Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,234
Oh, great. Thank you.
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,178
Oh, um... let's see.
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,889
Um, one classic cherry, one pecan,
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,601
two pumpkins, uh, one lemon meringue...
5
00:00:17,684 --> 00:00:18,852
Excuse me.
6
00:00:18,935 --> 00:00:21,355
Are you pre-ordering
pies for Thanksgiving?
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,357
Yeah. Some people bring casseroles,
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,609
- I bring pies.
- You just told me
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
you aren't taking any more
pie orders for Thanksgiving.
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,280
We're not. What else, Carrie?
11
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
Oh. Uh, one blueberry.
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,117
Um, that's a pie order.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
Pick-up for Martinez?
14
00:00:35,452 --> 00:00:36,846
She used to live in the neighborhood.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,081
I live in the neighborhood.
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,625
Ma'am, this woman has
been ordering pies from me
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,251
every Thanksgiving since I opened.
18
00:00:43,334 --> 00:00:46,254
Even during lockdown, when
no one was going anywhere,
19
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
she ordered four pies
and paid for four pies.
20
00:00:49,799 --> 00:00:51,718
She didn't even pick them up.
21
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
They sat on that shelf
'til they turned green.
22
00:00:53,803 --> 00:00:56,390
That's the kind of neighbor she is.
23
00:00:56,473 --> 00:00:59,726
Did you so much as even think
of me during the plague?
24
00:00:59,809 --> 00:01:01,937
No, you did not.
25
00:01:02,020 --> 00:01:04,606
You're two croissants a week, at best.
26
00:01:04,689 --> 00:01:08,693
So, however many pies
she wants, she gets.
27
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
Anything else, Carrie?
28
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Um, yeah, um...
29
00:01:13,990 --> 00:01:16,910
uh, yes, let's see. An apple crisp.
30
00:01:16,993 --> 00:01:18,495
- Apple crisp.
- Mm-hmm.
31
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
- Chocolate creme.
- Chocolate creme.
32
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
I'm sorry, it's a big group this year.
33
00:01:22,832 --> 00:01:24,751
Are you over here ordering pies?
34
00:01:24,834 --> 00:01:27,838
No. No, I... I wish I was.
35
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
'Cause I heard "chocolate creme."
36
00:01:29,672 --> 00:01:30,924
I didn't.
37
00:01:35,053 --> 00:01:36,489
The pies are ordered for your feast.
38
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
There was almost bloodshed.
39
00:01:38,098 --> 00:01:40,308
Well, that's appropriate
for this holiday.
40
00:01:40,391 --> 00:01:41,435
How many did you get?
41
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Seven, plus a gluten-free something
42
00:01:43,853 --> 00:01:45,105
pretending to be a pie.
43
00:01:45,188 --> 00:01:47,024
That's almost two people per pie!
44
00:01:47,107 --> 00:01:49,693
Is that the incorrect
pie-to-person ratio?
45
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
I... I don't... I don't bake.
46
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
Okay, well, dessert is one less thing
47
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
Brady will have to worry about.
48
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
Aw, baby's first turkey.
49
00:01:58,034 --> 00:01:59,286
Guess where I am.
50
00:01:59,369 --> 00:02:02,039
At a bank taking out a
loan for all the pies?
51
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
Hmm. No, I'm walking
down my old street.
52
00:02:04,707 --> 00:02:06,519
It's so strange that I
don't live here anymore.
53
00:02:06,543 --> 00:02:08,879
I know, right? Brooklyn who?
54
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
It's so weird how we just move on.
55
00:02:10,630 --> 00:02:12,966
But do we? I don't know, I think
56
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
part of me still lives here.
57
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
- Oh, my God! No way!
- Hi!
58
00:02:18,429 --> 00:02:20,074
Okay, Miranda, I gotta
go. Lisette just came out.
59
00:02:20,098 --> 00:02:21,784
- I'll call you later, 'kay?
- Okay.
60
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
- Bye!
- Bye!
61
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
What are you doing here?
62
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
I want my place back.
63
00:02:25,645 --> 00:02:26,789
Of course, you do.
64
00:02:26,813 --> 00:02:27,957
I have this nightmare all the time.
65
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Aw!
66
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
Hi!
67
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
Oh, I'm such a bad friend.
68
00:02:32,318 --> 00:02:34,571
I haven't seen you in
forever because of a boy.
69
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
Yep, I'm that girl.
70
00:02:36,239 --> 00:02:37,365
Wow, a boy. How's it going?
71
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
It's over, of course.
72
00:02:39,242 --> 00:02:41,220
But, it lasted seven months,
which is my record, so...
73
00:02:41,244 --> 00:02:43,330
- Oh.
- How's everything?
74
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
How are you and Aidan?
75
00:02:44,747 --> 00:02:46,416
Um, we're not.
76
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
Twenty-two years, that's my record.
77
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
No. I'm sorry.
78
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
Oh, is that your car?
79
00:02:52,338 --> 00:02:53,924
Yeah, no. But I'm not getting in now.
