Original subtitles

U BUDU�NOSTI, UTRKA ZA BESMRTNOST DO�I �E U TRI PRIRODE:

KINERNETI�KI POBOLJ�ANI LJUDI: KIBORZI

BI�A S UMJETNOM INTELIGENCIJOM: SINTETI�KI

I SINTETI�KA BI�A SA PREUZETOM LJUDSKOM SVIJESTI: HIBRIDI

�IJA �E TEHNOLOGIJA PREVLADATI ISTODOBNO �E ODLU�ITI

�IJA �E KORPORACIJA VLADATI SVEMIROM

ALIEN: ZEMLJA

USCSS MAGINOT KORPORACIJA WEYLAND-YUTANI

GODINA: 2120

TRAJANJE MISIJE: 65 GODINA

UDALJENOST DO ZEMLJE: 1300 MILIJUNA KILOMETARA

Pojest �e� to? -Mislio sam.

Ne bi trebao jesti te�ku hranu prije zamrzavanja.

Mnogo hvala. -Govorim ti to kao lije�nik.

Nisi lije�nik. -Pa po�teno.

Sve je u redu, ljepotice? -Iskreno, bojim se zamrzavanja.

Pitam se za�to. -Zato �to te Teng promatra dok spava�.

K vragu. -Cura treba znati.

Vi�e to ne radi. -Naravno da radi. -Morrow je razgovarao s njim.

Teng ne�e biti problem, osim ako ne �eli raditi 65 godina bez pla�e.

Teng. -Zlo�ko. -Teng, volimo te.

Dobar je. Za�to ste takvi? -Kako si spavala? -Dobro.

�ekaj. Ponovi to.

�to je to? -Kompanijino pravilo.

To je Weyland-Yutani. -Na�i?

Da, za njih radimo. -Dobro.

Upravljaju Sjevernom i Ju�nom Amerikom.

I Mjesecom? -Ne, to je Dynamic. Yutani posjeduje Mars i Saturn.

Razgovaramo o Zemlji. Tko upravlja �ime. Mali nije prou�avao.

Postoje �etiri kompanije. Upravljaju globalno.

Nemoj zaboraviti na nove. Prodigy. -Koji su to?

Sinteti�ki AI. Zapo�eo ga je klinac prije mo�da deset godina?

Da. Mali Kavalier. -To je taj.

Najmla�i trilijuna� u povijesti. -Postoji pet kompanija?

I dalje ne shva�am. -Jadno dijete. -Gospodine Teng.

Pregledali ste navigacijsko ra�unalo, gospodine Teng?

Pitate jesam li odradio svoj posao?

Koliko do zemaljske orbite? -10 525 000 sekundi.

Dosta vremena. -Mjeseci, Teng. Koliko je to mjeseci?

�etiri mjeseca. -Kakav �upak.

I manje-vi�e nekoliko dana.

Dobro ste, kapetane? -Hej.

Veza ne radi. �ini se da je zapisnik dnevnika pokvaren.

Vjerojatno gre�ka. Mogu pogledati. -Ne. Osiguranje �e istra�iti.

Tako�er tro�imo previ�e goriva.

�elim da vi i Teng provjerite koje sustave mo�emo ugasiti.

Za�to ne izbacimo Chibuzine primjerke u svemir

i zatvorimo njen mali zoolo�ki vrt? -Mislio je na prave prijedloge.

Pravi su. Je�im se zbog njih.

I ja. -Ti primjerci su misija.

Lako je tebi re�i, kiborgu.

Izgubili smo dosta ljudi da bismo do�li do njih. A zbog �ega?

Da kompanija mo�e stavljati sva�ta u na�e doru�ke da bi nas kontrolirali? -To ne postoji.

Ne znam o �emu govori�. -Primjerci su misija i gotovo.

Moram li postaviti vi�e osiguranja ili zatvoriti te u palubu?

Sullivan. Petrovitch. -Odmah.

Probudi me kad budemo blizu. -Ho�u.

Vidimo se. -Spomenuo je minsko polje?

Radije bih u krevet. Zna� na �to mislim?

Zna� li koju pri�u prije spavanja?

PRODIYJEV ISTRA�IVA�KI OTOK NIGDJEZEMSKA

�to je to?

�korpion.

Odakle je do�ao? -Bio je u blagovaonici.

�to �e� u�initi s njim? -�to ti misli� da bismo trebali u�initi?

Zgaziti ga da te ne ubode.

�to ako me, dok ga gazim, drugi �korpion ubode �tite�i svog prijatelja

na isti na�in na koji me ti �eli� za�tititi?

