Original subtitles

Hey, honey.

How was work?

Oh, it was good.

Same here.

Well, how was your day?

It was good until you walked with your shoes on. Oh, honey, I'm so sorry.

I'm sure you cleaned it up for me, though, right? Of course.

Oh, man.

So, I'm glad you're home. Oh, same here. So, what have you been doing other than

cleaning today?

Nothing. Nothing?

Oh, well. Just waiting for you. Oh, maybe, uh...

Oh.

You know, you could just go about a day like normal and, you know.

Well, the thing is, I just started my period, so maybe we

can find something else to do?

You know what? I'll just be in the bathroom taking a cold shower, okay?

Listen, I know you just turned 18, but it's kind of time for you to pull your

weight around the house.

There's some things that I really need you to do.

Like what? Like this laundry. You could start by folding it and putting it all

away. It's your dad's stuff, and he just leaves it laying around. I've worked

way too hard to just keep up with stuff like this. Do you need a break, Mom?

I'll do it. Yeah.

Speaking of breaks, you know when we get our period, it's so annoying.

Right?

Well, your dad has needs, and I can't really fix those needs right

now. So it'd be really helpful if you could just, like, do this laundry while

he's in the shower.

Yeah, of course. And then just wait out here and surprise him. You know, I'm

sure you've seen plenty of movies.

Yeah, I think I know what you're saying. Yeah, I can do that. Make him happy.

You're good? Mm -hmm.

Great. Your stepdad will be so happy about that. And finally, 25 hard years

I'll finally get a break.

You didn't let mom. Thanks, sweetheart.

Hurry up. Get it done before he gets out of the shower.

Okay.

And put some lip gloss on.

Okay.

Hey, honey.

Hello. What a good girl you are. I see your mom's really teaching you how to be

a grown -up, huh? Yeah.

She is, huh? Mm -hmm.

Just holding.

You like folding the clothes?

Mm -hmm.

Oh, I'm glad you're folding my clothes.

There you go.

Make sure you get all my clothes nice and folded. Hopefully your mom taught

how to fold it really good.

So how was your day?

It was good.

Yeah?

Did you do anything else other than folding clothes and stuff like that or

No. No? Okay.

How was class today? Was class good also?

It was long.

Yeah, it was?

Man, it's such a beautiful day out today, isn't it?

Mm -hmm.

Well, once you're done finishing folding all these clothes, you can, you know,

eventually go out and have your friends whenever you're ready.

Mm -hmm.

Just got to make sure you fold them the way your mom taught you.

Come on, focus on the clothes. There you go. That's it. You're supposed to fold

them.

Make sure there's no creases in there. I don't want them wrinkled.

Mm -hmm.

Oh, you've still got a couple more items, huh?

Come on, go grab them. There you go.

Make sure you take care of all of them really good. All of them are important

things.

All of them are lucky ones.

She's doing a good job teaching you how to be a grown -up these days, isn't she?

You're folding clothes, you're being responsible.

She needs a lot of help, you know. She can only do so much around the house.

How am I going to get out before it's closed?

Okay, I think it's a little bit easier before it closes the window.

That's better. I think you're doing a better job this way.

That's one of my favorite shirts.

I love that color.

It's really pretty.

Yeah?

Do you have any new friends in class yet, or no?

Not really.

Uh -huh. Well, you need to start making some friends, honey.

You can't always have the same friends in school.

You know, now that you're in a new school, you've got to make new friends.

Yeah.

Okay.

There you go.

Do you know why you look so separated from the everyday clothes?

Oh, yeah. See, they're helpful.

Very good girl today.

Well, that was the last one. I've just got to put it away now.

All right. I think that's good.

Now I'm done here too. All right.

Well, just put the phone away and I'll see you around, okay?

for this coming Friday or what?

No. You need to get on this. What are you doing, man?

We need to know how many people are coming to the event so we can properly

prepare for this, you know?

I need to know how many people are there so I can get the right amount of food,

servers,

busboys, bartenders.

