Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

Este � um bom gabinete. Mas o outro ao lado tem uma vista melhor.

O do agente especial chefe? Querem que dirija a Divis�o de Crimes Financeiros?

- Para que � o ouro, Hagen? - Porque te interessa isso?

Porque reconhe�o uma armadilha.

O meu recurso est� para breve.

Vais ajudar a libertar-me.

- Ol�, chefe. - Diana!

- Olha para ti! Que... - � um rapaz.

Vais escolher algu�m de fora do escrit�rio para ser o meu novo encarregado.

Algu�m que te veja como �s.

Um criminoso.

Bang.

- Est�s morto. - Desde quando as c�maras fazem "bang"?

Desde quando n�o fazes correctamente os passos?

Calma, Bob Fosse.

Sabes, a ansiedade n�o se apodera de ti.

Vou conseguir. Desta vez s� me faltavam 6 metros.

Por esta altura, 6 metros equivalem � marcha do An�bal.

- N�o estar�s a exagerar um pouco? - Estou a falar a s�rio.

Em tr�s dias, as obriga��es do Hagen estar�o na sala de provas do FBI.

Se uma das c�maras te vir, est�s tramado.

Se quiseres reduzir a minha ansiedade, n�o sou o �nico ao qual falta algo.

Estou s� a tentar redireccionar a tua ansiedade na direc��o certa.

N�o � a ti que te v�o dar um novo encarregado.

Sabes, acho que � pelo melhor.

Torn�mo-nos demasiado �ntimos com o pessoal do governo.

Talvez um novo encarregado nos recorde

porque as serpentes n�o fraternizam com os mangustos.

Mangustos?

Mangusto?

Por isso escolho sempre escorpi�es e sapos.

Como estamos com as obriga��es vitorianas espanholas?

Deve parecer que as obriga��es Detioram-se naturalmente,

portanto espero poder incluir a fot�lise.

- Luz ultravioleta. - Sim.

Tive a ideia enquanto estava a apanhar banhos de sol.

A fonte de radia��o deve ser muito poderosa.

Mas se for, as obriga��es devem perder a cor com um jornal deixado ao sol.

Como um jornal inadmiss�vel.

- Sim! O que usamos como fonte luminosa? - � um problema meu. Devias...

refazer os teus passos. Recomecemos.

A tua caneca n�o devia dizer "O melhor agente especial do mundo" agora?

Pensei que devia trabalhar ao menos uma semana, antes de avan�ar.

Aspirante a melhor agente especial chefe do mundo?

Est�s atrasado.

Normalmente sa�mos para beber caf� a primeira meia hora.

N�o sa�mos para beber caf�.

Bem... hoje temos trabalho a fazer.

Dei a ordem.

O Jones prendeu esta manh� o Brendan Holland.

Holland Tr�s-Vezes?

O homem de Greytrade?

Se j� o prendemos, porqu� chamar a cavalaria?

Se chegasses a horas, saberias.

O meu novo encarregado...

est� por aqui?

Vais ter um novo encarregado hoje?

Sim, est� l� dentro.

- E ent�o? - Ent�o o qu�?

Como � ele?

Provavelmente de meia idade, grosseiro...

prefere "Sport Center" a "Masterpiece Theatre".

- Grosseiro? - Acertei?

�s um perito em encarregados.

Vou deixar que descubras sozinho.

Rapazes, temos falta de pessoal, por isso s�o quatro por equipa, est� bem?

Portanto n�o baixem a guarda. A agente Berrigan segue a partir daqui.

A prioridade dos objectivos depende do n�vel de amea�a

e do valor estimado da mercadoria recuperada.

Idealmente, sincronizamos as deten��es.

- Quem vamos deter? - A reuni�o come�ou h� 15 minutos.

- Os consultores t�m os seus hor�rios. - N�o � verdade.

Alguns sim.

Esta manh�, prendemos o Brendan "Tr�s-Vezes" Holland.

- O Holland gere... - A Greytrade.com.

Equivale ao eBay no mercado negro.

� tudo o que sei, podes continuar.

N�o, como disseste, a Greytrade � uma loja online

que contrabandeia praticamente tudo o que se possa imaginar.

Obrigado. Diana?

Pois. Falamos de n�meros de cart�es de cr�dito roubados,

passaportes falsificados, obra de arte desaparecidas.