Bojim se toga. -Misli na to kako se �korpion osje�a.

Zarobljen je u staklenci dok ga divovi gnjave.

Dobro, du�o. Vrijeme je.

Moramo li? -Da.

Idi. Bit �u ovdje kad se probudi�.

Ubit �e� ga? -�eli� li to?

Ne.

Boljet �e? -Ne�e.

Rekla sam ti. To je kao kad zaspe�. -Ho�u li sanjati?

Ne znam. Morat �e� mi re�i kad se probudim.

Evo je.

Bok. Ima� tu ne�to.

U redu. Udahni duboko.

Tako.

Sino� sam sanjao najlu�i san. Imali smo dijete, a to je bila svinja.

Imala sam svinju dok sam bila mala. Bila je slatka. 136 kilograma.

�elimo ljudsko dijete.

Razgovarali smo o tome.

Oni su na�a djeca.

Usredoto�i se.

Tako �u izgledati? -Da. To si ti.

Lijepa je.

Dobro. Dobro do�la.

Bok. Kako je ona?

Spremna je.

Zna� li tko je Neil Armstrong bio? -Astronaut.

Ne bilo koji astronaut. Bio je prvi �ovjek koji hodao na Mjesecu.

I ti �e� biti prva.

Idem na Mjesec? -Ne, budalice.

Bit �e� prva osoba koja �e se prebaciti iz ljudskog tijela u sinteti�ko.

Zato �to sam posebna. -Tako je.

Vrlo si posebna.

�eli� li vidjeti magi�ni trik?

Super je. Zar ne?

Dobro. Popni se na stol.

�elim brata.

Rekla sam ti da ga mo�e� vidjeti kad se probudi�.

On ne mo�e vidjeti mene? -Ne.

Zato �to je ovo tajna. -Da.

Hajde.

Vrijeme je za spavanje?

Tako je, Marcy.

Wendy. -Molim?

Izgleda kao Wendy.

Wendy.

�ekamo te.

Utrkujmo se.

Wendy, du�o, kako se danas osje�a�?

�udne su. -Tvoje grudi?

�udne su.

Mi�u se dok tr�im. -Sad si u tijelu odraslog �ovjeka.

Za�to? -Sinteti�ka tijela ne rastu.

I? -Kako se nosi� s emocijama? Bila si sretna? Tu�na?

Ne znam. Uti�ane su.

Ljudsko tijelo proizvodi hormone.

Dopamin, serotonin, estrogen, testosteron, �to stvara raspolo�enja.

Vi�e to nema�. -Poku�ali smo ih simulirati.

Simulirati odrastanje dok raste� u odraslo tijelo

nije jednostavno kao pritisak na tipku. Mo�da moramo poja�ati.

Raspravljali smo o tome. Ona vi�e nije �ovjek.

Za�to se pretvaramo da jest? -Ona sjedi ispred nas,

a protokol je donio direktor.

Tijelo sadr�i mozak. Ljudski mozak na putu do vje�nog �ivota.

Simulirati ljudsko iskustvo je klju�no. -�to sam ja?

Ako nisam �ovjek, �to sam?

�to god �eli� biti.

Donijela sam ti ne�to za tvoju kolekciju.

Imam dobre vijesti. Druga djeca su stigla.

Vi�e nisam sama? -Du�o, nikad nisi sama. Ima� nas.

Da, od sada �e biti drugih. -Poput mene? -Ne jo�.

Jo� su djeca.

Trebamo im pomo�i prebaciti ih i da se ne boje.

Mo�e� li to? Mo�e� li biti starija sestra?

Slu�ajte. Mo�ete postati veliki i jaki kao ja.

Tko �eli da ga nosim?

Bit �ete vrlo brzi.

Jesi li i ti prije bila bolesna?

�ak sam i umirala. Svi su bili jako tu�ni.

Onda se pojavio mladi genij i rekao:

Nemoj se bojati. Popravit �u te.

I to je u�inio. Dao mi je ovo veliko tijelo. Bolje je od novog.

Sad sam vje�na. -Zato �to mozak odraslih ne odgovara?

Mozak odraslih je previ�e krut pa ne mogu biti preba�eni,

ali na�i dje�ji mozgovi u potpunosti odgovaraju.

Pitaj. -Ho�u li mo�i hodati?

Mo�i �e� hodati, tr�ati, skakati i plesati.

Volite li plesati? -Da.

Pitaj. -�elim biti znanstvenik kad odrastem.

Dobro. To nije pitanje, ali super.

Kad �emo i�i ku�i?

Ne�ete.

Cijelo vrijeme �u biti ovdje.