Like, you need to get on top of this for me because I really need this. This is

a big, big...

and we need to lock this county for the future because if not, like, you know,

my business is going to go under. This is a really big and famous account. Hold

on one second.

So get on that today.

That way we can get this done.

What else is going on? Any other new events or anything like that coming to

town? Can you just get on top of that today so we can get this done right

All right. Because I really need this.

Yes.

You needed to. You're also part owner of this company, and you haven't been

living up to your end. I don't understand what you've been doing, man.

You've been slacking the last couple months.

Yeah, I mean, I get it. I know having a newborn is really tough, especially

since your wife works, you work, and it's hard finding something to watch

kids, but work comes first, man. This is how you put food on the table for your

family, right? So you just need to set the game up, all right?

I don't want to hear excuses.

I don't want to hear you're tired. I have a family.

I have a wife. I have a daughter.

I understand.

It's okay.

So, just, you know, you just got to be tough here.

All right, man. I get it.

You know, you just need to be in power. You haven't been doing good. So, you

know, I'm just tired of this.

I want to be the best in the business, and we haven't been the last couple

months.

All right, David.

Can you just hold on for one second?

Alright.

Fucking God.

I don't get it. He just fucking bitches and complains the whole time.

He doesn't want to do anything about work.

I don't know.

I love this show.

It's so good, actually.

Oh, shit. Yeah,

David, you there?

Yeah, sorry. I got to cut up watching the show real quick.

Yeah, please just, you know, let's get this done. This is a big event for us

this weekend.

I think we can do the part.

We can do our job well as long as we get this list in so I can get everyone that

we need there to do a good job.

All right, so can you call them right now? I'm going to put you on hold again,

and I'll pick up and let me know if you get the list, okay?

All right, hold on.

Yeah, it's just my partner at work. He's just not doing what he needs to be

doing. He's just causing me a lot of problems. So just, you know, it is what

is. It's just part of being a grown -up, you know?

Mm -hmm.

All right.

I'll take these back on.

Yeah, David, are you there?

All right, good. So what did they say? Did you ever get the list or what?

You did, okay. So how many people are going to be there?

250?

Okay, that's a lot less than I thought it would be, so I don't think it would

such an issue.

Okay, well, I'm going to start getting working on getting everybody that we

there.

Just try to work on getting more clients. We need the business. We need

events, all right?

I'll talk to you later.

Oh, fuck, I'm about to cum.

Oh, fuck.

Okay.

Why don't you, uh, go help your mom with some dishes, okay?

Tristan. Yeah? I'm putting a lot of time into art class.

Do you like it?

Yeah, it's pretty fun.

Hmm.

Um, how did helping your dad the other day after the shower go?

It was great.

I told you not to stack the spices.

Fine, Mom.

Wait, her.

Why don't you put that art away and come help me?

You're drawing dicks. What kind of art class is this?

Come learn to cook.

I do everything by memory.

Things that my mother taught me.

And you can put them down on your list.

And then you'll know.

And on the top of your list, put Doc down. Hey, girls.

What's going on in here, huh? Oh, yeah.

Welcome home.

Hey, hon. What are you doing, honey?

Cooking some dinner.

Oh, yeah?

Yeah. What's for dinner tonight, hon?

Oh, I know how you love that 100 -ingredient spaghetti.

Oh, yeah. I love that.

What are you working on, honey?

Well, I'm working on my content. I just write the ingredients down for the

recipes. Oh.

So...

One shake.

Okay.

Then you add honey, coffee, jelly beans.

If you like the sweet taste to it.

You've got that list down, right? How many jelly beans do you have?

Um, a handful.

Wonderful.

Thank you so much. You're welcome.

Don't forget the olive oil and the cocoa powder.

How long do you think total dancing will be, honey?

Maybe, I don't know, a few minutes.

Okay. Long enough for you to do whatever you need to do.

Did you get everything written out with David?

Yeah, he took care of what he needed to be done, so everything's all there for

this weekend for us.

