ei. Ei.

哦，不，不。

Oi, por que eles dizem que este lugar é estranho? Eu gosto disso, Bruv.

嗨，为什么他们说这个地方很奇怪？ 我喜欢这个，兄弟。

Que bom que você está se divertindo, cara. Estar seguro. Eu vou sair, sim?

很高兴你玩得开心，老兄。 注意安全，我出去一下，好吗？

- Huh? - Eu disse que vou cortar.

- 嗯？ - 我说了我会剪掉它。

- Oh, espere, não, não, não. Você acabou de chegar aqui! - Eu só ... não estou sentindo isso.

- 哦，等等，不，不，不。你刚到这里！ - 我只是...我感觉不到。

O que você quer dizer? Acabamos de chegar aqui, Bruv. Josh!

你是什​​么意思？ 我们刚到这里，兄弟乔希！

Apenas continue assistindo

继续观看

(zumbido do motor do carro)

（汽车引擎嗡嗡声）

- (pneus Screech) - (Thuds)

-（喘息声） -（砰）

(gritando)

（大喊）

(suspira, ofegante)

（叹气，气喘吁吁）

(suspiros)

（叹气）

Ei.

不。

- (risos) - (gemidos)

-（笑声） -（呻吟）

Eu não deveria beber tequila.

我不应该喝龙舌兰酒。

A noite passada foi a ideia de Ruben?

昨晚是鲁本的主意吗？

(Stammers) Sim, a primeira parte.

（结巴）是的，第一部分。

- bem ... (gaguadores, risadas) - não o segundo! (risadas)

- 嗯...（结巴，笑声） ——不是第二个！（笑声）

Vamos.

我们走吧。

Por que você está aqui, Sonny, hein?

桑尼，你怎么会在这里？

Não há muita história.

没什么故事。

OK.

好的。

Estou aqui para provar que todos estão errados.

我来这里就是为了证明大家都错了。

Meu ex, meu velho chefe,

我的前任，我的前任老板，

Meu primeiro ano de professor de física da UNI-

我在 UNI 担任物理老师的第一年

- aquele bastardo. - Sim.

——那个混蛋。 - 是的。

(risadas)

（笑声）

E até vencermos, eu não tenho.

除非我们获胜，否则我不会这么做。

Infelizmente, agora eu confio em você.

不幸的是，现在我相信你了。

Mmm.

嗯。

Eu ia ser campeão mundial.

我将成为世界冠军。

O melhor de sempre foi.

有史以来最好的。

Eu sou apenas uma criança e estou na pista com meus ídolos,

我只是个孩子，我在赛道上 和我的偶像们，

Senna, Mansell, prost.

塞纳，曼塞尔，加油。

E eu sou rápido.

而且我很快。

Eu sou destemido.

我无所畏惧。

Eu fui o próximo.

我是下一个。

E então...

进而...

(clique em dedos)

（打响指）

... tudo foi retirado.

……一切都被夺走了。

O acidente, hein?

是事故吧？

Então eu perdi meu lugar, meu dinheiro, Minha sanidade, meu ...

所以我失去了住所、金钱， 我的理智，我的……

eu mesmo, realmente.

我自己，真的。

Acabei de ficar tão zangado, ressentido de merda.

我刚才太生气了， 令人愤恨的狗屎。

(risadas) Não é alguém de quem me orgulhava particularmente.

（笑声） 他并不是一个令我特别自豪的人。

Até um dia, Eu percebi o que realmente havia perdido,

直到有一天， 我意识到我真正失去了什么，

E não foram os títulos, ou os troféus, ou os registros.

这并不是标题的问题， 或者奖杯，或者记​​录。

Foi meu amor por corridas.

这是我对赛车的热爱。

Então eu comecei a dirigir.

于是我开始开车。

Não importava o carro, o circuito, Não precisava de ninguém para assistir.

赛车、赛道都不重要， 我不需要任何人注视。

Contanto que eu estivesse ao volante, Eu era bom.

只要我还在开车， 我很好。

Às vezes...

有时...

(suspiros)

（叹气）

O que? Vamos.

啥？走吧。

É raro, mas às vezes, Há esse momento no carro

这种情况很少见，但有时， 在车里有这样的时刻

Onde tudo fica quieto,

一切都安静下来，

meu batimento cardíaco diminui,

我的心跳慢了下来，

é pacífico,

它是和平的，

E eu posso ver tudo, e ninguém ...

我能看到一切，但没有人……

Ninguém pode me tocar.

没人能碰我。

E eu estou perseguindo aquele momento toda vez que eu entro no carro.

我正在追逐那一刻 每次我上车。

Eu não sei quando vou encontrar de novo, Mas, cara, eu quero.

不知何时才能再相见 但是伙计，我想要。

(risadas) Eu quero.

（笑声） 是的。

Porque naquele momento, estou voando.

因为那一刻，我正在飞翔。

(toca de campainha)

（铃声响起）

Kate.

凯特。

- Ruben. - Onde ele está?

——鲁本。 - 他在哪儿？

Onde está quem?

谁在哪？

O que você está falando?

你在说什么？

Ruben, sério?

鲁本，真的吗？

(Scoffs) um, como você ousa?

（嘲笑）嗯，你怎么敢？

Segundo, eu respeito limites profissionais.

第二，我尊重职业界限。

E três ...

还有三...

Três, sim, ele está ligado ... Ele está na varanda.

三，是的，他在...他在阳台上。

(grunhidos)

（咕哝声）

- bem, você está acordado cedo. - (Ruben) se vestem.

- 嗯，你起得真早。 -（鲁本）我们穿好衣服吧。

- Sim, o que está acontecendo? - Eles estão vindo para o nosso carro.

- 是的，发生什么事了？ - 他们正朝我们的车走来。

(diretor de corrida) É meu dever informá -lo que recebemos uma dica anônima

（赛事总监）我有责任通知你 我们收到了匿名举报

que seu piso atualizado está em violação.

您更新的楼层违反了规定。

(Ruben) De quem?

（鲁本）谁的？

- Eu não posso dizer. - Ah. (risadas)

- 我说不上来。 ——啊。（笑）

Senhor, enviamos os desenhos há muito tempo.

先生，我们早就把图纸发过来了。

- Certo? - mm-hmm.

- 正确的？ - 嗯哼。

E você aprovou todos eles.

而您全部都同意了。

É se as partes com as quais você está correndo foram desenvolvidos fora de suas instalações.

如果你正在运行的部件 都是在其设施之外开发的。

O que? Isso é louco.

什么？太疯狂了。

Com base na papelada que recebemos, Existem preocupações.

根据我们收到的文件， 存在一些担忧。

Espere, onde você conseguiu isso? Estes são documentos internos.

等等，你从哪儿得到这个的？ 这些是内部文件。

(Ruben) Esta equipe Não quebra nenhuma regra, senhor. Não, não.

（鲁本）这支球队 这并没有违反任何规定，先生。没有，没有。

- Vou levar isso com uma pitada de sal. - Alguém pode fabricar documentos.

- 我对此持保留态度。 - 有人可以伪造文件。

Seu carro está em revisão.

您的汽车正在接受保养。

- Você conhece o procedimento. - O que?

- 你知道程序。 - 什么？

Você não pode correr a menos que substitua os componentes aprovados anteriormente.

你不能跑，除非你替换 先前批准的组件。

- Não! - Você quer dizer nosso design antigo?

- 不！ - 您指的是我们以前的设计吗？

Uma caixa de merda!

一坨屎！

(em espanhol) No Lo Puedo Creer.

（西班牙语）我简直不敢相信。

(em inglês) onde você estava nos últimos dois anos? Por que agora?

（英语）你当时在哪里 过去两年？为什么是现在？

Porque podemos realmente ganhar uma corrida? É isso?

为什么我们实际上能够赢得比赛？ 那又怎样？

Isso não é corrida de carro, senhor, É como a espionagem corporativa!

先生，这不是赛车， 这就像商业间谍活动！

Desculpe. Desculpe. Venha ... venha aqui.

抱歉。抱歉。来……过来。

Estou falando com você! Senhor!

我在跟你说话！先生！

Sem a atualização, estamos ferrados.

如果没有更新，我们就完蛋了。

(Kaspar) Sonny, solte -o. Concentre -se em um começo limpo.