Obe�ava�? -Obe�avam.

Mo�e� li se pomaknuti? Moram zapo�eti. -Obi�i me.

�eli� li vidjeti magi�ni trik? -Da.

Gospo�a Darling prvi put je �ula za Petera

kada je sre�ivala umove svoje djece.

To je no�ni obi�aj svake dobre majke nakon �to njezina djeca zaspu,

kako bi pretra�ivala njihove umove i sve ispravila.

Kad se ujutro probudite, sva zlo�a i zle namjere s kojima ste zaspali,

pospremljeni su i stavljeni u kutak va�eg mozga.

A na povr�ini lijepo se vide raspr�ene ljep�e misli,

spremne za tebe za nastavak.

Nekada, kod ku�e,

Nigdjezemska je izgledala pomalo mra�na i stra�na prije spavanja.

Onda bi se pojavila neistra�ena podru�ja i pro�irila se.

Sjene su se pomicale.

Rika zvijeri plijenu bila je poprili�no druga�ija i ponajvi�e,

izgubili ste sigurnost da �ete pobijediti.

Sudar neizbje�an.

A�URIRANJE STATUSA OD OSIGURANJA USCSS MAGINOT

NAVIGACIJA UGRO�ENA

ZATVARANJE TERETA NEUSPJELO PRIMJERCI SU SLOBODNI

Morrow. Otvori.

Molim te. Dolazi.

Otvori. -STATUS POSADE?

Morrow, otvori.

�to radi�? Otvori. Dolazi.

Po�uri. Dolazi.

Ne. �to radi�? Otvori.

Morrow. Ne.

Za�to to radi�?

�up�ino.

POSADA JE MRTVA.

PUTANJA PADA NA ZEMLJU NEIZBJE�NA

ZATVARANJE PRIMJERAKA OD NAJVE�E VA�NOSTI

Majko, trebam prostoriju za sudar.

Sudar neizbje�an.

Sudar neizbje�an.

Sudar neizbje�an.

Sudar neizbje�an.

Sudar slijedi za deset sekundi.

Devet...

�etiri, tri, dva...

NOVI SIAM GRAD PRODIGY

Kao �to si rekao. Lagani uba�aj na sredinu igrali�ta. Dva manje.

Drago mi je �to si pitao.

Vidimo se. -Zove se Joe.

Joe DiMaggio kao igra� bejzbola.

Zbroji dva i dva i tre�i smo. Spremni za rezultat.

Wilson ju je pogodio. Leti visoko i daleko.

Dva kruga za Wilsona. -Da. -Preuzimaju vodstvo. Dva naprama nula.

�ime se bavi?

On je bolni�ar. Kao lije�nik.

Bok. Tata je to govorio.

Kuda ide�?

Bolni�ari su super.

Stvarno je dobar u tome.

Ponovno promatra brata.

Za koga on radi?

Radi za Prodigy. Kao mi.

Mora sura�ivati sa vojnicima koji imaju oru�je.

Rekli su mu da sam umrla.

�to je za ve�eru? Nedostaje mi hranjenje.

Tu si.

Haluciniram li ili taj komad leda ide prema nama?

Da, dolazi. Kao da ima �ivotinja na njemu.

Spa�eni smo. Spasit �e nas.

�ujem smijanje. -To je sigurno zabava.

Hej, vi dolje.

Ove vode su pune gusara.

Kapetan Gutt je do�ao pomo�i.

Ne �elimo probleme.

Predajte brod ili �ete se suo�iti s mojim bijesom.

Koji dlakavi? -Ne dlakavi. Bijes.

Paljba.

Laku no�, Joe.

Idemo. -Sada? Stvarno?

�to je robot ju�er rekao?

Moram odslu�iti u okviru ugovora. -Dobro.

Daj. -Prati loptu, Brahma.

A medicinska �kola?

Zapeli smo s tobom.

Voli� me. -Du�o.

Samo ne mo�e� izgovoriti te rije�i.

Sranje.

Koji vrag? -Prijavi.

Kapetane. -Prijavi. Svi su dobro?

Ovdje Sigma-Prime. Brod je pao. Vi�estruke �rtve.

Idemo na mjesto pada.

Prema knjizi. Prona�ite pre�ivjele, izvucite ozlije�ene i osigurajte mjesto.

Da, gospodine.

Provjerite oru�je. -Provjereno.

Brahma, gore. Pripremi odlazak ozlije�enih. -Da, gospodine.

Rashidi, povedi �etvoricu u prizemlje. -Da, gospodine. -Kre�emo.

Idemo. Spusti.

�up�ino, pomogni.

Nastavite. Hermit, za mnom.