Isso � um nycticebus?

Caffrey!

J� viste a minha barriga?

- Isso � uma pergunta com rasteira. - Estou gr�vida de oito meses.

N�o estou a comer nem a dormir bem, por isso, n�o estou com paci�ncia.

Vou interromper o m�nimo poss�vel. Entendido.

� engra�ado, no entanto.

- O nycticebus. - E est� em perigo de extin��o.

Pessoal, acabar com a Greytrade foi uma grande vit�ria para o FBI.

Temos a oportunidade de ir mais longe.

Prendemos os vendedores. Identific�mos os IP pelo site, por isso, sabemos onde vivem.

Cri�mos dossier, mas assim que perceberem que o site foi fechado,

encerram. Por isso, apesar de sermos poucos, vamos apanhar os que conseguirmos hoje.

Juro por Deus, Caffrey, o que foi?

Se o FBI mantiver a Greytrade activa durante alguns dias,

podemos fazer isto com calma e prend�-los a todos.

N�o podemos permitir a venda de bens ilegais, mesmo por pouco tempo.

N�o temos de necessariamente permitir nada.

A s�rio?

Somos todos ouvidos.

- Quer explicar? - N�o, fa�a favor.

Criamos nomes de utilizadores falsos e cobrimos os lances de todos.

Uma vez que o plano � prend�-los,

o FBI n�o ter� problema com os pagamentos.

Daria muito trabalho.

N�o � uma m� ideia.

Obrigado pela ajuda.

Parece que estava errado quanto a ser rabugento.

- Desculpe? - O qu�?

N�o interessa. Neal Caffrey.

- Deve ser o meu novo encarregado. - Devo ser.

White Collar S05E02 "Out Of The Frying Pan "

Traduzido por: * Maston * nunotr * *Arkon * PaulaCoelho *

Revisto por: * Maston * Sincronia por: * ItalianSubs *

* Team LegendasProject * Vem saborear as nossas pipocas

Neal, o Agente Especial David Siegel.

Quantos anos tem?

Tenho 31, mas n�o se deixe enganar.

O Agente Siegel formou-se com distin��o em Qu�ntico

e foi supervisor na Divis�o de Crimes Financeiros de Chicago durante dois anos.

Na verdade, quase tr�s anos, senhor.

A divis�o de Chicago tamb�m tinha um consultor como voc�.

- Copiou o acordo pelo seu, Neal. - O Siegel era o encarregado dele.

Tinham uma percentagem de sucesso de cerca de 70%.

Boa percentagem. Por qu� vir para Nova Iorque?

70% � bom. 80% � melhor.

- 87%. - Isso mesmo.

Quero trabalhar consigo, Neal.

� o melhor no que faz.

As sua habilidades s�o incompar�veis. E a sua esperteza n�o tem paralelo.

Talvez seja o recurso mais valioso que o FBI tem.

- Talvez seja. - Pronto, j� chega.

Prefere David ou Dave?

- Quero falar com o agente sozinho. Vai! - � mais f�cil se souber... Est� bem.

Prazer em conhec�-lo.

- Fecha a porta. - Claro.

Como nosso novo supervisor, ia dar-lhe o meu antigo escrit�rio.

- Obrigado, senhor. - Mas n�o � o homem certo para isto.

- Desculpe? - O Neal Caffrey � um vigarista.

Ele baseia-se na confian�a, desejo e impressionabilidade.

A �ltima coisa de que ele precisa � de algu�m d�cil como encarregado.

- N�o sou d�cil, senhor. - Enganou-me bem.

Bem, espero tamb�m t�-lo enganado a ele.

Aprendi algo sobre os consultores como o Neal: gostam de fumo.

E eu sei exactamente como sopr�-lo.

- Estava a ludibri�-lo? - Estava a lidar com ele.

Pode mudar-se para c� amanh�.

Tenho de admitir, gosto mesmo deste novo agente.

Ele � inteligente, trabalhador e intuitivo.

- Ele adora-te, �? - Isso ajuda.

Como est� o Neal?

O Neal?

Foste promovido e ele tem um novo encarregado.

� uma grande mudan�a para ele.

Nem sequer falaste com ele, pois n�o?

N�s fal�mos. Claro que fal�mos.

Devia ir falar com ele.

Pois.

Certo.

Mas... querido?

De manh�.