（卡斯帕）桑尼，松散 -o。 专注于干净的开始。

Nunca vamos ganhar limpos.

我们永远不可能赢得干净。

Simplesmente não podemos quebrar nenhuma regra?

我们不能违反任何规则吗？

Sim, as regras são sempre contra nós, porém, não são?

是的，规则永远是 然而，他们不是在反对我们吗？

Pegue -os seguros através da primeira volta. (suspiros)

让他们安全通过第一圈。（叹气）

(Hugh) Sonny, só precisamos para mantê -lo em uma peça. OK?

（休）桑尼，我们只需要 保持完整。好吗？

(Sonny respirando trêmulo)

（桑尼呼吸微弱）

(Música tensa tocando)

（紧张的音乐响起）

Sonny?

桑尼？

(pneus gritam)

（轮胎尖叫声）

- Oi, que diabos? - Não sei!

- 嗨，怎么回事？ - 我不知道！

(Joshua) O que há de errado com Sonny?

（约书亚）桑尼怎么了？

Joshua, sim. Mantenha o foco. Você ainda está bom.

约书亚，是的。保持专注。 你还是很好的。

O que ele está fazendo?

他在做什么？

Ele está ficando com raiva.

他开始生气了。

Não é bom. Não é bom.

不好。不好。

Sonny, precisamos fazer esses pneus durarem.

桑尼，我们需要让这些轮胎更耐用。

Vá com calma.

别紧张。

Não, ele colocou o carro em modo de qualificação.

不，他让赛车进入了排位赛模式。

Ele vai desligar a bateria. Diga a ele para colocá -lo de volta.

它将断开电池。 告诉他把它放回去。

(Hugh) Sonny, você está no modo de qualificação. O que está acontecendo?

（休）桑尼，你处于资格赛模式。 怎么了？

Sonny, o que está acontecendo?

桑尼，发生什么事了？

(Croft) ... explodindo junto Las Vegas Boulevard, 210 milhas por hora.

（克罗夫特）……一起爆炸 拉斯维加斯大道，时速 210 英里。

Hard to the free agora, e no chicane.

很难到达自​​由的集市， 并且没有减速弯道。

Sergio Perez, à frente de Sonny Hayes, Mas isso é uma mega saída de Hayes.

Sergio Perez 和 Sonny Hayes 一起， 但这与海耶斯的作风大相径庭。

Ele tem que ganhar com Sergio Perez, E ele está fechando.

他必须和塞尔吉奥·佩雷斯一起获胜， 它正在关闭。

Medidor por medidor. Polegada por polegada.

一米一米，一英寸一英寸。

Este é o lugar para dar uma aposta? Hayes ataca pelo lado de fora.

这是下注的地方吗？ 海耶斯从外线进攻。

(Ofelagem da multidão, clamando)

（人群发出“噢”和“啊”的欢呼声）

Não! Não!

不不！

(música orquestral sombria tocando)

（黑暗管弦乐演奏）

Por que fazemos isso?

我们为什么要这么做？

O que há de errado com o tênis, hein?

打网球有什么问题吗？

- ou golfe. - (risos)

- 或者打高尔夫球。 -（笑声）

(risadas) Certo?

（笑）对吧？

(exala pesadamente)

（重重地呼出一口气）

Cristo.

基督。

Somos totalmente insanos.

我们完全疯了。

(suspiros)

（叹气）

"Fratura do pescoço C5.

“C5颈部骨折。

Contusão da coluna vertebral.

脊椎挫伤。

Vértebras torácicas compactadas.

胸椎压缩。

Impacto de força mais contundente provavelmente resultará em perda de visão,

更钝的力量的影响 可能会导致视力丧失，

paralisia, morte. "

瘫痪，死亡。”

Realmente lidere com as boas notícias, não?

真正用好消息引领， 不？

Este é um relatório de 30 anos atrás.

这是30年前的一份报告。

Por que você não me disse?

你为什么不告诉我？

Você nunca deveria ter corrido novamente, Sonny.

你不该再跑了，桑尼。

Como ... como você acha que eu me sentiria Se você morrer na pista?

你觉得我会有什么感觉 如果你死在赛道上？

Vingança por Mônaco.

为摩纳哥复仇。

(Stammers) Não é uma piada!

（结巴）这不是玩笑！

Sou eu quem é responsável, Sonny.

我是负责人，桑尼。

E não pense que há alguns Bolga de besteira para tirá -lo disso.

别以为有些 说了一堆废话，让他摆脱困境。

- Não. - Ruben, somos motoristas.

- 不。 - 鲁本，我们是骑自行车的人。

Nós não somos motoristas, não mais. Desculpe. Não somos.

我们不再是司机了。 抱歉，我们没有。

Somos perdedores.

我们是失败者。

Somos um par de idiotas,

我们是一对傻瓜，

sentimental,

感伤的，

quebrou perdedores.

破产的失败者。

(suspiros)

（叹气）

OK. Você está fora da equipe.

好的。你被淘汰了。

(suspiros) Sua van está na garagem com todas as suas coisas, e ...

（叹气）你的货车在车库里 带着你所有的东西，还有……

(risadas)

（笑声）

Eu nunca deveria ter te puxado nisso, Sonny.

我不应该拉你 就此而言，桑尼。

Desculpe.

对不起。

Ruben, espere!

鲁本，希望如此！

(suspiros)

（叹气）

Eu preciso disso.

我需要这个。

(suspiros)

（叹气）

Ninguém dirige para sempre, Sonny. Nem você.

没有人会永远开车，桑尼。 你也一样。

Pippa, carregue Monza. Assim como aconteceu. Na chuva.

皮帕，带着蒙扎。 就像事情发生时一样。在雨中。

(membro da tripulação) Joshua, Sonny diz esperar pela reta,

（机组人员）约书亚， 桑尼说等直道，

o reto na curva um.

直道与弯道一。

Execute novamente, por favor.

请再次运行。

(membro da tripulação) ... espere pelo reto, o reto na curva um.

（机组人员）……等待直肠， 直道与弯道一。

Execute novamente, por favor.

请再次运行。

(membro da tripulação) a reta no turno um.

（工作人员）一号弯道的直道。

(exclama) Whoo! (risadas)

（惊呼）哇哦！（笑）

(Peter) Sonny.

（彼得）桑尼。

Sonny.

桑尼。

Ei. Você não está em Abu Dhabi?

嘿。你不是在阿布扎比吗？

Eu voo para fora esta noite. Eu, uh ...

我今晚就飞走。我，呃……

Sim, eu queria te pegar.

是的，我想抓住你。

Então, ouça. (suspiros)

那么，听着。（叹气）

Nós dois sabemos que o conselho queria descarregar o Apex desde o início,

我们都知道这个建议 我从一开始就想下载 Apex，

Mas sim, então você andou na cidade,

但是是的，所以你在镇上走来走去，

levantou todo o nosso perfil, E agora eu, uh ...

提升了我们的整体形象， 现在我，呃……

Sim, eu tenho ... tenho compradores alinhados.

是的，我有...我已经安排好了买家。

- Uh-huh. - Tenho que ser honesto com você, cara,

- 嗯哼。 - 老兄，我得跟你说实话，

Eu pensei que você seria o ... O prego final no caixão.

我以为你会是…… 棺材上的最后一颗钉子。

Mas agora eu vejo a peça.

但现在我看到了这出戏。

E eu quero você como parte do pacote.

我希望你成为其中的一部分。

Que tipo de pacote?

什么样的包裹？

Eu configurei uma venda onde administro a equipe,

我成立了一个销售部门，负责管理团队，

e mantenha você para a estratégia,

并让你坚持策略，

Talvez até diretor de equipe.

甚至可能是团队主管。

Com o dinheiro desse acordo, Eu posso fazer de você um homem muito rico.

利用这份协议的资金， 我可以让你成为一个非常富有的人。

Aqui está a coisa.

事情是这样的。

Com os ... os regulamentos em mudança,

随着……法规的变化，

Nova unidade de energia da Mercedes, Aerodinâmica de Kate, dois novos motoristas ...

全新梅赛德斯动力装置， 凯特的空气动力学，两位新车手......

Temos uma foto real no campeonato no próximo ano.

我们有一张真实的照片 参加明年的锦标赛。

E quanto a Ruben?

那么鲁本怎么样？

Não se preocupe.

不用担心。

Você sabe.

