Original subtitles

Đi nào

Đi

Cô làm gì vậy? Tới giờ rồi đó

Đừng cầm nó

Buông nó ra, cô điên à?

Tuyệt, hàng nhập khẩu thật tuyệt

Đưa tay đây

Cầm lấy

Chúng ta phải hợp tác với nhau một người vì mọi người, mọi người vì một người

Nếu không tôi sẽ buộc tội các anh tổ chức đánh bạc

Đội trưởng Lôi, anh có thể giảm nhẹ tội cho chúng tôi mà

Tổ chức đánh bạc sẽ bị bắn mà

Chúng tôi là người ngay thẳng sẽ không kể cho ai

Đồ ngốc

Đây là thói hư của người Hoa

Nếu không nói, các anh sẽ bị bắn

Suy nghĩ đi

Đàn ông nhất ngôn cửu đỉnh

tứ mã nan truy

Đúng... không chịu đầu hàng

Cũng không dâm dục

Chúng tôi là đàn ông mà,

chúng tôi không phải gà đâu

Khai đi

Các quan hệ họ hàng, bạn bè, đồng nghiệp...

Cả 3 người

Tôi sẽ làm...

tờ khai đây

Cái gì đây?

Dong Huan đội 5, số. 4949 báo cáo đã tới

Trẻ con, cửa bên kia

Trai hay gái vậy?

Hiện tại là gái ạ

Thế lúc nào là trai?

Khi đồng nghiệp cần

Tốt lắm, người Hoa có rất nhiều triết lý

Hãy theo tôi

Dạ cám ơn

Giúp tôi với

Cái gì vậy? Cô không được tùy tiện

Tôi muốn báo cáo bọn tội phạm

Báo cáo cái gì chứ? Bình tĩnh đi?

Vụ gì đây? Cô mất cái gì?

Chào cô, ai sàm sỡ cô à?

Không

Hay cướp của cô à?

Không

Cả gia đình tôi bị giết

Chết hết ư?

Khu nhà này rất đẹp

Một người bị đâm chết

Sao còn đứng đó? Cô nghĩ đây là viện bảo tàng hả?

Nói mấy người đó giúp một tay đi

Cô có nghĩ là xác chết sẽ cho ta biết mọi thứ không?

Chậm chạp quá!

Vào đi!

Lấy giấy bút, ghi lại những gì tôi nói

Cô ấy chết rồi trông vẫn xinh đẹp

Bị bóp cổ chết

Nóng nực quá đi

Hung khí đây, kiểm tra đi

Thân hình thật đẹp

Anh làm gì vậy?

Khám nghiệm tử thi, ngực sẽ cứng ngay

Cô ấy đã chết trong vòng 12 tiếng

Viết vào đi

Uh, anh đúng

Chưa giao hợp, đáng tiếc

Cô gái thật xinh và sạch sẽ đúng không?

Có thể bị giết vì vụ hãm hiếp không thành

Tôi cũng cho là vậy

Thưa cô, xin trả lời vài câu hỏi

Cô có biết cô ấy ra ngoài với ai không?

Không

Vật liệu làm nhà này rất tốt

Phong thủy có tốt không?

Cô gái bị ngã chết

trong ít nhất 1 giờ

Lại hãm hiếp không thành à?

Sao cô biết?

Mùi từ cơ thể cô ấy

Không được vào trong...

Cô bé, có thể đúng

Hạ bộ cô ấy bị va chạm

Kwan Wan Cheung?

Bị đâm bởi Kwan Wan Cheung

Tại sao cô lại che mặt lại?

Phải mở to mắt ra tìm manh mối chứ

phải quan sát kỹ

Kiểm tra đi

Nếu cô nhớ ra gì, gọi cho chúng tôi

Mọi người trong gia đình cô đều mang áo ngực à?

Tôi chỉ đùa thôi

Lúc họ chết, cô đang ở đâu

Tôi đi ăn tối với bạn

Bạn thế nào?

Bạn trai

Cô ăn ở đâu?

Nhà hàng 3 Cái cửa

Cô đã làm gì

Tôi không nhớ

Uống trà sữa?

Ăn bánh ngọt?

Vâng

Tôi không nhớ

Sau đó thì cô đi đâu?

Tới nhà bạn trai?

Làm gì ở đó?

Lại đùa thôi

Anh ta có ôm cô không?

Chỉ đùa thôi

có tra tấn cô không?

Chỉ đùa thôi

Cô mệt à?

Chỉ hỏi thôi...

Gì thế?

Xếp ơi, cô gái bị đau đầu rồi này

Gọi xe cấp cứu đi

Đi nào

Đồng chí, chúng tôi sống ở khu Red Sun

Phục vụ nhân dân

Làm gián đoạn việc điều tra? Sao anh không bắn đi

Fung

Đội trưởng Lui, không nhận ra cậu,

Không có vấn đề gì nữa rồi

Vào thôi

Có phải nhiều quan hệ sẽ kiếm được tiền không?

Lại tiền

Tự chụp đi

Mẹ kiếp anh không muốn phá án trong 3 ngày sao?

Phá kỷ lục, 2 ngày thôi

Đừng có mà đút lót

Tôi biết mà

Bước qua, cẩn thận nhé

Góc máy này là đẹp nhất, lại đây....

Tôi đang phụ trách vụ này

Anh sẽ làm tiêu đề bài báo

Nhìn đi, không tệ chứ hả?

Vụ nhà tôi thế nào rồi?

