Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

O Curtis Hagen foi hoje libertado da pris�o.

O C�dex Mosconi.

Queres arriscar ir para a pris�o por causa de uma leitura ligeira?

Agente especial David Siegel.

- Deve ser o meu novo encarregado. - Devo ser.

O nome Teddy Winters diz-lhe alguma coisa?

Encontraram-me!

Bem, evitaste a pris�o.

Sim, e custou-me tudo.

O C�dex.

Esta rela��o funciona �s mil maravilhas.

- Quando � que acaba? - Quando tiver o que quero.

Vamos descobrir quem fez isto, Neal.

Prometo.

David Siegel.

Encontrado na esquina entre a Linden Boulevard e Central Avenue.

A causa de morte � uma ferida de arma no esterno.

Sangrou instantaneamente.

Recuper�mos o inv�lucro da cena do crime.

Uma bala de calibre 9 mm de uma Smith e Wesson s�rie 539.

Esta imagem foi tirada de uma c�mara na zona.

Ainda n�o se sabe a identifica��o.

Passaram 15 dias,

e ainda estamos longe de descobrir quem fez isto e porqu�.

A teoria ainda n�o provada

permanece que o agente Siegel seja a v�tima de um rapto que correu mal.

Ainda n�o encontraram a sua carteira e a sua arma.

A nossa divis�o...

dedicou todos os seus recursos a esta investiga��o.

Mas a verdade � que...

tivemos...

muitos casos antes disto e esses casos ainda t�m de ser resolvidos.

Portanto...

a base da opera��o conjunta permanecem neste edif�cio,

e uma equipa de agentes continuar� a seguir todas as pistas.

Os restantes v�o resumir as vossas tarefas activas.

A melhor maneira de honrar o David Siegel � continuar a fazermos os nossos trabalhos.

O psic�logo permanece dispon�vel para quem precisar de falar.

� tudo.

Est�s bem?

Sim. Sim, sim.

Que aconteceu?

H� novidades da situa��o do Caffrey?

A sua pris�o domicili�ria permanece activa.

Sim, bem, n�o pode ficar l� para sempre se o vais usar.

Ele precisa de um encarregado.

Bonsoir.

Porqu� o roup�o?

A press�o da �gua est� fraca no quarto de h�spedes. Precisava do teu chuveiro.

Por quanto tempo vais ficar aqui?

S� at� estar numa posi��o de seguran�a econ�mica.

- Posso limpar o ar no terra�o? - N�o.

Moz.

Diz-me como posso ajudar.

O Big Brother queimou todos os recursos.

N�o h� abrigos, n�o h� capital.

Pior ainda,

a Ag�ncia Federal de Invas�o confinou-te a um canil impenetr�vel.

- � o meu apartamento. - Uma cela divinamente espa�osa.

Faz de ti meu companheiro de cela?

Prefiro o termo...

"meio encarcerado".

Parece que acabaste de ser rei dos delinquentes da periferia.

Primeiro, podia.

Segundo, vou pensar num termo melhor.

Ainda est�s a trabalhar no c�dex?

Estou a tentar manter a minha mente ocupada.

E n�o est� a funcionar.

N�o consigo deixar de pensar no Siegel.

N�o consigo deixar de me perguntar se foi culpa minha, de alguma maneira.

- Se o Hagen de certa maneira... - P�ra...

- A� mesmo. - Encontraram o corpo em Bushwick.

Foi onde eu e o Hagen nos encontr�mos horas antes. N�o � coincid�ncia.

A coincid�ncia � a ferramenta preferida do destino.

Est�s a condenar-te por n�o haver mais ningu�m a quem culpar.

N�o posso fazer nada, estando preso aqui dentro.

Estaria melhor com um novo encarregado ou mesmo at� ser mandado para a pris�o.

O Engravatado nunca o permitir�.

Uma nova tarefa?

De momento o departamento precisa de algumas vit�rias.

Foi por isso que me chamaste?

- Vamos voltar ao trabalho. - Vamos?

Peter, obrigado, mas n�o tens de fazer isso por mim.

Sou o Agente especial chefe, sou eu que tomo as decis�es e digo

que vou continuar a investigar activamente.

- � isso que fazemos. - Por onde come�amos?

Fraude de contabilidade.

- Podemos recome�ar? - N�o �s tu que escolhes, sou eu.

- O nosso primeiro caso devia ser dos bons. - Este �. Olha para aqui.

Acabei de adormecer.

N�o me agarre, estou a colaborar.

Acalme-se ou algemo-o.

O que se passa?

O rapaz apareceu na entrada h� uns minutos. Diz que precisa de falar com o FBI.

Tinha isto com ele.

Preciso de confessar um crime.

Parece mesmo que vai ser dos bons.

White Collar S05E04 "Controlling Interest"

Traduzido por: * Maston * nunotr * *Arkon * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

Nate Griffith, entra e sai da pris�o desde 1998.