80
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Yes, go, go! We'll catch up.
81
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Well, I'm having a get-together
the Monday before Thanksgiving
82
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
while everyone's in town. Come?
83
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Mm.
84
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
- Poor us.
- Aw, I'm fine.
85
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
- Well, then, poor me.
- No, you're fine, too.
86
00:03:08,104 --> 00:03:10,357
- Okay.
- Bye.
87
00:03:10,440 --> 00:03:12,233
- Come Monday!
- Okay.
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Come!
89
00:03:30,793 --> 00:03:33,880
I'm gonna have to polish these
babies up for Thanksgiving.
90
00:03:33,963 --> 00:03:36,967
Eh, it'll be a nice change to
rub something that stays hard...
91
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
...instead of my
endless penis polishing.
92
00:03:39,552 --> 00:03:43,223
Honey, I don't enjoy you making
jokes about yourself like that.
93
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
And I don't enjoy not having
an erection since the surgery.
94
00:03:45,892 --> 00:03:47,269
Honey, it will come.
95
00:03:47,352 --> 00:03:49,146
Well, it better, 'cause I sure haven't.
96
00:03:49,229 --> 00:03:50,313
Okay, stop.
97
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
Also, we don't have to polish anything
98
00:03:52,857 --> 00:03:55,318
because you keep forgetting
that we're having Thanksgiving
99
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
at Miranda's.
100
00:03:56,694 --> 00:03:58,280
And you keep forgetting that forgetting
101
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
is my passive-aggressive way
of saying, "Do we have to?"
102
00:04:01,157 --> 00:04:03,277
She probably makes her stuffing
103
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
with white bread and has
NPR on instead of football.
104
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
I will be making the stuffing.
And it will be your favorite,
105
00:04:09,415 --> 00:04:12,669
focaccia with oysters and fresh sage.
106
00:04:12,752 --> 00:04:14,480
I don't wanna eat your
stuffing at her house.
107
00:04:14,504 --> 00:04:16,590
I wanna eat it here in my own home.
108
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
I wanna pass out on my own couch
in a tryptophan-induced coma.
109
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
Is that so much to ask?
110
00:04:20,843 --> 00:04:23,013
Listen, she has never
hosted Thanksgiving
111
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
and she's excited.
112
00:04:25,223 --> 00:04:27,184
You rescued Mr. Burton here.
113
00:04:27,267 --> 00:04:29,187
You can't rescue me from
a day of sitting upright
114
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
and All Things Considered?
115
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
Okay, I will try to get us out of it.
116
00:04:32,897 --> 00:04:34,107
Mom, can you help?!
117
00:04:34,190 --> 00:04:35,233
Coming, Rock!
118
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
Can you zip me up? I gotta try this on
119
00:04:50,206 --> 00:04:52,286
- before dress rehearsal tomorrow.
- Uh-huh.
120
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Uh...
121
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
How do you like your Thoroughly
Modern Millie costume?
122
00:04:59,632 --> 00:05:00,634
It's cool.
123
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Lily did way too much on the makeup,
124
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
and the wig's itchy,
but that's showbiz.
125
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Thanks, Mom.
126
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Me.
127
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
Off.
128
00:05:17,900 --> 00:05:19,211
The salesman who gave you that color
129
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
should have his
homosexual card torn up.
130
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
- Try these.
- So many?
131
00:05:23,823 --> 00:05:25,492
Winter's coming. You need new sweaters.
132
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
And this Lanvin will look
gorgeous with your eyes.
133
00:05:28,411 --> 00:05:30,497
- You are so good to me.
- Got that right.
134
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
No one will ever treat you better.
135
00:05:32,915 --> 00:05:34,167
This is true.
136
00:05:34,250 --> 00:05:35,502
No one will.
137
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Ever.
138
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
Oh, God. What, are you
gonna blow me at Bergdorf's?
139
00:05:39,422 --> 00:05:41,091
I'm not going to blow you.
140
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
I'm going to propose to you.
141
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
Are you serious?
142
00:05:44,427 --> 00:05:46,388
Am I known for my humor?
143
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
Tony, my lover, my love.
144
00:05:48,973 --> 00:05:50,266
Will you marry me?
145
00:05:53,227 --> 00:05:55,063
Yes!
146
00:05:56,272 --> 00:05:57,712
How we doing in here?
147
00:05:57,774 --> 00:06:00,694
- We're engaged in here!
- Congratulations!
148
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
And how are we liking the plum?
149
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Your novel?
150
00:06:05,281 --> 00:06:07,409
Fan-fucking-tastic!
151
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
I literally could not put it down.
152
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
I mean, I still can't!
153
00:06:13,289 --> 00:06:16,876
Your prose is fluid and so moving.
154
00:06:18,127 --> 00:06:20,463
Now, when do I get the last chapter?
155
00:06:21,964 --> 00:06:23,633
Well, you... you have the last chapter.
156
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Oh, I do?