That's good.

We'll have enough time to go to the amusement park.

Oh, we can't wait to go to the amusement park.

I know.

It's been so long since we've been able to do anything with everything that's

been going on. I know. We've been working so much. I'm glad we get a

station. I can't wait for the funnel cake.

Oh, the spirit is always good.

I just want to go on a ride. It's been a while since I had a good throw.

I remember last time you threw up, though, because you drove to the roller

coaster. That's the whole point, though.

I just like it because of the boys. The boys are cute.

Don't forget to add some nuts to this.

Okay. Of course, honey.

Thank you.

You're working up an appetite.

Always. Work hard.

Two cups of that.

Okay.

This is one of my favorite issues with mom. So I'm sure if you marry one day,

you're going to love her just as much.

This is how she went me over.

You always did love my cooking.

I do.

If she would stop spending all the time in the art classes, maybe she could

cook. And then she could find the man.

She loves the art. I mean, it's not that big of a deal. It's her passion.

What can she do with art? You know, what kind of career can you really have with

art? I mean, depending on, you know, how good she becomes, she can have a really

good career. I mean, it's hard, but I'd rather her chase her dreams than settle

for something that she doesn't like.

Well, and my own teacher said that if I look as good as I have, then I can get

bumped up to the next advanced class.

See?

She does work hard, I guess. Yeah, she's kind of like her father a little bit,

huh?

A real go -getter.

you boil the sauce?

Um, I don't know. I guess I just let it go for about 15 minutes.

15? Yeah.

Honey, did you want, um, the egg noodles or did you want the potatoes with the

sauce this time?

Uh, the noodles.

Noodles? Yeah.

Honey, what is your shirt doing on the floor?

Sorry, Mama, I dropped it.

You keep just getting naked all over the house.

Bad Hamilton.

Are you just like your father?

I forgot, I need to run down to the wine cellar to get some wine for tonight.

Okay, thanks.

Pick a good one out.

Honey, why don't you try to draw a rose or something like that? Let me see how

good you are.

How's it coming along, honey?

Uh, yeah, the girl looks good.

Not that bad, honey. You have some potential there.

Yeah. It's kind of odd that I'm not sitting still.

Yeah, well, I'm sure you'll be better when you're just not doing anything,

Mm -hmm.

Let me try to draw.

Okay.

I'll try to draw a flower for you.

That's not the best drawer, but... Maybe I got it from Mom.

Maybe.

There you go.

That's not bad.

Is that flour?

You can find all of Mom's ingredients, all right?

I don't want to forget anything.

Not how Mom always would touch me.

The first few ingredients that's needed.

Um, I know you said all the seasons on the top rack.

Um,

I wonder how long we'll cook it for.

Why don't you go around the table to get a closer look at what your mom's doing?

No, it's not rocket science.

Get up here.

I don't know, I was... Hey, let's put you up here so you can get over top.

Like 15 minutes?

Right?

25.

If you only could get for 15, you're not going to get to your own meeting.

Sorry, Mom.

I'll learn eventually.

Don't forget the soy sauce.

Oh yeah, soy sauce.

And like two cups of water.

Thank goodness you're into art because obviously you're not into cooking.

flowers or something instead of actually writing a recipe.

I know.

But the dinner was still like an art class. I've been practicing.

Well, art class is not going to cook your dinner every

night. I know.

How are you going to make a man happy if you can't cook for him?

Maybe he'll be a chef.

Mom and Dad have to cook.

Right?

I don't know.

Look,

I'm missing so many ingredients.

They're really just a little bit of everything.

I can do a boil, right?

Yes.

Nice.

Yeah, but you can call his mom.

Uh, no, I forgot. I'm not going to get a new travel letter, though.

He creeps me out.

I feel like he's always looking at me when I check the mail.

Well, you're a beautiful young lady. Of course you are.

Thanks, Mom.

Oh, right.

You said rice, right?

Isn't that right?

Rice. I almost forgot.

That's so easy.

Um, you said the noodle is all based on process, right?