Costumava gostar de roubar bancos, n�o era?

Isso j� foi h� muito tempo, est� bem? Tinha d�vidas para pagar e paguei.

Tenho tentado fazer o melhor que posso pela minha fam�lia.

- A sua fam�lia. - Tenho um filho, Andrew...

Tem sete anos.

Porque n�o me conta tudo?

Est� bem.

Ouvi falar de um cofre em Manhattan, supostamente, com 2 milh�es em dinheiro.

Quem lhe contou?

Ouvi falar...

n�o sei.

- Ou�a, quanto mais esconder... - N�o estou a esconder nada, juro.

Como se chama a empresa?

Chama-se Kaplan Securities.

Descobri como contornar o sistema de seguran�a nas traseiras do edif�cio.

Fui directo ao cofre e esvaziei-o.

O que usou para abrir o cofre?

Acho que tinha a palavra-chave.

Acha?

Estou a dizer-lhe a verdade.

Pronto, tem de compreender que tudo isto parece um pesadelo.

Vou-me lembrando aos bocados.

Tudo o que sei � que n�o conseguia parar.

Onde est� o resto do dinheiro?

Num cacifo na Grand Central Station.

- No n�mero 941. - E a combina��o?

Sabe...

isto n�o � um jogo.

Com os seus antecedentes, arrisca-se a apanhar 10 anos.

Eu sei.

Ou�a, h� uma hora...

estava a caminho da Grand Central Station para pegar no resto do dinheiro e...

n�o parava de pensar no que tinha feito e como...

tinha quebrado a promessa que fiz a mim mesmo e...

� minha fam�lia.

E depois... pum!

Um t�xi atropela-me, de repente. Foi assim que tive isto.

Foi um abre olhos.

N�o consigo ser um bom exemplo para o meu filho, se continuar a ter reca�das.

Encontr�mo-los no saco do Griffith. Pode explicar o comportamento dele.

Tem um comprimido para cada cor do arco-�ris.

- Xanax, Valium, Ativan... - E s�o doses grandes.

Tudo autorizado pela mesma psiquiatra, a Dra. Mara Summers.

Tome, beba isto.

Obrigado.

N�o � parecido com o resto.

Porque n�o sou.

Na verdade, costumava ser como voc�.

Roubava bancos?

Fiz muita coisa.

O que interessa � que tamb�m consegui mudar, tal como est� a tentar fazer.

Pode ser sincero comigo. Lembra-se de mais alguma coisa?

Sei que me est� a tentar ajudar, mas a s�rio que n�o, Sr. Caffrey.

Nunca mais me chame Sr.Caffrey, sou o Neal.

Venha.

Tudo bem, continua a procurar. Actualiza-me daqui a 20 minutos.

Enviei uma equipa para verificar os cacifos na esta��o.

N�o est� l� nada.

Esta hist�ria fica mais estranha, a cada minuto que passa e n�o estou a gostar.

A s�rio?

Um tipo entra no FBI com um ma�o de notas e implora que o prendamos.

- Acho que n�o consegues resistir. - Consigo sempre.

- H� sempre algo irresist�vel. - Sim? E para ti o que �?

As "Real Housewives".

Nunca me farto.

O dinheiro tem as impress�es do Griffith, estamos a verificar os n�meros de s�rie.

- O que encontraste? - A textura est� diferente

no canto superior esquerdo de cada nota.

Vou ter de ver melhor.

As notas est�o marcadas.

O dinheiro pode ter sido usado numa compra ou num pagamento a algu�m.

Ou � de outro roubo.

� poss�vel que o tipo tenha roubado dinheiro...

que j� era roubado.

Acho que eu e o Neal dev�amos verificar o cofre.

FBI, estamos aqui para ver o gerente.

� aquele.

Familiariza-te com a base de dados,

come�ando pelos clientes no ambiente de trabalho.

Depois, quero que classifiques os pacotes financeiros deste m�s, por data e hora.

- Percebeste tudo? - Sim, senhor.

Ainda bem, volta para a secret�ria.

Desculpem, meus senhores.

� o primeiro dia dele. Em que posso ajud�-los?

Agente especial Peter Burke e este � o meu colega Neal Caffrey.

Como est�?

Estamos aqui para falar sobre o roubo da semana passada.

Roubo?

Esta manh�, um criminoso entrou no nosso escrit�rio

e confessou ter esvaziado o cofre n�mero quatro.

Isso � imposs�vel.

Nenhum dos nossos clientes relatou algo em falta.

E asseguro-os que a seguran�a � excelente.

Na verdade, deviam actualizar. O certificado UL do cofre � de classe I.

Pode ser infiltrado em menos de 30 minutos.

Claro que � necess�rio a roda de corte e broca de carboneto certas.

- Aconselho-o a pedir o classe III. - Posso ver o cofre?

Tentamos proteger a propriedade dos nossos clientes,

e o seu anonimato.