157
00:06:25,176 --> 00:06:27,220
- Mm-hmm.
- Sorry. Sorry.
158
00:06:27,303 --> 00:06:28,763
That's okay!
159
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
Okay...
160
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
She's in the garden...
161
00:06:34,685 --> 00:06:36,730
- alone.
- Mm-hmm.
162
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Yeah, that's the last page.
163
00:06:38,481 --> 00:06:42,151
After her love dies,
the woman is alone.
164
00:06:45,029 --> 00:06:48,074
You know me. I'm happy ending gal.
165
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
So, uh, what you've written
166
00:06:51,202 --> 00:06:54,914
is a romantic tragedy?
167
00:06:54,997 --> 00:06:57,000
Well, I... I mean, how is a woman
168
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
alone in a garden a tragedy?
169
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Well, not today, it's
not. Today it's Tuesday.
170
00:07:01,337 --> 00:07:02,337
I mean, hello?
171
00:07:03,423 --> 00:07:06,968
But in 1846, when this takes place...
172
00:07:08,302 --> 00:07:12,140
a woman alone at the
end would be a tragedy.
173
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
Would it not?
174
00:07:14,976 --> 00:07:17,204
Thank you, dear. Ooh!
175
00:07:17,228 --> 00:07:18,747
- Thank you!
- Beautiful.
176
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
Thank you so much.
177
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
You guys have to come see Rock
178
00:07:22,024 --> 00:07:24,110
in Thoroughly Modern
Millie. You have to.
179
00:07:24,193 --> 00:07:27,447
- Why do we have to?
- You have to see what I saw.
180
00:07:27,530 --> 00:07:32,952
Rock in the Millie costume
is so grown-up and so...
181
00:07:33,035 --> 00:07:34,788
So what?
182
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
Pretty.
183
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
But I don't know if I'm
allowed to say that.
184
00:07:38,916 --> 00:07:42,837
I-It's like seeing who
Rock would be if... if...
185
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
If they still identified as a Millie?
186
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
Well, count me in.
187
00:07:46,215 --> 00:07:48,718
You know how much I
love musical theater,
188
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
especially at the high school level.
189
00:07:50,386 --> 00:07:52,889
Sorry, can't Friday.
190
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
Joy and I are going to a lecture
191
00:07:54,932 --> 00:07:57,560
on the role of media
in disaster management.
192
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
Oh! That sounds fun, too.
193
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
Well, you know, it... it's fine,
because I can take pictures.
194
00:08:03,232 --> 00:08:05,193
Uh, un... unless that would upset Rock.
195
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
But... but anyway, no worries.
196
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
- I have worries.
- Miranda?
197
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
I invited Brady's baby Mamma Mia
198
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
to Thanksgiving and didn't tell him.
199
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Maybe you could also attend a lecture
200
00:08:15,244 --> 00:08:17,872
on the role you play in
home disaster management.
201
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Look, she probably won't come,
202
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
and I don't want to upset
Brady for no reason.
203
00:08:23,085 --> 00:08:25,046
I'll blow up that
bridge if I come to it.
204
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
- I mean, he's nervous enough cooking.
- Mm.
205
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
- Charlotte.
- Mm?
206
00:08:28,591 --> 00:08:30,068
You're bringing your stuffing, right?
207
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
Oh, absolutely.
208
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
Carrie...
209
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
Why is that karaoke
machine still there?
210
00:08:36,098 --> 00:08:37,409
'Cause you're taking it with you.
211
00:08:37,433 --> 00:08:38,685
Oh... no!
212
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
Mm, it is just so warm
and cozy in here now.
213
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
I was getting a little
concerned before.
214
00:08:44,607 --> 00:08:45,859
Concerned about what?
215
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
It was just so big and empty
216
00:08:47,985 --> 00:08:49,696
when there was nothing in here, like...
217
00:08:49,779 --> 00:08:51,573
like a museum,
218
00:08:51,656 --> 00:08:56,244
or a house on a
historical walking tour.
219
00:08:56,327 --> 00:09:00,039
Historical, yes, um, which
brings me to my editor.
220
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
She read my new book and labeled it
221
00:09:03,042 --> 00:09:07,046
a "romantic tragedy" because
the woman ends up alone.
222
00:09:07,129 --> 00:09:08,589
She did not say that.
223
00:09:09,173 --> 00:09:12,051
Well, she couched it in
the historical framework.
224
00:09:12,134 --> 00:09:15,722
"In 1846, a woman ending
up alone would be tragic."
225
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
But I'm starting to get
the sense that peop...
226
00:09:17,974 --> 00:09:20,977
well, more specifically,
227
00:09:21,060 --> 00:09:23,604
my publishing house,
thinks the same thing.
228
00:09:24,438 --> 00:09:25,732
Mm.
229
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
She wants me to add an epilogue.
230
00:09:28,317 --> 00:09:30,153
Where she ends up married or something?
231
00:09:30,236 --> 00:09:32,906
She didn't say. Something
that makes the reader
232
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
feel good at the end.