你知道。

Não o embaraçaremos.

我们不会让您难堪。

Vamos mantê -lo com um ... com um título, ou embaixador da marca ...

让我们用...标题来表示， 或品牌大使...

Você sabe, alguma coisa.

你知道，有些事。

E eu recebo a palavra final?

我有最终决定权吗？

Não mude nada.

不要改变任何东西。

Faça o que você faz, cara.

做你该做的事吧，老兄。

E essa é a ironia aqui.

讽刺的是，这就是这里的情况。

Você sabe o quadro Originalmente aprovou sua contratação

你知道这张照片 最初批准了他的聘用

Porque pensamos que você nos ajudaria a perder.

因为我们认为你会帮助我们失败。

- Desculpe fazer você suar. - Ei.

- 抱歉让您出汗了。 - 不。

Esse é o meu número.

这是我的号码。

Fale com seu povo.

和你的人交谈。

Mas uh ... (risos) ... logo após a corrida, Eu, uh ... eu quero trancar o negócio, ok?

但是呃...（笑）...比赛结束后， 我，呃......我想锁定这笔交易，可以吗？

- Então, no domingo? - Perfeito.

- 那么，星期天？ - 完美的。

Ouça, essa coisa pode ser seu legado, você sabe?

听着，这东西可能会成为你的遗产， 你知道？

Um campeão da F1.

F1冠军。

O que você sempre quis, certo?

这都是你一直想要的，对吧？

Foi você quem forjou esses documentos, Não foi?

是你伪造了这些文件， 不是吗？

Huh.

呵呵。

(risadas)

（笑声）

- Você é um assassino, cara, não é? - Ei. Eu sou um vencedor.

- 你是个杀手，对吧？ - 嘿，我赢了。

- Você não é, hein? - (suspiros)

- 你不是吧？ -（叹气）

OK.

好的。

Oh, ei. Como está as costas?

哦，嘿。你的背怎么样了？

Melhorar.

改善。

Eu tenho um cara incrível. Eu vou, uh ... eu vou te conectar.

我有一个很棒的男人。 我，呃...我会帮你联系的。

Ave Mary.

圣母玛利亚。

Você é bom?

你好嗎？

(suspiros) Ouça, mãe, Eu tenho que te dizer uma coisa.

（叹气）听着，妈妈， 我必须告诉你一些事。

Em Monza, logo antes do acidente, Foi minha decisão de fazer a mudança.

在蒙扎，就在事故发生前， 这是我的决定，要做出改变。

Sonny realmente me disse para esperar.

桑尼实际上告诉我要等待。

(respira profundamente)

（深呼吸）

(bata na porta)

（敲门）

Família.

家庭。

Eu tenho trabalhado os telefones com a IndyCar,

我一直在和 IndyCar 通电话，

E eu acho que posso te pegar Uma unidade de teste, Bruv.

我想我能抓住你 一个测试单元，Bruv。

- Olá, tia. (beijos) - Oi.

-你好，阿姨。（亲吻） - 嘿。

Eles estão tentando atrair Um novo grupo demográfico, obviamente.

他们试图吸引 显然，这是一个新的人口结构。

E as mulheres adoram esse sorriso.

女人都喜欢这样的笑容。

E podemos lançar alguns incentivos, como voos e carros.

我们可以推出一些激励措施， 比如航班和汽车。

Ouça, dinheiro, você pode ir. Eu não preciso de você hoje.

听着，钱，你可以走了。 我今天不需要你。

Nah, companheiro. Você tem mídia a seguir.

不，伙计。你得关注媒体。

(risadas) Eu não me importo. Eles podem me multar.

（笑）我不在乎。他们可以罚款。

Além do mais,

更，

Não é por isso que estou fazendo isso, certo?

这不是我这么做的原因，对吧？

Josh, começando amanhã, Não estamos "fazendo isso" em qualquer lugar.

乔什，从明天开始， 我们并没有在任何地方“做这件事”。

É tudo apenas barulho.

这一切都只是噪音而已。

Mídia, engajamento, seguidores.

媒体、参与度、追随者。

Ouça, eu tenho que me concentrar na corrida.

听着，我必须集中精力于比赛。

(Cash) Tia, por favor.

（现金）阿姨，谢谢。

Bem, você ouviu o homem.

好吧，你听到了那个男人的声音。

- Negócio. - Negócio. (risadas)

- 商业。 ——生意。（笑声）

- yo. - Ei.

- 他们。 - 不。

- Oi. - Ei.

- 嘿。 - 不。

Gente, o que está acontecendo?

伙计们，发生什么事了？

Parc Fermé. Esperando a FIA cortar os selos.

公園关闭。 等待国际汽联剪开封条。

Oh, bom. (suspiros)

哦，太好了。（叹气）

- Temos tempo então. - Para que?

- 那我们有时间。 - 以便？

Para...

到...

(risadas)

（笑声）

Não, não, não.

不，不，不。

Bem -vindo ao Paddock Club, Para nossos convidados mais valorizados.

欢迎来到围场俱乐部， 致我们最尊贵的客人。

Por favor, uh, pegue uma bebida, Faça -se em casa,

请喝点东西， 请随便一点，就像在自己家一样，

e, uh, aproveite a melhor vista Há, uh ... da Fórmula 1.

并且，呃，享受最好的风景 嗯，有来自一级方程式赛车的。

OK? OK.

好嗎？好嗎。

(limpa a garganta)

（清嗓子）

Ei, pessoal, não pare! Continue!

嘿，伙计们，别停下来！继续！

(risadas)

（笑声）

(suspirando)

（叹气）

(gemidos)

（呻吟声）

(Música orquestral emocionante tocando)

（动人心弦的管弦乐演奏）

Sem chance. (risadas)

没机会了。（笑）

(suspiros)

（叹气）

Jesús, é como um necrotério por aqui.

天啊，这里就像停尸房一样。

(Stammers) Como você chegou aqui?

（结巴）你是怎么到这里来的？

Economia premium.

高级经济舱。

(Ruben zomba)

（鲁本·宗巴）

O que? O que é isso?

啥？这是什么？

Bem, essa é a minha brecha.

嗯，这就是我的漏洞。

Oh, não, esqueça. Eu nem vou ler isso.

哦不，忘了它吧。 我甚至不想读这个。

Esse é um documento legal real De um verdadeiro advogado de Tijuana ...

这是一份真正的法律文件 来自一位真正的蒂华纳律师......

- (risos) - ... renunciando a toda a responsabilidade para você

-（笑声） - ...免除您的所有责任

e sua empresa em relação a esta corrida, eu e eu.

以及贵公司与本次比赛的关系， 我和我。

- E... - (inala bruscamente)

- 和... —（猛吸一口气）

... Desde que você me deve meu último salário, Tecnicamente, ainda estou nesta equipe.

... 因为你欠我最后一笔工资， 从技术上来说，我仍然在这个团队里。

Kate, onde está a caixa de merda?

凯特，屎箱在哪儿？

A FIA confirmou que Os documentos foram forjados,

国际汽联确认 这些文件是伪造的，

E eles foram enviados por alguém da Apex.

它们是 Apex 的某个人发来的。

Huh.

呵呵。

Ok, eu não me importo com sua brecha. Eu não.

好吧，我不关心你的漏洞。 我不是。

Esse é o meu carro. Você não está correndo.

这是我的车。你不许赛车。

- Ruben. - Não, Sonny.

——鲁本。 - 不，桑尼。

Ouvir,

听到，

Não posso deixar você fazer isso.

我不能让你这么做。

Não posso.

我不能。

OK?

好的？

(Stammers)

（结巴）

Se a última coisa que faço é dirigir aquele carro, Vou tirar essa vida, cara.

如果我最后做的事就是开那辆车， 我要夺走这条生命，兄弟。

Mil vezes.

一千次。

(suspiros)

（叹气）

Não podemos vencer.

我们无法获胜。

Não podemos se não tentarmos.

如果我们不尝试就做不到。

(suspiros)

（叹气）

(suspiros)

（叹气）

(rindo)

（笑）

(risos)

（笑声）

(gemendo)

（呻吟）

(bata na porta)

（敲门）

Como é que você nunca olha para o cartão?

你怎么从来不看这张卡呢？

(Sonny) Que cartão?

（桑尼）什么卡？

(risadas)

（笑声）

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

Bem -vindo aos pontos finais na grade.