Sem um mandato, s� lhes posso dar esta informa��o.

Podem ligar, se tiverem mais perguntas.

Meus senhores.

Se o dinheiro do cofre foi obtido ilegalmente,

� normal que o propriet�rio n�o queira reportar o seu desaparecimento.

A n�o ser que tamb�m queira ir para a pris�o. Mas isto s�o tudo suposi��es.

- N�o chega para obter um mandato. - Louis!

Se n�o conseguimos verificar o cofre...

talvez possamos descobrir o propriet�rio. - Louis!

Obrigado.

Qual � o plano?

A Kaplan Securities vai ter mais um novo empregado.

- Ainda tens o panfleto? - Sim.

Obrigado.

Ora bem.

Cuidado com os dedos.

- Peter... - J� fizeste isto.

Cola instant�nea.

Melhor do que nada.

Metes-me medo.

Na verdade, tu � que costumas meter medo.

Tens alguma fotografia na carteira?

- Posso ajud�-los? - Eric Roberts. Sou o teu supervisor.

O senhor Epstein n�o me falou de si. Vou cham�-lo...

Tu e o Sr. Epstein s�o os �nicos empregados?

Eu sei que tens de trabalhar nesses pacotes financeiros, mas...

este senhor tem prioridade.

O Sr. Wilcox � um importante comerciante de importa��es e exporta��es

em toda a costa Este,

e gostaria de abrir uma conta.

Gostaria mesmo.

- Vai buscar os documentos para o registo. - O protocolo n�o � esse. Temos um sistema.

- Resolve isto. - Tudo bem, Sr. Wilcox.

Estou aqui h� cinco anos e tu h� 5 segundos.

Come�a o registo.

Terceiro escrit�rio ao fundo do corredor, do lado esquerdo.

Claro, claro, volto j�

Ora bem.

Cofre n�mero quatro.

- Fica de guarda. - Est� bem.

Tecnicamente, preciso de um mandato para usar esse computador.

Ainda bem que o teu informador n�o precisa.

- Neal. - A base de dados tem 250 clientes.

Vou procurar pelo n�mero do cofre.

Encontrei.

Cofre n�mero quatro.

Que estranho.

N�o pertence a uma pessoa.

- Ent�o? - Pertence a uma sociedade.

Niteowl Holdings.

- Obrigado. - Muito obrigado.

J� chega. Vamos.

Louis!

� uma sociedade fict�cia.

Algu�m est� a usar a Niteowl como fachada.

Quem quer que o Griffith tenha roubado, escondeu bem a identidade.

Meus senhores, tenho uma pista em rela��o �s notas marcadas.

H� dois meses, uma carrinha do banco Manhattan Mutual foi esvaziada.

Faz parte da pol�tica do banco marcar todo o dinheiro para prevenir roubos.

A pol�cia tinha um suspeito, mas n�o conseguiu prend�-lo.

Shane Jacoby. Tem antecedentes de agress�o.

E, provavelmente, � o director executivo da Niteowl Holdings.

O Griffith e o Jacoby n�o se conhecem, mas est�o interligados. Como?

Acho que encontrei a liga��o.

O tribunal ordenou que o Shane Jacoby fosse tratado

por uma psiquiatra, que receitou os comprimidos ao Griffith.

A Dra. Mara Summers.

H� cinco fases no Dist�rbio de Controlo de Impulsos.

Come�ando pelo impulso e acabando no sentimento de culpa,

ou a falta dele.

- � a fase final... - � uma interessante �rea de especializa��o.

Percebo porque o Griffith a procurou.

Descobri que o paciente que se sente culpado pelas suas ac��es,

est� mais propicio a recair no percurso original de autodestrui��o.

� muito frequente em criminosos reabilitados com quem trabalhei no meu estudo.

Falaremos mais sobre isso na confer�ncia de amanh�. Obrigada por terem vindo.

Tem clientes inclinados a cometer crimes, e tem acesso � mente deles.

Pode estar a manipul�-los.

Ou pode estar apenas a fazer o trabalho dela.

S� h� uma maneira de descobrir.

- �ptimo, obrigado. - Obrigada.

Dra. Summers.

- Desculpe, o senhor �... - Chamo-me Neal Caffrey.

Sou um criminoso e preciso da sua ajuda.

O seu trabalho no Dist�rbio de Controlo de Impulsos � not�vel.

� a minha mat�ria predilecta.

Dra. Summers, � este o homem de quem lhe falei, o Peter. O meu agente condicional.

- H� quanto tempo controla o Sr. Caffrey? - H� uma eternidade, se quer que lhe diga.

Devo ser sincera. A maior parte do meu trabalho com criminosos � gr�tis.

Neste momento, n�o tenho tempo para receber mais pacientes.

N�o lhe estou a pedir uma sess�o gr�tis.

- Ser� caro. - N�o h� problema.

Peter, podes resumir o meu curr�culo � Dra. Summers?