233
00:09:36,867 --> 00:09:39,745
I like the ending. I
thought it was honest.
234
00:09:40,413 --> 00:09:42,749
Do you have to do it?
235
00:09:42,832 --> 00:09:45,919
Well, she suggested that I
think about it, and I am,
236
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
because I really don't
want my first novel
237
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
to end up on the discount table
238
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
- at Barnes and Noble.
- Mm.
239
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
I don't know. What
would the new ending be?
240
00:09:58,931 --> 00:10:00,308
What is there to say?
241
00:10:01,559 --> 00:10:02,644
She ends up alone.
242
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
- What?!
- My God.
243
00:10:04,937 --> 00:10:07,106
I forgot to tell you guys!
244
00:10:07,189 --> 00:10:09,943
Anthony and Giuseppe are engaged!
245
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Oh, my God, you scared
the shit out of me.
246
00:10:12,028 --> 00:10:13,922
I'm so sorry, but isn't that exciting?!
247
00:10:13,946 --> 00:10:15,716
- It is exciting.
- Right?
248
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
Oh, you missed a spot.
249
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
- I'm just coming up for air!
- Slacker.
250
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
I'd go down, but I left
my nose plug at the Y.
251
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
I spent my entire childhood at the Y.
252
00:10:32,089 --> 00:10:34,384
Adorable. But I'm still not
getting down on my knees
253
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
in rushing water.
254
00:10:38,262 --> 00:10:39,806
Fine.
255
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Been heard.
256
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
Here.
257
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
- Thank you.
- Take this.
258
00:10:48,272 --> 00:10:49,566
Yeah, the Y was free.
259
00:10:49,649 --> 00:10:51,251
So, my mother used to
drop me and my sister
260
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
off there when she was busy.
261
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
So, speaking of my sister...
262
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
would you want to meet
her next Thursday?
263
00:10:58,616 --> 00:11:02,495
Um, next Thursday?
You mean Thanksgiving?
264
00:11:02,578 --> 00:11:03,705
Yeah, I don't eat turkey
265
00:11:03,788 --> 00:11:05,428
and I don't believe
in that holiday, so...
266
00:11:05,456 --> 00:11:07,416
Oh, you don't believe in Thanksgiving?
267
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
So, you have nothing
to be thankful for?
268
00:11:11,170 --> 00:11:13,339
I have so much to be thankful for.
269
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
But I'm gonna do it on
my schedule, you know?
270
00:11:15,591 --> 00:11:17,151
Not somebody else's.
271
00:11:18,928 --> 00:11:21,014
And, you know...
272
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
top of my list of things
to be thankful for is you.
273
00:11:25,476 --> 00:11:26,727
Aw.
274
00:11:28,604 --> 00:11:29,689
I love you.
275
00:11:33,484 --> 00:11:34,902
I love you.
276
00:11:44,537 --> 00:11:46,039
Hi, everyone! Welcome!
277
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
All proceeds for the Millie t-shirt
278
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
go to the Arbor drama department.
279
00:11:49,667 --> 00:11:50,752
Welcome to the show!
280
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
Hello!
281
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
I hear congratulations are in order!
282
00:11:56,006 --> 00:11:59,469
Oh, I'm so happy for you.
Where is your betrothed?
283
00:11:59,552 --> 00:12:01,638
In the little boy's room,
so I have to talk fast.
284
00:12:01,721 --> 00:12:03,806
- Okay.
- I'm having second thoughts.
285
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Oh.
286
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
Well, gosh, that's not the way
I thought this was gonna go.
287
00:12:08,644 --> 00:12:10,063
So, why did I say yes?
288
00:12:10,146 --> 00:12:12,065
Because someone I love
is down on one knee
289
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
asking me to marry him.
How could I say no?
290
00:12:14,233 --> 00:12:17,570
Sister, I hear ya.
291
00:12:17,653 --> 00:12:20,073
Aidan, a knee, a street,
292
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
a dog, a ring...
293
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
a "yes."
294
00:12:24,493 --> 00:12:25,637
Ever since we moved in together,
295
00:12:25,661 --> 00:12:26,913
I'm shopping for him,
296
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
I'm cooking, I'm cleaning.
297
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
I don't know if he wants me
to marry him or mommy him.
298
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
And I don't need a 29-year-old
extremely well-hung baby.
299
00:12:34,086 --> 00:12:36,839
Oh, come here. Come on.
300
00:12:36,922 --> 00:12:38,341
- Look who I found!
- Oh!
301
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Was he lost?
302
00:12:40,050 --> 00:12:43,137
- Uh, Mark Kasabian.
- Yes, no, we've met.
303
00:12:43,220 --> 00:12:44,500
I wasn't sure you'd remember me.
304
00:12:44,555 --> 00:12:45,555
Aw!
305
00:12:45,598 --> 00:12:46,825
His daughter's working on the play.
306
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
- Oh!
- Pulling the curtain, again.