欢迎来到 Endpoints 在等级上。

E como sempre, iremos do último ao primeiro. E notícias de última hora em P22,

和往常一样，我们将从最后一名走到第一名。 第22页有突发新闻，

Porque estamos ouvindo A equipe do APEX GP fez ...

因为我们在倾听 APEX GP 团队取得了……

- Ei, Peter. - Sim?

- 不，彼得。 - 尝试？

Esse é o seu cara. Não é?

那是你的男人，不是吗？

... sendo substituído por Sonny Hayes, que nem sequer fez a viagem a Abu Dhabi ...

...被桑尼·海耶斯取代， 甚至没有去阿布扎比......

Você vai me desculpar por um segundo? Sinto muito.

你能失陪一下吗？ 我真的很抱歉。

Agora, as regras exigem que Ele tem que começar na parte de trás do pacote.

现在规则要求 它必须从包装的背面开始。

Com licença. Que diabos?

不好意思，怎么回事？

O que?

什么？

Você ainda tem meu telefone?

你还留着我的电话号码吗？

(Buzzes do telefone)

（电话嗡嗡响）

- Boa sorte hoje. - Você também, James.

- 祝你今天好运。 - 你也是，詹姆斯。

Com licença. Ei, Sonny. Sonny!

不好意思。嘿，桑尼。桑尼！

Ei, olhe, Eu sei que tivemos nossas diferenças,

嘿，看， 我知道我们有分歧，

- Mas veja, esta é a sua última corrida de F1. - Chaz! Esse cara.

- 但是你看，这是你最后一场 F1 比赛。 -查兹！态度好点。

Qualquer pensamento ...

有什么想法吗...

O que é isso?

那是什么？

(torcendo da multidão)

（人群欢呼声）

Inferno sangrento.

该死的。

Inferno sangrento!

该死！

(risos)

（笑声）

(Hino nacional dos Emirados Árabes Unidos tocando)

（奏阿联酋国歌）

Cotovelos fora?

肘部向外？

Cotovelos fora.

肘部向外。

(Croft) tudo pronto para o final da temporada Aqui em Abu Dhabi, onde estão as luzes apagadas.

（克罗夫特）为赛季结束做好了一切准备 这里是阿布扎比，灯火都熄灭了。

E vamos embora. Bom começo lá para Joshua Pearce.

我们走吧。 对于约书亚·皮尔斯来说，这是一个好的开始。

Motoristas disputando a posição

车手争夺位置

Enquanto lidamos com o lotado a integral na reta principal e na curva um.

当我们处理拥挤的积分时 在主直道上并转弯一号。

Primeira curva complicada, e se larga, o Aston Martin e o Alphatauri

第一个弯道很棘手，而且路很宽， 阿斯顿·马丁eo Alphatauri

- (risos) - Enquanto Pearce pega dois lugares.

-（笑声） - 皮尔斯占据两个席位。

(Brundle) Sim, PEARCE mostrando alguma maturidade real lá.

（布伦德尔）是的，皮尔斯表现出 那里有一些真正的成熟。

Ele viu uma situação ruim antes de acontecer E ele está começando um ótimo começo.

他预见到了糟糕的情况会发生。 他已经有了一个很好的开始。

Nem pense nisso.

想都别想。

(Croft) aqui vem o alpino por dentro. Contato!

（克罗夫特）阿尔卑斯山来了 里面。联系！

E três dias fora do hospital, Hayes sentirá isso.

出院三天后， 海耶斯会感受到的。

Ganhou lugares, pessoal. Estamos vivos.

各位，你们已经取得了进展。我们还活着。

(Brundle) Espero que ele não tenha danificado o carro,

（布伦德尔） 我希望他没有损坏汽车，

Mas apesar de tudo, Ainda é uma ótima primeira volta.

但尽管如此， 仍然是出色的第一圈。

(Croft) É! Hayes em P16.

（克罗夫特）是的！海耶斯在第16位。

Pearce, seu companheiro de equipe, até P9.

他的队友皮尔斯上升至第 9 位。

Red Bull, Mercedes e Ferrari Segurando a liderança.

红牛、梅赛德斯和法拉利 保持领先。

Apex no meio -campo.

位于中场的顶点。

Vamos ver se eles podem fazer alguma coisa Para agitar esta corrida.

让我们看看他们能做些什么 撼动这场比赛。

Lacuna para líder?

领导者缺口？

(Hugh) Quinze segundos.

（休）十五秒。

Mantenha o JP mais 20 segundos. Mais 20.

再按住 JP 20 秒。再 20 秒。

- comprimento de uma parada de pit. - Você sabe o porquê.

- 进站长度。 - 你知道为什么。

(Croft) É uma corrida movimentada para Sonny Hayes,

（克罗夫特）对于桑尼·海耶斯来说，这是一场忙碌的竞选，

E agora vem Kevin Magnussen Olhando para fazer um movimento.

现在轮到凯文·马格努森了 想要采取行动。

E isso pode significar problemas.

这可能意味着麻烦。

(Brundle) Há história entre esses dois.

（布伦德尔） 这两者之间有一段历史。

Freqüentemente, a força irresistível encontra o objeto imóvel.

往往是不可抗拒的力量 找到不可移动的物体。

E Magnussen, olhando para dentro,

马格努森往里面看了看，

- trava e atinge Hayes. - Caixa, caixa. Caixa, caixa, caixa.

- 特拉瓦和阿廷·海耶斯。 - 盒子，盒子。盒子，盒子，盒子。

Copie, chegando para Hards.

复制，来到哈兹。

Droga.

毒品。

Lento é suave. Suave é rápido. Aqui vamos nós, meninos.

慢即是顺，顺即是快。 开始吧，孩子们。

(Croft) Hayes sai dos boxes.

（克罗夫特）海耶斯说了两个盒子。

Ele teve que entrar Por causa desse dano ao pneu.

他必须进来 因为这个轮胎损坏了。

Mas e Joshua Pearce? Para onde o APEX GP vai com ele?

但是约书亚·皮尔斯怎么样？ APEX GP 会去哪里呢？

(Joshua) Gente, estou boxe? Qual é o plano?

（约书亚）伙计们，我在拳击吗？ 有什么计划？

Plano C, Plano C. Fique de fora. Fique de fora.

C计划，C计划。别管了。别管了。

- (risos) Caos. - Copie isso.

——（笑）混乱。 - 复制这个。

Joshua diminui os líderes para Sonny. Sonny faz o mesmo por ele.

约书亚将领先优势缩小到桑尼。 桑尼也为他做了同样的事。

(Brundle) Pearce permanece fora.

（布伦德尔）皮尔斯仍然不在。

É uma estratégia que o Apex usou antes desta temporada.

这是 Apex 使用的策略 在本赛季之前。

Isso os ajuda na posição da pista por enquanto, Mas eles precisam manter esses pneus vivos.

这有助于他们目前定位， 但他们需要保持轮胎的活力。

É a única maneira de mantermos isso perto.

这是我们保持密切联系的唯一方法。

E então precisamos de sorte.

然后我们需要运气。

Estou muito à frente de você.

我比你领先很多。

(Rico risadas)

（里科笑了）

(Croft) Volta 25, e todo motorista Até agora estava sem caroço, o bar um.

（克罗夫特）第 25 圈，每位车手 到现在为止，除了一个以外，其余都处于坑洼状态。

E ele lidera a corrida.

他领先了比赛。

Joshua Pearce controlando o ritmo fora na frente.

约书亚·皮尔斯掌控节奏 在前面。

(Brundle) e isso dá seu companheiro de equipe, Hayes,

（布伦德尔） 他的队友海耶斯

uma chance de manter sua posição no meio -campo

有机会保持 你在中场的位置

Apesar do contato, perfura e pit stop.

尽管有接触， 演习和进站。

Eles estão trabalhando muito bem juntos.

他们合作得很好。

Como está o JP lá em cima?

JP 在那里怎么样？

Ele está mantendo os líderes afastados. Drs ativos próximos, Sonny.

他正在阻挠领导人的行动。 附近有活跃的医生，桑尼。

Entendi.

我明白了。

(Croft) nas costas retas. Ele está gostando dessa nova atualização,

（克罗夫特）背部挺直。 他很享受这次更新，

E ele tem drs, E ele tem Pierre Gasly.

