Original subtitles

‫مترجم بواسطة‬ Mo App Movies

‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا:‬ 2h.ae/MoAppMovies

‫كاماكورا، ‬ ‫اليابان‬

‫السيد المعلم...‬

‫السيد المعلم...‬

‫السيد المعلم...‬

‫السيد المعلم...‬

‫يجب أن تغادر فورًا.‬

‫أرسل خصومنا قاتلًا لينقض حياتك،‬

‫أرجوك،‬

‫اغادر على الفور.‬

‫لا أحد آخر سيأتي...‬

‫هل أنت وحدك؟‬

‫ومن أنت؟‬

‫يمكنني أن أخبرك من أنا...‬

‫لكن هذا لن ينفعك بعد الآن.‬

‫أما أنت...‬

‫فأنا الموت ذاته.‬

‫أما الآخرون،‬

‫فيمكنهم المغادرة إذا أرادوا.‬

‫اليوم هو...‬

‫عيد ميلادي الخامس والسبعين.‬

‫ينقضي عمري وسط البشر... بينما أعيش لأبلغ مئة عام.‬

‫لن تكون هناك فرصة لتشهد شروق الشمس غدًا.‬

‫هذا المكان مقدس بالنسبة لنا، كهيكل مبارك.‬

‫لا نستخدم هنا العنف أبداً.‬

‫عيد ميلاد سعيد..‬

‫برلين،‬ ‫ألمانيا‬

‫مليون و200 ألف يورو... كما هو معتاد.‬

‫خمسة عشر شهراً، وعشرون مهمة.‬

‫لقد كان من دواعي سروري العمل معك، كبير.‬

‫وكذلك... كنا مرتبطين بخيط رفيع.‬

‫لكن سأفتقدك.‬

‫لماذا؟.. هل ستذهب إلى مكان ما؟‬

‫ليس أنا... بل أنت من سيرحل.‬

‫هناك شخص ما، وهو موافق، طالما أنك ستعمل لديهم فقط.‬

‫أنا مجرد مستقل، متعاقد.‬

‫ألا أملك فكرة لإحداث الفوضى.‬

‫أمام بعض الناس، لا معنى لآرائك.‬

‫ما يريدونه يحدث مهما كان...‬

‫حتى العقد الياباني، هو من حصتهم.‬

‫حقاً؟‬

‫من هم هؤلاء؟‬

‫كاليغ...‬

‫كاليغ...‬

‫هل هو هندي؟‬

‫سترى بنفسك.‬

‫الوقت مناسب للاجتماع.‬

‫نادي القوات الجوية،‬ ‫نيودلهي‬

‫23 أكتوبر 2024‬

‫كان هناك عملية إجلاء طارئة في قاعدة طويز الجوية.‬

‫دون أن يفكر في نفسه...‬

‫العقيد لوثرا أزال سبعة جنود هنود بأمان.‬

‫لهذا البطل البارز... تُمنح وسام البطولة الجوية.‬

‫العقيد، كافيا لوثرا.‬

‫لا بأس يا أبي.‬

‫- كاميو،‬

‫أنت تعرف أنني راقصة شجاعة جداً.‬

‫فلماذا كل هذه الجرأة اليوم؟‬

‫لقد أظهرت الشجاعة طوال حياتي من أجل الوطن.‬

‫واليوم، بجرأة، أذهل ابنتي.‬

‫إظهار الشجاعة... الآن هناك لوثرا آخر في البلاد.‬

‫أعلم... أن الهند تحتل المركز الأول،‬

‫ولا بأس بذلك.‬

‫أنا فخور بكِ يا ابنتي.‬

‫هل أذهب؟‬

‫العقيد لوثرا.‬

‫مكان ما في جبال الهيمالايا‬

‫تم تفعيل النظام مع ترجمة حية فورية.‬

‫جميع المشاركين مسجلون دخولهم،‬

‫مرحباً، كبير.‬

‫أهلاً وسهلاً بك لدى كاليغ.‬

‫قليلًا... يبدو الأمر قسريًا، أليس كذلك؟ كان قبولك أمرًا مُستعجلًا.‬

‫نأسف للإزعاج.‬