Eu?

Simples, n�o �?

Quando � bom, sim.

Est�s a seguir-me?

N�o preciso de seguir-te. Est�s a usar uma pulseira.

N�o falamos h� algum tempo.

Apenas uma conversinha e um caf� a caminho do escrit�rio?

Sim.

Aguento isso.

Algum motivo por que eu te devesse seguir?

Al�m do facto de me seguires h� quase uma d�cada?

Al�m disso.

N�o me parece que o teu novo trabalho requeira muita ac��o.

N�o, imagino que n�o.

Ent�o...

Como foi o teu primeiro dia?

- Com o Siegel? - Sim.

Faz-me lembrar uma das crian�as Von Trapp e � um pouco ansioso,

mas, no geral, gostei dele.

� inteligente, competente, consciente das suas capacidades.

Ele adora-te, n�o?

Sei quando algu�m est� a dar-me graxa, est� bem?

Mas a quest�o � que ele veio para Nova Iorque por uma raz�o.

�s um informante dos diabos.

Geralmente sigo o teu exemplo.

Ainda bem que gostas dele.

- Desde que entre n�s tudo fique... - Normal?

- Sim, sim. - Posso ter um t�tulo diferente,

mas continuo a ser eu.

Eu tamb�m.

Ent�o, talvez devesse seguir-te.

- Diana... - O que queres?

O que se passa?

Estou a ser multi-nerd. Al�m de fingir ser o Holland "Tr�s Vezes",

estou a equilibrar chats e leil�es, utilizando 40 nyms diferentes.

N�o sei o que isso quer dizer.

Multi-nerd � quando gerimos mais do que um computador

e nym � um pseud�nimo, um avatar, um nome de utilizador, tanto faz.

Tu...

Passaste a noite aqui?

O "Tr�s Vezes" nunca dormiu, n�o pode come�ar agora.

E est�s a beber caf�.

Quem �s tu, o meu obstetra? � ch� de ervas.

Se quiseres fazer uma pausa, posso pedir a algu�m...

N�o vou confiar isto a nenhum lerdo. Queres ajudar, puxa uma cadeira.

Sim, sim, claro.

Sim, n�s ajudamos. Vamos...

Pessoal, encontrei algo.

Tenho de ir. � o meu encarregado.

Boa sorte com isso.

Tenho de ir.

Obrigado. A s�rio, obrigado.

Pois, demasiado ch�s de ervas.

- Escolheu um alvo? - Bem,

estou a analisar os dossiers da Greytrade e escolhi este: Mercadorias Little Star.

- Little Star? - Sim. Conhece?

N�o posso dizer que sim.

Eles est�o definitivamente a vender.

Devem ser milh�es em obras de arte e antiguidades roubadas.

Sim, a Little Star � o nosso diamante em bruto.

Esperem, pessoal, n�o dev�amos perseguir algu�m mais perigoso?

Um traficante de armas, talvez?

Est� a brincar comigo? Isto est� mesmo � nossa porta.

- Olha, eles t�m Ovos Faberg�. - Peter, conheces-me t�o bem.

Quer a Little Star? � toda sua.

- Dar-lhe-ia uma equipa... - Mas j� somos poucos, eu sei. Eu sei.

N�o h� problema. Eu e o Neal conseguimos tratar disto, certo?

Sim. Estou certo de que conseguimos.

Oficialmente, a Little Star �

uma empresa pr�spera que importa antiguidades e raridades do passado,

mas se estas vendas da Greytrade s�o reais...

Ele est� a vender muito mais do que quinquilharias e bugigangas.

Ele?

O Ingl�s n�o tem um pronome singular neutro.

Acha que atr�s dessas caixas est� uma pintura de Jan Matejko de 4x6 metros

a representar uma batalha, um lustre de cristal da Bo�mia

e um cofre de dobr�es portugueses?

E dois ovos Faberg� imperiais.

- Onde � que se descobrem essas coisas? - Na Europa, nos anos 40.

Se isto n�o estiver ali e mostrarmos os distintivos...

- Sim, vamos deix�-los alerta. - Pois.

Em que est� a pensar?

Entro ali a passar-me por um designer que tem um compromisso,

verifico o espa�o enquanto me mostram os itens.

E o que fa�o eu?

O Peter n�o passaria por designer, mas voc� sim. Pod�amos ser parceiros.

