Original subtitles

(snoring whistling)

(snoring whistling)

Marner: Ron?

(gasping)

Both: No!

(sobbing)

(screaming)

Raign: How long do you think until Marner and Coach

get back to shore?

Joy: Probably late afternoon.

Both: I was gonna go with Dash.

Got a free canoe right here.

Yeah, for you, it's a free canoe, just go.

Joy: It's a free canoe. He was actually inviting you.

Cool, yeah. Don't come rushing at once.

We were gonna talk about dancing.

We were gonna talk about singing.

Maybe Mr. Dash chooses who rides with him?

Did you really need all of this gear?

Imperative. Who knows what we'll encounter.

Well, can you at least row a bit?

Negative. Got to keep an eye on this storm a'coming.

Raign: You can't tell me what to do,

if you're not doing it yourself.

Okay, but you're not doing anything. Brett, get off.

I'm literally doing it perfectly and I'm telling you-

You're being so immature right now. Can you stop-

Okay, guys, this is a really big forest,

so I think it's best if we stick together.

Guys?

Guys?

They left me.

(straining)

So, which way do we go now?

- I think we should go that way. - I think we should go this way.

Um, maybe we should wait for Hulk and the map.

Hulk: Raign?

Joy?

No! No, no, no, no, no.

Come here! Come back!

Brett: You know, this is a good time to get to know each other.

Dash, why don't you tell us about yourself?

Oh, yeah. Like, how did you get your name?

And do you know what high school you're going to?

Where do you live?

Umm... maybe it's none of our business?

Whoa, when did you become his bodyguard?

No, it's okay. You wanna know?

My full name is Al-Karim-Nas-Singh,

but no one can pronounce that,

so I go by 'Dash' because of all the hyphens.

- Oh, that's cool, yeah. - Joy: That's very practical.

- Yeah. - I plan on auditioning

for Northern Heights School of the Arts,

which reminds me, um...

Raign, I wanted to ask you a favour...

privately.

Sure. Um... Well, why don't we try this path,

while you two wait for Hulk?

Right?

Joy: What?

Shouldn't we wait for Hulk?

Brett: He has the map; he'll be fine.

What about me?

(breathing heavily)

No!

Oh, no, no, no, no, no.

Please, please, please, please, please, please, please...

Help!

So, what was it you wanted to ask me earlier?

Oh, uh, well...

I wrote a song for my audition and I wanted to know

if you could help me by lending your voice.

Oh, heck no!

Oh! Okay.

Brett?

Raign? Dash?

Brett! Brett!

(yelping)

(groaning)

(coughing)

?

Joy: Uh-oh.

Guys? Come on, come on...

(straining) Anyone?!

Guys?! I'm stuck!

Hello?!

Brett?

Should have waited for Hulk. Guys?!

Dash: Okay. It's okay.

It's old but sturdy.

You're not thinking of going across, are you?

Hey, don't worry.

I'll go across first and I'll show you that it's safe.

- Okay... - (creaking)

See?

Raign: Steady.

It's okay. I'm okay.

- Sure? - Yeah.

Voila! See? It looks scary at first,

but that's the worst that can happen?

Um, we could die.

Raign, it's fine.

Just focus on what's in front of you.

Forget about all the other noise.

Okay. Okay.

Okay, yeah.

Okay...

Dash: That's it.

- Great. - Okay.

(shuddering)

Dash: Slowly.

- (shuddering) - (creaking)

Awesome.

- You're doing great. - Okay.

- (shuddering) - (creaking)

- No! My glasses! - Okay, okay. Hold on!

Hold on! I'll come and help you.

No, no. Um, it's okay.

I'm gonna go back the way I came. I'll be fine.

- Are you sure? - Yeah.

What about your glasses?

I don't need 'em.

Hulk: Hello?!

Hello!

Moss grows on the north side in this hemisphere.

(Joy straining)

(straining)

Joy: Yikes.

(growling)

(gasping)

(straining)

Whoa.

- Hey, man. - Ahh!

Dash: Sorry. Did I scare you?

I wasn't scared.

Are you sure? 'Cause you screamed.

To scare you off.

Where's Raign? I thought she was with you.

Oh, she went back.

Yeah, I guess she felt safer going your way.

Where's Joy?

Um... I don't know.

She waited for Hulk or something.

Dash: So, what do you think it is?

Brett: I don't know.

I'm sure you'll figure it out,

just like you did with the other two puzzles.

Uh-huh.

Seriously!

You could be a mechanic or engineer or something.

You've got a real knack for figuring things out.

Okay, enough with the phony compliments, man.

I'm being genuine, man.

You just gotta leave your macho facade behind.

Thanks for the advice, Mr. Sullivan Street.

What did you say?

Like you said,

I'm pretty good at figuring stuff out.

Okay, if you tell anyone, man-

- You'll what? You'll what? - I swear to God!

Can you just stay out of this?

Oh my God! The map flew out of my hand,

my compass broke; it was horrible.

(breathing heavily) Huh...

An obelisk.

These things are popping up everywhere.

Joy: Guys?!

- Hey, careful! - Joy: Hey!

We don't know what it is

and you've already been electrocuted twice.

If Hulk wants to touch it, he can touch it.

- What is this? - I don't want to touch it.

He has a point.

Brett: Whatever.

Let's look around for a lever or something.

Maybe what we're looking for is inside it.

We should dig around it.

Hulk: With what? Our hands?

Well, we've got nothing else.

(sighing)

Brett: Are we sure this is it?

I give up.

(sighing)

We need a jackhammer to get through this ground.

Forget it. We'll have to come back tomorrow with shovels.

Plus, looks like a big storm's coming.

Hulk: Hmm...

Brett: Yeah, we should get out of here.

Hey, dingus! You coming or what?

Dingus?! Brett!

(thunder rumbling)

Looks like now we know who stole our canoes.

You know, if you wanted to borrow them,

you could've just asked.

I know. I'm sorry.

What can we do to make it up to all of you?

You all have to pay the pepper price.

Raign: I'm so sick of all this!

No! 'Cause if you were such a good leader,

why are we always lost?!

What is the deal with you two?

Both: It's not me! It's him!

Ever since your little boyfriend has been in the picture,

you've been acting like a complete-

He is not my boyfriend!

He's just a friend who actually pays attention to my interests.

You're just jealous of him.

I am not jealous! Okay?! And for the record,

I wouldn't have left you alone in that little forest.

He didn't leave me alone! I left!

For the record, I can take care of myself.

Yeah? Well, for the record,

I have something I've wanted to tell you.

Well, I don't want to hear it, I don't! Like...

- Wait there. - What is this?

They won't let us pass unless we eat a pepper.

Ugh, I'm so sick of all of this! This is stupid!

Both: Wait! No!

Child-like, insecure behaviour!

Girl: She took three; that's way too many!

(gasping, coughing)

- Raign! Oh my gosh! - Raign! No! No! No!

- Go get help! - Got it!

- Raign! - Girl: You, go get a teacher!

- (chattering) - Brett: Ms. Marner!

- Joy: Can someone get water?! - Brett: Ms. Marner!

- (chattering) - Brett: Help! Where are you?!

(thunder rumbling, rain falling)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0