Bolni�arski �ator je s desna. -Nastavite.

Ako ste ozlije�eni, idite kod bolni�ara. Dolazi ih jo�.

Idemo. -Unutra.

Idemo, ljudi. -Dvojica onuda, trojica ovuda.

Za mnom.

Ozlije�eni? -Osiguranje.

Ozlije�eni? -Potraga i spa�avanje.

Potraga i spa�avanje.

Potraga i spa�avanje. Ulazim.

Potraga i spa�avanje.

Potraga i spa�avanje. -Hermit.

Dobro. -Da. -Potraga i spa�avanje.

Kre�i se.

Dobro slu�ajte.

�ujem nekoga ovdje.

Osiguranje. -Dobro si? -Da.

Potraga i spa�avanje.

Ima li ozlije�enih? -Potraga i spa�avanje.

Obuzdaj psa. -Potraga i spa�avanje. -Ulazim.

Ulazim. -Kapetane. -Hermit. -Dobro si?

Napustite zgradu. Idite u medicinski centar.

�ujete li me? -Imamo lije�nike. -Anant, daj krv Hermitu. -Odmah.

Dobro si, Hermit? -Da. -Potraga i spa�avanje.

Mrtav je? -Hermit? -Sranje.

�ini se da vodi skroz dolje. Cortez. -Gospodine.

Pozovi vatrogasce. -Odmah, kapetane.

Recite ako netko osjeti sulfur.

Krenimo. -Razumijem. -Cortez zove centralu.

Imamo 10-50 F situaciju. Ponavljam.

Imamo vi�estruke ozljede, smrt i o�te�enje imovine.

Sretno.

Sranje. -Hajde.

Pogledaj veli�inu ovoga. -Trebao sam javiti da sam bolestan.

Ne brini se. Imam dodatne ga�e u torbi.

Hajde.

Kakav je ovo brod? -Znanstveni. Weyland-Yutani.

Skupljao sam karte kao dijete.

Misli� da postoji nagrada? -Prestani.

Hoyt. Anant.

Razumijem. Idemo. -Za mnom.

Majko, ovdje Morrow. Upozori Weylandovo sjedi�te.

Brod je zauzet. Status tereta nepoznat.

Idem u oru�arnicu i osigurat �u mjesto do dolaska poja�anja.

U redu. Mora� staviti ovo.

Podigni ruku kad �uje� zvuk. -Dobro.

Za�to nema� djecu?

Poku�ali smo imati djecu, ali imam mali broj spermija.

Spermiji. -Da. �udna rije�.

Ne iza�u li spermiji iz de�ka i u�u u jaja�ce cure?

Tako je. Da.

Nadi�la je sve ljudske frekvencije. 75 000 Hz.

Wendy. Stavi ovo. Nismo zavr�ili.

�to ona...

Brod je pao u 17:30.

To je istra�iva�ki brod za duboki svemir C klase.

Weyland-Yutani. -Pre�ivjeli?

Na brodu? Nepoznato. Veza ne radi. Brod je sigurno zahvatio toranj,

ali imamo snage na mjestu.

Masovne �rtve. Mislim, me�u stanovnicima.

Sre�om je bio festival Dan osnivatelja.

Tisu�e ljudi je bilo u parku.

Gospodine. -Ne sada. -Idemo. -Ne.

Trija�a spa�avanja prema dohotku. Pozovite rezerve

i dr�ite to u tajnosti dok ne budemo znali kolika je �teta.

Mo�emo to u�initi. -A brod?

Istra�iva�ki brod pun tko zna �ega? Mislim da je to sada na�e.

Ne�e joj se to svidjeti. Yutani. -Mo�e tu�iti.

Rekla sam da mi to mo�emo.

Gospodine, brzi smo, jaki i ne raspadamo se.

Stvorili ste nas. Mo�emo mi to.

Spasiti ljude i o�istiti.

Za�to? -Brat iz prija�njeg �ivota je s bolni�kom takti�kom jedinicom.

Nalaze se u tornju.

�eli� mu pomo�i?

Pogledaj njeno lice. Njen govor tijela.

Da je ne poznajem, rekao bih da je �ovjek. -I jesam �ovjek.

Po�alji ih. Da, izgubljene dje�ake.

Vidjet �emo kako �e se pona�ati pod stresom. �elim sve tehni�are.

Promatrajte mozak, emocionalne reakcije, pobolj�anu fizionomiju.

Gospodine, oni nisu hitne slu�be.

Jo� su u fazi prototipa. Gubitak jedinice bit �e katastrofalan.

Da, da. Nemojte ih izgubiti. Pazit �e� na njih?