Yeah. But, Pierre, I don't mind if you want to just sprawl out all over the

kitchen counter, but please stop leaving your laundry laying around.

All right, Mom. I'll wash it tonight, I promise.

Hmm.

What else was there?

Hmm.

Babe, you should probably make sure you're going. and talk to the neighbor

before dinner. Hi, Wolf. Don't worry. You know, he's really worried about the

property line.

I'll be all the way. Don't worry.

Well, I do worry.

Sometimes you... Don't worry. Nuts!

Nuts is on me.

Actually,

honey, can you farm me a bowl of nuts real quick?

You need more nuts?

I'm hungry.

It looks long days, Mom.

Well, can you... Can you put them in a bowl for me, please?

If you can find one.

Oh, there you go.

That'll work.

Good thinking, honey.

Mm -hmm.

I love nuts.

That's all right.

I'm just glad I'm not allergic to anything.

That's important.

Especially because we're always putting nuts in all our food.

Mm -hmm.

That's so popular in my house.

Good for protein, though.

Mm -hmm. Good for protein.

Am I missing anything else on the ingredients list?

I think you've got to stir it real long.

I don't know,

but dinner's about to be ready soon, so.

Finally.

No offense, Mom, I'm just hungry.

No offense, thank you.

You've worked an appetite.

You deserve it.

And she stood up.

Hmm.

I love you.

I got the mileage on.

Finally.

It's peanut butter, but I guess it'll work.

Yeah, sure.

You always make it look somehow.

Mm -hmm.

Flynn, do you mind helping me set up the plate?

Yeah, of course.

It tastes perfect.

You guys are going to love it.

Here, you have the plate.

So do you have any plans after dinner, Tristan?

No, not really. I'm probably just going to watch TV or like a movie or

something.

Finish my homework tomorrow.

Tomorrow.

Seems like you've just been sitting around all day, so maybe you should get

exercise. I guess.

Wait, I did the laundry.

And folded the clothes.

Honey, did you go talk to the neighbor?

Uh, not yet. I'll do it after dinner. It's not a big deal.

There are more important things I should kind of...

Like the Billy's just cooked exactly That's always

at work all the time

Yeah. You're gonna love them.

I'm so excited.

It's kind of like you help make it, you know? Mm -hmm.

And maybe once I get the recipe down, I'll be able to make it myself.

Right. And then you can finally impress a man with your cooking skills.

Yeah.

That'd be great if the other things didn't work out.

I almost forgot.

I need to sit down and call your grandfather.

Um... Sorry, Mom.

Everywhere.

You need to come sit down to eat.

Oh, yeah, you're right.

Actually, it's fine. Don't worry.

Hey, Grandma.

Oh yeah, we're all just sitting down having a nice family meal.

Mom, she's growing up.

She is.

Did you tell her about my birthday party?

Yeah, I think I do still have those checks. I don't know. Grandma, let me go

look. You guys, eat your dinner and I'll be back in a few more minutes.

Okay.

Hmm.

Mm.

Mm.

I don't know what she did, huh? Just left us with our own food?

Didn't you say I was supposed to cool down into something?

I think so.

If it doesn't get cold, I'm sorry.

What wait until she gets back? She shouldn't be long.

You know, your grandmother talked and talked. Did you guys get some dinner

eaten? Not yet.

What have you been doing?

Just talking.

Same old, same old. That's good.

I'm glad you guys have such a close relationship.

How's Grandma doing?

She's fine.

Her Roomba broke again.

Oh, not again. Oh, man. All that cat hair.

Did you guys want me to make something for dessert tonight?

Maybe. I don't know. It sounds good.

Yeah, I don't know. What do you think, honey? You're the cook.

I know how much you love cake.

Yeah,

cake was good. I did want to run something by you guys, though. I know I

birthday party last year, and I know my birthday already passed, but I was

thinking since I'm an adult now, maybe we could plan a late birthday party?

A late birthday party?

Mm -hmm, like after the family vacation.