Hiện tại chưa có manh mối

Đừng lo. Tôi là người máy mà

Tôi sẽ phá án

nhưng quan trọng là cô phải hợp tác

Tôi có một số câu hỏi

Vào cái ngày đó, cô ra khỏi nhà lúc mấy giờ

7:00pm

Đi đâu?

Ăn tối với bạn trai sau đó xem phim

Sau đó hát Karaoke tới 1 giờ sáng

rồi ngủ tại phòng bạn trai tôi luôn

Thế mà hôm qua cô không nói

Cô nói cái gì?

Cô nói ăn tối, sau đó đi ngủ với nhau..

Sao cô không kể chi tiết

sau đó cô bị nhức đầu

Hôm qua tôi quên

Tôi đã ăn tối rồi hát Kara

rồi ngủ với người yêu

Có xem phim không?

Vâng, trước lúc đi hát Kara

Có nghĩa là cô ăn tối lúc 7:00

xem phim rồi hát kara

rồi làm tình với bạn trai ở phòng hắn

...mấy giờ?

Khoảng 2:00

Sao lúc nãy cô nói 1:00

Tôi quên

Cô là một con cáo già

Cô ta về nhà lúc 1:00

Có nghĩa là cô dành khoảng 1 tiếng

làm tình với bạn trai ư?

Anh ta tên gì? Ở đâu?

Tôi...

Không trả lời được ư? Bạn trai cô tên gì cũng không nhớ à?

Làm sao anh ta đón cô?

À tôi nhớ rồi

Cha tôi có mối hận thù với Hội tam hoàng Hong Kong

Không chắc có phải chúng làm hay không?

Hội tam hoàng

Xếp à, Hội tam hoàng HK rất phức tạp

Chọn lọc trong số vài trăm người

Không may rồi

Nhưng...

tôi bảo anh đi điều tra mà

chứ không phải gia nhập vào Hội Tam Hoàng

Ngu quá

Yeah...

Mẹ kiếp, lại chuyện gì nữa đây

Tra khảo cái gì chứ

Tao không nói, cảnh sát là to hả?

Ngồi xuống

Đừng xô đẩy

Đừng đánh chứ

Các anh muốn gì đây?

Im miệng

Im ngay

Nếu tao biết thằng nào khai

tao... tao sẽ đánh bầm dập hắn ta

Còn tao mà biết, tao sẽ chặt đầu nó

Cái gì?

Yên lặng, tập trung đây

Tờ khai

Viết đi

Xếp à, có cách gì tốt hơn không?

Tôi không muốn bị xóa sổ

Anh tìm được gì chưa?

Vụ này có thể không phải do Hội tam hoàng HK làm

Có thể là Mafia Mỹ làm chăng?

Sao anh không qua Mỹ điều tra?

Anh có nghĩ là cái gậy này có thể giết anh không?

Tôi đi, để tôi đi

Tôi sẽ đi tàu cao tốc tới Hong Kong

Hãy khai ra, không các anh phải chịu thiệt đó

Con mẹ mày

Mẹ kiếp, tao chỉ chứa bọn đánh bài thôi mà

Cha tao có quen biết lãnh đạo thành phố

Nếu sai thì cô sẽ bị phạt đó

Vậy à, làm phiền anh

Thái độ khá hơn rồi đó

Đừng lo, để tôi bảo lãnh các anh ra

Viết nhanh lên, đừng ồn nữa

Mời anh

Hắn làm gì?

Gì vậy? Ồn ào quá.

Thế nào, khá hơn chưa?

Thế nào?

Còn ai có quen biết lãnh đạo thành phố nữa không?

Dạ chúng tôi sẽ hợp tác mà

Hoặc cách khác để thoát khỏi vận đen?

Nhớ báo cáo, bất cứ lúc nào

OK

Chúng ta lại thành công

Kin, đang làm gì vậy?

Chắc anh ta bị điên rồi

Mặt anh ta thê thảm quá

Theo tôi

Có gì gọi tôi

Thôi mẹ, đi theo tôi

Mọi thứ đổi khác

tùy vào góc nhìn

Gì vậy?

Cô không hiểu, chúng ta đang ở hiện trường vụ việc

Gần hơn, chúng ta sẽ gần với sự thật

Kẻ giết người có thể vào bằng lối này

Kee, cửa có chắn song mà?

Đừng để tâm quá

Anh ổn chứ?

Bình thường

Cô gái phát hiện tên sát nhân

chui qua cửa như thế này

Cô nghĩ sao

Ai cũng nhanh nhẹn như tôi?

Tôi không đoán được

Quay mặt đi

Xoay đầu qua đây, từ từ

Đúng thế

Giờ nếu cô thấy tên sát nhân

cô sẽ làm gì?

Đừng la lớn

Thả tôi ra?

Thân hình đẹp lắm?!

Tôi sẽ hãm hiếp cô

Anh muốn gì?

Tôi hiếp cô, làm sao cô chống cự được

Tôi dìm cô xuống nước, cho cô chết ngạt

Thả ra

Cô thật đẹp, chết thì lãng phí thật

Bỏ qua cho cô đó

Vụ cô chị trên gác giải xong,

giờ đến thằng anh

Mẹ kiếp

Chờ tôi

Thằng anh đi vào, thấy tên sát nhân đầy máu me

Cứu, tên giết người...

Cái gì?

Cô giết tôi đi...