Resumir?

� assim...

O Neal foi condenado por falsifica��o de t�tulos.

Foi tamb�m implicado em mais de 50 crimes de contrafac��o de obras de arte.

E tamb�m � suspeito

em diversas investiga��es federais de grandes contornos.

Suspeito de qu�, exactamente?

- Escolha algo. - A moral da hist�ria,

o dinheiro n�o � problema. - N�o ouvi isso.

Venha ao meu escrit�rio �s 13h de amanh�.

N�o vejo a hora de trabalhar consigo.

�ptimo trabalho.

Dois criminosos com a mesma psiquiatra.

Acho que est� mais preocupada com ela do que com os pacientes.

� poss�vel que tenha feito com que um paciente roubasse outro, mas...

� o "como", que n�o me convence.

N�o consegues impingir a ideia de um golpe na cabe�a de algu�m, sem eles saberem.

Peter, n�o � assim t�o estranho.

Pensa num n�mero de um a dez.

- N�o, odeio quando fazes isso. - Pensa l� num n�mero.

Dois, tr�s, quatro, cinco, o que quiseres.

- J� est�? - Sim.

Agora repete na tua cabe�a. "Sete, sete, sete", por exemplo.

Eu sei o que est�s a fazer. N�o � o sete, Neal.

N�o, � o nove.

Mas como fizeste isso?

Antes de te pedir para pensares num n�mero usei a palavra "estranho".

- � natural que escolhas um n�mero estranho. - E depois?

Depois fiz com que a tua mente descartasse op��es,

ao dizer "dois, tr�s, quatro, cinco" e "sete" em voz alta.

Assim sobram os n�meros um e nove.

E ningu�m escolhe o um, porque � muito �bvio.

O nove � mais obscuro, por isso � o escolhido.

�ptimo. E qual � a moral da hist�ria?

Em menos de vinte segundos, fiz-te escolher o n�mero que queria.

Agora pensa no Griffith e na Summers. Com tanto tempo e influ�ncia,

ela podia t�-lo obrigado a fazer o que quisesse.

O tipo � inocente.

Preciso de mais provas, Neal.

Quando estiveres com a Summers, procura algo concreto que a ligue ou ao Griffith

ao dinheiro do Jacoby.

E tu o que vais fazer?

Tenho a morada do Shane Jacoby.

Vou l� tentar descobrir uma liga��o entre ele e a Niteowl Holdings.

Neal,

tem cuidado.

N�o quero que a psiquiatra te ponha coisas na cabe�a.

Por favor...

sou impenetr�vel.

A s�rio?

Diga-me, que tipo de mudan�a quer fazer?

Creio que procuro normalidade.

Obrigado.

E se isso n�o for poss�vel?

N�o me parece estar a ser encorajadora.

N�o estou aqui para encorajar, mas sim para ajud�-lo a encontrar a verdade dentro de si,

para que possa aceit�-la.

Tenho de aceitar que n�o consigo ser normal?

� demasiado interessante para ser normal.

O que me faz ser t�o interessante?

A suposi��o patol�gica de ter de ser sempre o mais inteligente.

Talvez seja a doutora a fazer suposi��es.

De acordo com os diplomas na parede, � mais inteligente do que eu, mas no fundo,

s�o apenas pap�is, e n�o pessoas.

- Acha que se relaciona bem com pessoas? - N�o t�o bem como a doutora.

- � o meu trabalho. - Tamb�m � o meu.

- Tem uma abordagem agressiva. - E o Neal j� est� na defensiva.

Mas � natural.

Precisamos de nos conhecer melhor, para criar confian�a.

- Acha que n�o estou a ser sincero? - Para j�, n�o.

Mas ser�...

a seu tempo.

Sr. Jacoby!

Peter Burke, FBI.

O que quer?

Gostava de falar sobre o seu cofre na Kaplan Securities.

N�o sei do que fala.

Certo, vamos tentar novamente.

Onde estava no dia 4 de Setembro?

A pol�cia tentou apanhar-me por esse roubo. N�o tinham provas, como o senhor.

Pronto, pronto. Acalme-se.

- N�o gosto de ser acusado. - Ent�o, n�o devia ser um criminoso.

N�o gosto, principalmente, dessa acusa��o.

N�o � uma acusa��o. � um facto.

Leia o seu cadastro: agress�o agravada.

Partiu o nariz e tr�s dedos a um seguran�a.

J� n�o sou essa pessoa.

Fale-me da Niteowl Holdings.

Tamb�m nunca ouvi falar disso.

Est� a falar com o tipo errado, agente Burke.

Duvido, mas...

S� tenho mais uma pergunta.

Como foram as sess�es de terapia de controlo de raiva, ordenadas pelo tribunal,

com a Dra. Mara Summers?

Prenda-me por algum motivo, ou deixe-me em paz.

Belo chap�u!

Andou no liceu Brooklyn Residential!