他有医生， 他还有皮埃尔·加斯利。

Sonny Hayes até P15.

桑尼·海耶斯 (Sonny Hayes) 升至 P15。

(Hugh) Sonny, você tem o ritmo. Continue empurrando.

（休）桑尼，你掌握了节奏。 继续努力。

(Brundle) Pearce tem feito Um ótimo trabalho na frente

（布伦德尔）试试皮尔斯 前线工作做得很棒

Apesar dos pneus usados, Mas esse momento acabou agora.

尽管轮胎已经用旧了， 但那一刻已经过去了。

Verstappen no interior e ele está passando.

维斯塔潘 (Verstappen) 在内侧，他正在超越。

(Croft) Firmy First Passion De Joshua Pearce.

（克罗夫特）坚定的初衷 De Joshua Pearce.

Max já passou, E seus problemas não terminam aí.

Max 已经过去了， 而您的问题还不止于此。

Aí vem Charles Leclerc.

夏尔·勒克莱尔来了。

É outra ultrapassagem. Pearce perdeu a liderança e cai agora para P3.

这又是一次超车。 皮尔斯已失去领先优势，目前跌至第三位。

Desculpe, pessoal. Meus pneus traseiros são filmados.

抱歉各位。我的后轮被胶粘住了。

Copie isso. Box, JP. Caixa, caixa.

抄下。盒子，JP。盒子，盒子。

(Brundle) Pearce esticando esses pneus ao limite.

（布伦德尔）皮尔斯正在拉伸轮胎 到极限。

Dor a curto prazo para ganho a longo prazo.

短期痛苦换来长期利益。

E ele sai do poço. Ele terá pneus mais frescos.

然后他就从井里出来了。 它将配备更酷的轮胎。

Ele agora pode atacar Na segunda metade da corrida.

他现在可以进攻 比赛进入下半场。

Sonny, os três líderes ainda estão em duro.

桑尼，三位领导人 仍然在努力。

Eles vão ter que parar de novo. Esta é a janela do poço deles.

他们将不得不再次停下来。 这是他们的井窗。

Um dos líderes vai prejudicar. Eu preciso estar lá quando eles o fazem.

其中一位领导人将会受到伤害。 当他们这样做时我需要在场。

P3 Ferrari. Pippa, ele pode vencer para um?

P3 法拉利。皮帕，他能赢得一场比赛吗？

(Pippa) depende de sua parada.

（皮帕）这取决于你的停留地点。

(Croft) vai o rebaixamento trabalhar para a Ferrari?

（克罗夫特）降级 为法拉利工作？

Cinco pontos oito. Ele precisa pegar meio segundo.

五点八。 他需要抓住半秒钟。

Sonny, você precisa de meio segundo. Vá, vá, vá, vá, vá.

桑尼，你需要半秒钟。 补丁，补丁，补丁，补丁，补丁。

(Croft) e Sonny Hayes está sob o cargo.

（克罗夫特）和桑尼·海耶斯负责。

Sob a pista vai o Ferrari.

法拉利在赛道下方行驶。

Através da primeira esquina fica Sonny Hayes.

第一个拐角处是桑尼·海耶斯。

É pescoço e pescoço. É muito apertado.

双方势均力敌，非常紧张。

Sonny Hayes está logo à frente de Carlos Sainz.

桑尼·海耶斯 (Sonny Hayes) 略微领先卡洛斯·塞恩斯 (Carlos Sainz)。

- Sim! Vamos! - (Croft) Funcionou até agora para o APEX GP.

- 是的！我们走吧！ — （克罗夫特）到目前为止，它对 APEX GP 有效。

Mas o problema deles não acabou.

但他们的问题还没有结束。

Por dentro, há uma chance para Carlos Sainz, e ele o leva.

里面有机会 交给卡洛斯·塞恩斯 (Carlos Sainz)，他接受了。

Mas ele trava.

但它崩溃了。

O Ferrari fica bem e Sonny Hayes diz,

法拉利看起来不错 桑尼·海耶斯说，

"Muito obrigado."

“非常感谢。”

Como eles ficam tão perto da liderança?

他们是如何如此接近领先位置的？

Uh, eles estão, um ... eles estão trabalhando juntos.

呃，他们，嗯......他们正在合作。

(Brundle) Dois carros Apex no top 10, Mas ainda é um longo caminho a percorrer.

（布伦德尔）两辆 Apex 赛车进入前十名， 但还有很长的路要走。

(Croft) vinte voltas restantes e ápice Aumentou o pedido.

（克罗夫特）还剩二十圈，到达顶点 订单增加了。

Agora estamos na janela final do pit stop.

我们现在正处于最后的进站窗口。

Esta é a nossa chance de P1. Certifique -se de que o JP os vence.

这是我们获得 P1 的机会。 确保 JP 击败他们。

(Croft) Hamilton e Leclerc Entre nos boxes, mas Pearce fica fora.

（克罗夫特）汉密尔顿和勒克莱尔 他进入维修站，但皮尔斯留在外面。

- (Joshua) Fale comigo. Posso pegá -los? - Sim. Eles estão apenas saindo.

- （约书亚）跟我说话。我能拿到它们吗？ - 是的，他们正要离开。

Empurre agora. Empurre agora. Empurre, empurre.

快点用力。快点用力。用力，用力。

Cópia. Empurrando.

复制。推送。

(Croft) Oh, isso vai estar perto.

（克罗夫特）哦，那很接近了。

Joshua Pearce avançando. Ficar à frente.

约书亚·皮尔斯前进。 保持领先。

Pela segunda vez nesta corrida, Ele lidera.

在这场比赛中， 他領導。

(risos) Vamos!

（笑）走吧！

- (grunhidos) - (grunhidos) Sim.

-（咕哝声） -（咕哝）是的。

Você é P1, Joshua. (risos)

你是 P1，约书亚。（笑）

(Brundle) Mas Pearce terá É difícil segurá -los

（布伦德尔）更多皮尔斯将会 很难抓住它们

com Hamilton e Leclerc em pneus frescos.

汉密尔顿和勒克莱尔都使用了新轮胎。

(Croft) Quatro voltas à frente. Sonny Hayes está em P4.

（克罗夫特）领先四圈。 桑尼·海耶斯 (Sonny Hayes) 位列 P4。

Ele está cinco segundos atrás de seu companheiro de equipe,

他落后队友五秒，

Mas ambos estão em pneus velhos.

但它们的轮胎都是旧轮胎。

Há pouca chance Eles vão ganhar lugares agora.

机会不大 他们现在将赢得席位。

E aqui está Hamilton atacando Pearce na curva cinco.

这是汉密尔顿 在第五弯道攻击皮尔斯。

E ele está passando.

他正在路过。

Ninguém tem que parar de novo E nossos pneus são nove voltas mais velhas.

没有人需要再次停下来 而且我们的轮胎已经旧了九圈。

(Brundle) e Leclerc atacam e passam.

（布伦德尔）和勒克莱尔进攻并传球。

Os pneus de Pearce estão absolutamente acabados. Não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.

皮尔斯的轮胎已经完全报废了。 他对此无能为力。

Sinto muito, pessoal. Não tenho mais nada.

抱歉，各位。我什么都没有了。

(Croft) tem sido a história do APEX GP Durante todo o ano.

（克罗夫特）一直是 APEX GP 的故事 全年。

Muitos riscos.

风险很多。

Uma ótima história de azarão,

一个伟大的失败者的故事，

Mas sabemos, Martin, Apenas talento coroa um campeão.

但我们知道，马丁， 唯有天赋才能成就冠军。

(Sonny) perdendo controle. Os pneus se foram.

（桑尼）失去控制。轮胎没了。

(Brundle) Sim. Infelizmente, o convés foi empilhado contra eles

（布伦德尔）是的。不幸的是，甲板 对他们不利

E agora eles estão sem cartas para jogar.

现在他们已经没有牌可打了。

Não acabou, certo?

还没结束吧？

Não, mas nada pode mudar. É o pior sentimento do mundo.

不，但什么也无法改变。 这是世界上最糟糕的感觉。

George Russell no ataque.

乔治·拉塞尔进攻。

Hayes procurando defender, através do canhoto eles vão ...

海耶斯寻求防守， 通过左撇子他们将...

E há contato!

并且有聯絡！

Hayes está girado e na barreira.