Thằng anh chết ngay

lúc này đến lượt bà già

Bà mẹ à

Tôi là người già

Bà già rồi, da thịt nhăn nheo tôi bụp cái bà chết liền

Giết

À không bà ta bị bắn chứ

Nếu hắn có súng

sao hắn không dùng lúc trên gác

Có thể súng này của bà già chăng

Uh, có thể ta đổi vai

Đến ông già

Ông già ra

Tên sát nhân trẻ nên dễ dàng khống chế ông già

Lúc đó hắn bắt đầu hành động

Bà già ra

Máu me tùm lum, chúng ta cưới nhau hơn 20 năm

Chưa bao giờ thấy cảnh này, bà giận dữ

Lấy súng, bắn vào đít hắn

Tên sát nhân tước súng bà già

Trong lúc giằng co... "Bùm"

Bà già chết, vậy đó

Vụ giết người liên quan tình ái

Phá án như thần

Thế còn Kwan Wan Cheung?

Lại từ đầu

Cô gái bị giết thế này

Theo tôi

OK

Mấy em làm công nhân kiếm được bao nhiêu?

Làm diễn viên nữ đóng phim cho anh kiếm nhiều hơn

Bọn em đang cần...

phụ thuộc vào các em,

Nếu kiên trì, các em sẽ kiếm nhiều $$$

Ở đây biệt lập với bên ngoài

không ai biết cả đâu

Không ai quấy rầy các em đâu

Đồng ý không?

Đội trưởng Lui

Tiền bạc quan trọng, nhưng phẩm giá quan trọng hơn

Nếu anh thừa tiền

tại sao không bảo vợ anh làm đĩ hả?

Lại đây...

Đội trưởng Lui, anh có trí nhớ tốt quá

Anh vẫn còn nhớ cô ấy là gái làm tiền

Các người thật xứng đôi

Giờ tôi kiện anh tội lạm dụng tình dục

gây ảnh hưởng tới xã hội

và mối quan hệ khác giới

Vậy à? Tôi không biết mình phạm tội

Các cô ấy tới xem phim

tôi làm sao kiểm soát việc họ làm

Nếu anh nghi ngờ họ

vậy bắt họ đi

Nào, các em đi lấy lời khai thôi

Sao anh đánh tôi?

Tao làm gì có

Các cô thấy gì không?

Tôi không thấy gì

Chị thấy gì không?

Không

Không gì, vậy đi đi

Đi thôi...

Họ không nhìn thấy gì hết

Để tao xem cho

Có vấn đề hả?

Anh nghĩ làm cảnh sát thì muốn làm gì thì làm hả?

Họ có luật lệ riêng của họ

những quy tắc riêng.

Trừng trị kẻ ác

Tôi có làm gì sai đâu?

Anh bị tình nghi liên quan vụ thảm sát nhà cô Mak

Anh có bằng chứng gì không?

Chúng tôi nghe tiếng súng ở nhà cô Mak

Anh hay chiếu phim hành động,

anh có thể âm mưu nào đó

Có thể tên sát nhân là anh

Tại sao anh lại buộc tội tôi giết cả nhà cô ta?

Nếu biết thì tôi nói chuyện với anh làm gì hả?

Về đồn lấy khẩu cung

Dẫn hắn ta về

Đứng lên đi

Các người không thể bắt tôi, tôi không liên can

Ping, chuyện gì vậy?

Họ buộc tội anh, mau gọi luật sư

Cái gì?

Chick, bạn tình cô nói

tìm luật sư cho anh ta kìa

Đi

Nhớ tìm luật sư cho anh

Nghe đây, 3 người này buộc tội các anh

Mẹ mày, con mẹ chúng mày

Ngồi xuống, đừng ồn nữa...

Ngồi trật tự

Im miệng

Hả, khá điển trai

Đừng đánh nữa

Ping

Anh có sao không?

Luật sư, tôi không có tội, hãy bào chữa cho tôi

Tôi muốn kiện hắn ta!

Ông Chin, ông đang lăng mạ cảnh sát, tức là lăng mạ đất nước này đó

bao gồm ông trong đó luôn

Lăng mạ cả nhà lãnh đạo

Hãy xin lỗi đi

Gì? Dọa tôi hả?

Tôi chỉ mới nói tí thôi mà hắn đã thổi phồng mọi chuyện lên kìa

Ông Chin, nếu ông không xin lỗi

họ có thể kiện ông

Xin lỗi

Cảnh sát đại diện cho hệ thống luật pháp

nhân phẩm không thể bị chà đạp, hiểu chưa?

Làm việc đi

Luật sư Hung

Ông có thể kiện họ sử dụng bạo lực, bức cung?

Xin lỗi, họ có thể dùng bạo lực mà

khi làm nhiệm vụ

Nghe chưa thằng ngu

Liệu có đáng vậy không?

Thích hợp không?

Không có cố định, mà phụ thuộc vào

Ông Chin, hãy hợp tác với cảnh sát, thú tội đi

Đừng làm lớn chuyện

Thú tội? Để bị bắn hả! Ông làm luật sư kiểu gì vậy?

Nhiệm vụ của tôi là giúp anh trước tòa

bắt anh khai và bảo vệ trước tòa

Nếu anh không hợp tác, tôi cũng chẳng giúp được

Tôi thuê anh để bảo vệ tôi sao anh nói vậy?

Tôi không thuê anh nữa, cút đi

Hãy thận trọng, anh không cần luật sư cũng được

Anh chỉ cần một luật sư thôi, bỏ anh ta đi

Sau đó, anh sẽ không có

Vậy thì tôi đi

Đợi đã, tôi thuê anh

Anh đuổi tôi, rồi lại thuê tôi à?

Liên hệ ở văn phòng nhé

Shit

Luật sư anh về rồi

Dù có hay không có luật sư biện hộ anh vẫn chết thôi

Tôi sẽ cho anh cơ hội nhưng anh phải biết tận dụng

Anh nói gì?

Tội tử hình

Tử hình?

Tôi cho anh cơ hội tiếp 3 kẻ tình nghi

Một trong số chúng là tên sát nhân

Được không

Thật lố bịch?

Anh muốn thế nào nữa đây

Xếp em về rồi

Tôi cho anh thời gian suy nghĩ

Tìm gì?

Vụ Mak Chuen, nổi tiếng ở Hong Kong

Kẻ thù hắn tổ chức tiệc ăn mừng

Bắt giam chúng một tháng

Ăn tiệc mà tống giam chúng ư?

Mak Chuen tổ chức mà, chúng đáng bị bắt giam

Hắn xứng đáng bị mà

Bóc lớp vỏ ngoài

nó không phải là nghề của hắn

Vậy sao?

Anh chỉ điều tra được chừng đó ở HK?

Yeah

Vậy thì chỉ cần gọi điện là đủ mà

Lại đây... anh làm gì ở Hong Kong?

Tôi theo sát tên trùm ở Hong Kong?

Gì?

Đi ra đi

Anh nói đi chứ

Không, anh không làm thế chứ?

Anh sẽ bị nguyền rủa

Không hợp lý

Em nghĩ là kẻ khác - Mak Wei Fong

Cô ta luôn gây lộn trong gia đình

quan hệ của họ không tốt

Tối qua

tôi thấy cô ấy như ma ở nhà

Cô đang lừa tôi à?

Không, là sự thật đó

Rất có thể là cô ta

Anh ta bán thịt lợn ở chợ, a big color - Wolf

Mỗi lần tôi mua thịt, hắn nhìn tôi thật dâm đãng

Lần tới thôi đi nhé

Chuyên trị bệnh hoa liễu, giang mai, sida

Cường điệu quá không mày...

trị cả vô sinh hả mày?

Thậm chí cả người nổi tiếng trong làng này

... cũng tìm đến tôi

Ai?

Mak Chuen, nạn nhân trong vụ thảm án đó

Hắn ta có tiếng vậy sao?

Ai cũng biết mà

Ai cũng nói mà

Này

Mrs Mak là người lăng nhăng

Cô ta dễ dãi

Thật vậy sao?

Thân hình giống nam giới

Nói thêm đi

Con gái cô ta thì hung ác

cô ta đi đêm với nhiều gã đàn ông

Cô ta hung ác sao

Thật không?

Tôi cũng không dám nghĩ đến điều đó nữa

Cô muốn thử không?

Tôi không nói chuyện nữa!

Nhưng thằng con trai thì khắc khổ

Sai rồi! Thằng ranh đó đi với bọn bất lương

Hắn ức kiếp kẻ yếu, hắn đáng bị trừng phạt

Rồi cuối cùng phải là một trong những loại đó

Lại sai! Fong rất xinh đẹp

nhưng sinh nhầm gia đình

Tại sao

Cái gì hả

Cô ta tốt vậy sao lại ở trong nhà Mark chứ?

Cả nhà

đối xử với cô ta như kẻ thù

Chúng luôn đánh đập cô ta, coi cô ta không phải người trong nhà

Thôi, ông hỏi nhiều chuyện quá rồi đó

Anh là phóng viên từ Hong Kong à?

Cô nhìn thử giống không?

Tôi chỉ là thợ sửa điều hòa

Thợ sửa điều hòa? Trông không khỏe lắm

Không ai xử lý

Tới sửa điều hòa nhà tôi đi

Được không?

Tôi thấy anh hơi run,

bước đi không vững

Đêm qua làm tình nhiều quá hả?

Chưa làm tình mà

Đó là dấu hiệu bệnh

Tôi kê thuốc cho anh nhé

Khoảng cách làm việc?

You?

Đừng tin hắn, hắn lừa đảo đó

Tại sao không tin tài năng đặc biệt của tôi chứ?!

Tài năng đặc biệt, đùa à

Em nói với anh em có tài đặc biệt này

Em có thể chữa chứng bất lực,...

nói chung là bách bệnh

Hay vậy sao?

Yeah

Để em làm cho

Công năng đặc dị

Thực không?

Chỉ cho chúng tôi, để nghiên cứu

sử dụng những cái quần lót có mùi

Tôi nữa

Có phải thằng Kin không?

Yeah

Cô đi kiểm tra mẫu đạn của súng hắn

giống loại của cảnh sát không?

Loại được tìm thấy là hiệu 54 sao đen

Cô điều tra xem liệu đêm đó anh ta có làm nhiệm vụ không?

Sao không đi sớm đi?

Tôi nghĩ chúng ta đang điều tra mà

Đi

Mở cửa

Sao ồn ào vậy?

Anh đến sửa điều hòa phải không?

Không phải hôm nay

Đi đâu đó, anh lên gác làm gì?

Sửa nó sau đi

Anh không được vào, tôi sẽ gọi anh lần sau

Ai vậy?

Chắc anh ta tới sửa điều hòa

Nó bị hỏng rồi à?

Tôi đã bảo hắn đừng sửa mà

Điều hòa không phải ở ngoài ban công

Anh tìm gì vậy?

Lấy một cái

Không

Anh muốn sửa không? Hoặc tôi đánh anh bây giờ

Em yêu, đừng cãi nhau với hắn nữa

Mình về phòng

Chuyện gì xảy ra đây??