‫لكننا ظللنا نراقبك منذ زمن طويل.‬

‫رانغون، كوالالمبور، إزمير، جافنا... والآن اليابان.‬

‫عمل جذاب للغاية.‬

‫لطلب التوظيف... أنا المقاول...‬

‫سيُرفق أيضًا بطاقة هويتي.‬

‫وكيلك لا يعلم بذلك...‬

‫حتى يعرف كم من العقود تخصنا.‬

‫ليعلم بقدراتك.‬

‫قدرتي بسيطة.‬

‫اعطني اسمًا، وسأعطيك جثة.‬

‫ماذا تحتاج لمجموعة إرهابية؟‬

‫لسنا إرهابيين.‬

‫نحن رجال أعمال.‬

‫آه...‬

‫ماذا نبيع؟‬

‫نشتري.‬

‫دول، حكومات، اقتصادات.‬

‫نعيد ترتيبها كما نشاء.‬

‫القوة...‬

‫السيطرة...‬

‫لا...‬

‫أمر أعظم من ذلك.‬

‫السلطة المطلقة...‬

‫تذوقها بنفسك.‬

‫ما نريده الآن، هو أن تعمل حصريًا من أجل كالي.‬

‫ادفع المال.‬

‫الأمر سيستمر.‬

‫هذه ليست مجرد صفقة يا كبير.‬

‫إنها شيء أكبر بكثير.‬

‫نحن لا نستهدفك، بل أنت من انجذبت إلينا.‬

‫ربما يومًا ما، ستجلس معنا على هذا الطاولة.‬

‫قرارات قدري، أنا من يتخذها.‬

‫في الشطرنج، من يقرر مصيره بنفسه، كبير؟‬

‫كنت مجرد مرتزق حين تشاجرتم مع الهند.‬

‫لكن كجزء من كالي، يمكنك الآن تقرير مصير الهند...‬

‫في الخطوة التالية،‬

‫خيار موفق.‬

‫لكن هناك شك يا كبير.‬

‫عميل سابق من RAW مفصول...‬

‫والآن مرتزق دولي.‬

‫الشك الأول،‬

‫أنه لا يزال مرتبطًا بـ RAW.‬

‫حسنًا،‬

‫ما هي إجراءات KYC؟‬

‫خلفك.‬

‫اكتب الصف بدقة يا كبير.‬

‫كلنا هنا أصدقاء.‬

‫كبير.‬

‫أنتم...‬

‫لا حدود للخيانة..‬

‫أنتم جميعًا لصوص عاديون.‬

‫خونة فاسدون!‬

‫وهذا الآخر،‬

‫الذي كنت أظنه كابني.‬

‫أحدكم.‬

‫كان يمكن أن يكون لك.‬

‫أحدنا.‬

‫لماذا لا تفهم؟‬

‫ماذا جرى مع "مقدر الحظ في الهند"؟‬

‫يمكننا كتابة مصيرك الجديد في الهند.‬

‫أنتم جبناء حقًا!‬

‫حتى كتابة أسماءكم صعبة عليهم...‬

‫أين يمكنهم أن يكتبوا مصير الهند؟‬

‫وطني قديم، محب للوطن.‬

‫لا يستطيع فهم قوانين العالم الجديد.‬

‫على أي حال... تحيا الهند،‬

‫شكرًا على خدمتك.‬

‫المهمة الأخيرة، كابير.‬

‫اقتلهم.‬

‫أمستردام، قبل عامين،‬

‫طوكيو، إسلام آباد، برامولا، ميانمار...‬

‫ما الرابط بين هذه الهجمات؟‬

‫إنهم أصدقاؤنا القدامى، من غير غيرهم.‬

‫أنشونريكيو، بوكو حرام، داعش...‬

‫لا يا كابير.‬

‫هم مجرد أدوات لمن سبقوهم.‬

‫حتى هم لم يدركوا... تم استغلالهم فقط.‬

‫واو!‬

‫هذا الكم الهائل من القوة موجود لدى شخص واحد، ولا نعرف حتى اسمه.‬

‫كل هذه القوة... ولهذا السبب لم نكتشفه بعد..‬

‫كارتيلا كالي.‬

‫كالي...‬

‫هناك مؤامرة ما؟‬