307
00:12:48,851 --> 00:12:50,495
In an educational system
308
00:12:50,519 --> 00:12:52,647
where every child gets a trophy,
309
00:12:52,730 --> 00:12:55,358
apparently, Alexandra is the exception.
310
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
Yeah, I pulled the curtain on
one or two school plays myself,
311
00:12:58,402 --> 00:13:00,113
to get out of detention for smoking.
312
00:13:01,238 --> 00:13:02,782
- Carrie!
- Hi!
313
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
- Did you hear the news?
- I did!
314
00:13:05,951 --> 00:13:08,121
Anthony and Giuseppe are engaged.
315
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
Congratulations.
316
00:13:09,246 --> 00:13:11,124
Getting engaged is the best part.
317
00:13:11,207 --> 00:13:13,835
- I always enjoy it.
- Looky here!
318
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Beat the intermission line!
319
00:13:15,987 --> 00:13:17,022
- One for you.
- Clever thing!
320
00:13:17,046 --> 00:13:18,356
- One for you.
- Thank you!
321
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
- Here you go.
- Thank you very much.
322
00:13:22,384 --> 00:13:23,970
Honey, everyone is outside.
323
00:13:24,053 --> 00:13:25,614
What are you doing in
here all by yourself?
324
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
I wanted to get us some good seats.
325
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
- 'Cause Henry's the male lead.
- Yes, he is.
326
00:13:30,726 --> 00:13:33,855
At least someone in our
family is winning, huh?
327
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
Herbert! That election!
328
00:13:35,898 --> 00:13:37,292
Is it too triggering to say, "Recount"?
329
00:13:37,316 --> 00:13:39,861
We can't believe you lost
to that community activist
330
00:13:39,944 --> 00:13:41,154
in bad shoes.
331
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
Well, bad shoes or not, my opponent
332
00:13:43,072 --> 00:13:44,824
ran an excellent race.
333
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
Ten full percentage points ahead.
334
00:13:46,909 --> 00:13:48,995
What is wrong with people?
335
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
Seven point four, actually.
336
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
Ladies, ladies, go take your seats.
337
00:13:53,165 --> 00:13:56,002
Place is filling up.
338
00:13:56,085 --> 00:13:58,838
Oh... And don't give a thought
339
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
to all that money we donated.
340
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Don't be sad, Daddy.
341
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
Excuse me.
342
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
- Herbert Wexley.
- Principal Peterson.
343
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
I tried. From Chelsea
to the West Village,
344
00:14:10,766 --> 00:14:13,019
from the gyms to the Jellicle Ball,
345
00:14:13,102 --> 00:14:14,729
I did everything in my power
346
00:14:14,812 --> 00:14:17,607
to rally the LGBTQ I A vote.
347
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
As Teddy Roosevelt said,
348
00:14:19,441 --> 00:14:22,820
"If you're gonna fail,
fail while daring greatly."
349
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
Next time.
350
00:14:26,448 --> 00:14:28,951
Sweet Mother of God, who is this?
351
00:14:29,034 --> 00:14:30,787
Lisa, Herbert, I wanted to say...
352
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
- It's all been said.
- Anthony told you we're engaged?
353
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Oh, so you're taken?
354
00:14:36,166 --> 00:14:38,044
Uh, pardon.
355
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
That was so inappropriate.
356
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
I just came out.
357
00:14:43,090 --> 00:14:44,925
I-I'll sit now.
358
00:14:45,509 --> 00:14:47,028
Oh, here's a picture of Connor!
359
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
Who the fuck was that queen?
360
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
♪ Cut the cord ♪
361
00:14:55,811 --> 00:14:57,814
♪ Is that a man I once adored? ♪
362
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
♪ He's nothing but an albatross ♪
363
00:14:59,732 --> 00:15:03,569
♪ No great loss, double-crosser ♪
364
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
♪ Forget about the boy ♪
365
00:15:06,530 --> 00:15:08,782
♪ Forget about the boy ♪
366
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
♪ Forget about the boy ♪
367
00:15:12,494 --> 00:15:14,831
♪ Halleluh ♪
368
00:15:14,914 --> 00:15:17,124
♪ Now me and Mister Wrong are through ♪
369
00:15:17,207 --> 00:15:20,127
♪ I'll find myself
another beau who I know ♪
370
00:15:20,210 --> 00:15:21,504
Take a photo.
371
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
Rock told me not to, but
didn't say you couldn't.
372
00:15:24,048 --> 00:15:25,728
Forget about the boy ♪
373
00:15:25,758 --> 00:15:27,969
♪ Forget about the boy ♪
374
00:15:28,052 --> 00:15:30,096
♪ Forget about the... ♪
375
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
♪ Hallelujah ♪
376
00:15:37,686 --> 00:15:42,441
♪ Forget about the boy,
forget about the boy ♪
377
00:15:42,524 --> 00:15:45,653
♪ Forget about the ♪
378
00:15:45,736 --> 00:15:49,615
♪ Boy ♪
379
00:15:57,498 --> 00:15:58,791
Brava!