Que desporto praticava?

Wrestling, a n�vel nacional.

J� acabou?

Nem por isso. Mas pode ir em paz, Sr. Jacoby.

Sabe, o cofre na Kaplan Securities,

aquele com 2 milh�es de d�lares?

J� n�o tem l� nada.

Mas j� sabia disso.

Ou ent�o n�o sabia.

Agora j� sabe.

Bom dia!

- Emprego. - Limitado.

- Ci�mes. - Fracos.

- Dinheiro. - Sustento.

- Mulheres. - Esperan�a.

- Peter. - Digno.

Roubo.

Capaz.

- Apanhado. - Oops.

- Serviu-lhe para alguma coisa? - Ainda � cedo para diagnosticar.

Mas percebeu alguma coisa?

As suas respostas s�o �nicas, sumariando.

Asseguro-lhe que aguento, doutora.

O seu comportamento � de um sociopata.

Desculpe?

Baseia-se na percep��o, na percep��o de outros. Como acha que se v�o sentir.

Isto influ�ncia as suas ac��es e pensamentos,

muito mais que as suas pr�prias emo��es.

O engano e a manipula��o s�o caracter�sticas essenciais deste dist�rbio,

- � excelente em ambas. - O engano e a manipula��o s�o generalidades

e podem ser aplicadas a quem mente, e todos o fazemos incluindo a Sra, Dra. Summers.

Isso pode ser verdade, mas nem todos acreditam nas suas pr�prias mentiras.

Porque me haveria de iludir?

Porque n�o quer que ningu�m veja as suas vulnerabilidades.

- N�o lhe pare�o confiante. - As pessoas confiantes admitem

os seus defeitos, a Sra. n�o. Em vez disso, sorri... e muito.

� confiante.

Quais s�o os seus defeitos?

Posso ser agressiva,

como observou apontou anteriormente.

Tamb�m roo as unhas quando estou nervosa.

- Ningu�m � perfeito. - Precisamente.

Quanto mais algu�m luta para ser perfeita, mais suprime a sua verdadeira natureza.

Estou...

- Estou reabilitado. - Est� mesmo?

S� porque uma pessoa come�a a fazer coisas boas

n�o quer dizer que quer parar de fazer m�s.

Claro que n�o.

Porque toda a gente fez alguma coisa de mal na vida, at� a Senhora.

- N�o estamos a falar sobre mim. - Pensava que confiantes admitiam defeitos.

- Mudar de assunto, por estar incomodado. - Tal como a Senhora.

Pensa que eu n�o posso mudar.

Estou a perguntar-lhe se quer mesmo.

Desculpe.

N�o me estou a sentir bem.

Como disse, tente relaxar, tenho mais algumas perguntas para si.

- O que se est� a passar comigo? - Estamos a usar uma nova forma de terapia.

- Drogou-me. - Estou a ajud�-lo.

Estou a ajud�-lo.

Quero que me diga quem � de verdade,

o que faz na realidade, e porque aqui est�.

Estou pronta a come�ar quando voc� estiver.

Neal?

O Neal est� bem?

O que aconteceu?

Praticamos a t�cnica da hipnoterapia.

Este inconsciente durante muito tempo, foi dif�cil acord�-lo.

Tem a certeza?

Talvez deva comer qualquer coisa...

ou beber um copo de �gua.

N�o, tenho de ir.

- Quer que lhe chame um t�xi? - N�o, n�o...

Estou bem.

- Peter. - Sim.

Retirei isto das fichas de estudantes de Brooklyn, no ano em que o Jacoby se formou.

� ele. Essa foi a equipa que ganhou o campeonato estadual, os Owls.

Lembrei-me da mascote quando vi o bon� dele.

"Foi o ano do campeonato para os Owls, liderados pelo seu capit�o Shane Jacoby.

que pela agressividade e treinos nocturnos ficou conhecido como Night Owl".

Eis a nossa liga��o com a Niteowl Holdings.

Liga para a pol�cia de Nova Iorque, eles que nos tragam o nosso nost�lgico amigo.

Parece-me bem.

A Summers descobriu-me.

Do que est�s a falar? Como?

N�o sei, mas drogou-me com qualquer coisa.

Fez-me falar, nem me lembro do que lhe disse. Desmaiei.

- Sabes que foi? - N�o, n�o fa�o ideia.

- Deve ter misturas na minha �gua. - Faremos um exame toxicol�gico j�.

Peter, se for o caso, temos o suficiente para deter j� a Summers.

Se a determos agora, h� uma hip�tese de n�o encontrarmos o dinheiro que roubou.

- O Griffith n�o ser� ilibado. - O Griffith.

Foi assim que descobriu.

Sim, vi a Dra. Summers novamente.

E disse-lhe que eu era um agente do FBI.

Sim, e que ele era um consultor.

- O que est� a aprontar? - Nada.

Oi�a, n�o sabia que a andava a investigar.