‫مصدر خاص بي، يحاول منذ سنوات، ولم يفلح بشيء.‬

‫نعلم فقط هذا.. هؤلاء جميعًا.. أقوياء جدًا‬

‫رجال أعمال، سياسيون، وقادة عسكريون.‬

‫الصين، باكستان، بنغلاديش، سريلانكا، ميانمار...‬

‫الهند في المنتصف.‬

‫تمامًا.‬

‫وهناك بعض الأقوياء المحليين أيضًا متورطون.‬

‫كل دليل يشير إلى ذلك،‬

‫أعينهم الآن على الهند بأكملها.‬

‫كالي...‬

‫حسنًا.. عرفنا الاسم، الآن‬

‫لنكتشف وجوههم.‬

‫لن تظهر هذه الوجوه، كابير.‬

‫إذن سأذهب إلى الظلام.‬

‫هذا هو الظلام... وستضطر هناك لتجاوز كل حد بين الصواب والخطأ.‬

‫أفهم يا سيدي.‬

‫الخير الكامن في داخلك،‬

‫هو ما يميّزك عن الشر.‬

‫وأنا مستعد لذلك، سيدي.‬

‫كبير.. هذه ستكون أخطر مهمة في حياتك.‬

‫أريد وعدًا منك.‬

‫لم أنسَ ما علمتني، سيدي.‬

‫الموت قبل العار.‬

‫الخدمة قبل الذات.‬

‫والهند أولًا.‬

‫تحيا الهند.‬

‫كم قتلت حتى الآن؟‬

‫اثنين، ثلاثة...‬

‫لن أسمح لك أن تموت.‬

‫أنت الوحيد الذي يعرف أنهم موجودون،‬

‫وأنت بينهم.‬

‫أنت وحدك قادر على إنقاذ الهند من هذه الكارثة يا كبير.‬

‫لا بد أن هناك سبيلًا آخر.‬

‫هذا هو الاختبار الأخير.‬

‫أنا ميت بالفعل يا كبير.‬

‫لكن حين يحين موتي، من سيضغط الزناد؟‬

‫لأجل إنقاذ الهند، موتي ثمن زهيد.‬

‫هيا...‬

‫لست وحدك من سيدفع الثمن، سيدي.‬

‫لديك ابنة.‬

‫ثم إنني...‬

‫هي جندية.‬

‫وأنت جندي.‬

‫وأنا أيضًا جندي.‬

‫وهذا حرب.‬

‫لا أستطيع يا سيدي.‬

‫اعمل واجبك وحده...‬

‫ولا تفكر في ثمرته أبدًا.‬

‫إن فشلتَ،‬

‫سينتصر الباطل.‬

‫لتدمير "كالي"، عليك أن تكون "كلكي" يا كبير.‬

‫وجّه لها ضربة تجعل كل شيطان يفكر ألف مرة قبل أن يجرؤ على بلادنا ثانية.‬

‫ردّد من بعدي:‬

‫الموت...‬

‫قبل العار.‬

‫الموت قبل العار.‬

‫الخدمة...‬

‫قبل الذات.‬

‫الخدمة قبل الذات.‬

‫والهند...‬

‫أولًا.‬

‫الهند أولًا.‬

‫اضغط الزناد الآن، وأطلق النار.‬

‫سيكون ذلك شرفًا لي، سيدي.‬

‫دوّن في التقرير: عُثر عليه داخل منشأة السلاح B43، وأرسل التقرير إلى القيادة.‬

‫من هناك؟‬

‫شخص ما أرسل لنا مقطعًا مجهول المصدر.‬

‫مشاهدته صعبة بعض الشيء.‬

‫دعني أراه.‬

‫أرجوك..‬

‫كبير..‬

‫تقدم... إلى اليسار.‬

‫حظًا موفقًا يا كبير.‬

‫لقد اجتزت اختبارك.‬

‫وهذا هو حفل تخرجك.‬

‫غوتام جولاتي.‬

‫لا يحتاج إلى تعريف.‬

‫صحيح.‬

‫غوتام جولاتي.‬

‫شحن، نفط، اتصالات...‬

‫السيطرة على العالم.‬

‫ليس أقل.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫في التجارة، هناك قانون يا كبير...‬

