Original subtitles

HASTA NUNCA

Después de la proyección,

haremos una breve coloquio. ¿De acuerdo?

¿Estarás aquí?.

Claro, para eso he venido.

Bueno, muchas gracias, hasta ahora.

No voy a verlo.

Solo veré el principio. Enseguida te acompaño.

Gracias. ¿Dijo algo para mí?

Dijo que estaría arriba. Fue a ver la exposición.

Hasta ahora.

Usted distrajo a mi audiencia.

Lo siento ... ¿Usted cree?

Fue un completo desastre.

De todos modos no había nadie.

No es cine.

Buenas tardes.

Buenas tardes ...

¿A dónde va?

¿Es suya?

Sí

¿Vamos?

¿Va demasiado rápido, no?

Sí

- ¿No es peligroso? - Sí.

- ¿Está aquí solo? - Sí.

- ¿Cómo te llamas? - Laura.

Dos de Montecristo

¡Vamos rápido!

- ¡¿Qué?! - ¡Vamos rápido!.

Soñé contigo.

Raramente recuerdo mis sueños Cuando lo haga, siempre será contigo.

¿De qué se trataba?

Estábamos jugando...

a ahogarnos

Cada uno temía que el otro se ahogara primero, así que nadie ganó.

Un camino sinuoso ...

con subidas ...

teniendo que atravesar pueblos ...

intersecciones ...

Nada que pueda mantenerte despierto.

En los faros ...

una mujer... única para babear

¿Cuándo nos vemos?

¿Estás bien?

¿Qué hiciste?

Fui a cenar.

¿Dónde?

En un restaurante italiano.

¿Con qué amigos?

Una amiga.

¿Cómo se llama?.

Se llama Marie.

¿Y qué hace Marie?

Marie escribe.

Y ... ¿hablaste un poco, o mucho?

A veces hablaba, a veces me callaba.

Muy bien.

Esto parece que te aburre aburre.

¿El qué?

Todas estas preguntas.

No ... no me aburren.

Comí espaguetis con salsa de tomate.

¿Y tú, qué?

¿Quieres leerlo?

Sí.

No está totalmente terminado.

Lo había escrito para una actriz,

pero las cosas han cambiado.

Necesito encontrar dinero.

Sí, vamos a divertirnos mucho en invierno.

Soñé que hacíamos senderismo por el bosque.

Había gente.

Estabas completamente desnuda.

¿Cómo reaccionaste?

Fue normal. Solo que estabas desnuda. Fue normal.

Dije: "¡La cuerda! ¡Tira de la cuerda!"

Iban caminando detrás de ti.

Todo el mundo miraban tu culo.

¡Laura!

Vamos a pasear.

¿Por dónde?

No sé. Por un río.

¿Cuándo nos vemos?

Ella tampoco lo sabe.

No importa, es una imagen de una casa.

Una imagen de una casa que miente.

De una casa, porque ...

en un momento ...

hay que valorar ...

una imagen de libertad ...

describir de forma ...

- ¿Qué quieres? - Quiero verte.

Ya te dije que dejaras de llamarme.

- ¿Vienes? - No.

Sí, ven.

- Te necesito. Te echo en falta. - Ya vale.

Debo verte.

Isabelle, te cuelgo.

¿Quién es? ¿La chica del museo?

Ven.

Debe haber un animal atrapado en alguna parte.

No pienso que sea un ruido de un animal.

No podemos hablarlo por teléfono.

Espera un poco a que llegue. Nos vemos allí.

Necesito dinero.

Lo necesito inmediatamente.

- Conoces el acuerdo. - Sí.

- Eso fue hace mucho tiempo, hace meses. - Sí.

He estado esperando meses algo por tu parte.

El comienzo de un guión, una sinopsis, un texto ...

Estoy en ello. Lo sabías.

Necesito dinero.

Escucha, Isabelle me ha dicho que no sabe nada de lo que estás tramando.

Isabelle no sabe nada porque no será para ella.