Como podia saber?

Tinha de falar com algu�m depois de tudo o que aconteceu.

O Jacoby n�o est� em casa...

nem em nenhuma localiza��o conhecida. Parece que...

desapareceu do mapa.

Temos de o localizar.

Oi�a, n�o tinha a inten��o de provocar isto.

Fez o correcto...

em vir c�.

S� depois do mal estar feito.

E se n�o conseguir mudar?

E se n�o consigo ser mais do que um...

Criminoso?

Boa noite, Cinderela.

O qu�?

� uma droga. "Boa noite, Cinderela".

� muito provavelmente o que a Summers te meteu na �gua.

Muito popular entre as raparigas trabalhadoras do Rio.

- Ouvi hist�rias. - Ouviste ou passaste por elas?

- Qual � a diferen�a? - � que tens usado as minhas toalhas.

- O que puseste no meu frigor�fico? - Fiz hongeo.

Podes desfaz�-lo por favor?

� uma iguaria.

� um peixe coreano apodrecido.

Fant�stico com...

kimchi e vinho de arroz. Pensei que ias gostar.

Se vais viver aqui...

n�o podes cozinhar mais aqui.

Invejoso do meu paladar refinado?

Estou surpreso que o tenhas.

"Boa noite, Cinderela". Estavas a dizer?

� uma combina��o de �cido gama-hidroxibutirato...

Cetamina...

e flunitrazepam.

As raparigas d�o aos clientes e depois fazem o que querem

enquanto est�o sob o efeito.

Esvaziam-lhes as contas banc�rias, entregam-lhes as chaves dos seus carros.

No dia seguinte, muitos nem se lembram do que aconteceu. Pensam que foi devido aos excessos.

E achas que a Summers tem conhecimento disto?

Bem, tudo � poss�vel com farmacologia.

Ela � psiquiatra, tem licenciatura nisso.

Ela trabalha com tantos...

supostos criminosos,

pode ter aproveitado alguma ideia.

Preciso de descobrir o que lhe disse. Posso ter-lhe dito tudo.

E n�o apenas sobre este caso. E se lhe disse alguma coisa sobre o Hagen?

Ou sobre o Siegel?

H� uma forma de descobrir.

TRM. Terapia de recupera��o de mem�ria.

O que sabes sobre isso?

� simples.

Eu bebo demasiado vinho,

que me esque�o de coisas.

Para me lembrar delas...

- Bebo mais vinho. - N�o duvido.

O m�todo mais eficaz de recuperar a mem�ria � recriando as condi��es

que algu�m experienciava na altura da perda de mem�ria.

Portanto o que dizes � que tenho de voltar a tomar?

Mesmo que chegue a considerar isto, serias capaz de encontrar a droga?

N�o, claro que n�o.

Terei de a fazer.

Tens a certeza que esta � a combina��o exacta que a Summers usou?

Absoluta.

Uma da poucas certezas que temos na vida � que pessoas com certeza

devem de certeza ser evitadas.

Isso n�o me faz sentir melhor.

Pronto, fiz algumas modifica��es.

Adicionei um estimulante suave

para prolongar a tua vis�o. - �ptimo.

Quanto mais tempo estiveres acordado neste estado alterado,

melhores ser�o as hip�teses de sucesso. - E n�o ter� efeitos secund�rios?

N�o, na verdade ter�s o controlo total das tuas faculdades,

gra�as a ter adicionado um estimulante � base de pot�ssio.

Desde que acorde quando passar o efeito.

Neal, vais ficar bem.

Serei o teu guia Xerpa.

O teu esp�rito animal,

para esta viagem fant�stica que est�s prestes a embarcar.

Confia em mim.

Esta � a solu��o.

Boa noite, Cinderela.

Lembra-te do consult�rio.

Das formas, das texturas, da vista.

A Dra. Summers est� sentada � tua frente.

Aguarda que percas as tuas inibi��es.

O que est� ela a dizer?

Estou pronta a come�ar quando estiver.

Respire fundo, e mantenha-se calmo.

N�o se recordar� do que me disse assim que passar o efeito do narc�tico.

Est� a fazer-te perguntas?

Sim, ela queria...

ela queria...

O que sabe o FBI?

Tudo.

O que pode provar o FBI?

Nada.

Fizeste algumas perguntas?

Sim.

Roubou os dois milh�es.

Por qu�?

Pela mesma raz�o que o Neal rouba.

Porque estavam l�.

Isto n�o vai resultar.

- N�o consigo pensar direito. - Esse � o objectivo.

- Pensa de forma circular. - N�o, refiro-me � Summers.

Ela estava certa.

N�o estou reabilitado.

Adoro o que fa�o. Gosto de trabalhar com o Peter e com o FBI.

- Certo, isso s�o as drogas a falar. - Tamb�m gosto de trabalhar contra eles.

Gosto de fazer coisas que n�o devia e n�o me sinto culpado.