‫إذا كان المنتج معيبًا، يُستبدل فورًا.‬

‫وهذه الديمقراطية،‬

‫حكومات يختارها الشعب، لكنها صارت كسلعة تالفة منتهية الصلاحية.‬

‫لقد حان وقت التغيير.‬

‫وهذا التغيير... ستجلبه أنت.‬

‫بل نحن.‬

‫أنا مجرد قطعة صغيرة من "كاليغ"،‬

‫تمامًا كما أنت.‬

‫مرحبًا بك في كاليغ!‬

‫مرحبًا بك في كاليغ!‬

‫لتدمير "كاليغ"، عليك أن تصبح "كلكي" يا كبير.‬

‫وجّه ضربة تجعل "كالي" عبرة، فلا يجرؤ أي وحش أن ينظر إلى بلادنا مجددًا.‬

‫هناك معسكر تدريب لداعش في اليمن.‬

‫مهمتك القادمة تشمل القضاء عليه.‬

‫فيديو العقيد لوثرا...‬

‫لماذا أرسلته إلى الاستخبارات؟‬

‫قرار حكيم.‬

‫غدًا قد لا يتبقى لي أي فرصة للعودة إلى بيتي.‬

‫وأنا راضٍ بما تراه مناسبًا.‬

‫كبير، هذه خطة من أربع مراحل.‬

‫موت لوثرا... هو الخطوة الأولى.‬

‫الخطوة الثانية...‬

‫أن نستولي على مقعدنا داخل المجلس.‬

‫تأخرنا يا سيدي،‬

‫الرجل الذي كان علينا إيقافه... مضى.‬

‫لكن عملنا يبدأ الآن فقط.‬

‫لم تفقد والدك وحده يا بُني،‬

‫بل فقدتُ أنا أيضًا صديقًا عزيزًا.‬

‫صديقًا عنيدًا للغاية، لكن...‬

‫أتدري؟‬

‫أحيانًا حين نفتقر إلى ميزانية لعملية ما...‬

‫للفوز في معركة، كان لدى والدك سلاحٌ فريد.‬

‫الهند أولاً،‬

‫دائماً وأبداً، الهند أولاً.‬

‫كافيا، أنت فخر والدك...‬

‫يوماً ما، إن استطعت أن أفعل أي شيء لأجلك...‬

‫فسأفعل.‬

‫سنواتٍ طويلة كنت أطرق النوافذ.‬

‫واليوم، فُتح الباب.‬

‫لم يُفتح باب... بل انهار جدار.‬

‫وحُطِّم تماماً.‬

‫أسفي، آنسة.‬

‫أنا فيكرانت كول، الرئيس الجديد لجهاز RAW.‬

‫- أعلم.‬

‫لن نطلق سراح قاتل العقيد لوثرا ببساطة.‬

‫أريد أن أنضم إلى الفريق.‬

‫أدرك غضبك، ولكن...‬

‫هناك قوانين.‬

‫لا مكان لأفراد العائلة.‬

‫والدك كان يقول عنك...‬

‫إنك بارع في تجاوز القواعد.‬

‫قائد السرب لوثرا ضابط بارع...‬

‫وأنا واثق، سيدي.‬

‫أنا من يختار أفراد فريقي.‬

‫وأنا أيضاً لم أُتح لي فرصة اختيار رئاسة RAW، لكن...‬

‫أحياناً تُكبّل أيدينا أمام بعض القرارات.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫وبالمثل، هناك ضابط آخر، أود أن يقود الفريق تحت إشرافك.‬