¿Perdón?

- ¿De qué manera estás con Isabelle? - No lo sé.

No la veo.

¿Bueno, qué pasa?

Me voy a casar.

¿Qué?

Me voy a casar.

¿La actriz que hará ...?

No, una amiga.

Entonces ha cambiado tu opinión sobre Isabelle.

Rey, escúchame.

Estás bloqueando todas las decisiones.

Así es.

Tenía algo que decirte pero ...

Acerca de la casa ...

Vamos allá ...

Sí, esto es ...

¿Quieres?

Dime si ya no te pongo este zumo por la mañana.

Y tú dime...

¿Cuánto tiempo estuviste casado?

— No mucho.

No lo suficiente para que recuerde ese tipo de detalles.

Te he visto beber litros de zumo de naranja, ¿Cómo puedo decirtelo?

¿Qué?

No he dicho nada.

Estabas diciendo algo.

Acerca de la casa.

Es demasiado pronto.

Es como un esfuerzo ... empujar una roca.

- Estás sentado ahí, hablando ... - Sí.

Ten.

Dime. Te llevará un segundo.

Lo sé de todos modos.

Si lo sabes, está muy bien. Entonces no es necesario que te lo diga.

El ruido.

¿Eh?

- ¿Qué dices? - El ruido.

Ah, los ruidos en las paredes.

Leíste mis pensamientos.

- Es ese ruido en las paredes. - No he escuchado nada recientemente en el piso de arriba.

Eso es lo que estaba diciendo. Se acabaron, eso es todo.

Pero creo que lo oí ayer.

Entonces, ¿no se acabaron?

Casas como estas hacen ruidos, pero estos son diferentes.

No sé.

Como si hubiera algo.

Estoy contento porque ...

Necesitas ...

¿Compañía?.

Eso, compañía.

Ayer durante todo el día, pensé que era viernes.

Fue viernes.

¿Qué diferencia hay?

Te has cortado.

¿Por qué te afeitas tanto? Tal vez no deberías hacerlo demasiado.

¿No tienes mis llaves?

¿A dónde vas?

A hacer algunas cosas.

¿Hay algo que falte?.

No tenemos ... ¿cómo se llama? Para limpiar.

No lo necesitamos en este momento. Iré a por ello más tarde.

Ajax ... No tenemos nada con lo que limpiar.

Solo una pequeña vuelta.

Vete andando. Hace buen tiempo. Deja la moto.

Solo una vuelta. Hasta ahora.

¿Vive sola en la casa?

¿Quiere un niño?

Es joven. Querrá tener uno.

Y te dejará un día.

Un día te dejará.

No importa por qué huirá.

Una vez que vea que siempre es lo mismo, no lo entenderá.

- ¿Tú crees? - Sí

Nunca te querrá como yo.

Nadie te querrá como yo.

Dirás que soy yo quien se fue.

Adiós.

Sí, fui yo quien se fue.

Ahora sé que no puedo vivir sin ti. A ti te pasa igual.

Casado o no, es parecido.

Me voy.

¿Y mi papel?

Vine por eso a decirte que el próximo no es para ti.

- Mírame. Se acabó. - ¿Me miras?.

Nos miramos, nos amamos.

Bésame.

Bésame.

Después nunca nos volveremos a ver.

Cuando le pregunté a Rey cómo se convirtió en director,

me dijo que había persuadido a una mujer con la que estaba teniendo una aventura

para tenerla como segunda directora de equipo

en el rodaje de una película que su marido estaba produciendo.

Cuando le pregunté qué hizo antes de ser director,

me dijo, malabarista en la calle, extra y actor.

Le gustaba tener varias versiones de la misma historia, siempre.

Su verdad nunca fue contar toda la verdad.

Se inventaba a sí mismo.

Yo viví durante 11 años

con él.

Y es como si nunca lo hubiera conocido.

Sin embargo, lo conozco de memoria.

Lo conocí en su película "Ma vie contre la tienne" (Mi vida contra la tuya).

Recuerdo muy bien el rodaje.

No quería enamorarme, pero cuando vi a Rey,

supe que arruinaría todos mis planes.

La película fue un gran éxito.

Nunca hizo otra película sin mí.

8 largometrajes, de ellos 2 internacionalmente muy reconocidas, y después ...

nunca tuvo el éxito que se merecía.

Adoré todo con él. Me hizo reír.

Confió en mí.

Sí.

Y después ...

No supo como afrontar la vida. No fue absolutamente responsable.

Pero no podría vivir sin él. No fue un hombre desesperado.

Fue ...

un hombre ...

imposible.

Fue tan insoportable en la vida como agradable

en el set de filmación. Pocos lo sabéis.

Algunos momentos podían ser atroces con él, pero también se convertían en maravillosos.

Fue todo lo uno o todo lo otro.

Fue de una gran radicalidad en su vida, constantemente.

Fue un hombre rompedor,

apasionado y fuerte.

Me conmovió.

La relación que él y yo construimos ...

fue tan fuerte ...

incluso después de ...

Fue un poco ...

fue un poco ...

Fue tan fuerte, incluso después de nuestra reciente separación,

que siempre tuve la impresión de estar con él, a su lado.

Para mí,

no puede morir

Para mí, no ha muerto.

Correr, comprar bombillas ...

Comer.

Debe haber un animal atrapado en alguna parte.

Eso no era un ruido de un animal.

Sí

Nos divertiremos mucho este invierno.

Sí

Nos divertiremos mucho en invierno. Verás.

Sí

Nos divertiremos mucho en invierno.

Verás.

Sí

Sí

Sí

Nos divertiremos mucho en invierno.

Verás.

Eso es lo que quise decir...

Se fue.

Eso es todo

Eso es lo que quise decir...

Se fue. Eso es todo.

Eso es lo que quise decir...

Se fue. Eso es todo.

Se fue. Eso es todo.

Hola

¿Laura?

¿Qué quieres que te diga?

No sé.

¿Te sientes sola?

No sé si decirlo así.

Todos estamos solos.

Esto es diferente.

Pero ...¿No crees que ...

que te estás aislando? ...

Necesitas ver gente, hacer cosas.

Esto no es bueno.

Dime lo que quieres.

Estoy aquí.

Te miro.

Te hablo.

Y Rey también está aquí.

Y nos escucha.

¡Y se hace oir!

¿A dónde vas?

A hacer unas cosas.

Tenemos de todo.

No puedo dormir.

Quédate conmigo.

Reanudo la posesión de mí por ti.

Yo mismo como soy ahora,

y no en lo que me había convertido.

Como, duermo solo.

Mal, lo que está mal,

pero soy yo en mi mismo,

y no otro. "

Hola amor mío

¿Hay alguien?

Soy el dueño.

¿Hay alguien?

Buenos días.

Le aseguro.

que no le molestaré.

Pero llamé varias veces y no hubo respuesta.

Entiendo perfectamente.

Quiere alejarse de todo esto.

¿Y por qué está aquí?

Para hablar de la casa.

Creo que todavía ...

la casa es de mi esposa y mía.

¿Hay algo que quiera discutir?

Sí ... exactamente.

¿Quién invita a quién a entrar?

No es necesario.

No ... pienso que no ...

El caso es que hay una orden.

¿Si enviamos a alguien a recogerla,

quizás no tenga inconveniente?

Intentamos llamar ...

¿La señora?...

¿Llamó a una persona de la agencia?...

Mi esposa y yo hemos estado hablando mucho tiempo de esto.

¿Conoce a mi esposa?

No.

Sabe cómo es eso.

Una cosa lleva a la otra.

¿Por qué estás viendo eso?

No se.

Una imagen de una casa que miente.

De una casa, porque ...

en un momento ...

hay que valorar ...

Una imagen de libertad ...

describir de forma ...

¿Qué quieres?

Ya te dije que dejaras de llamarme.

No.

Vale ya.

Isabelle ...

Te cuelgo.

¿Sigues estando aquí?

¿Qué?

Come.

Abre la boca.

¿Dónde estabas?

¿Cómo entraste?

¿No hablas?

Quiero estar sola. No puedes quedarte.

Arbol.

¿Qué ves detrás de los árboles?

Lluvia.

Háblame..

Háblame.

Estoy hablando.

Dime al menos lo que quieres.

Casa..

Solo.

Sí, me gusta esta casa.

Me iré en unas semanas.

Me voy a ir.

Cuando sea el momento, me iré.

Silla.

Lámpara.

Alfombra.

No sé.

Siempre hay ruidos ...

en casas como esta.

Pero esto es diferente, no sé.

Como si hubiera algo.

Te has cortado.

¿Por qué te afeitas tanto?

Tal vez no deberías hacerlo demasiado.

Tecla.

Se dice ... presiona sobre la tecla.

No, esa es la tecla de rebobinar.

Bueno, entonces ...

Buenas tardes.

Buena tardes.

¿A dónde va?

¿Es suyo?

Sí.

¿Dónde vamos?

Tú conoces su voz.

Déjame escucharlo.

Bueno.

Entonces, buenas tardes.

Buenas tardes.

....

¿A dónde va?

¿Es suyo?

Sí.

¿Dónde vamos?

Reanudo la posesión de mí por ti.

Yo mismo.

Yo mismo como soy ahora, y no en lo que me había convertido.

Como, duermo, solo.

Mal, lo que está mal.

Pero soy yo en mí mismo y no otro.

¿Qué es lo que quieres?

Lo hago.

Háblame.

¿Cómo puedes vivir aquí ... sin que yo lo sepa?

Pero sabes ...

Yo vivo.

¿Pero antes?

¿Desde hace cuanto estás aqui?

Una cosa mas.

Días, sí, años.

¿Qué?

No como me gusta.

¿No te gusta, qué?

Marchar, tu te marchas.

¿Quién se va a marchar?

Tú.

Está dicho.

¿Qué está dicho?

Usted distrajo a mi audiencia. Lo siento. ¿Usted cree?

No. de todos modos no había nadie. No es cine.

Espérame aquí. Vuelvo enseguida.

Te compré unos zapatos.

Levanta el pie.

¿De dónde?

¿De dónde?

¿Quién te enseñó a atarte los zapatos?

¿Dónde estuviste?

¿Estuvo bien?

Sí.

¿Qué hiciste?

Fui a cenar.

¿A dónde?

En un restaurante italiano.

¿Con quién?

Con una amiga.

¿Por qué habla solo?

Deje un mensaje justo al finalizar.

Deje un mensaje después de la señal.

¿Hola?

¿Hola?

- Hola. - ¿Quién es?

¿Quién es?

Marie.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Laura.

¿Le molesto?

No.

Hola. No la oí.

¿Es usted Laura?

Sí.

Le llamo al respecto de Rey.

Está muerto.

Lo sé.

Mis condolencias, señora.

Gracias.

¿Estuvo en la incineración?

No, desafortunadamente.

No pude ir. Estaba en el extranjero.

¿Qué es lo que quiere?

Estaba trabajando con él en su película.

Llamaba para saber si tal vez

pudiera recuperar el guión.

Inacabado.

Sí ... poco importa.

¿Poco importa?

Quiero decir ...

sin terminar, terminado ...

Poco importa.

No.

¿Rey?

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

Bien, creo que es el momento.

El plazo ha terminado.

Ya hace dos meses que no paga el alquiler.

Tengo que desalojarle.

Hace buen tiempo y no sé si ...

¡Debe irse!

Eso es lo que quise decir ...

Se fue. Eso es todo.

Eso es lo que quise decir ...

Se fue. Eso es todo.

Eso es lo que quise decir ...

Se fue. Eso es todo.

Subtítulos traducidos por Ramón