Perfeito.

Supondo que conhe�a a influ�ncia isl�mica na cer�mica da Rota da Seda.

A Rota da Seda.

N�o se preocupe. Que tal eu entrar primeiro

e cham�-lo quando verificar o local e confirmar se � leg�timo?

Est� bem. Certo.

Neal,

tenha cuidado.

N�o � um traficante de armas, mas ainda n�o sabemos quem enfrentamos, certo?

Certo.

Olha,

temos de te tirar daqui. - Neal.

Adaptei um emissor UV de uma cama de bronzeamento.

Radia��o perfeita. Adeus, Obriga��es do governo.

- N�o devias estar no trabalho? - Eu estou no trabalho.

O meu novo encarregado est� � procura do propriet�rio da Little Star.

- A venda de tapetes persas. - N�o, Moz,

ele est� aqui para te prender.

- N�o tens um plano de emerg�ncia? - Tenho planos de emerg�ncia.

- O que achas que estou a fazer? - Sei l�, arruma��es de �ltima hora?

- Como pudeste traz�-lo c�? - N�o trouxe ningu�m.

O FBI entrou na Greytrade.

Quando aqueles nerds da UCLA inventaram a Internet,

eu sabia que iria acabar como um rato encurralado.

Mozzie, vou tirar-te daqui, mas agora tens de respirar.

N�o posso respirar. Recuso-me a respirar. Vou

adoptar o procedimento Roanoke.

- O que � o procedimento Roanoke? - O meu desaparecimento final.

- Isso s�o... - Os meus dentes, sim.

Como � que... na verdade, n�o. N�o quero saber.

Por que est�o os teus dentes numa garrafa de pl�stico?

Meu Deus, isto queima!

Eles t�m de encontrar algo no fogo. Olha para isto.

Est�s louco?

Isto � espectacular.

- O que est�s a fazer? - A cancelar o procedimento Roanoke.

Mas que diabos?

O teu outro plano de emerg�ncia envolve deixar tudo em cinzas?

N�o exactamente.

Ent�o, seguimos esse. Agarra nos dentes e sai daqui.

E deixa os tomates.

Voc� a�! Aqui diz "s� com marca��o". Sabe ler?

Est� a ouvir o alarme de inc�ndio?

Sou um agente federal, vou entrar. Que diabos, Neal?

- Talvez tenha sido descoberto... - Pode deslig�-lo, por favor?

Tenho a impress�o que o Neal Caffrey n�o se deixa enganar.

Se teve alguma coisa a ver com isto, Neal, juro...

Oi�a, posso assegurar-lhe que alarmes barulhentos n�o fazem o meu g�nero.

Pare!

- Venda de tapetes persas? - M�o ao ar.

- N�o vai a lado nenhum. - Diga isso ao Emile Berliner.

Meu, ele � r�pido.

Nunca pensei que o fosse.

- Separamo-nos? - N�o, n�o, n�o. Fugiu.

Sabes quem � o Emile Berliner?

Nem consigo arriscar um palpite. Estava a queimar documentos.

- Tivemos a oportunidade e desperdi��mo-la. - N�o necessariamente.

- Alguma coisa? - Trabalha, mas pouco mais.

Achas que seremos capazes de...

Duvido. Entre os estragos causados pelo fogo e a encripta��o, � como mexer numa lasanha.

Deixe-me tentar. Tenho alguma experi�ncia em Computa��o Forense.

Computa��o Forense. Que bom...

Eu trato disto no meu escrit�rio.

Perdemos a "Little Star"?

Ele tinha...

uma esp�cie de plano de fuga.

- Conseguiu v�-lo? - Baixo...

careca, usa �culos.

Diga-me que est�s a brincar.

Tipo baixo e careca com tesouros de antes da guerra. Diana, faz-te lembrar algu�m?

- O qu�? - Esquece.

Agente Burke, identific�mos a "Little Star"?

Pergunte ao Neal.

Tenho um amigo parecido e o agente Burke est� a retirar conclus�es precipitadas.

Quem quer que seja, vimo-lo.

- Pode fazer o retrato dele, certo? - N�o ser� problema.

Ainda bem.

Esse � a "Little Star"?

E acho que ambos concordamos que n�o se parece com o Mozzie.

- Quero que o Siegel confirme. - N�o h� problema.