‫أتريد استقالتي؟‬

‫هل تريد حقاً إجابتي على ذلك؟‬

‫بول، سنواتٍ وأنت بعيد عن هذا النظام.‬

‫لا أعلم من اتصلت به، ولا كيف وصلت إلى مكان لوثرا.‬

‫لكن لا ترتكب خطأ الظن بشيء واحد أبداً.‬

‫أنت وفريقك...‬

‫لن تقتربوا حتى من كبير.‬

‫مستحيل.‬

‫الرجل الوحيد القادر على مواجهته...‬

‫هو ضابط في الوحدة الخاصة.‬

‫لا يعرفه الناس إلا قليلاً... لكن من يعرفونه...‬

‫يدركون أنه الأفضل على الإطلاق.‬

‫قبالة سواحل هوبيو،‬ ‫الصومال‬

‫تعرضت سفينة INS Swaraj لهجوم صباح اليوم.‬

‫كانت تحمل أسلحة جديدة جلبتها قوات C-Force للهند.‬

‫كل تلك الأسلحة، ومعها ثمانية من ضباطنا تحت مسؤوليته.‬

‫ميشيل بربوزا... وحش البحار.‬

‫أمامكم ثلاث ساعات فقط.‬

‫أطلقوا سراح رجالي... وإلا...‬

‫حرروا رجالي من الأسر!‬

‫هذا هو مخبأ ذلك الوحش.‬

‫في بارادبارس... بحوزته ثلاث مدافع مضادة للطائرات.‬

‫ليس لدينا خيار آخر.‬

‫هجومٌ في ظلام الليل.‬

‫إنه انتحار.‬

‫الأرض كلها ملغمة.‬

‫سيدي، لدى الميجور فيكرام خطة.‬

‫وأيُّ خطةٍ هذه؟‬

‫ليست خطة مثالية يا سيدي.‬

‫سيدي، الأمر لا يبدو صائباً.‬

‫سيدي، الوزن يزيد عن 58 كيلوغراماً.‬

‫إنه مظلة احتياطية يا سيدي.‬

‫كانت موجودة.. والآن لم تعد.‬

‫الوزن 29 كيلوغراماً.‬

‫لكن يا سيدي، إن ذهبت بلا سلاح،‬ ‫فماذا ستفعل هناك؟‬

‫سأُقنعهم... بالمحبة.‬

‫سيدي... لن يُجدي ذلك نفعاً.‬

‫سيدي، لا يمكن لطائرة مسيّرة أن تحمل وزناً بشرياً.‬

‫أنت تُقامر بحياتك... وبأعمى.‬

‫عيد ديوالي سعيد..‬

‫هيه...‬

‫انظروا من جاء إلينا.‬

‫رجلٌ حقيقي بينكم الآن.‬

‫سيضرب وهو يركض مباشرةً.‬

‫اختبئوا إن استطعتم...‬

‫فلن ينجو أحد ليأخذ الفتاة معه.. أيها الأوغاد.‬

‫هيا... انطلقوا!‬

‫انتظر، انتظر! قفوا، قفوا...‬

‫على العلامة! (مستعدون)‬

‫مقر وكالة الاستخبارات R&AW،‬ ‫نيودلهي‬

‫بالستيات.‬

‫خرطوشة لوغر 9 ملم.‬

‫من مسافة قريبة... مباشرة إلى القلب.‬

‫إعدام.‬

‫وتقرير الطب الشرعي؟‬

‫لا أدلة على استخدام أكثر من سلاح واحد يا سيدي.‬

‫لكن الفريق الشرعي أكد أنه لم يكن بمفرده هناك.‬

‫كبير أنجز كل عملياته‬ ‫حتى الآن منفرداً.‬

‫مما يعني أنه كان معه فريق هذه المرة.‬

‫من التقط الفيديو؟.. قد يكون مُعدّلاً.‬

‫وفقاً لتحليل السايبر... لم يُجرَ أي تعديل.‬

‫إنه أصلي.‬

‫وكبير نفسه من اغتال العقيد لوثرا.‬

‫يبقى السؤال الوحيد...‬

‫كيف سنعثر على كبير؟‬

‫نظامك لا يعمل.‬

‫كنتُ أقصد ماكينة القهوة لديك.‬

‫لقد وصل أعظم مقاتل.‬

‫هل ستطلق النار على كبير؟‬

‫تلك هي التعليمات التي لدينا.‬

‫أم نتركه يرحل حراً طليقاً؟‬

‫هل تدرك حقاً من هو، وماذا يستطيع أن يفعل؟‬

‫مجرد قاتل مأجور، لكن أهدافه بالغة الدقة.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫سمعت الكثير عنك.‬

‫وكذلك سمعت هذا أيضًا:‬

‫أنك في كل مواجهة...‬

‫تفضّل القتال وحدك.‬

‫سيدي، إن كانت الكرة معي، فأنا أركض نحو المرمى.‬

‫لكن إن كان أحدهم يملك تسديدة أفضل مني، أعدك أن أمرر له.‬

‫غير أني إن اقتربت من المرمى، لا أنتظر قدوم أحد.‬

‫عادل.‬

‫حسنًا، انتهى اللقاء. الوظيفة لي.‬

‫لكن لدي سؤال واحد.‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟‬

‫العقيد لوثرا كان بمثابة أبٍ لكبير.‬

‫فلماذا إذن أطلق النار عليه؟‬

‫أتدري لماذا يخون العميل وطنه؟‬

MICE.