N�o sinto remorsos, n�o sinto nada, excepto...

Chega, demasiado estimulante.

Talvez tamb�m devesses tomar um pouco da droga.

- Pode ajudar-te a lembrar. - Lembrar o qu�?

Quem tu �s.

O que fazes aqui, Moz? Devias estar na rua a reinventar-te.

�s inteligente e engenhoso.

Podes fazer qualquer coisa sem grandes requisitos.

N�o � assim t�o f�cil.

Ser� que o Big Brother finalmente te encurralou e derrotou?

Vou buscar uma caneta e escrever algumas notas para pesquisar.

Vai.

Muito bem, dev�amos come�ar...

N�o.

- Fam�lia Burke! - Neal.

O que est�s a fazer aqui?

N�o.

Vim tirar peso da consci�ncia.

Estava no secund�rio, n�o sabia nada,

mas o dinheiro estava a sair da mala dela e depois era meu.

Aconteceu o mesmo com o auto-retrato de Garrido em Belize. N�o saiu da mala,

estava na ala de seguran�a m�xima de um museu da Am�rica Central.

Estou a falar demasiado?

- Ele est� bem? - N�o fa�o ideia.

Estou a fazer uma experi�ncia.

Estou a tentar lembrar-me do que disse � Summers quando estava sob...

Est� calor aqui.

O que fizeste?

Conversei com o Mozzie e ele deu-me uma solu��o

e eu bebi essa solu��o.

N�o compreendo.

Ele drogou-se para fazer uma experi�ncia rid�cula

para recriar o que disse � psiquiatra.

Neal, est�s com fome? Talvez devas comer alguma coisa.

N�o estou com fome, mas se tiveres um daqueles galos fant�sticos que fazes,

talvez mais logo. Nada de rolo, n�o sou f�.

- Querida, d�s-nos licen�a? - Sim.

Neal...

sabes o que aconteceu ao Siegel?

N�o respondeste � minha pergunta. Siegel.

N�o sei

o que aconteceu e...

O que n�o me est�s a contar, Neal?

�ptimo.

Pelo amor de Thoreau, n�o podes desaparecer assim.

- Ol�, Moz. - O que fazes na minha casa?

Ele fugiu como uma crian�a insolente atr�s de um bal�o.

- O que aconteceu? - Tent�mos algo e funcionou.

Ele estava a lembrar-se de partes da conversa de quando a Summers o drogou.

Mas restam-lhe apenas 15 minutos, no m�ximo.

Depois, vai querer dormir a sesta.

Certo, vamos a isto.

- Neal. - Sim.

Respira fundo.

- Fecha os olhos. - Sim.

Tenta lembrar-te a partir de onde terminaste.

O que sabe o FBI?

A Summers perguntou-me o que sabia o FBI.

Ela percebeu que n�o temos nada.

O que perguntou ela a seguir?

Perguntou-me sobre...

O Griffith.

O FBI vai process�-lo?

Ir�o em breve.

�ptimo, Neal.

Mant�m-te concentrado.

Depois disso, levantou-se.

Onde foi ela?

Fazer uma chamada.

Para quem ligou?

Vi o n�mero que marcou.

O c�digo da �rea era o 212.

Tr�s 5...

0, 1...

Mais dois d�gitos, Neal.

0, 1...

8, 4.

Bom trabalho.

Vamos descobrir a quem ligou.

Ligou para o Jacoby.

Deixe mensagem.

Ele ligou para o Shane Jacoby.

Neal, vamos ter de...

Trazer-te uma manta.

Eu levo-o.

O qu�, vai lev�-lo ao colo?

Informo-te que tenho feito muito levantamento de pesos.

J� fizeste o suficiente. Eu cuido dele.

Jones. Ol�.

Quero ver o Griffith amanh� e preciso que venhas comigo.

- Agora n�o � uma boa altura. - Fa�a com que seja.

N�o conhece o Shane Jacoby.

J� vos disse, n�o o conhe�o.

Bem, ele talvez o conhe�a.

A Summers contactou-o ontem.

Contei-lhes tudo o que consegui.

Pe�o imensa desculpa, mas t�m de ir embora.

Tenho de ir buscar o meu filho � escola.

Temos de continuar a investiga��o.

Estamos a fazer tudo o que podemos para entender o que se est� a passar.

N�o desperdice o nosso tempo, Sr. Griffith, nem n�s o seu.

Estou a dizer a verdade.

Acredito em si.

E sei que tem de ir ter com o seu filho, por isso, vamos indo.

Mas se acontecer alguma coisa, n�o se esque�a de nos ligar.

Entendido?

Sim, sim. Entendi.

Depois contactamo-lo.

Pronto, j� se foram.

Pap�, o que se passa?

Est� tudo bem, querido.

Afasta-te.

Sim,

ele ficar� bem.

Assim que me disseres onde escondeste os meus dois milh�es.

Caso contr�rio,

Caso contr�rio o qu�?

M�os no ar e largue o mi�do j�.

- Peter, tudo bem? - Sim, tudo bem.

Tira-o daqui.

Lembra-se quando lhe disse que ainda n�o est�vamos terminados?

Agora estamos.

Primeiro, a Summers manipula o Griffith a roubar o Jacoby.

Depois, faz o mesmo ao contr�rio. Conduz o Jacoby contra o Griffith.

Faz sentido da parte dela.

O Jacoby tenta matar o Griffith, acaba na pris�o e ela foge com o dinheiro.

Continuamos sem provas concretas que apontem contra a Summers.

Apenas manipula��o psicol�gica.

Qual � a nossa melhor op��o?

Encontrar o dinheiro, que deve estar bem escondido

ou obter uma confiss�o da Summers, o que � ainda mais improv�vel.

N�o necessariamente.

H� sempre uma solu��o.

Fico feliz em ver que se sente melhor.

Tenho uma nova vis�o das coisas.

Fale-me sobre isso.

Bem, confesso que

n�o sei se consigo controlar os meus impulsos naturais, mas

essa falta de controlo

n�o me faz sentir impotente.

Como o faz sentir ent�o?

Livre.

Portanto, admite que ainda gosta de cometer actos criminosos.

Na realidade, vou cometer um agora.

Onde est� o dinheiro?

O dinheiro que mandou o Griffith roubar.

Posso fingir que n�o sabe, Dr.�, mas isso n�o vai durar muito.

Em breve a droga vai fazer efeito.

N�o � poss�vel.

Abri as garrafas de �gua

e despejei-as eu mesmo.

Ficaria surpreendida ao saber como � f�cil selar uma tampa de pl�stico.

Vai roer as unhas, Dr.�?

Porque isso significaria que est� nervosa.

- Est� nervosa? - N�o me pode fazer isto.

Diga-me onde est� o dinheiro.

O FBI nunca o vai encontrar.

N�o,

n�o vai.

Afinal, sou um criminoso.

Ajudou-me a perceber isso, por isso, obrigado, Dr.�.

Tudo o que preciso de si,

� uma confiss�o.

Estou pronto para come�ar quando a Sra. estiver.

Dr.� Mara Summers, est� presa

por roubo, posse ilegal de narc�ticos e neglig�ncia m�dica.

Baseado em qu�?

Na sua confiss�o.

Sabia que o Shane Jacoby tinha roubado o dinheiro.

O idiota bem podia ter "culpado" tatuado na testa.

Segui-o at� ao cofre onde ele escondeu o dinheiro.

Isto n�o � legal. Drogou-me.

Acho que quer dizer que se drogou a si pr�pria acidentalmente.

Vamos fazer-lhe uma an�lise que, provavelmente, ir� corresponder

� mistura de drogas que deu ao Neal durante a sess�o.

E por me tentar drogar novamente, o Peter vai argumentar

que trocou as garrafas por engano, drogando-se involuntariamente.

Parece-me bem.

Leva-a.

Senhora.

Compreende que nunca ser� nada mais do que �, certo?

Mas pelo menos estou livre.

N�o posso dizer o mesmo de si.

Venha comigo.

� assim? Estou livre?

O FBI n�o vai apresentar queixa,

devido � coer��o psicol�gica a que estava sujeito na altura.

Obrigado.

Obrigado.

- De nada. - N�o, n�o.

Obrigado por me mostrar que pessoas como n�s podemos ser mais do que somos.

Boa sorte.

Parece que se sente melhor.

Sim.

E tu?

Como � fechar novamente um caso?

N�o estou t�o certo de que o caso esteja encerrado.

A Summers desabou e disse-nos onde escondeu os dois milh�es, mas

quando fomos busc�-los,

n�o estavam l�.

Felizmente temos uma confiss�o.

Est�s a dizer-me que posso ficar com isto?

Considera-os um pedido de desculpas pelo que disse na outra noite.

Eram coisas que eu precisava de ouvir.

� hora de reconstruir o imp�rio, meu amigo.

Uma ressalva: as notas est�o marcadas.

Posso obter metade do valor. Continua a ser um bom saque.

Imaginei que n�o seria um problema.

Isto � contrabando

obtido ilegalmente a partir de uma investiga��o federal tua.

Ent�o, por que ficaste com ele?

Porque estava l�.

Um dia encontrarei as palavras certas e elas ser�o simples.

Kerouac.

Pois. Mais simples que isso � dif�cil.

N�o para pessoas como n�s.

Pessoas como n�s?

Queres voltar � velha vida?

Ent�o, qual � o primeiro plano?

Mudar as regras do jogo.

Tenho servido demasiados senhores.

- Estou farto de ser o fantoche deles. - O Hagen,

o FBI.

Que fios planeias cortar?

Quando chegar o momento...

todos.

www.tvsubtitles.net