Satisfeito?

As fotos n�o mentem.

� uma coincid�ncia dos diabos.

Presbitismo e calv�cie s�o epidemias, Peter.

Peter, tens um minuto?

Claro, entra. D� isso ao Siegel.

Com licen�a.

Temos de conversar sobre a Diana.

- N�o te preocupes. Vou retir�-la. - Acho que n�o o devias fazer.

Quero dizer, j� a retiraste do trabalho de campo.

- Est� gr�vida de oito meses. - E prestes a parir, mas afirma estar bem.

Est� acampada na sala de confer�ncias h� dois dias.

A comandar uma opera��o � escala da cidade.

Jones, n�o posso coloc�-la ou ao beb� em risco,

s� porque ela quer fechar o caso Greytrade.

Escuta, Peter, n�o sou psic�logo, mas n�o acho que seja por causa deste caso.

Quero dizer, para ela j� � assustador ver-se como Diana Berrigan, m�e solteira,

Mas acho que a ideia de perder a Diana Berrigan, agente especial...

Acho que deve ser mais assustador.

Ela sabe que ter� sempre lugar aqui.

Mas ter�?

Quero dizer, acabaste de dizer que a vais tirar do caso porque est� cansada.

E vais sentir-te bem em mand�-la numa busca com um filho em casa?

Escuta, o chefe agora �s tu, � uma decis�o dif�cil. Percebo a tua situa��o.

Apenas digo...

que tamb�m entendo a situa��o dela.

Sabe, se est�s aborrecido, tenho a certeza que a Berrigan agradecia a sua ajuda.

N�o, n�o estou aborrecido.

O nome Teddy Winters diz-lhe alguma coisa?

Nunca ouvi falar.

Talvez o Teddy Winters seja a "Little Star".

Vejamos o que temos sobre ele.

Onde est�s tu...

Teddy?

Bingo. Impress�es digitais, registo dent�rio...

contas banc�rias...

Fotografia?

N�o, n�o me parece.

O Teddy Winters est� referenciado mas muito pouco.

Alguma coisa accion�vel?

Ainda n�o.

Foste seguido?

Meu Deus.

O FBI fecha a "Little Star"...

e esta � a tua fonte de receita alternativa?

Esta � a minha camuflagem! Seguran�a atrav�s da obscuridade.

N�o sei se esse princ�pio se aplica neste caso.

Dizes tu. Al�m disso j� fiz 11.50.

75.

Aposta alta.

Escuta...

com o que se passa aqui em Nova Iorque, estou a pensar apanhar o comboio para Miami.

Podes ficar mais algum tempo, consegui desvias as aten��es do Peter.

Um ligeiro alivio.

E a "Little Star"?

O Siegel conseguiu salvar o teu port�til.

� por isso que n�o podes interromper a pr�tica de Roanoke.

S� encontraram um pseud�nimo.

Bem, pseud�nimos...

h� �s dezenas. Ent�o que "nome de guerra" vou ter de reformar?

Acho que � de ante de te conhecer. Teddy Winters?

Encontraram-me.

Desculpa, isso n�o ficou claro quando te apontaram uma arma?

N�o, n�o est�s a perceber.

Eles descobriram-me!

Ent�o mant�m-te escondido e sacrifica um pseud�nimo. � dificilmente uma emerg�ncia.

Teddy Winters...

n�o � um pseud�nimo, Neal.

Queres dizer...

Exactamente.

Beb�s em cesto raramente incluem com certid�es de nascimento.

Eu n�o fui excep��o.

N�o tinha casa,

nome, prop�sito...

Teatral.

Nunca vais compreender a situa��o de ser �rf�o.

N�o verdadeiramente.

Se n�o tinhas nome, como apareceu o Teddy Winters?

Bem...

quando tive a idade suficiente,

dediquei-me a descobrir as minhas origens.

Comecei pelo registo municipal de Wayne.

Procuraste certid�es de nascimento?

Todos os rapazes nos arredores de Detroit

nascidos... um m�s antes do meu abandono.

E foi assim que chegaste ao Teddy Winters.

Sim, ele foi o �nico certificado...

que n�o foi reclamado.

Todos os outros tinham corpo ou sepulturas.

Tens cara de Teddy.

Sinceramente, prefiro Theodore.

� bom saber.

Aquele nome est� ligado a tudo, Neal.