Ako mogu slu�ati naredbe... Mo�e� to?

Da, gospodine.

Vidi�? Idi.

Bila sam bolesna prije svih. Uvijek bolesna.

Nema� imunitet, moja mama je govorila. -Ne i ja.

Zdrav sam kao konj.

Za�to konj? Jesu li oni najzdraviji od svih?

Sve je zdravo koliko mo�e biti. Sto posto zdravo.

Ne svi�a mi se. Biti bolesna.

Nikome se ne svi�a. -Ne. Bojala sam se.

Svake no�i sam le�ala u krevetu i razmi�ljala da mogu umrijeti.

Sad ne mo�emo umrijeti. -Mo�e nas se zdrobiti. Raznijeti.

Ili zapaliti. -Mo�emo li se utopiti?

Da, vodenkonj ili krokodil mo�e nas raskidati.

Ne mo�emo ostariti ili dobiti tumor?

Mo�da �e se na�e baterije isprazniti i samo �emo...

Stajanje, obla�enje, tr�anje.

�eka nas opasno izvla�enje ljudi iz palog broda.

Ozbiljno?

Potraga i spa�avanje. Ima li koga?

Ti prvi. -Naravno.

Sranje. -�ovje�e.

�to je uop�e to?

Pogledaj ovo.

Misli� da je poginuo u padu? -Ustrijeljen je.

Dva puta u tijelo i jednom u glavu.

Idemo odavde.

Da. -Idemo.

Ne okre�ite se.

Polako odlo�ite oru�je na pod.

Polako. Mi smo potraga i spa�avanje iz Prodigyja.

Pali ste s brodom. Dopustite mi da pozovem bolni�are.

Sranje. -Nemojte da moram ponavljati.

Pi�tolji.

Ustanite.

Vratite se u laboratorij. Krenite.

Stanite. Na pod uz cijev.

Ova zgrada uru�it �e se uskoro.

Zave�i ga za cijev.

Sada ti.

Ozbiljno. Ne�emo ni prijaviti ovo.

Pustite nas i pretvarat �emo se kao da se nikad nije dogodilo.

Gdje je Kavalier?

Trilijuna�? Odakle da znam?

Sranje. On je kiborg.

Majko, laboratorijski primjerci su netaknuti.

Kre�em u potragu za bjeguncima.

Brate, daj. Ne mo�e� nas ostaviti ovako. -Nisam tvoj brat.

Hej.

Zapovjedni�tvo, vidite li ovo? Nalazimo se u krio komori.

�ini se da nema pre�ivjelih.

Zapovjedni�tvo?

Hermit. -Dolazim.

�to je to u�inilo? -Ne znam.

Mrtav je tjedan dana. Mo�da vi�e.

Vidi� boju krvi? -Da. -Zgru�avanje.

Za�to je ovaj brod pao? Hermit.

Ne�to je iza�lo odavde.

�to to zna�i? -Moramo prona�i to �to je napravilo trag.

Unutra smo.

Mislim da mogu dohvatiti svoj no�.

Skoro sam ga dohvatio.

Isuse. -�to? -Ne�to je na meni.

Kako to misli�?

Ne znam. Sranje. -Hoyt?

Nekakav veliki kukac. -�to?

Sranje.

Sranje.

Hoyt, moramo ustati. -Ne mogu ga skinuti.

Hoyt, moramo ustati. -Sranje.

Kuda je oti�ao? Ne vidim ga.

Hoyt. -Ugrizlo me je.

Ustani. -Sranje.

Sranje. Hoyt.

Hoyt.

Hoyt. Sranje.

Ne. Sranje.

Neko� si bila hrana.

Ja? -�ovje�anstvo.

�ivoti su vam bili kratki i puni straha.

Onda su vam se mozgovi pove�ali.

Stvarali ste alate i koristili ih za pokoravanje prirode.

Stvarali ste nemogu�e strojeve i otputovali u svemir.

Prestala si biti hrana.

Ili da ka�em,

uvjeravala si se da vi�e nisi hrana.

U �ivotinjskom carstvu uvijek postoji ne�to ve�e i manje,

�to bi te pojelo �ivu da ima priliku. To zna�i biti �ivotinja.

Rodi� se, �ivi� i umre�.

Moj brat ne�e umrijeti.

Naravno da ho�e.

Dobro ste? -Da.

�efe?

Idemo dalje. -Ozljeda, bolest, starost.

Svi umiru.

Generacija nakon generacije.

Samo mo�emo gledati i bilje�iti njihova imena.

Ne. Ne�e umrijeti.

Spasit �u ga.