380
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
It's 7:30. You're
gonna be late for work.
381
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
I'm working from home today.
382
00:16:09,676 --> 00:16:10,694
Again?
383
00:16:10,719 --> 00:16:12,138
Isn't that against your religion?
384
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Man can change his mind.
385
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Maybe I... I don't feel like
going in to see everyone
386
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
look away thinking,
"Here comes the loser."
387
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
Everyone is not thinking that.
388
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
I am.
389
00:16:22,773 --> 00:16:25,568
I'm thinking it, Lisa. I failed.
390
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
I failed you, I failed my family.
391
00:16:27,778 --> 00:16:30,656
I failed, badly.
392
00:16:30,739 --> 00:16:32,325
You didn't fail any of us.
393
00:16:32,408 --> 00:16:35,828
I have never been
prouder to be your wife.
394
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
Not helping.
395
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
Go to work, please?
396
00:16:55,889 --> 00:16:56,974
Harry.
397
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
Do I feel something
hard against my back?
398
00:17:00,936 --> 00:17:03,689
- You do.
- Oh!
399
00:17:03,772 --> 00:17:05,524
- My iPad.
- Aw!
400
00:17:05,607 --> 00:17:07,860
Yeah, I was showing my
dick some porn last night
401
00:17:07,943 --> 00:17:09,963
to try to remind it what
its primary job used to be.
402
00:17:09,987 --> 00:17:11,948
Changing the subject.
403
00:17:12,031 --> 00:17:13,783
Yes, please do.
404
00:17:13,866 --> 00:17:16,911
I know you wanted me to talk
to Miranda about Thanksgiving,
405
00:17:16,994 --> 00:17:19,914
but I just... I couldn't.
It's important to her.
406
00:17:19,997 --> 00:17:23,125
W-What about me? I'm your husband.
407
00:17:23,208 --> 00:17:25,961
But it's just one
day. Why all the fuss?
408
00:17:27,004 --> 00:17:29,548
Okay.
409
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
When I got my diagnosis...
410
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
...I thought I might be a goner.
411
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
- Honey, no!
- I mean, I...
412
00:17:40,142 --> 00:17:41,978
- At first, I did.
- Aw.
413
00:17:42,061 --> 00:17:44,397
I just kept thinking,
"Make it to Thanksgiving,
414
00:17:44,480 --> 00:17:45,940
make it to Thanksgiving."
415
00:17:46,023 --> 00:17:48,234
You know, it... it became
like a visualization.
416
00:17:48,317 --> 00:17:50,652
Just, you know, all
of us here, together.
417
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Me, alive.
418
00:17:54,782 --> 00:17:58,202
Honey, why are you just
sharing this with me now?
419
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
I'm already Mr. Softie.
420
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
I didn't want to come
off like a total wuss.
421
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
You are all man to
me, Harry Goldenblatt.
422
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
And you will have Thanksgiving
the way you want it.
423
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
How is it possible that takeaway
chicken tikka from 53rd Street
424
00:18:43,872 --> 00:18:46,059
is better than anything I had
when I was living in New Delhi?
425
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
Oh, I get it. You're fancy.
426
00:18:49,878 --> 00:18:51,731
Hi, Brady.
427
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
Look, it's your friend Brady.
428
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
- So, how was sauce day?
- What is this?
429
00:18:56,844 --> 00:18:59,221
A text from Mia saying
"yes" to Thanksgiving?
430
00:18:59,805 --> 00:19:01,724
Oh! She's coming?
431
00:19:01,807 --> 00:19:04,310
- Oh, I'm surprised!
- You're surprised?
432
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
What the fuck, Mom?!
433
00:19:05,435 --> 00:19:06,854
You invited her without asking me?
434
00:19:06,937 --> 00:19:09,148
I didn't think she would say yes.
435
00:19:09,231 --> 00:19:11,400
I just... I went by her salon
436
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
to apologize for my last visit there,
437
00:19:13,735 --> 00:19:16,047
and when she told me her mother
had blocked her on Facebook
438
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
and she had nowhere to go for
the holiday, I invited her.
439
00:19:18,740 --> 00:19:20,034
This is so fucked up.
440
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
- You...
- But aren't we glad
441
00:19:22,286 --> 00:19:23,496
she's a "yes"?
442
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
I... I mean, now we
can get to know her,
443
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
and she can get to know... I
mean, there's a baby coming.
444
00:19:28,917 --> 00:19:31,003
Text her back and
tell her to forget it.
445
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
I can't text her back now.
446
00:19:33,213 --> 00:19:34,590
She already thinks I'm crazy.
447
00:19:34,673 --> 00:19:36,884
You are crazy! Inviting
some random girl
448
00:19:36,967 --> 00:19:38,736
I got pregnant to Thanksgiving?
449
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
This isn't some fucking
Hallmark holiday movie!
450
00:19:41,096 --> 00:19:43,224
Will you lower your voice?
You're scaring the dogs.
451
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
Well, you're scaring me.