Os meus armaz�ns,

os meus abrigos, as minhas casas...

Se t�m o Teddy...

t�m tudo.

Para qu� mant�-lo activo depois deste tempo todo?

Para o caso dos meus...

pais me procurarem.

Se deixares morrer o Teddy,

ningu�m jamais o encontraria.

Incluindo o FBI.

Mozzie, odeio dizer isto, mas acho que tiveste a ideia acertada anteriormente.

O comboio para Miami?

N�o, a pr�tica de Roanoke.

Ainda tens aqueles dentes?

- Podemos trocar de fun��es? - N�o.

- Tens a certeza? - Tenho.

N�o sou eu que acho que os meus dentes precisam de outro hospedeiro.

Bem, e precisam.

Normalmente n�o �s assim t�o melindroso.

Bem, arrancar os meus dentes � uma coisa, mas os de um morto?

Na mais pequena hip�tese que seja de o para�so existir,

isto vai definitivamente barrar-me a entrada.

Acho que j� perdemos a entrada no para�so h� muito tempo, Mozzie.

Est� bem, eu vou � morgue, mas fa�o-o sob protesto.

Devidamente anotado. Encontramo-nos aqui dentro de meia hora com combust�veis.

�ptimo, o quer que arranjes, certifica-te que cause um enorme estrondo.

Eu trato disso.

- Veio cedo. - Tenho andado concentrado no Teddy Winters.

Tenho andado a ver os bens deste tipo, e n�o h� aqui muita coisa...

mas encontrei isso.

Uma conta nas Ilhas Caim�o.

Aparenta ser uma empresa fict�cia...

talvez lavagem de dinheiro em offshore.

N�o me parece.

Quando � lavagem de dinheiro, h� lucros por todo o lado.

Estes ganhos s�o bastante regulares.

Tem raz�o, � uma sociedade gestora de participa��es.

A pergunta que se coloca, em que participa o Teddy Winters?

A s�rio? Gasolina e isopor?

N�o achas que napalm caseiro � demasiado vulgar para o �ltimo adeus do Teddy?

Disseste que querias um grande estrondo, Moz.

- Os pedintes n�o podem escolher. - � um equivoco normal.

Se passares algum tempo a pedir...

- A s�rio? - Pronto.

Napalm, mas n�o me vou esquecer desta da pr�xima vez que fingirmos a tua morte.

� justo.

Sr. Walinski.

Vou fechar as portas, Engravatados. Venham buscar-me.

- Se come�ar com esses tr�s... - � um princ�pio, vai levar um m�s...

Decifr�mos.

O Teddy Winters?

Sim, descobrimos uma holding nas Caim�o.

- Com propriedades espalhadas pela cidade. - Este tipo tem um imp�rio...

e vamos derrub�-lo.

- Vai perder tudo. - A ideia � essa.

Venha. Vamos a um apartamento no Soho.

- Agora? - Sim, agora. Venha, vamos.

- Chefe. - Sim?

H� actividade no endere�o de IP da "Little Star".

O uso � irregular, mas definitivamente est� algu�m em casa.

- Tem de ser o Winters. - O idiota voltou?

Ent�o � l� que vamos.

Peter, venha. Prenda este tipo connosco. Venha.

Agente Especial Chefe. Tenho responsabilidades aqui.

N�o o vamos desapontar.

Rodeiem o edif�cio. Quero uma equipa por janela.

- V�o. - Entendido.

Espere. Porque est� ele a usar uma m�scara?

Os bombeiros demoraram seis horas a apagar o fogo.

Deixa-me ver se percebi.

O Teddy Winters regressa � cena do crime, correndo o risco de ser visto, para qu�?

Para incendiar um edif�cio que j� conhecemos a exist�ncia?

Se visse este tipo...

veria que tem s�rios problemas mentais.

O facto � que o vimos entrar no armaz�m com os nossos pr�prios olhos.

E o corpo?

O Jones acabou de ligar para medicina legal.

Os dentes que encontr�mos correspondem

aos registos do Teddy Winters.

Perdi alguma coisa?

O Teddy Winters j� era. Encerramos o caso. Porque n�o estamos felizes?

� por isto que somos os agentes federais, e tu o informante.

� uma vit�ria quando prendemos o mau da fita, Neal,

n�o quando � um briquete num edif�cio em ru�nas.