Vòng đầu tiên là Tự do và Olympic

Vòng hai là sinh viên đại học và Thiên An Môn

Thiên An Môn? Anh nói gì?

Giữ chắc

Không...

Anh béo quá

Đồ vô dụng

Anh béo quá, vô dụng

Đi và sửa điều hòa đi

Anh cần gì?

Nhờ ông chút

Đi nào...

Anh đang nhìn gì vậy?

Đó, ông biết không

Thấy rõ hơn chưa?

Cái gì?

Chờ đã, tôi có ý

Nhanh...

Tuyệt

Vợ tôi cũng làm vậy

Tuyệt vời

Ông thật rẻ tiền

vợ ông lừa ông rồi

Sao cái quần lót này lạnh vậy?

Thử nhìn xem

Thằng ranh con

Làm sao mày biết vợ tao chứ

Khi anh kiếm đủ tiền, sẽ lo cho em về sau

Nhưng còn Visa...

Không thể đợi lâu, em có thể gặp rắc rối

Anh chỉ lo

nếu đến Hong Kong

chúng ta phải làm từ đầu, sẽ khó khăn

Nếu có anh bên cạnh

em không sợ gì nữa

Chúng ta đúng, những tên khốn đó đáng chết

Không ai có thể bắt nạt em nữa đâu

Chỉ có anh tốt với em nhất thôi

Buddy Mouse

Anh có đem hàng theo không?

Có

Lần này 2 cái

OK, đúng 12:00 tối nay

Chào

Tôi đã kiểm tra súng của anh

giống khẩu súng trong vụ giết cả nhà Mak

Anh có giải thích gì không?

Tôi đã giết thằng chó đó

Tốt, tại sao anh giết Dượng của cô ta?

Hắn ta luôn bắt nạt bạn gái tôi, Wei Fong

Đêm đó, hắn đánh Wei Fong

nên tôi ra tay giết hắn

Tại sao anh giết những người kia? Hãy kể chi tiết đi

Sau khi giết Dượng của Wei Fong

vợ và con hắn trở về

nên tôi phải giết để bịt đầu mối

Sau đó tôi lên gác gặp cô em

Và tôi cũng đã giết cô ấy

xóa sạch mọi dấu vết, hiểu không?

Tại sao anh bắn em cô ta?

Không phải dùng súng

Thế còn Kwan Wan Cheung?

Gì?

Anh đã dùng súng bắn em cô ta

hay đâm anh ta?

Anh nói gì? Tôi nói là dùng súng mà

Tôi đã giết bọn họ

tử hình tôi đi

Không... chắc không phải là anh rồi

Là tôi mà

Anh Kin, sao anh làm được chứ?

Ngồi đi

Để tôi nói, có 3 khả năng

Một, anh là tên sát nhân

nhưng anh quên mọi diễn biến vụ việc

Khả năng thứ 2, anh là tên sát nhân

nhưng không khả thi

Thứ 3, anh đang bảo vệ tên sát nhân

Anh đang nói gì vậy, thôi bỏ đi

Tại sao anh làm rối lên vậy?

Tôi đã nhận là tên sát nhân, chính do tôi bắn

Tôi nhận hết, mọi việc do tôi làm?

Kin, anh đang làm gì vậy?

Fong, tại sao em ở đây?

Không phải anh ta... tôi giết họ đấy

Fong, cô về đi

Dừng lại

Anh sẽ bị xử bắn

Đưa Kin đi

Yeah

Fong, đừng khai bậy nhé

Anh Kin!

Fong, đừng làm bậy đó

Cô ơi, mời ngồi

Nói lại tất cả cho tôi

Đi thôi, sao cậu không đi vậy hả?

Tạm biệt

Tôi sẽ đi

Cậu ta đang đợi bạn ở dưới

Anh ta khá điên rồ, tối nào cũng đợi

Dĩ nhiên, hắn là bạn trai tốt mà

Đừng bỏ hắn nhé

Mình về đây, tạm biệt

Tạm biệt

Điều đầu tiên khi tới Hong Kong

là phải có thị thực

Hong Kong?

Đúng

Anh có bạn có thể giúp chúng ta VISA Hong Kong

Nhanh thôi

Tuyệt

Anh nghe nói kiếm tiền ở Hong Kong dễ lắm

có thể kiếm 3 - 40,000 nếu làm chạy bàn

chăm chỉ hơn thì nhiều tiền hơn nữa

Khi có vốn, mình sẽ buôn bán

cưới vợ

sinh con

Anh Kin em muốn về nhà

Fong

Em xem đi

Cái gì vậy?

Đơn xin cấp thị thực Hong Kong

Nếu em không tới HK

ai sẽ là vợ anh, ai sinh con cho anh?

Em đã đồng ý lấy anh đâu?

Vậy thì anh sẽ đi tu

Ghê ghớm chưa

Anh mua cho em ít đồ

Gì vậy?

Nhìn này

Nó thật đẹp, hàng hiệu à?

Em có thích không?

Thích, nhưng anh đừng có lãng phí quá

Em không phiền đâu

Nếu em thích, anh sẽ mua cho em bất cứ thứ gì

Cám ơn anh

Chờ chút

Lại là cô? Cô ra ngoài cả ngày

giờ đi bán dâm à?

Đi bác sĩ

Anh là ai?

Cảnh sát

Dượng

Mẹ mày

Sao về muộn vậy

Đê tiện

Tôi cảnh cáo ông không được đánh Fong nữa

Thôi anh, không có gì đâu

Đồ chó cái, chơi cả cảnh sát ư

Mày làm gì được tao nào?

Tao sẽ bắt mày về đồn

buộc tội mày bạo hành con gái

Đừng anh..

Tao nói mày nghe đây:

Cấp trên mày là bạn thân của tao

cảnh sát hay xã hội đen đều biết tao

Mày dám dọa tao hả?

Đe dọa cảnh sát, bắt mày về đồn

Đừng anh... ông ấy là dượng của em

Thằng chó này không đáng để em gọi bằng Dượng

Anh sẽ bắt hắn

Không để hắn ức hiếp em nữa

Được rồi, đừng đánh nữa

Buông ra

Mẹ kiếp thằng cảnh sát

Tao không quan tâm mày chơi con gái tao

Tao đánh con tao liên quan gì đến mày chứ?

Không liên quan ư?

Tao có thể bắn vỡ đầu mày

Đừng anh

Dám dọa tao hả?

Fong, đứng lên?

Đi

Mày bước vào nhà cho tao

Đừng mách lại cho mẹ, bước vào

Đi với anh!

Lần sau tao sẽ đánh mày, thằng chó

Tao đánh mày

Lần sau tao sẽ giết mày, đừng để tao thấy nữa

Mày nghĩ tao sợ mày ư?

Chúng ta đi chưa?

Không sao, ta tiếp tục

Đừng mà

Đi

Con qua đây

Con ở đâu tối nay vậy?

Không ăn tối? Để mẹ chờ chết đói luôn hả?

Không, con đã hỏi mẹ,

con tưởng mẹ không về nhà

Chị em con đã về nhà

Tin con à? Chúng ta chết đói hết

Mẹ, con không có ý đó...

Nếu chúng ta bị chết đói

chúng ta sẽ bớt đi rắc rối

em không nghĩ vậy đâu

Con thật độc ác

Con chẳng bao giờ quan tâm vậy hả

Dừng lại, sao mẹ không mắng cô ấy chứ,

mặt cô ta đơ ra kìa

Em không có

Muốn chối hả?

Em trang điểm, ăn mặc kìa

mày giấu cái gì nữa không?

Không

Để tao khám người xem

Đừng

Buông ra

Đưa đây

Mẹ à, hàng hiệu đó

Mày cũng có tiền để làm đẹp đó hả,

sao không đem tiền về cho ta

Không phải, quà anh Kin tặng con,

Trả lại đây

Giờ là của tao,

Nó không phù hợp với em

Anh Kin tặng em mà

Trả lại đây

Đừng đánh nhau nữa, cô bị hâm à

Tại sao con hung dữ vậy?

Chị con hay anh ta quý hơn hả?

Thật đê tiện

Chị sẽ không trả lại?

Gì mà ồn vậy?

Cái gì đây?

Của chị

Cho xem tí đi

Của chị

cho xem tí

Đừng đánh nhau

Đừng mà

Đừng đánh, hỏng đồ của em đó

Trả đây cho tôi

Đồ chó cái, luôn luôn khỏi biến

khi nào cũng mang rắc rối về nhà, như quỷ ám

Sau khi nó ra đời là Ba cũng bỏ đi luôn

Nếu cô giành thứ đó thì đi nơi khác sống đi

đừng gây phiền phức với thằng cảnh sát đó

Hoặc tôi sẽ gọi người đánh hắn

Gì vậy?

Tao nghe ồn ào quá

Nó đi ra ngoài

chơi với thằng cảnh sát

Tôi chưa la mắng nó

mà nó còn trách ngược lại chúng ta

Ông nghĩ nó đáng trách không?

Còn đứng đó à, tao mắng sai à?

Luôn luôn bỏ đi bất cứ khi nào bị mắng

Con quỷ cái, rửa bát đi rồi mới được đi ngủ

Đi rửa bát đi

Cô thật là một con quỷ

Làm mẹ giận rồi kìa

Đồ hãm tài!

Vùng nào đây?

Tùy anh

Nào

Sờ tí

Hôn cái nào

Gì vậy? Anh làm đau ngực em rồi

Càng hay chứ sao

Thôi đi, cạo râu đi

Không

Nhanh đi

Đang hứng giữa chừng

Anh quay lại ngay

Đê tiện, rình trộm hả?

Tôi giết ông

Đừng...

Đủ chưa?

Là Dượng hả?

Cái gì vậy hả?

Mẹ à, Dượng rình trộm con tắm

Mày dám đánh Dượng

Con sao không?

Con thật không còn tính người

Không phải

Dượng nhìn con tắm qua cái lỗ khóa

Con nói sao?

Mày nghĩ tao chưa thấy phụ nữ tắm à?

Khi con mở cửa thì phát hiện

Tao đi vào đó cạo râu mà

Tao chưa nói chuyện lông tóc rơi trên sàn nhà

Mày làm gì với dao cạo râu của tao?

Mẹ, con...

Nhìn lại mình đi?

Tán tỉnh ư?

Mẹ con không có bịa chuyện...

Ông ấy là Dượng con sao lại làm vậy được chứ?

Đê tiện, trần truồng thế này mà đi khắp nơi,

muốn cái gì đây hả?

Dám cáo buộc Dượng rình trộm mình tắm à?

Thật không biết xấu hổ?

Mẹ kiếp, mày muốn người khác nhìn trộm à?

Đi làm con đĩ ấy

Mẹ mày ở đây

Dượng rình trộm làm gì chứ

Đừng để cả xóm biết chuyện?

Và mất hết lòng tự trọng?

Về phòng

Về phòng mình đi, đừng bận tâm nó nữa

Anh sẽ làm em sướng đây này

Anh hư quá đi

Khoái không?

Đừng

Cưỡi ngựa

Nhanh

Nếu cô không muốn nhìn trộm thì có thể đóng kín cửa mà

Hoặc đi ở nơi khác

hay đừng tắm rửa vậy

Cô đâu cần phải giết họ chứ

Lần này em thắng

1 2 3 1 2

Em thua rồi, em thua rồi

Lại, 1 2 3 lại,

Giờ tới lượt anh

Hòa, 1 2 3 hòa,

Em lại thua rồi

Đây đây

Không tự mình làm

em thua mà

Anh thật kinh tởm

Nào nào

Anh to gan thật, dám đưa em về nhà chơi

Sợ gì chứ

Lỡ vợ anh về thì sao

Bà ta về hả?

Nếu ả về thì mình chơi trò 3 người

Khoan đã anh

Gì đây?

Em đi toilet

Anh cũng muốn đi

Tàu muốn vào lỗ

No... no... no... no... no

Tàu vào lỗ

Gì chứ?

Nhìn gì mày? Đi về phòng

Đừng bận tâm đến nó

Đi nào....

Anh à, chơi trò khác vui hơn đi

Cái gì hả? Cô cầm tiền rồi mà

Phải làm tôi vui chứ

Hôn nó đi, nhanh

Anh không chờ đâu

Chụp hình hả?

Không chụp hình, đưa đây cho em

Đồ điên khùng, đưa đây đồ điên khùng,

Không...

Có chuyện gì thế?

Dừng lại

Em không làm nữa nếu anh muốn... em không làm nữa

Thì chơi con gái anh á

Mẹ kiếp, tao còn chưa chơi lại vốn mà

Chết tiệt, không thể được

Mở cửa

Dượng muốn gì?

Tao muốn chụp hình

Làm gì?

Dượng

Sao con thức khuya vậy hả?

Con đang thay đồ mà

Thay đồ cái gì?

Dượng

Tại sao không cởi đồ ra hả?

Chụp vài bức đưa cho mẹ xem

Không, đừng

Đừng

Không, đừng!

Đừng

Đừng chụp hình

Cơ thể con rất đẹp

Tại sao không cho ta chiêm ngưỡng chứ hả

Đừng mà Dượng

Cắn tao hả?

Con đây mà Dượng

Nào uống đi nào

Không cần tiễn em đâu, em không muốn chồng thấy?

Cho anh hôn cái chia tay nào

Thôi

Tại sao con không đứng đắn vậy?

Dượng... ông ta...

Mẹ kiếp, dậy mau

Gì vậy?

Tôi không quan tâm chuyện ông làm bên ngoài,

tôi có thể vờ bỏ qua

Nhưng sao ông lại

hãm hiếp con gái của tôi?

Nói đi

Nói khẽ chứ!

Em làm ầm lên cho cả xóm biết à

Ông không thấy xấu hổ à?

Tôi sẽ báo cảnh sát, bắt ông vào tù

Đi đi... nhưng tôi nói cho cô biết

cô làm lớn chuyện thì cô cũng sẽ xấu mặt thôi

Nếu tôi không báo cảnh sát thì

ông phải sửa sai

Được

Tối nay em đi đâu về?

Nói cho anh biết đi?

Trông em bơ phờ,

áo quần sộc xệch

Anh biết ngay từ cái nhìn đầu tiên, em đang tán tỉnh ai đó

Đừng nghĩ là anh không biết gì

Anh thì sao?

Anh chơi bao nhiêu con đàn bà

sau mỗi lần cãi nhau,

anh lại vẫn làm tình như thường

Vậy cái này thì sao?

Được rồi...

Nó không có ích cho chúng ta khi nói đến điều này

Nó đâu phải con đẻ của chúng ta

Vậy nên anh có thể lộn xộn à?

Anh say quá. Lần sau không làm thế nữa

anh sẽ tìm con đàn bà khác, được chưa

Đồ đê tiện

Anh xin lỗi

Em có thể trả thù anh cả đêm hôm nay

đến lúc anh chết

Nào

Fong, việc gì vậy?

Kin

Thằng già đó đánh em à?

Anh sẽ dạy hắn một bài học

Kin, đừng đi

Anh sẽ đánh bầm dập hắn

Giết hắn

Đừng, nếu có gì với anh

em phải làm sao đây?

Kin

Uống nước đi

Anh đi lấy thuốc

Đừng xa em

em bị cảm lạnh thôi

Uống nước đi

Uống đi

Kid

Mang họ vào phòng vệ sinh đi

Kid

Ê cho đi bệnh viện

Yeah

Tôi làm chứ không phải cô ta

đừng tra hỏi cô ấy nữa

Anh đừng coi thường sự thông minh của chúng tôi

Tôi van xin anh tôi nhận tội rồi mà,

Đừng như con rùa Fong à

Tôi xin anh

Nếu anh làm. Tôi sẽ bắt anh

Nhưng sự thật không phải vậy

Anh không nói thì ai biết chứ?

Hãy vì tôi

Cô ấy đáng thương, để cô ấy đi

Sao anh không giúp cô ta đi

Tôi không thể

Làm ơn đi mà

Anh biết kiểu tôi mà

Rất thẳng thắn

Xin anh

Đừng nói nữa

Bình tĩnh nào

Đừng làm vậy

Đừng quan tâm tôi

Rơi giày rồi, chờ với

Đừng

Fong

Đừng quan tâm đến tôi

Em làm gì vậy

Em không muốn đứa con ra đời

Em phá cái thai rồi à?