Honey, what do you think? Could you be in charge of that? I wouldn't really be

doing much with that. Please, I worked really hard.

I guess... I'll think about it. I think your grandma will see to it. Don't

answer that real quick.

Stupid Roma.

We don't need to take stuff away from her sometimes.

Yeah, I do. Okay.

No, not yet.

Do you guys think you'll need

some dessert tonight?

Oh, maybe.

I don't know. I didn't even think about that.

What do you feel like having?

I don't know.

I don't know. You're the cook, honey.

Maybe like cake or something?

That's a good idea.

So I wanted to run something by you guys really quick.

Okay. What's that?

So I know my birthday already passed, but I was thinking, like, I've been

working really hard in school and in my art class. Now that I'm an adult, I was

thinking that maybe I could have a birthday party. And before you guys say

like, I know I have one lasting, but just think about it.

It could be after the family vacation.

It doesn't matter to me because I won't be in charge of it. Honey, you'll be, so

if you want to... Please, I'll think about it. You know, we can talk about it

later. She has been working hard.

Yeah, she has.

I don't know what my thing would be.

Maybe like a cowgirl theme or something.

Wouldn't that be cute?

Yeah, that'd be cool.

Maybe like a cowgirl and stuff.

Yeah, your dad could dress up as a pony.

That'd be fun.

Let me go see what I have for dessert.

So you're thinking vanilla cake or chocolate cake?

Actually, I...

Nothing like a nice... Yeah, ice cream sundae, something like that. Yeah,

split. Banana sundae. Yeah.

Huh.

You know, it's been a long time since we went out and had banana split. Come to

think of it.

Yeah. Yeah.

People are just so busy.

Yeah. Work, school.

That's why I can't wait for the vacation.

It'll be a good time.

For sure.

We should go to Tom's for ice cream. They have those really great sundaes.

And you love the cake there.

Or we could also go to Ralph.

You would love the tortellini.

Yeah, we could do that too, maybe. Well, we'll figure it out after dinner, so

it's not a big deal.

Maybe we should watch a movie after.

Yeah.

Oh, no. I'm going to play bingo with the ladies down at the Legion.

Maybe tomorrow, but we can still go grab some dessert real quick.

You just can't miss bingo night, you know? It's so important.

My friends are crazy about bingo night.

Because it's such a good time.

See?

You have such great things to look forward to. Someday you're going to grow

and you get to cook good food and spend time with your amazing husband. And then

you get to go out.

Yeah. And play bingo.

I don't know if I want to play bingo. I don't know.

Did you hear that? I think the ladies from bingo are here already.

Really? No, not just the neighbors.

No. Yeah, not just the neighbors.

Yay.

Oh, thank goodness.

It's not ready yet. I still have to pack and... Hmm.

Hmm.

Do you remember that nut sundae they had over at Freddy's? That one was really

good.

Yeah, it was good. All the different mixed nuts.

Oh, yeah.

And the ice cream.

I know you do love to nut all over ice cream.

That's why Freddy's is the perfect choice after dinner. Oh, yeah.

But don't forget to put your laundry away when you're done eating.

I'll have to dish it out for you so you can go to bingo.

Thank you, sweetheart. You really are such a big helper.

You help me with so much.

Well, you only have one of your possibilities.

It's true.

I just want to make sure that you guys are okay.

And you need a break.

Yeah. I just want to make sure you know how to take care of your dad.

She's learning from you, honey, I'm sure.

But you teach her well.

Can I skip school tomorrow?

Yeah, sure. Why not?

You're in college. You make your own dishes now.

Why? Are you kidding?

Yeah,

time to eat now, huh?

Yeah.

I love family dinners.

Let's start by saying grace. Just then you go. Okay.

Well, I'm thankful for this food, and I'm thankful for my family, and I'm

thankful for nuts, and I'm thankful for the ice cream after dinner.

Let's eat.

Yay.

And you should be thankful for that extra birthday party I'm going to throw

Finally. Thanks, guys.