E se forjou a morte?

Voc� n�o estava l�. Os registos dent�rios s�o irrefut�veis.

N�o � dif�cil perder dentes. D�em-me uma pedra e mostro-vos.

Diana...

- H� quanto tempo est�s acordada? - H� algum tempo.

Vai para casa, dormir.

- Chefe. - � uma ordem.

Tu tamb�m.

Quero relat�rios na minha mesa antes de irem embora.

Caffrey.

- Ol�. - Deixa-me perguntar-te algo.

Se fosses fingir a tua pr�pria morte,

como o farias?

Sempre gostei da ideia de saltar de uma ponte.

Ainda est�s a pensar no Teddy Winters?

Sim.

Queres voltar para ao armaz�m comigo?

- Para dar uma olhada? - N�o, o Peter disse para ires para casa.

Est�s a sugerir que ignoremos as ordens directas do Agente Especial Chefe?

Est�s a sugerir que as sigamos?

As coisas est�o realmente a mudar por aqui, n�o?

Sim.

Olha,

tenho de terminar isto, mas

se quiseres visitar a Little Star amanh�,

conta comigo.

Obrigada, Caffrey.

Fala a Agente Berrigan, do FBI.

Estou a ver tr�s tampas de saneamento com menos de dois metros de dist�ncia.

Voc�s do saneamento sabem dizer-me o que n�o vos pertence?

- Sim? - Dou isto ao Siegel ou...

Eu fico com ele.

Foi um longo dia, Peter. Importas-te que v� para casa?

O Curtis Hagen voltou.

Sim?

Esta manh�, enviaram as provas dele do armaz�m permanente para c�.

Suponho que um tribunal de apela��o lhe concedeu um novo julgamento.

- Foi o nosso primeiro caso. - Sim.

Parece que foi h� s�culos.

N�o � tu que est�s a contar os dias que te restam na tua senten�a.

Bem visto.

Um novo julgamento?

- Achas que tem alguma hip�tese? - N�o.

Todas as provas da culpa dele est�o l� em cima.

Pensei apenas que devias saber.

- Boa noite, Peter. - Para ti tamb�m.

Mozzie?

Senhora Engravatada.

Isto n�o � o que parece.

Parece que �s o Teddy Winters.

- E se eu for? - Ent�o, est�s preso.

- Ent�o, definitivamente n�o sou. - Levanta-te.

Posso perguntar

o que nunca se pergunta a uma mulher? - Cala-te e levanta-te!

Ter uma arma apontada a mim era uma raridade.

Qual �, Teddy.

Na verdade, prefiro Theodore.

Est�s bem?

- Vamos, Mozzie. - O stress e o esfor�o f�sico

podem induzir prematuramente...

- Consegues subir a escada? - Vais ter de me ajudar.

- N�o vou para a cadeia. - Mozzie!

Mozzie...

SEM REDE

Estamos a 30 metros abaixo do solo, n�o ter�s qualquer sinal.

Voltaste.

Podes ser o inimigo, mas

o mau karma n�o � heredit�rio.

O que significa isso?

Isto vai ficar uma bagun�a.

As contrac��es t�m 90 segundos de intervalo.

N�o h� tempo para chegar ao hospital.

- Isto n�o pode estar a acontecer! - Sei que este lugar n�o � o ideal.

- Tira as m�os de mim! - Olha para mim, olha para mim!

Esta coisa vai sair, quer gostes ou n�o.

Podes deixar o perito fazer magia ou tentar a sorte sozinha. Tu � que sabes.

N�o quero que me toques...

- Tira-mo! - Boa escolha.

Armaz�m de provas.

Est�?

Sim?

Onde coloco isto?

Nesta pilha infinita a que chamo a minha caixa de entrada.

Tudo bem?

N�o, Senhor. Estou mesmo confuso neste caso, e...

quero pedir-lhe desculpa. - P�ra.

Perdemos o nosso homem, mas fez um bom trabalho.

N�o se preocupe com isso.

Sim, Senhor. Obrigado.

Sente-se.

Como � trabalhar com o Neal?

De momento...

bom.

Acha que teve algo a ver com este fracasso do Teddy Winters?

N�o sei.

A primeira vez que fomos ver a Little Star, ele...

Havia algo de estranho.

Mas hoje o Caffrey esteve todo o tempo comigo.