Em phải giết nó

Fong, nghe anh

Đó là con chúng ta, nó vô tội

Của chúng ta

Nó vô tội mà

Đó là máu thịt của chúng ta

Chúng ta sẽ được hạnh phúc

Dù sao, chúng ta phải giữ lại đứa bé

Sau khi cô đi khỏi nhà, chuyện gì xảy ra?

Sao cô ngu vậy hả?

Hôm nay cô bị lỗi mấy lần rồi?

Cô làm lộn xộn hết cả

Làm lại đi

Em xin lỗi

Lần sau đừng hỏi ai để gửi đến làm ở đây

Hiểu chưa

Nhìn cái gì? Làm đi

Tại sao ông ở đây?

Lâu rồi con không về

Dượng rất nhớ con đó

Dượng muốn cái gì đây hả?

Con có thể la lớn

và gọi mọi người tới

để cho họ xem những bức ảnh đáng xấu hổ này

Ông ổn chứ?

Không sao

Quản đốc đang tìm cô kìa

Tối nay về nhà, Dượng có điều này muốn nói

Nếu không ta sẽ phát tán những bức ảnh đó

khắp mọi nơi

Nhớ đấy! Ta chờ con tối nay

Fong, chúc mừng sinh nhật...

sinh nhật vui vẻ...

Em nghĩ anh quên ngày sinh nhật của em ư?

Thổi nến, ước gì đi

Sao vậy, tại sao em khóc?

Hay lắm

Em ước đi!

Em hy vọng...

chúng ta được mãi bên nhau

Em thật là ngốc, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau?

Con về rồi à

Ta biết con sẽ quay về

Ta đã mua bánh kem mừng con trở về

và

ta nhớ mùi cơ thể con

Đưa tôi những bức ảnh đó?

Nào ăn bánh kem đã

Cứ từ từ

mọi thứ để sau

Lại đây con

Ngồi đi, thái độ gì vậy?

Ông đưa những bức ảnh đây

Được rồi, ta hứa mà

Đưa chúng đây

Cái gì? Cô làm dữ à?

Đừng chạm vào tôi

Đừng qua đây

Hãy bình tĩnh

Tôi muốn chúng ngay bây giờ

Đừng quá xúc động

Những bức hình ở trên gác, để ta đi lấy

Đồ đĩ, giờ thì đến mày

Dọa tao à?

Sao không ăn bánh hà?

Bánh kem bôi lên người, chưa bao giờ tao ăn thử

Không, thả tôi ra

Thả tôi ra

Thả ra

Đừng

Tôi xin ông

Tha cho tôi

Tôi xin ông

Để cô đi

Đừng, thả tôi ra

Thả ra

Ta chèo thuyền!

Chèo... chèo...

Ling, giúp tôi với!

Tao đã bảo mày không được xuống đây, về phòng mau

Ling...

Đừng

Ling

Thằng chó đẻ

Ổn rồi

Dọa tao hả, tao là Dượng

Dám bắn không

Cô giết cả Dượng hả?

Cô giết người

Ông không phải cha tôi, ông là con quỷ

Lại mất công em rồi

Vâng

Đồ đĩ, gì vậy?

Đứng yên

Để súng xuống, ta là mẹ con mà

Cứu

Đừng... cứu tôi với

Chị ơi, đừng

Không phải lỗi của em

Chị à

Buộc tội - Mak Wei Fong chống lại luật pháp

Cô ta có mâu thuẫn với Dượng

đã giết cả 4 mạng người

Buộc tội sát nhân

tội ác nghiêm trọng

Ai cũng phẫn nộ, phải bị trừng phạt thích đáng

theo quy định của pháp luật

Chương 139 điều 53 khoản 1

Tòa tuyên án:

Mak Wei Fong bị buộc tội sát nhân,

Do đang mang thai,

đứa bé vô tội

hoãn thi hành án chờ sau khi sinh con xong

Đi

Rặn đi

Đau đớn một lúc

Sẽ rất đau

Thả lỏng, hãy rặn đi

Gần ra rồi

Thấy đầu rồi, rặn đi

Đứa bé ra rồi

Chúc mừng, là con gái

Mẹ xem nào

Đưa tôi

Cho tôi bế con

Trả con cho tôi, các người thật độc ác?

Tại sao không cho tôi bế con trước khi chết?

Đi nào, tới giờ rồi

Chuyện gì vậy? Đi thôi

Bỏ nó ra, cô điên sao?

Có nghe không? Bỏ ra

Đi

Xuống đi

Đi

Họ có thể

nói chuyện lần cuối không?

Anh đặt tên con là See Wei

Bất kỳ tên nào cũng được

miễn là số phận của nó sẽ không giống em

Đừng khóc con yêu, mẹ đây

Đừng lo, anh sẽ nuôi con khôn lớn

Anh phải cho con những gì tốt nhất?

Em muốn bế con

Mẹ yêu con, đừng khóc

Khóc cái gì?

Cô ấy bị bắn chứ không phải cô

Này, chụp hình cho gia đình họ đi

Tôi nghĩ anh là máu lạnh

Dễ xúc động

Ở đâu đây...

Có nhiều góc độ mà

Cho cô tốt nghiệp

Đội trưởng bảo tôi chụp cho gia đình cô tấm ảnh

Tốt quá

Kin. Cười lên nào

Cười lên nào, gia đình mình cùng chụp hình