海耶斯旋转着撞向了护栏。

Isso é grande.

这很重要。

(ofegante)

（气喘吁吁）

- Porra sim, sim, sim. - Oh não.

- 操，是的，是的，是的。 - 哦，不。

Sim, não. Ooh.

是，不是。哦。

(Brundle) Há detritos em toda a pista de corrida

（布伦德尔）有碎片 整个赛道

e danos substanciais às barreiras.

并对屏障造成严重损坏。

Os administradores não têm escolha Mas para a bandeira vermelha esta corrida.

管理员别无选择 但这场比赛却出现了红旗。

Milagre.

奇迹。

(Croft) e falando de dano, Martin,

（克罗夫特）说到损失，马丁，

Hayes só será permitido para continuar nesta corrida

海耶斯只允许 继续参加这场比赛

Se ele conseguir pegar seu carro todo o caminho ao redor do circuito

如果他能拿到他的车 绕着赛道走一圈

e de volta à pista.

并重回正轨。

(Hugh) Sonny. Sonny, você pode recuperá -lo?

（休）桑尼。桑尼，你能把它拿回来吗？

Vou recuperá -lo. Eu vou recuperá -lo Se eu tiver que empurrá -lo de volta.

我会把它拿回来。我会把它拿回来 如果我必须将其推迟。

Vamos, Sonny. Bom e fácil.

来吧，桑尼。轻松又轻松。

(grunhindo)

（咕哝声）

Ele ainda está indo. (rindo) ele ainda está indo.

他仍会继续前行。 （笑）他还在继续。

(Membro da tripulação) JP, Bandeira Vermelha.

（机组人员）JP，红旗。

Bandeira vermelha. Entre.

红旗。进来。

Ainda estamos vivos, Hermano. (risos)

我们还活着，埃尔马诺。（笑）

Bandeira vermelha!

红旗！

(Brundle) e de alguma forma Sonny Hayes colocou seu carro de volta ao pit lane.

（布伦德尔）还有桑尼·海耶斯 把他的车开回维修站。

- É um milagre. - Eu sei! Eu sei.

——这真是一个奇迹。 -我知道！我知道。

Nunca vi um até agora.

我到现在还没见过。

Casa grátis. Boa garota. Vamos.

免费的房子。好姑娘。我们走吧。

Novos Softs, ambos os carros.

两辆车都是新软胎。

Levante a pressão dos pneus Para três voltas rápidas.

提高轮胎气压 快速跑三圈。

- Equipe, hora de construir um carro. - (Crew e aplausos, clames)

- 团队，该造一辆车了。 -（剧组人员掌声、哭声）

(Croft) Regras de bandeira vermelha então.

（克罗夫特）红旗规则。

As equipes podem fazer alterações. Eles podem fazer reparos em seus carros.

团队可以做出改变。 他们可以修理他们的汽车。

Mas apenas naquele pit lane.

但仅限于那条维修站。

E com apenas dez minutos para fazer reparos, O APEX GP tem seu trabalho cortado.

修复时间只有十分钟， APEX GP 的任务十分艰巨。

(Brundle) e todos os carros pode caber em um novo conjunto de pneus

（布伦德尔）和所有的汽车 可以安装一套新轮胎

Para o que será um sprint de três voltas.

这将是一场三圈冲刺赛。

- Desviar! Dodge, vamos conseguir? - Não sei. Não sei.

- 道奇！道奇，我们能做到吗？ - 我不知道。我不知道。

Isso estava limpo. Não era eu. Não desta vez.

那很干净。 不是我，这次不是。

"Não desta vez"? Diga isso para os comissários.

“这次不行”？ 告诉委员们。

Verifique a reprodução.

检查播放。

Eu entendi isso. Levante aquele canto.

我明白了。抬起那个角。

Estou bem. Estou bem, estou bem. Estou bem.

我很好。我很好，我很好。我很好。

(Brundle) O que os mordomos estará olhando para

（布伦德尔）管家们 将会关注

é se Hayes saiu completamente

如果海耶斯完全离开

ou mantido pelo menos um pneu no caminho certo Durante o contato com Russell.

或至少保持一个轮胎在轨道上 在与拉塞尔接触期间。

- Você está bem? - Sim, bom.

- 你还好吗？ - 是的，很好。

Escute, você estava na pista.

听着，你已经走在正确的轨道上了。

Sim, era o seu canto. P3 e P4. Vamos!

是的，这是他的角落。 P3 和 P4。出发啦！

(Croft) Dada a reputação de Hayes, eles vão Esteja olhando para isso muito, muito de perto.

（克罗夫特）考虑到海耶斯的名声，他们会 非常非常仔细地观察这一点。

Não estou esperando uma decisão rápida.

我并不期待很快做出决定。

Vamos lá, isso é claramente uma penalidade.

拜托，这明显是点球。

Como ... quero dizer, Não é isso que queremos,

就像...我是说， 这不是我们想要的，

Mas, como objetivamente, esse é o cara.

但客观来说，这就是那个人。

- Oh, cara. Não pode terminar assim. - É apenas um tempo limite.

- 哦天哪。不能就这样结束。 - 这只是时间限制。

Como nos últimos 30 anos. Está nas mãos dos deuses da corrida agora.

就像过去 30 年一样。 现在它掌握在赛车之神的手中。

Temos que acreditar. Tenho que acreditar.

我们必须相信。我必须相信。

(Croft) Muita coisa acontecendo aqui no poço.

（克罗夫特）井边发生了很多事。

Oh, olhe. Aí vem a nova asa. Este é um trabalho enorme.

哦，看，新翼楼来了。 这是一项艰巨的任务。

Sim, mas o carro se manterá juntos Para as três voltas restantes?

是的，但汽车会保持在一起 剩下的三圈？

Bem, essa barreira parece bem agora.

嗯，现在这个屏障看起来不错。

Os marechais apenas varrendo os últimos pedaços de detritos fora da pista,

元帅们正在扫荡 跑道上最后的碎石，

E o relógio continua a marcar.

时钟继续滴答作响。

(Brundle) Sim, são pouco mais de dois minutos Até que esta corrida volte novamente.

（布伦德尔）是的，只有两分钟多一点。 直到这场比赛再次回归。

JP, JP!

JP，JP！

Três voltas.

三圈。

Três voltas é uma vida inteira.

三圈就是一生。

Vá ganhar essa coisa.

去赢得这东西。

Ei, Sonny. Sonny, você tem um minuto?

嘿，桑尼。桑尼，你有空吗？

Temos um carro para você.

我们为您准备了一辆车。

Ah, você balança. Obrigado.

哦，你太棒了。谢谢你。

(Brundle) porque o APEX GP não tornou o top 10 em qualificação,

（布伦德尔）因为或APEX GP 资格赛未进入前十名，

Eles têm um novo conjunto de pneus macios disponíveis,

他们有一套新的 软胎可用，

O que lhes dará velocidade extra sobre os carros à frente deles

这将使他们获得额外的速度 关于他们前面的汽车

nos pneus macios usados.

在使用过的软轮胎上。

Esta bandeira vermelha é uma linha de vida.

这面红旗是一条生命线。

Você quase se perguntaria Se Sonny não o projetou.

你几乎会想知道 如果不是桑尼设计的。

Mas espere, somos os únicos carros em pneus frescos

但是等等，我们是唯一的汽车 新轮胎

Porque nós chupamos a qualificação ontem?

为什么我们昨天的排位赛表现如此糟糕？

Nunca tive a chance de usá -los.

我从来没有机会使用它们。

Às vezes, quando você perde, você ganha.

有时候，当你输了，你就赢了。

- Isso não faz sentido. - É uma coisa sonora.

- 这没有道理。 - 这是一件很合理的事情。

(Croft) Luz no final da pista é verde.

（克罗夫特）轨道尽头的灯光 是绿色的。

Estamos em nossa segunda volta de formação da noite,

我们正在进行第二轮培训 夜晚，

E quando esta corrida é retomada, Este vai ser um sprint épico.

当比赛重新开始时， 这将是一次史诗般的冲刺。

Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. Esse é o quatro primeiros.

汉密尔顿、勒克莱尔、皮尔斯、海耶斯。 这是前四个。

(Hugh) Sonny, acabamos de ouvir dos comissários.

（休）桑尼，我们刚刚听说 委员们。

Maldito. Agora?

该死。现在？

(Hugh) Estamos debatendo se devemos contar.

（休）我们正在讨论是否应该告诉别人。

Kaspar diz: "Sim". Mas Kate diz: "Não".

卡斯帕说：“是的。” 但凯特说：“不。”

- Ela diz que você está rápido quando está com raiva. - (risos)

- 她说你生气的时候很快。 -（笑声）

- Diga a ela: "Trabalho bem feito". - (risos)

- 告诉她：“干得好。” -（笑声）

(Croft) E aqui estão as notícias. Os administradores tomaram sua decisão.

（克罗夫特）以下是新闻。 管理人员做出了决定。

Aquela volta 55 colisão entre Hayes E Russell é considerado um incidente de corrida.

第 55 圈 Hayes 之间的碰撞 而拉塞尔则被认为是一起赛车事故。

- Não há mais investigação. - (torcendo)

- 没有进一步调查。 -（欢呼声）

Uau! Sonny.

哇哦！桑尼。

Essa era a sua linha, Sonny. Vá terminar sua corrida.

这是你的台词，桑尼。 去完成你的比赛。

Joshua, ainda temos dois carros na mistura.

约书亚，我们还有两辆车。

Então temos uma equipe.

所以我们有一个团队。

(Brundle) Depois que essas luzes vermelhas se apagam,

（布伦德尔）红灯熄灭后，

Este será um sprint absoluto até o final.

这将是一场绝对的冲刺 直到最后。

Posição Vantagem para Mercedes e Ferrari.

梅赛德斯的优势地位 和法拉利。

Vantagem do pneu para o APEX GP.

APEX GP 的轮胎优势。

Diga ao JP para seguir minha liderança.

告诉 JP 跟随我的行动。

(membro da tripulação) Joshua, Sonny diz para segui -lo.

（机组人员） 约书亚，桑尼叫他跟着他。

Seguir? Ele está atrás de mim.

跟上？他在我身后。

- Bastardo atrevido. - (Sonny) é isso. Fique comigo.

- 厚脸皮的混蛋。 -（桑尼）就这样吧。跟我来。

(membro da tripulação) Ele está lhe dando um reboque. Pegue.

（船员）他正在拖船。 拿着。

Todo o caminho.

一路走好。

Vamos, garoto. Pegue. Vamos!

来吧，小子。拿到它，我们走！

(Croft) Hayes interpreta o engodo,

（克罗夫特）海耶斯扮演诱饵，

e Pearce Rockets Passado Leclerc e em segundo lugar.

皮尔斯火箭队超越勒克莱尔 其次。

E Leclerc's em perigo de Sonny Hayes. Ao redor do lado de fora, ele está no P3.

勒克莱尔面临着桑尼·海耶斯的威胁。 在外围，他处于 P3。

(Brundle) Trabalho em equipe perfeito.

（布伦德尔）完美的团队合作。

Hayes e Pearce trabalhando juntos, É como o balé de corrida.

海耶斯和皮尔斯一起工作， 这就像在跳芭蕾舞。

(Croft) É uma bela visão,

（克罗夫特）景色很美，

Mas agora seus pontos vistas estão em O líder da corrida, Lewis Hamilton.

但现在你的观点 比赛领先者刘易斯·汉密尔顿。

Sim! Lembre de mim?

是的！还记得我吗？

Vamos, meninos. Envie!

来吧，孩子们。发送吧！

Por que eles não ultrapassaram?

他们为什么没有超车？

Lewis se defenderá Qualquer carro atacar primeiro.

刘易斯将为自己辩护 任何车辆都会先发起攻击。

- Mas os dois não podem esperar. - Alguém tem que sacrificar.

——但是他们两个已经等不及了。 - 必须有人做出牺牲。

(Croft) dois em um,

（克罗夫特）二合一，

E toda a pressão está em Lewis Hamilton

所有压力都落在了刘易斯·汉密尔顿身上

como o ápice funciona como um pacote.

顶点如何作为一个包工作。

Vá ganhar, garoto.

去赢吧，孩子。

Hayes faz o primeiro passo.

海耶斯先采取了行动。

- Hamilton defende. Ataques de Pearce. - Sim!

- 汉密尔顿防守。皮尔斯进攻。 - 尝试！

- e Pearce tem P1. - (torcendo da multidão)

- 皮尔斯是 P1。 -（人群欢呼声）

- Sim! - Sim, sim!

- 尝试！ - 是啊是啊！

(Croft) dedo do pé, roda a roda,

（克罗夫特）脚趾，车轮对车轮，

esta é uma corrida épica Para terminar a temporada.

这是一场史诗般的比赛 结束这个赛季。

E Sonny Hayes e Lewis Hamilton ainda não terminou.

E 桑尼·海耶斯和刘易斯·汉密尔顿 尚未完成。

Hamilton, em Sonny Hayes.

汉密尔顿，桑尼·海耶斯。

- Há contato! - (Clamors da multidão)

- 有聯絡！ -（人群哭泣）

E através de Hamilton.

并通过汉密尔顿。

- Sim, sim! - Vamos!

- 是啊是啊！ - 我们走吧！

Sim!

尝试！

Gente, fale comigo. Onde está Sonny? Ele pode terminar?

伙计们，跟我说话。 桑尼在哪儿？他能完成吗？

(membro da tripulação) mais uma volta, JP. Hamilton nunca recua.

（机组人员）再跑一圈，JP。 汉密尔顿从不退缩。

Sonny pode terminar a corrida, cara?

桑尼能完成比赛吗？

(membro da tripulação) Sim, ele está no caminho certo. Basta assistir Lewis quando ele lutar.

（机组人员）是的，他走在正确的轨道上。 只要观察刘易斯的打斗就知道了。

Você é P1. Não há mais riscos.

你是 P1。没有其他风险。

Não há tal coisa.

没有这样的事。

(Croft) O novato segura sua linha. Ele não vai recuar.

（克罗夫特）新手坚守自己的路线。 他不会退缩。

Ele está aqui para lutar O sete vezes campeão mundial.

他来这里是为了战斗 七届世界冠军。

Isso fez contato.

这就建立了联系。

O líder e Lewis Hamilton estão fora desta corrida.

领袖和刘易斯·汉密尔顿 退出本次比赛。

(Brundle) Apesar das bandeiras amarelas voando Na curva um, esta corrida continuará.

（布伦德尔）尽管黄旗飘扬 从第一个弯道开始，比赛将继续进行。

(Hugh) Sonny, empurre, empurre, empurre. Você é P1! Você é P1!

（休）桑尼，推，推，推。 你是 P1！你是 P1！

(Brundle) O APEX GP tem apenas uma volta para ir.

（布伦德尔）APEX GP 只剩下一圈了。

A questão é: eles têm o carro?

问题是：他们有车吗？

Temos o motorista.

我们有司机。

(abafado) Sim! Continue, Sonny!

（闷声）是的！继续，桑尼！

(respirando pesadamente)

（呼吸急促）

O que está acontecendo?

怎么了？

Ele está voando.

他正在飞。

(Hugh) Sonny, você fez isso! Nós ganhamos! Nós ganhamos!

（休）桑尼，你成功了！我们赢了！我们赢了！

(Tripulação torcendo)

（船员欢呼）

Sim!

尝试！

Sim!

尝试！

Sim!

尝试！

(saúde)

（健康）

Nós ganhamos!

我们赢了！

- Sim! - (aplaudir continua)

- 尝试！ ——（掌声持续）

Sim!

尝试！

Nós ganhamos!

我们赢了！

- Fizemos isso! Whoo! - Oh meu Deus. Oh meu Deus.

- 我们成功了！哇哦！ ——天哪，天哪。

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

谢谢。谢谢。谢谢。

- Vamos! Sim! - Sim!

- 我们会去的！ - 尝试！

Significa mais três anos Para Ruben, certo?

这意味着还有三年 对于鲁本来说，对吗？

Sim.

尝试。

Acho que voltaremos sobre esse negócio.

我想我们会重新讨论这个话题。

Presumindo que você ainda esteja no quadro.

假设你仍在框架内。

(Croft) de tirar o fôlego! Sem fôlego! Incrível!

（克罗夫特）令人叹为观止！ 太震撼了！太震撼了！

Que Grande Prêmio de Abu Dhabi Isso tem sido!