452
00:19:44,683 --> 00:19:45,952
What else do you have up your sleeve?
453
00:19:45,976 --> 00:19:47,736
Are you gonna offer to
buy the baby over pie?
454
00:19:47,769 --> 00:19:49,747
- Don't be ridiculous.
- Oh, I'm ridiculous?
455
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Joy, help me out here.
456
00:19:51,106 --> 00:19:53,609
I-Is she or is she not
being fucking ridiculous?
457
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
Don't involve Joy in this.
458
00:19:55,110 --> 00:19:56,921
Uh, maybe I should take the
dogs into the next room.
459
00:19:56,945 --> 00:19:58,965
Joy's already involved.
She's coming to Thanksgiving.
460
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
We're both gonna have to sit
461
00:20:00,532 --> 00:20:02,576
and watch you do
whatever you plan to do!
462
00:20:02,659 --> 00:20:05,371
What I plan to do is have a nice meal
463
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
and try to get to know
the mother of your baby.
464
00:20:07,706 --> 00:20:10,960
Brady, this is happening,
the baby and Thanksgiving.
465
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
So, let's make the best of it.
466
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
I'm paying for these cocktails.
467
00:20:25,140 --> 00:20:27,268
- But it's my turn.
- But I'm a terrible friend.
468
00:20:27,351 --> 00:20:29,103
I backed out of
Thanksgiving at Miranda's,
469
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
and now you have to go by yourself.
470
00:20:31,021 --> 00:20:33,816
Into a room full of
all my closest friends?
471
00:20:33,899 --> 00:20:35,568
Come on, I'm paying.
472
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Fine.
473
00:20:36,860 --> 00:20:40,281
But, come on, they're
vegan and gluten-free?
474
00:20:40,364 --> 00:20:44,034
I'm passing up a delicious
drumstick for Tofurkey.
475
00:20:44,618 --> 00:20:47,788
Are you determined to
make this lovely invite
476
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
somehow a bad thing?
477
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
I am. Terrible friend
478
00:20:51,541 --> 00:20:53,335
to terrible girlfriend, just like that.
479
00:20:54,920 --> 00:20:57,423
Mm, I got a call from
the rep of the family
480
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
who owns the apartment below you.
481
00:20:59,174 --> 00:21:01,510
They wanted to know if you're
interested in buying it.
482
00:21:01,593 --> 00:21:03,637
The... the lease that Duncan had?
483
00:21:03,720 --> 00:21:05,181
Is over, and he's not renewing.
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
So, they're coming to you
485
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
before they put it on the market.
486
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Well, why would I want more space?
487
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
For resale. It would be more desirable
488
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
to own the entire property.
489
00:21:22,030 --> 00:21:25,201
Why am, uh... Why am
I so upset right now?
490
00:21:25,284 --> 00:21:27,453
I don't... I don't know. Why are you?
491
00:21:27,536 --> 00:21:29,788
I don't know if it's because
I was harboring the idea
492
00:21:29,871 --> 00:21:33,459
that Duncan would come
back, or because I feel like
493
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
you're saying I should resell.
494
00:21:35,877 --> 00:21:37,129
Why would I say that?
495
00:21:37,212 --> 00:21:38,690
Because, of course, it's
too big for one person.
496
00:21:38,714 --> 00:21:41,050
I bought it with a plan,
and it didn't happen.
497
00:21:41,133 --> 00:21:43,469
I am not saying any of that.
498
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
I was just asking a business question.
499
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
Right. Right. I'm sorry.
500
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
I'm sorry. I'm having a lot of feelings
501
00:21:53,228 --> 00:21:55,981
about apartments these days.
502
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
Lisette invited me to a get-together
503
00:21:57,899 --> 00:22:00,194
at... at my old place.
504
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
And I'm a little afraid to go.
505
00:22:02,237 --> 00:22:03,989
Afraid to see what a dump you lived in?
506
00:22:04,072 --> 00:22:06,825
I think it might make
me sad or something...
507
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
being there again.
508
00:22:11,121 --> 00:22:12,498
What if I miss it?
509
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
Miss the chipping woodwork,
510
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
the shitty kitchen,
511
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
the warped floors?
512
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
Yeah.
513
00:22:58,794 --> 00:23:01,422
Oh. Welcome. I'm Ezekiel.
514
00:23:01,505 --> 00:23:04,466
- I... I'm confused.
- Carrie!
515
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
- Welcome home!
- Am I home?
516
00:23:06,968 --> 00:23:08,780
- Because, um...
- Oh. Yeah, the wall.
517
00:23:08,804 --> 00:23:10,556
It separates Ezekiel's
apartment and mine.
518
00:23:10,639 --> 00:23:12,558
- Work in progress.
- Oh.
519
00:23:12,641 --> 00:23:13,993
- Let's go to my place.
- Okay.
520
00:23:14,017 --> 00:23:15,453
- Julia.
- How are you?
521
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
- Come on in.
- I'm in.
522
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
- So, I got the closet. Duh.