Pois, bem, sorri sempre quando as coisas correm mal.

O meu informador em Chicago fazia o mesmo.

Como foi...

pass�-lo a um novo encarregado?

N�o tinha de o fazer. Apanhei-o a falsificar bilhetes da lotaria de Illinois.

Mandou-o de volta � pris�o.

� o nosso trabalho.

� o nosso trabalho.

Pois.

Bem,

a pulseira do Neal diz que de momento ainda est� no edif�cio.

Devo preocupar-me?

Eu guardava as preocupa��es para quando n�o est� no edif�cio.

Assim o farei.

- Senhor... - Sim?

Boa noite.

Boa noite.

Boa, boa.

Boa.

Aqui vem!

Pronto.

Peter.

- Ol�. - Ol�.

- Vi o telefonema. Est� tudo bem? - Sim, pensava que ias para casa.

Bem, cheguei �s escadas, depois lembrei-me...

Esqueceste-te do chap�u.

Precisa da sua pulseira.

Vou deixar uma � parte.

Boa ideia.

At� amanh�.

Cuida-te.

Diana.

Caffrey.

- Sou pai! - Nem em sonhos.

Sou uma parteira.

Que raios...

El.

Peter?

Sim.

Querido. Temos de ir.

N�o, acabei de chegar.

N�o recebeste a minha mensagem?

N�o. Houve um...

inc�ndio, depois...

o Neal esqueceu-se do chap�u...

O chap�u? Querido, tens de te levantar, v� l�.

Que se passa?

- Temos de ir ao hospital. - Hospital?

Que se passa no hospital?

- Diana, � t�o lindo. - Sim.

Desta vez superaste-te a ti mesma.

Obrigado a todos por terem vindo.

Olha para ele, tem orelhas pequenas.

O que esperavas exactamente, Engravatado?

Que fazes aqui, sequer?

Ele est� bem.

Sabem, desde que a Christie e eu acab�mos...

N�o tenho uma fam�lia grande...

S�o s� voc�s.

At� ele, de certa forma.

O pequenote j� tem nome?

Talvez Clinton?

Estava a pensar em Theo.

Como o Theodore Winters?

Suponho que sim.

Devo ter ficado com o nome na cabe�a.

Espera, espera...

Deste-lhe um nome de um criminoso?

Sem ofensa aos presentes.

N�o ofendeste.

Acho que � um nome lindo e muito nobre.

Real, at�.

- Vais estar afastada por quanto tempo? - O tempo que for necess�rio.

Promete-me que vais ter calma.

Prometo.

J� n�o durmo h� uns dias.

- Acho que est� na nossa hora. - Est� bem.

- Sim. - Sim.

- Adeus. - Adeus, m�ezinha.

A enfermeira disse que pariste antes de c� chegares.

Sim, foi um parto prematuro.

Fizeste tudo sozinha?

N�o.

Ajudaram-me.

Algu�m que n�o conhecia.

Quem?

N�o me disse o nome.

N�o me parece que se tenha feito justi�a.

Porque n�o temos a quem agradecer, quero dizer.

Pois.

Talvez o procure quando recuperar.

Est� bem.

Talvez seja boa ideia.

Boa noite, mam�.

� po�tico, sabes.

Um Teddy morre...

e outro nasce.

Talvez me chame de "pap�",

ou "papoose".

"Papoose" seria melhor.

Acho que vais ficar desiludido em rela��o a isso.

� estranho n�o ter nome, de uma vez por todas.

� a isso que chamamos rosa, Moz.

O Teddy pode estar morto, mas...

- Mas ainda sinto o seu perfume. - N�o era bem isso que ia dizer...

mas sim.

N�o querias tanto um novo come�o?

Sim, mas perdi tudo.

Mas impedimos-te de ires para a cadeia.

Suponho que uma vit�ria p�rrica seja na mesma uma vit�ria.

A prop�sito de vit�rias amargas...

O Mozart funcionou na perfei��o.

Ent�o, o Hagen conseguiu o apelo

e aquele chantagista sociopata est� novamente em liberdade.

Pagaste a d�vida.

Acabou tudo, certo?

Espero que sim, Moz.

Mas tenho a sensa��o...

que � apenas o come�o.

* Team LegendasProject * Vem colaborar connosco!

www.tvsubtitles.net