多么精彩的阿布扎比​​大奖赛 就是这样！

Que vitória também!

这也是一次伟大的胜利！

(Brundle) absolutamente. É uma corrida para as idades. Um thriller absoluto.

（布伦德尔）当然。这是一场比赛 经久不衰。绝对的惊悚片。

- E este homem vence seu primeiro Grande Prêmio. - Bom trabalho.

- 这位男士赢得了他的第一个大奖赛冠军。 - 好工作。

- Já se passaram 30 anos. - Bom trabalho!

- 已经30年了。 - 好工作！

E a equipe fez um trabalho brilhante da parede do poço.

团队表现出色 从井壁上。

- E claro que não podemos esquecer Pearce ... - Oi! O que você está sorrindo?

- 当然我们不能忘记皮尔斯…… - 嗨！你笑什么？

- ... desempenhando sua parte nesta vitória. - (Sonny) você.

- ...在这场胜利中发挥你的作用。 - （桑尼）你。

Vou ganhar um milhão de corridas. Você deveria pelo menos ter um.

我将赢得一百万场比赛。 你至少应该有一个。

(Sonny rindo)

（桑尼笑了）

Nós fizemos isso.

我们做到了。

(Sonny) Sim, nós fizemos.

（桑尼）是的，我们做到了。

(exclama)

（惊呼）

Whoo!

哇喔！

(suspiros)

（叹气）

(espectador) Sonny!

（观众）桑尼！

Não, não, não, não. Dê a ele.

不不不不不。给他吧。

Não, não, não. Dê a ele.

不不不，给他吧。

Oh meu Deus. Obrigado. Obrigado.

哦天哪。谢谢你。谢谢你。

(torcendo)

（欢呼声）

Vamos!

我们走吧！

(murmúrios)

（低语）

(beijos) Eu te amo.

（亲吻）我爱你。

Sim!

尝试！

Hoje podemos dizer ...

今天我们可以说...

- "Somos os melhores do mundo!" - "Somos os melhores do mundo!"

——“我们是世界上最好的！” ——“我们是世界上最好的！”

(torcendo)

（欢呼声）

(Apher continua)

（连续阿弗尔）

(música dramática tocando)

（戏剧性的音乐响起）

(respirando pesadamente)

（呼吸急促）

(respirando pesadamente)

（呼吸急促）

(torcendo)

（欢呼声）

Joshua.

Joshua.

Se você já deve considerar para dirigir para outro lugar,

如果你已经考虑 开车去另一个地方，

Você sabe onde me encontrar.

你知道在哪里可以找到我。

Obrigado, Toto, mas estou feliz onde estou.

谢谢，托托，但我很满意现在的状况。

Parabéns.

恭喜。

Sim, baby! Deixe -os esperar!

是啊，宝贝！让他们等着吧！

- Deixe -os esperar! - (risos)

- 让他们等着！ -（笑声）

- (exclama) - (gritos)

—（惊呼） -（尖叫）

(Ruben) O copo!

（鲁本）玻璃！

Kate, você construiu um carro infernal.

凯特，你造了一辆非常棒的汽车。

(risadas)

（笑声）

- (multidão exclamando, tagarelando) - (respirando pesadamente)

-（人群惊呼，喋喋不休） —（呼吸急促）

(suspiros)

（叹气）

(ofegante)

（气喘吁吁）

(risadas)

（笑声）

(risadas)

（笑声）

(Kate) Outra corrida que eu não conheço?

（凯特）还有一场比赛我不知道吗？

Em algum lugar.

某处。

Isso supera isso? (risadas)

这比这还好吗？（笑声）

Sim.

尝试。

Eu queria dizer: "Vejo você no caminho", "

我想说“路上见”

Mas de uma maneira que era mais poética.

但从某种程度上来说，这更富有诗意。

Então...

然后...

Posso te ver no caminho?

我可以在路上见到你吗？

Sim.

尝试。

(risadas)

（笑声）

Aguente isso até então.

坚持到那时。

OK. (risadas)

好的。（笑）

E dirija rápido.

而且开车很快。

(Sonny ri)

（Sonny ri）

(Joshua) e onde você Acha que você está indo?

（约书亚）你在哪里 你认为你会去吗？

(risadas) Não se preocupe comigo. Vá comemorar.

（笑）别担心我。 去庆祝吧。

Mas você está indo para onde?

但是你要去哪儿？

Você sabe, case mais dragões para matar.

你知道，娶更多的龙来杀死它们。

É sua equipe agora.

现在这是你的团队了。

Sempre foi meu time.

它一直是我的团队。

(ambos risam)

（两人都笑了）

Eu estarei assistindo.

我会关注的。

Vejo você por perto, cisne.

回头见，天鹅。

(risos)

（笑声）

(música dramática tocando)

（戏剧性的音乐响起）

(suspiros)

（叹气）

(Paradas de música)

（音乐停止）

("Hablando de Mí" tocando no rádio)

（电台正在播放《谈论我》）

(Revistando do motor)

（重温引擎）

Olá!

你好！

(em espanhol) Buenas.

（西班牙语）Buenas。

Disseram -me que você está procurando um motorista.

我听说你正在寻找一名司机。

Qual o seu nome?

你叫什么名字？

Sonny Hayes.

桑尼·海耶斯。

Você já dirigiu Baja?

您曾经驾驶过巴哈 (Baja) 吗？

Não.

不。

Não podemos pagar muito.

我们负担不起太多。

Não sobre o dinheiro.

不关钱的事。

Então, o que se trata?

那么它是关于什么的呢？

(risadas)

（笑声）

(tocando rock)

（演奏摇滚乐）

Ei

不

(Revistando do motor)

（重温引擎）

Ei

不

Voando pela cidade Com os alto -falantes em voz alta

飞越城市 把扬声器调到最大音量

Acelerando com a parte superior para baixo

自上而下加速

Viva rápida da pista Até que eles me colocassem no chão

赛道万岁 直到他们把我放下

E eu não quero parar agora

我现在不想停下来

Afaste -se, soprando pelo vento Agora estou cruzando

飘然而去，随风飘荡 现在我正在穿越

Coloque o passado no passado Um novo dia está chegando

让过去成为过去 新的一天即将到来

Ha-la-lay-la, podemos andar

哈啦啦，我们可以走了

Quatro rodas, você e eu Tenho que sair daqui

四个轮子，你和我 我必须离开这里

Ha-la-lay-la, meu salvador

哈啦啦，我的救世主

Ha-la-lay-la, podemos voar

哈啦啦，我们可以飞

Fora deste fogo ardente Apenas me leve a qualquer lugar

从这熊熊烈火中 带我去任何地方

Ha-la-lay-la, meu salvador

哈啦啦，我的救世主

Pedalar e dirigir

骑自行车和开车

Dirigir

带领

Pedal para baixo e

踩下踏板并

Dirigir

带领

Apenas dirija

只需开车

Fora da cidade Agora estamos trocando quatro faixas

出城 现在我们正在改变四条轨道

Tenho os olhos em um novo começo

我着眼于新的开始

O mundo como sabíamos Isso foi pego em chamas

我们所知道的世界 这着火了

Prepare -se para a próxima parte

为下一部分做好准备

Você sabe que eu sou bom Se eu estiver de volta à sarjeta

你知道我很好 如果我回到阴沟里

Porque esta vida Nunca foi sobre o dinheiro

因为这一生 这从来都不是钱的问题

Ha-la-lay-la, podemos andar

哈啦啦，我们可以走了

Quatro rodas, você e eu Tenho que sair daqui

四个轮子，你和我 我必须离开这里

Ha-la-lay-la, meu salvador

哈啦啦，我的救世主

Ha-la-lay-la, podemos voar

哈啦啦，我们可以飞

Fora deste fogo ardente Apenas me leve a qualquer lugar

从这熊熊烈火中 带我去任何地方

Ha-la-lay-la, meu salvador

哈啦啦，我的救世主

Pedalar e dirigir

骑自行车和开车

Dirigir

带领

Pedalar e dirigir

骑自行车和开车

Dirigir

带领

Pedal para baixo e

踩下踏板并

Dirigir

带领

Apenas dirija

只需开车

Pedal para baixo e

踩下踏板并

Dirigir

带领

Apenas dirija

只需开车

Pedalar e dirigir

骑自行车和开车

(termina a música)

（音乐结束）