- Wow.
523
00:23:21,149 --> 00:23:23,235
And Zeke got the kitchen,
because who cares?
524
00:23:23,318 --> 00:23:24,861
Mm.
525
00:23:27,030 --> 00:23:28,407
The photos you left me.
526
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
Yeah. Wow.
527
00:23:30,742 --> 00:23:34,496
O-Oh! So... so there's
a wall in here too?
528
00:23:34,579 --> 00:23:38,167
- Yeah.
- Gotcha. Oh, wow.
529
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
Oh, that's my workspace.
It's a little messy.
530
00:23:40,168 --> 00:23:43,088
Oh, no, no, no, it's...
wow, it's great to see!
531
00:23:45,141 --> 00:23:46,149
May I?
532
00:23:46,174 --> 00:23:47,343
Please!
533
00:23:47,426 --> 00:23:48,718
Go ahead.
534
00:23:49,428 --> 00:23:51,239
Yeah, much better.
535
00:23:54,015 --> 00:23:55,894
It's like a little sweet, you know?
536
00:23:55,918 --> 00:23:56,935
Yeah, exactly.
537
00:23:57,561 --> 00:23:58,645
Turkey taco?
538
00:23:58,728 --> 00:23:59,728
Oh.
539
00:23:59,771 --> 00:24:01,440
Uh, maybe later, thanks.
540
00:24:05,152 --> 00:24:08,947
Uh, I feel like Alice in Wonderland.
541
00:24:09,030 --> 00:24:11,784
Can I take your coat, Alice?
542
00:24:11,867 --> 00:24:14,620
- That's great.
- Yeah. Oh, thanks.
543
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
Okay.
544
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
- You know...
- Mm.
545
00:24:19,332 --> 00:24:23,045
...it's not about his rent. I
just... I hate living alone.
546
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
You know, before I was with Robbie...
547
00:24:25,422 --> 00:24:27,049
that's the latest guy...
548
00:24:27,132 --> 00:24:28,892
I always got so freaked
out about coming home
549
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
to an empty apartment.
550
00:24:30,552 --> 00:24:32,352
I thought, after all
these years of roommates,
551
00:24:32,429 --> 00:24:33,806
that I would love it.
552
00:24:33,889 --> 00:24:36,141
But I didn't dig it, like, at all.
553
00:24:36,224 --> 00:24:38,310
I kept imagining someone
coming through the window
554
00:24:38,393 --> 00:24:41,522
while I was asleep and
killing me, or worse.
555
00:24:41,605 --> 00:24:43,525
Point of interest, what's
worse than killing you?
556
00:24:43,565 --> 00:24:46,402
I don't know, being kept
alive in a cage for whatever.
557
00:24:46,485 --> 00:24:48,362
And because I live alone,
558
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
who would even know I was in the cage?
559
00:24:50,113 --> 00:24:52,408
I mean, the last time I saw
you was seven months ago.
560
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
I think the girl
cage/apartment scenario
561
00:24:54,409 --> 00:24:56,429
is really just something that
happens on streaming shows.
562
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
Right.
563
00:24:59,831 --> 00:25:01,500
Doesn't it bother you,
564
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
living in that big house by yourself?
565
00:25:03,835 --> 00:25:06,046
I mean, aren't you scared
of what could happen to you?
566
00:25:06,129 --> 00:25:09,716
Well, I'm... I'm more scared of
what's already happened to me.
567
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
Mm.
568
00:25:11,092 --> 00:25:14,513
Also, I have, um, I have
a security system, so...
569
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
That's good. I've got Zeke.
570
00:25:16,973 --> 00:25:18,733
He has a couple guns
laying around somewhere.
571
00:25:18,767 --> 00:25:21,287
Well, I guess whoever said, "You
can't go home again" was right.
572
00:25:22,312 --> 00:25:23,688
That would be...
573
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
novelist Thomas Wolfe.
574
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
Epilogue.
575
00:26:02,394 --> 00:26:05,063
The woman opened the
door to her dark home
576
00:26:05,146 --> 00:26:08,317
and struck a match to light
the candle in the vestibule.
577
00:26:08,400 --> 00:26:10,944
The glow from the taper
illuminated an envelope
578
00:26:11,027 --> 00:26:15,073
waiting for her there on
the cold marble table below.
579
00:26:15,156 --> 00:26:17,326
She broke the blood-red wax seal
580
00:26:17,409 --> 00:26:20,996
and removed the delicate
piece of parchment inside.
581
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
An invitation from Virginia Perry
582
00:26:23,206 --> 00:26:26,251
to attend a party to celebrate
the return of her cousin,
583
00:26:26,334 --> 00:26:29,671
Joshua Perry, from
London to New York City.
584
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
The woman folded the paper, intrigued.
585
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
This was the handsome widower
586
00:26:35,760 --> 00:26:37,762
Virginia had spoken so highly of.
587
00:26:37,899 --> 00:26:43,912
sync & corrections awaqeded
www.addic7ed.com
42217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof