Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

David Siegel.

A causa de morte � uma ferida de arma no esterno

- O que queres? - Vais ajudar a libertar-me.

O "C�dex Mosconi".

Queres arriscar ir para a pris�o por causa de uma leitura ligeira?

Se este livro � um puzzle, talvez estas sejam as suas pe�as.

Sei que o C�dex conduz ao vitral...

N�o � uma sorte que j� o tenhas planeado roubar para mim?

Uma lente descodificadora. N�o funciona na nossa.

Porque � uma c�pia. Qual � o plano?

Trocar o descodificador pelo v�deo incriminador.

- E a� ficar�s livre. - Depende do Peter.

Roubaste um cofre sob a minha supervis�o!

- Eu posso explicar, est� bem? - N�o te atrevas a justificar o que fizeste!

Fi-lo por ti!

Porque temos de perder tudo?

Que pessoa serei se esquecer isto?

Roubaste um cofre sob a minha supervis�o!

- Eu posso explicar, est� bem? - N�o! N�o te atrevas a justificar...

o que fizeste!

Corro riscos por ti, a toda a hora!

- Quase perdi tudo... - Fi-lo por ti!

Para ter a certeza que o Dawson autenticasse a confiss�o.

Aceitou um suborno.

- Fiz o correcto. - Nada disto � correcto.

Que pessoa serei se esquecer isto?

- Isso n�o � justi�a. Est�s inocente. - Fiz o correcto.

- Porque temos de perder tudo? - Nada disto � correcto.

- As coisas v�o mudar. - Para ambos.

N�o te atrevas a justificar!

Tu est�s inocente.

- Porque temos de perder tudo? - Fiz o correcto.

- Que pessoa serei se esquecer isto? - Fi-lo por ti!

Fala o Burke.

� um mau momento?

Bruce, ol�. Desculpe.

- Estava a correr. - Tenha calma.

Os chefes de sec��o

n�o devem submeter-se a testes de avalia��o f�sica.

Chefe de sec��o?

- Querem-me em Washington? - Houve uma vaga no quartel-general.

Foi preciso um pouco para convencer nos pontos altos, mas consegui faz�-lo.

O lugar � seu.

Precisa de apanhar ar?

N�o, eu...

N�o, tenho... de ser sincero, n�o � o melhor momento, eu...

tenho casos ainda em aberto... E casos pendentes.

Haver�o sempre casos pendentes.

Confio que treinou os seus suficientemente bem para tratar deles.

Quando tenho de estar em Washington?

Daqui a duas semanas.

� terrivelmente cedo.

Peter, est� pronto para deixar os Crimes Financeiros, ou n�o?

- Um novo caso? - Sim, uma potencial falsifica��o de arte

na leiloeira de Sullivan.

Achei que seria o caso perfeito para ti e para o Caffrey.

Eu e tu podemos tratar disso.

Podemos falar?

- O que te vai na cabe�a? - Ia perguntar-te o mesmo.

- Estou bem. - Claro, at� referir o nome do Caffrey.

Parece que queres dar um murro na parede.

N�o � assim t�o evidente, pois n�o?

N�o para todos os outros...

Mas j� vos conhe�o h� bastante tempo para perceber quando algo n�o est� bem.

Olha, n�o sei o que aconteceu e n�o vou perguntar.

Mas...

acho que est� na hora de terminar com o ciclo vicioso.

Ciclo vicioso?

Aquele em que o Neal faz algo errado, encontra uma forma de o justificar

e, como resultado, coloca-te numa posi��o dif�cil.

Ent�o, � assim t�o �bvio.

Peter, tens uma oportunidade que poucos agentes neste escrit�rio t�m

e j� a devias ter aproveitado.

Quero dizer, j� deixaste que um informante te retivesse o suficiente.

Tenho algumas pontas soltas que precisam de ser resolvidas.

Sou a favor de resolv�-las, desde que n�o sejam o Caffrey.

Peter, tu...

Sempre te responsabilizaste por ele.

Talvez seja altura de ele come�ar a responsabilizar-se por si pr�prio.

Era s� o que eu queria dizer.

Ent�o, durante quanto tempo o Engravatado vai excluir-te?

Ele chama-me quando precisar.

- Palavras dele? - Mais ou menos.

Imagino que seja mais.

Mas n�o est�s de algemas e roupa laranja. Significa qualquer coisa.

Significa que ele n�o quer voltar para a pris�o.

No entanto, culpa-te pela sua liberdade.

Ele n�o consegue superar o facto de a lei ter sido infringida.

A ironia raramente foi t�o perversa.

Tudo isto come�ou com o Hagen. Hoje, termina com ele.

Ele quer o vitral, eu quero a prova da chantagem contra mim

e n�o me vou embora de m�os vazias.

Pois, nem ele.

Est�s na altura de fazer uma troca.

Onde est�?

Num local seguro.

Mas n�o vais receber o vitral, n�o hoje.

- N�o foi o que combin�mos. - Estou a renegociar.

H� um novo acordo.

Recebes o vitral e eu recebo o v�deo de mim a roubar as moedas de ouro.

Pensei que estivesses disposto a tentar uma coisa do g�nero,

ent�o trouxe comigo

um pequeno incentivo para teres em considera��o.

Est� a considerar, Neal?

Onde est� ela?

Se queres voltar a v�-la,

vais largar-me.

- Se a magoares, juro... - O qu�?

Ela � inocente nisto.

Discordo. Faz parte da tua vida, por isso, faz parte do jogo.

N�o, isto � entre n�s. A Rebecca n�o fazia parte do acordo.

Bem, agora faz e eu tenho-a.

N�o presumas saber do que eu sou capaz.

Nesta morada.

Tens 30 minutos para entregar o vitral. Se contactares o FBI, ela morre.

Se tentares alguma esperteza, ela morre.

E se te esqueceres de trazer o teu amiguinho careca contigo,

bem...

consegues imaginar.

Preciso de mais que 30 minutos.

� o que tens.

Talvez tamb�m seja o que ela tem.

White Collar S05E10 "Live Feed"

Traduzido por: * Maston * nunotr * * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

Alguma coisa?

Continua sem �udio.

E nenhuma pista de onde ela est�.

- A imagem � muito estreita. - Conseguimos localiz�-la?

Segundo o meu programa, a imagem � transmitida de uma torre

do outro lado do mundo.

- O Hagen cobriu os rastros. - Sim, fez o sinal saltar como uma bola.

- Quanto tempo temos? - 11 minutos.

E a morada que ele nos deu?

� uma esta��o de comboio vazia. Est� fechada h� anos.

- Pode ser uma armadilha. - N�o faz mal, vou salv�-la a todo o custo.

Imaginei que dirias isso. Felizmente, estou sempre pronto.

Um microfone.

Um transmissor com localizador GPS.

Este auricular actua como receptor.

Se o colocar no Hagen, ele pode levar-nos � Rebecca.

� um grande "se", mas � uma op��o.

Talvez a �nica que temos.

Neal, n�o � a �nica.

N�o.

- N�o, � muito arriscado, certo? - Ele poderia ajudar-nos.

Depois de tudo o que eu e o Peter pass�mos, n�o se sabe o que ele far�.

Estou por conta pr�pria.

N�o.

Estamos por conta pr�pria.

Faltam 10 minutos. Vamos.

- Ol�. - Ol�, querida.

- Est�s bem? - Agora estou melhor.

Eu podia ter passado pelo escrit�rio.

N�o, aqui � mais agrad�vel.

Sim.

O Bruce ligou.

Come�o o trabalho de chefe de sec��o em Washington daqui a duas semanas.

- Duas semanas? - Isso mesmo.

Est� bem.

Duas semanas.

Est� bem, eu...

J� planeei festas com menos tempo. Consigo fazer isto, temos de

colocar a casa � venda, fazer as malas. E ainda n�o decidimos onde vamos viver.

N�o me parece correcto.

Querido, j� discutimos isto.

Eu sei, mas �s a �nica pessoa com quem posso falar sobre isto.

E vou ouvir-te sempre, mas estavas inocente.

Mereces estar livre.

Fiz as pazes

com o que o Neal fez, mas n�o estou certo se fiz as pazes comigo mesmo.

Pelo qu�?

Por ter aceite.

- A altura disto... - � um sinal.

Para virares a p�gina.

Querida, h� algo mais.

Ent�o, � disso que se trata.

N�o posso ir embora at� saber toda a verdade,

at� saber o que realmente aconteceu ao David Siegel naquele dia.

- Trabalho? - Sim.

Poss�vel falsifica��o numa leiloeira. Vou interrogar o gerente em 15 minutos.

- Atrevo-me a perguntar? - N�o.

O Neal n�o est� a trabalhar comigo neste caso.

O que foi?

Disseste que fizeste as pazes com o que ele fez.

Correcto.

E fizeste as pazes com ele?

Quando se trata de trabalho,

n�o posso deixar as emo��es ofuscarem o meu julgamento.

Acho que j� o fizeste.

Estamos aqui.

Trouxe o vitral, � teu.

Agora, diz-me onde est� a Rebecca.

� um vitral muito pequeno.

O vidro actua como um filtro.

Palpita-me que ao coloc�-lo em cima do c�dex original, ver�s a mensagem

que o Mosconi l� escondeu. Agora liberta-a.

�s um pouco mais alto do que eu imaginava.

�s um pouco mais mercen�rio do que eu imaginava.

Vamos ent�o ver a Mna. Lowe, sim?

N�o.

- Cumpri a minha parte. - Sim, cumpriste.

Mas agora estou a renegociar o nosso acordo.

O Cap�tulo 13...

original.

H� uma mensagem aqui.

E tu queres que fiquemos aqui a resolv�-lo.

Ele � esperto,

tu �s evasivo, portanto � melhor manter-vos debaixo de olho.

- Como sei que n�o lhe far�s mal? - Engra�ado, n�o �?

N�o preciso de uma arma.

J� nem preciso de fazer chantagem.

S� preciso de uma imagem forte.

Ouve...

se queres que resolvamos este puzzle, tens de contar-nos tudo.

O Cap�tulo 13, o vitral, os ma�ons.

Primeiro, onde come�ou isto tudo?

Come�ou... com uma outra imagem forte.

Esta.

Este � um Mosconi.

Estava a restaurar o mural h� v�rios anos,

quando reparei em algo.

Cada sombra da luz � diferente.

Azul-claro, cobalto, �ndigo, verde-azulado.

13 cores diferentes de azul.

A lenda diz que...

os ma�ons confiaram ao Mosconi algo de grande valor.

Ele assegurou que ficasse seguro escondendo-o pouco antes de sair do Pa�s,

mas n�o sem deixar rasto.

As cores que identificaste s�o o in�cio desse rasto.

O 13 � um n�mero sagrado para os ma�ons.

Nunca mencionou nenhum trabalho...

a n�o ser um.

O c�dex.

O Cap�tulo 13.

Ent�o, qual � o pote de ouro?

Se te contasse, n�o te acreditavas.

� o Peter. Temos um caso.

- O agente Burke pode esperar. - Acho que n�o percebes.

Se eu n�o aparecer, o Peter vai ficar com suspeitas.

Se ficar com suspeitas, controla a minha pulseira, que o traz aqui.

Est� bem.

Mas o teu amigo fica qui.

- Algo... - Quero falar com ela antes de ir embora.

N�o vou sair daqui at� me dares o telem�vel.

Rebecca, sou eu. � o Neal.

N�o consigo ouvi-la.

Ela consegue ouvir-te.

E � suficiente.

Ouve-me.

Vou buscar-te, vai correr tudo bem. Vou tirar-te da�.

� m� educa��o fazer esperar uma senhora.

Corre at� o agente Burke.

Vou resolver tudo antes de voltares.

Vai.

Se acontecer algo...

a ela ou a ele...

ver�s do que sou capaz.

Diz-me o que v�s.

Muitas pessoas,

mas tenho a certeza que encontraremos o Wally algures por ali.

N�o estou com paci�ncia para uma leveza.

Bem, n�o vamos perder mais tempo, ent�o.

Tens de estar em algum lugar?

Chamaste-me, eu vim, h� algum problema?

- O teu tom, para come�ar. - Insubordinado?

Irritado. Que se passa?

Claro que estou irritado.

Est�s irritado comigo e n�o sei o que possa fazer ou dizer para reparar as coisas.

Faz o teu trabalho.

- Sr. Rawling, � o gerente? - Deve ser o agente Burke.

- Este � o meu colega, Neal Caffrey. - Prazer.

� esta a obra em quest�o?

"O Ju�zo Universal" do William Blake,

pensado estar perdido h� mais de 200 anos.

Como chegou a esta leiloeira?

Um vendedor an�nimo.

Tamb�m eu teria ligado a n�s.

Obviamente, senhores, tenho as informa��es do vendedor, mas...

n�o a posso fornecer at� que seja provado que o quadro seja falso.

N�o queres aborrecer o vendedor e arriscar a tua comiss�o. � compreens�vel.

Neal?

Est� bem.

Vamos l� ver...

Os len��is n�o ajudam.

Algo colocado entre a p�gina e o vidro distorce a imagem escondida.

Diz-me algo de �til.

Est� bem.

H� um certo peixe tigre que come crocodilos.

�s uma criatura pequena e estranha.

Sim, e tu �s um criminoso comum. N�o sabes sequer fazer o trabalho sujo sozinho.

A tua evidente fraqueza � a tua arrog�ncia.

- Falas com conhecimento de causa. - J� lidei com gajos como tu.

Ent�o sabes que temos dentes grandes e muita pouca paci�ncia.

Fica concentrado.

H� uma imagem escondida em cada p�gina.

Parece ser de uma l�ngua antiga.

Localiza as imagens.

Pintar directamente nas p�ginas do Mosconi?

Temos de as alinhar para vermos o que resulta da imagem.

Vais destruir o Cap�tulo 13 original.

� t�o dif�cil para ti fazeres um salto de f�?

Reservo os meus saltos de f� para a explora��o espacial e o Chupacabra.

Pensava que tu eras o artista.

Mostra-me o que sabes fazer.

Quadros de �leo e t�mpera envelhecidos perfeitamente,

misturados com a quantidade exacta de gesso.

Se � falso, � bom.

T�cnica mon�tipa.

Ligado inicialmente numa superf�cie n�o absorbente...

O que �?

As iniciais C. H.

Curtis Hagen.

Vamos de novo atr�s do Holand�s.

Quero tudo o que encontres acerca do Hagen desde a sua liberta��o.

Onde vive, com quem anda, o que come ao jantar.

Mesmo tudo.

Sim, estou a chegar.

Achava que o Hagen n�o ia cometer um erro t�o cedo, mas acho que o fez.

Sim, mas porqu� usar o mesmo modus operandi que fez com que fosse preso?

Pode ser algo que tirou do armaz�m para um r�pido pagamento.

- As informa��es do vendedor. - Obrigado.

Douglas Nemon.

Obviamente � um pseud�nimo que o Hagen est� a usar.

Resid�ncia desconhecida, mas temos uma caixa postal e um n�mero de telefone.

- Tem algum comprador em espera? - V�rios.

Ainda bem. O FBI est� prestes a tornar-se um deles.

Tens um plano?

Autenticamos a obra de arte, avan�amos com a venda...

e localizamos o dinheiro de volta ao Hagen.

Pode funcionar.

Sr. Rawling, pegue no que precisar. Vai voltar comigo ao FBI

para podermos avan�ar com a transac��o.

Termin�mos aqui?

- Quando eu disser. - Ouve, fiz a minha parte.

- Porque n�o queres ver isto at� ao fim? - Francamente?

N�o gosto que me consideres um estorvo, s� te ajudei.

Por um pre�o pelo qual n�o estou confort�vel.

Bem, mais confort�vel que numa cela.

- Aten��o. - Fiz o que n�o conseguiste.

- O qu�? - Ouviste-me bem.

Pegaste num sistema no qual acredito e corrompeste-o.

Porque esse sistema n�o acredita em ti.

N�o digas mais nenhuma palavra. Acab�mos aqui.

Vai para casa.

Sr. Rawling, est� pronto?

Pode crer que sim.

Vamos.

Belos cigarros.

Sabes, d� azar celebrar antes do fim de um trabalho.

Gostas? Nicar�gua imperiais.

�ptimo com u�sque.

Quando tudo isto terminar, acendes um cigarro e libertas a Rebecca?

Assim do nada?

- J� disse que sim. - E o Neal?

Serviu o seu prop�sito.

"Um homem s�bio n�o desperdi�a um ganho com o mentir sem motivo".

Fico lisonjeado por me considerares s�bio.

Estava a referir-me ao Neal.

Quando isto terminar, vai fazer-te pagar,

sem que te apercebas.

N�o me engano assim t�o facilmente.

Sei mais de ti do que pensas.

Bem, tamb�m sei um pouco de ti.

De mim? Claro, boa sorte.

Acho que a sorte dava jeito ao Theodore Winters. N�o?

Sei o teu nome. Sabes o meu?

Moz, est� tudo bem?

Sim, estou bem...

por agora.

E a Rebecca tamb�m.

O que havia assim t�o urgente?

Vais obter o que queres, quanto mais tempo precisas para a manter prisioneira?

N�o respondeste � minha pergunta.

� uma investiga��o para falsifica��o.

Um amador quer tentar vender um Vermeer falso

ao Metropolitan, hora dos principiantes.

Deixa-me falar com a Rebecca.

Juro, n�o disse nada ao Peter, deixa-me falar com ela.

Com licen�a.

Por favor, continua.

Estou?

Sim.

- Claro. - Continua a trabalhar nas p�ginas.

Finge que me est�s a explicar o procedimento.

- Era mesmo um caso de falsifica��o? - Sim...

mas o artista era o Hagen.

- O qu�? - Ele colocou uma pe�a no mercado,

encontraram a sua assinatura escondida.

- Porqu� arriscar agora vender um falso? - N�o sei, talvez para aumentar os fundos.

Ele n�o pode financiar uma ca�a ao tesouro no desemprego.

- Algo n�o bate certo. - Sim, a come�ar pelo tempo.

E a assinatura? � mais inteligente que isso.

Talvez fa�a tudo parte do seu plano.

N�o fa�o ideia.

Mas n�o pode saber que o FBI est� atr�s dele.

- Pois, vai pensar que � obra tua. - Vai ser mau para a Rebecca.

Bem, vais precisar de olhos e ouvidos na investiga��o do Engravatado.

Est� tudo tratado.

Ainda tens o auricular?

Uma reviravolta r�pida.

Tivemos alguns compradores entusiastas.

Qual � a oferta actual?

950 mil.

Isso � bom.

Suponho que ainda tem o n�mero da minha conta.

Assim que elaborarmos os documentos o dinheiro ser� transferido para si.

Muito obrigado.

- N�o localiz�mos a chamada. - Temos o n�mero da conta.

Pedimos a algu�m da inform�tica que prepare uma transac��o falsa.

Sr. Rawling, precisamos que fa�a um depoimento a um dos nossos agentes.

Pode demorar algum tempo. Se n�o se importa.

Quantas p�ginas faltam?

Duas.

Agora, uma.

Neal,

fazes o favor de dar o toque final?

- Por qu�? - Por cerim�nia.

E porque eu disse.

O Hagen pode ter coberto o seu rasto telef�nico,

mas daqui a um minuto j� veremos qu�o bom ele �.

- E se isto n�o resultar? - Vai resultar.

Afinal podemos precisar do Caffrey.

Temos os meios t�cnicos, mas ele sabe como pensa algu�m como o Hagen,

- Qual ser� a pr�xima jogada? - N�o vou deixar o Hagen faz�-lo.

Jones, pensei no que disseste,

sobre o Neal precisar de assumir as suas responsabilidades.

Sim?

Tens raz�o.

Tenho de manter alguma dist�ncia.

Ent�o, para come�ar, por que levaste o Neal � leiloeira?

Isso foi um erro.

Queria ter-te perguntado algo.

O que vai acontecer ao Neal quando te fores embora?

Ser� um problema do pr�ximo Agente Especial Chefe.

- Sabes, eu poderia... - Jones,

n�o te ofere�as para o aceitar.

Acredita em mim. Vais arrepender-te.

Anda.

Vamos ver se a nossa emboscada est� pronta.

Algo errado?

Estou quase a terminar.

Est� feito.

N�o se assemelha aos outros.

Ent�o suponho que seja o pote de ouro?

Vamos descobrir como chegar l�.

Nunca vi esta linguagem antes.

Nem eu.

Por isso � que a tua pr�xima tarefa ser� traduzir isto para mim.

Pode demorar dias.

Talvez semanas. A Rebecca n�o tem esse tempo.

Ent�o, � melhor come�ares.

N�o vamos fazer isto.

Tens alguma ideia?

Conseguimos.

Espera.

� uma liga��o em tempo real � actividade da conta do Hagen,

cortesia dos nossos amigos do andar de baixo.

O dinheiro da falsifica��o foi transferido h� dois minutos.

Desta vez o sinal � forte. N�o parece ser redireccionado.

Eu sabia que ele n�o iria esperar.

Tinha de verificar o dinheiro.

Est� apenas um computador ligado � conta neste momento

e � aqui em Nova Iorque.

Apanh�mo-lo, na baixa de Brooklyn.

Junta uma equipa e v�o l�.

O FBI est� a caminho.

Nunca s�o as minhas palavras preferidas.

Se apanham o Hagen, posso n�o voltar a v�-la, Moz.

Tem de haver uma solu��o.

Acho que acabei de a encontrar.

D� uma olhada nas p�ginas.

Observa-as bem, est� bem?

D� uma de "Rain Man".

- Feito. - Feito?

- Sim. - �ptimo.

- O que est�s a fazer? - Mais um passo e largo-o.

Est�s a fingir.

Largas esse isqueiro e � como se ela estivesse morta.

Pois, tamb�m o C�dex.

A escolha � tua: libertas a Rebecca ou v�s tudo a desaparecer no fogo.

Como vai ser?

Temos de conversar sobre isto.

Tens cinco segundos para decidir a import�ncia desta mensagem.

Talvez nos tenhamos esquecido de mencionar que o FBI est� a caminho.

- Tu �s... - Um sacana especial?

Pois, j� ouvi isso antes.

Tr�s segundos.

- Dois segundos. Um! - P�ra!

Liga a quem precisares e depressa, quero-a fora dali.

Liberta-a.

P�e-na em linha.

D�-lhe o telem�vel.

- Rebecca? - Estou aqui, Neal.

Ouve-me, onde quer que estejas, foge.

Procura uma �rea cheia de pessoas. Compreendes?

Estou... estou a ir.

N�o pares e continua em linha, sim?

- Est� bem. - Muito bem.

Satisfeito?

Nem por isso.

Aqui tens uma imagem impressionante.

Sa�da das traseiras.

Podemos reduzir para seis, ir pela ponte.

A esta hora do dia, chegamos l� em 10, 15 minutos, no m�ximo.

A pol�cia consegue chegar l� primeiro.

J� combin�mos. V�o ajudar-nos, mas a deten��o � nossa.

N�o vou deixar o Hagen escapar devido a outra tecnicalidade.

Assumo que n�o queres contar ao Caffrey.

Ele saber� quando precisar de saber.

Entretanto, pede a algu�m do FBI para verificar os dados da pulseira.

Achas que ele est� a tramar alguma?

Eu disse-lhe para ir para casa, quero ter a certeza de que o fez.

Rebecca, onde est�s?

Algures em Brooklyn, acho eu.

Neal, temos de ir, agora.

Espera a�.

- Sabes tudo, certo? - Cada s�mbolo

seguramente armazenado aqui. Agora eu sou o C�dex!

Prepara um abrigo. Precisamos de um local seguro, caso o Hagen venha atr�s de n�s.

- E tu? - Liga-me quando estiveres pronto.

Continuo aqui. Ainda estou contigo.

Algu�m est� a seguir-te?

N�o sei, talvez...

- N�o sei. - N�o desligo at� estares segura.

S� me sentirei segura quando estiver contigo.

Em que cruzamento est�s? O que v�s?

A Kent e a Flushing?

Neal, estou assustada.

Estou na Taylor, perto do parque.

Vou ter contigo.

Estou a passar a Hall Street.

V�s algu�m atr�s de ti?

Muitas pessoas.

- N�o sei. - Estou quase na Flushing.

Estou a virar a esquina.

Continuo aqui.

Tamb�m continuo aqui.

- Gra�as a Deus! - Est� tudo bem.

Est� tudo bem, continuo aqui.

Est�s bem?

- Sim. Sim. - Tens a certeza?

- Agente Burke. A equipa est� pronta? - Sim, senhor.

Eu assumo o comando. Vamos entrar.

Vamos entrar!

FBI.

M�os onde as veja.

Agente Burke.

Temos tanto para falar.

Tens a certeza de que � seguro estar aqui?

� apenas tempor�rio.

O Moz vai encontrar um lugar seguro para ficares at� tudo isto acabar.

Rebecca, � hora de terminar isto.

- O qu�? Contar ao FBI? - Sim.

N�o. Nem pensar.

Vais meter-te em apuros.

Ouve, come��mos isto juntos.

E agora, queres termin�-lo?

Diz-me o que descobriste.

Todas as p�ginas continham s�mbolos escondidos.

S�mbolos que formavam uma esp�cie de mensagem.

- Formando o desenho de uma divindade. - Descreve o �dolo.

Era hindu, feminino.

Tinha uma coroa?

Sim.

O que est�s a pensar?

- Foi isto que viste? - Sim.

� o �dolo de Sita, a deusa da riqueza. Foi criada h� s�culos.

Ouvi falar dela. O �dolo tinha olhos feitos de diamantes raros.

- Mas ao longo dos anos desapareceu. - E s� um diamante foi recuperado.

Uma pedra que est� agora em exposi��o no Smithsonian.

O diamante Hope.

Estamos � procura do g�meo.

O outro olho, o outro diamante, pode estar aqui em Nova Iorque.

O Hagen disse que os ma�ons confiaram ao Mosconi algo de grande valor.

Existem muitas lacunas na hist�ria do �dolo.

Ent�o, � poss�vel ter estado na posse dos ma�ons.

Esse diamante � uma boa raz�o para o Hagen ter este trabalh�o.

� uma boa raz�o para decodificares os s�mbolos que encontraste.

Onde est�o as p�ginas?

O C�dex j� n�o existe.

Para te salvar, tive de o destruir.

Ainda h� uma maneira de...

J� encontraste um abrigo?

O que tenho s�o m�s not�cias. O FBI tem o Curtis Hagen sob cust�dia.

- Como sabes? - Ouvi pelo auricular.

Se ele conta ao Peter sobre o v�deo de mim a roubar as moedas,

vai iniciar uma reac��o em cadeia que nos coloca atr�s das grades.

O que vais fazer?

Todo o que puder para que isso n�o aconte�a.

O que foi?

Tenho de ir.

Rebecca, eu volto.

Prometo.

Tem cuidado.

Reconheces isto?

William Blake, se n�o me engano.

"Dia do Julgamento". Bastante adequado.

Parece-me mais "Dia do Julgamento Precipitado".

O quadro � falso.

N�o tem provas de que � minha.

N�o teria tanta certeza.

Porque faria algo t�o ousado?

Bem, acho que sa�ste da cadeia

tinhas a pe�a pronta, e decidiste fazer dinheiro r�pido.

- E viveram felizes para sempre, � isso? - Diz-me tu.

� demasiado rudimentar.

Os criminosos n�o s�o assim t�o complicados, e se bem me lembro...

apanhei-te da primeira vez por causa do teu ego.

Talvez a pris�o me tenha dado mod�stia.

Duvido.

Pessoas como tu n�o mudam.

Ouvi dizer que apanh�mos o Hagen.

Mant�m-te na tua secret�ria.

Eu n�o assinei este quadro.

Est�s a dizer que foste tramado?

Digamos que seja o caso.

Agora temos de pensar...

quem o fez?

Tinha de ser algu�m que me conhecia, que sabia que costumava assinar o meu trabalho.

Podia ser qualquer um desta divis�o.

Algu�m...

desta divis�o...

que tem afinidade pela falsifica��o de arte.

O Neal?

Est�s a mentir.

E se lhe fizesse uma oferta?

Aceito uma confiss�o.

Tenho algo para lhe mostrar.

Apenas para si, na minha casa.

Esta conversa terminou.

Pode levar as pessoas que quiser, os refor�os que precisar,

mas vai querer manter isto estritamente entre n�s.

Peter. D�s-me um momento?

Verifiquei os dados da pulseira do Caffrey.

N�o vais gostar, especialmente quando olhares para o espa�o temporal.

Qual �?

Esteve com o Hagen a tarde toda.

- Peter... - Poupa-me.

Vamos todos dar uma volta.

Eles n�o passam daqui.

N�o faz mal. Eu trato disto a partir daqui.

- Espero que valha o meu tempo. - Vale mais do que isso.

- A s�rio? Vale o qu�? - Liberdade, agente Burke.

P�ra.

Escuta, isto pode ser uma armadilha. N�o sabemos o que vamos encontrar.

Eu sei, provas.

Como podes ter a certeza?

Adoro ver-vos bailar.

- Um pouco cat�rtico, na verdade. - Cala-te.

A prop�sito, vais ser preso. Novamente.

- Duvido. - Continua a sonhar.

Tenho sonhando... por vingan�a,

por me terem tirado anos de vida.

Provocaste isso a ti pr�prio.

E agora fa�o-o a ti.

- Implora. - O qu�?

Implora-me pela tua liberdade.

- Tiros! - Todos no ch�o! No ch�o!

A todos os agentes, o suspeito foi abatido!

Chamem a assist�ncia m�dica e a SWAT!

Fechem a �rea circundante, j�!

Hagen.

Hagen.

Estiveste naquele edif�cio com ele. Pensavas que n�o ia verificar a tua pulseira?

O que fazias, Neal?

Estava a trabalhar com o Hagen.

Peter, escuta. Ele estava a amea�ar a Rebecca, n�o tive alternativa.

- Ent�o devias ter-me dito. - N�o podia arriscar.

- Que tipo de trabalho era? - Um enigma que queria que eu solucionasse.

Depois explico-te tudo. O importante � que a Rebecca est� a salvo.

Por que raz�o o Hagen me trouxe aqui?

Como disse, podia ser uma armadilha.

"Implora-me pela tua liberdade". O que quis ele dizer?

Isso podia querer dizer qualquer coisa. Podia estar a querer incriminar-me.

Ouviste-o, queria vingan�a.

Quem fez isto? E juro se me esconderes alguma coisa...

N�o fa�o ideia de quem o queria matar.

A casa do Hagen foi revirada.

Algu�m fez uma revista minuciosa � casa dele, e foi recente.

Pede � equipa para analisar bem o local.

Est� bem.

Posso ver isso?

N�o, s�o os pertences que estavam com a v�tima na altura do disparo.

O meu encarregado est� ali, n�o vou tentar nada. Por favor.

Obrigado.

Venho j�.

Liga ao administrador do edif�cio, verifica o correio do Hagen. Quero algo.

Compreendido.

- N�o penses que acabei contigo. - Encontrei isto na carteira do Hagen.

"Blue Ground Cafe". � um caf�.

"8154 Linden Avenue".

� no mesmo quarteir�o em que encontr�mos o corpo do Siegel.

V� o verso.

9:12 ENTRA, 11:39 SAI, 13:18 ENTRA, 15:20 SAI, 18:12 ENTRA

O Hagen observava algu�m o dia todo e tirava notas.

- Pode ser qualquer um. - Pode ser quem disparou sobre ele.

- O empregado lembra-se do Hagen. - E pouco mais.

o Hagen esteve sentado aqui o dia todo.

Observava alguma coisa.

Aquele edif�cio do outro lado da estrada?

Pessoas a entrar e a sair. � um bom local se observas algu�m.

A anotar quando entram...

E quando saem.

Preciso de contactar o senhorio para obter

uma lista de todos os residentes nos �ltimos seis meses.

Ou podemos verificar as campainhas.

EDIF�CO COOPER Desde 1904

Neal, quem mora no apartamento 3?

Ningu�m.

Est� em branco.

Isso pode explicar o ponto de interroga��o.

Tanto o Siegel como o Hagen estiveram aqui.

Procuravam a mesma pessoa.

Vejamos quem mora no n�mero tr�s.

N�o parece estar ningu�m em casa.

Espera.

Sensor laser.

Cuidado.

O que vem a ser tudo isto?

Neal, isto � trabalho de reconhecimento de profissional.

Aqui est�o todos os meus movimentos do �ltimo ano.

Catalogados na perfei��o.

Um mapa do teu raio de limita��o.

Algu�m...

tem andado a estudar-te.

N�o apenas a mim.

S�o todos da minha divis�o.

A equipa completa.

Neal.

Quem matou o Siegel, tamb�m tramou o Hagen.

Provavelmente tamb�m o matou.

Isto � treino.

Este � o apartamento da Rebecca.

Quem � ela, Neal?

Neal?

Neal?

www.tvsubtitles.net