M. I. C. E.

‫المال، العقيدة، الاتفاق، والأنانية.‬

‫كبير لم يكن طامعًا في المال.‬

‫لقد عاش فقط من أجل مهماته... كان له مبدأ واحد.‬

‫الهند أولًا.‬

‫وبحسب ما نعرف عن عمله...‬

‫لم يكن له هدف شخصي...‬

‫ولا شيء فوق المهمة...‬

‫لا عائلة، لكن ربما بالخداع أو الإذلال، كان يمكن جره إلى اتفاق...‬

‫لم يبقَ إلا الأنانية.‬

‫الكبرياء.‬

‫الغرور.‬

‫أؤمن أن كبير كان مثلك تمامًا يا فيكرام.‬

‫لا تكترث لرأي أحد.‬

‫وهو لم يكترث إلا لرأي لوثرا وحده.‬

‫وربما كلمة واحدة من لوثرا جرحت كبرياء كبير...‬

‫ستُدهَش يا سيدي، لو عرفت ما قد يفعله المرء حين يُمس كبرياؤه.‬

‫لقد عامله لوثرا كابنه.‬

‫وربما... أكثر من الابن نفسه.‬

‫أتفقه في "MICE"؟‬

‫حيث لا يوجد فئران، يكون القط حاضرًا غالبًا.‬

‫ماذا؟‬

‫هناك دافع خامس.‬

‫سنتحدث عنه حين يحين وقته.‬

‫لا تعبث.‬

‫وإلا سأبدّلك بلاعب آخر.‬

‫أفضل لاعب لا يُترك على دكة الاحتياط يا سيدي.‬

‫إن كان اللاعب رقم واحد، فالفريق كذلك.‬

‫اجلس.‬

‫لم تكن له عائلة، لكن...‬

‫في إحدى مهماته، ماتت مدنية تُدعى نايانا.‬

‫كانت تساعد كبير وقتها.‬

‫لقد كانت قريبة جدًّا من كبير.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫لديها ابنة.‬

‫سالامانكا،‬ ‫إسبانيا‬

‫أطفال، هيا نذهب الآن لرؤية الساحة.‬

‫سأموت... سأموت حقًّا، صدقًا سأموت.‬

‫كفّ عن التهويل يا جيري... إن لم تُغلق فمك الآن، فسأقتلك بنفسي.‬

‫لكنني لا أريد أن أموت في رحلة مدرسية!‬

‫بيتزا؟‬

‫هممم... حسنًا. على الأقل بعدها ستصمت قليلًا.‬

‫آنسة، أعطني بعض الزهور...‬

‫- انظري كم هي جميلة.‬ ‫- لا أريد...‬

‫انظري كيف تفوح رائحتها العطرة...‬

‫الرمز الأحمر!‬

‫رجاءً، خذي بعض الأزهار.‬

‫إنها صفقة رابحة.‬

‫حمراء...‬

‫وماذا بعد؟‬

‫سآخذها جميعًا.‬

‫شكرًا جزيلًا... شكرًا، شكرًا لك.‬

‫آسفة يا تيدي... أقسم أنني سأقبّلك المرة القادمة.‬

‫قبلة؟ أي قبلة؟ نحن ذاهبون فقط لتناول البيتزا.‬

‫وذلك يمكنك فعله وحدك.‬

‫روحي!‬

‫كبير؟‬

‫مرحبًا، روحي...‬

‫لا.‬

‫لا ماذا؟‬

‫لا. حديثك بهذه الطريقة يوحي أن أحدًا يلاحقنا.‬

‫لقد بدّلت ثلاث مدارس خلال عامين.‬

‫نحن لا نبدّل المدارس.‬

‫بل نتوقف لأيام قليلة فقط.‬

‫هل لدي خيار آخر؟‬

‫لا.‬

‫المقهى الكبير، أمامنا مباشرة... سألقاك هناك.‬

‫إذن يا روحي... لقد خمّنتِ جيدًا أمر الورود الحمراء.‬

‫ابنة جيمس بوند... تسير بخطوات 007.‬

‫أبقِ عينيك على روحي.‬

‫تمشي بخفة... كأنها لا تبالي.‬

‫لكن عينيها تترقّبان من حولها.‬

‫الهدف يقترب.‬

‫لن نحظى بفرصة ثانية مع هذا الرجل.‬

‫لا تخطئوا...‬

‫حتى الآن لم نفعل شيئًا.‬

‫حتى هذه الفتاة قادرة أن تبدو بلا مبالاة.‬

‫أرجوك... إنك تثير قلقي كثيرًا.‬

‫آه... خذ نفسًا عميقًا.‬

‫ونَفَسك التالي سيكون أمام فوهة سلاحي.‬

‫كافيا.‬

‫- ما حدث لوالدك...‬ ‫- لا تفزعي.‬

‫لن آخذ ذلك على نحو شخصي.‬

‫أنت مخطئ.‬

‫بل هو أمر شخصي.‬

‫ومن الجيد أن يكون شخصياً... فالمشاعر الشخصية نار متقدة.‬

‫تجعلك أسرع، وتجعل هدفك أمضى.‬

‫لا تدع تلك النار تخبو.‬

‫دعها تلتهم كل شيء.‬

‫جميلة تسريحتك.‬

‫تليق بك كثيراً.‬

‫هل ستأتين لمقابلتي... أم أبحث عنك أنا؟‬

‫وهل تقدر أن تجدني؟‬

‫الاستخبارات تلاحقك... اهربي من هناك‬

‫روحي، لدينا مشكلة.‬

‫تحركي يساراً... حين أعطيك الإشارة.‬

‫الآن... انطلقي.‬

‫هذه ليست مناورة، يا روحي... اخرجي فوراً.‬

‫إنه يتجه نحو الكنيسة.‬

‫يقترب من الهدف... من الجهة اليمنى.‬

‫حسناً... والآن، ماذا نفعل؟‬

‫ابنة جيمس بوند... أما زلتِ تذكرين ما علمتُك إياه؟‬

‫استديري بخفة كنجمة، وابدئي السير.‬

‫انعطفي يساراً... هناك ممر ضيق بجانب الكنيسة.‬

‫حسناً.‬

‫أحد العملاء مصاب.‬

‫حسناً... وصلت.‬

‫الآن... اصعدي إلى السيارة.‬

‫أي سيارة تخصك؟‬

‫ليست لدي سيارة يا روحي... ابحثي عن واحدة.‬

‫اسرقيها.‬

‫أتقول هذا حقاً يا كبير؟‬

‫لم أعلمك يا روحي من أجل المزاح.‬

‫اختاري... اسطوي على سيارة،‬

‫وفي غضون خمس دقائق تماماً التقطيني عند المدخل.‬

‫حينها... سننجو معاً.‬

‫كافيا!‬

‫قوليها مرة واحدة فقط... أنك لم تفعليها.‬

‫هذا كل ما أريد سماعه.‬

‫لستِ أنتِ... بل والدك.‬

‫هو من فعلها.‬

‫أنتِ حقاً من قتله.‬

‫كبير... كلمني يا كبير... ثلاثون ثانية فقط!‬

‫كن مستعداً.‬

‫فيكرام... لقد أفلت مني.‬

‫هذا أفضل.‬

‫جيد... حسنٌ.‬

‫كبير، نحن على وشك الانفجار.‬

‫لا، لن يحدث ذلك.‬

‫روحي... شغّليها الآن.‬

‫ثلاث ثوانٍ فقط.‬

‫كبير...‬

‫كبير.‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫توقّف!‬

‫لا..‬

‫كبير،‬

‫أرجوك.. لا تفعل.‬

‫كبير!‬

‫كبير،‬

‫روحي!‬

‫القطار يقترب منّا!‬

‫تمسّكي جيداً يا روحي!‬

‫روحي، اخرجي من السيارة،‬

‫القطار سيصطدم بنا!‬

‫القطار قادم بسرعة!‬

‫مانالي..‬ ‫هيماشال براديش..‬

‫حين رأيتكِ...‬

‫عاد كل شيء إلى ذاكرتي.‬

‫الألم...‬

‫الفرح...‬

‫الفخر...‬

‫دموعك التي سكبتِها لأجل الوطن...‬

‫لا أعلم كيف أطلب المزيد.‬

‫فاطلب.‬

‫ما زال عندي الكثير لأقدّمه للوطن.‬

‫روحي تحتاج لبعض الوقت...‬

‫في مكان آمن.‬

‫لم أجد سوى هذا المكان.‬

‫التضحية في سبيل الوطن...‬

‫ليست منّة...‬

‫إنها حق.‬

‫خالد نال حقه لأنه...‬

‫لأنك وثقت به.‬

‫رغم أنه ابن خائن.‬

‫اتخذت هذا الطفل كأنه ابنك...‬

‫وأنا أراك...‬

‫اذهب يا كبير.‬

‫وأكمل المهمة التي أوكلها الله لك من أجل الوطن.‬

‫معسكر داعش،‬ ‫اليمن‬

‫يا إلهي... هذا...‬

‫ينتشر في كل مكان.‬

‫شكراً لك...‬

‫لو لم يصل التحذير في الوقت المناسب...‬

‫كيف علمت بالأمر؟‬

‫المعلومات كالمال يا كبير...‬

‫وخالد... ثري للغاية.‬

‫الحياة أسهل حين يكون لديك صديق في الـ RAW.‬

‫انسَ ذلك.‬

‫فكّر في هذا...‬

‫وإن كان لنا صديق داخل مجلس الوزراء... فماذا حينها؟‬

‫فيلاس سارانغ...‬

‫أهو صديق لكالي؟‬

‫حاول...‬

‫لكنه أخفق.‬

‫وطني قديم الطراز.‬

‫لكن من أجل كالي، فلنجرب للمرة الأخيرة أن نكسب وده.‬

‫اعرض الشريحة التالية.‬

‫كالبِش سارانغ.‬

‫ابتعد عن السياسة... لكنه قريب جداً من أخيه فيلاس سارانغ.‬

‫بعد ثلاثة أيام... مع أسرته...‬

‫سيصل على متن رحلة خاصة من سنغافورة إلى دلهي.‬

‫وأيضاً... زوجة فيلاس سارانغ ستكون على متن الطائرة.‬

‫فيلاس راو سارانغ هو مفتاح كل مخططاتنا في الهند يا كبير.‬

‫هل تريدنا أن نختطفها؟‬

‫لا...‬

‫بل أن نقتلها.‬

‫يجب أن نرسل إلى فيلاس سارانغ رسالة قاسية...‬

‫تجعله ينسى وطنية جوفاء كهذه.‬

‫عادة قد هجرتها...‬

‫هي أن أمد يدي إلى زعيم...‬

‫وليس في الأمر عظمة.‬

‫المهم أن تنجح الخطة.‬

‫حسناً،‬

‫الوطنية قد تكون وبالاً على الصحة.‬

‫سألقاك في "لا سوليرا فالادي" عند الخامسة مساءً‬

‫[إسبانية]‬

‫سكوتش.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لقد راق لي الأمر..‬

‫دعوتي... قد بلغتك.‬

‫لم يبقَ سوى أن أصرخ بها من على السطح.‬

‫سجلت الدخول إلى حساب الطفل على إنستغرام...‬

‫وبطريقة ما...‬

‫ها أنت... قد جئت؟‬

‫وحيداً.‬

‫بل جئت ومعك آخرون.‬

‫إن كان هذا يزعجك... فلماذا أحضرتهم؟‬

‫دعنا نتحدث وحدنا.‬

‫الحفل لك...‬

‫لك الأولوية.‬

‫إذن،‬

‫كبير... الرجل الشهير...‬

‫ما الأمر؟ أأرهقك الطريق؟‬

‫هل جئت لتسلم نفسك للقانون؟‬

‫أم جئت لتثبت براءتك؟‬

‫فأبرياء كُثُر...‬

‫يستحقون أن تُمنح لهم فرصة نجاة.‬

‫هذه ستكون أخطر مهمة في حياتك.‬

‫المهمة الأخيرة يا كبير، اقتله.‬

‫اسحب الزناد... وأطلق عليّ النار.‬

‫مرحبًا بك في كاليغ.‬

‫فيلاس سارانغ.‬

‫- هل نأسره؟ ‬ ‫- يجب أن يُقتل.‬

‫إذًا أنا على صواب.‬

‫طلقة واحدة... هدفان.‬

‫أنت لست من الفريق... مجرد لاعب بدّل قميصه.‬

‫ولماذا أنا؟‬

‫لماذا لم تخبر رئيس الوزراء... أو مدير الـ"راو"؟‬

‫لديّ شكوك حول كول.‬

‫وإلا ربما...‬

‫بدّل القميص ليلعب لعبته.‬

‫كاران، وعمران... رجاله.‬

‫وكذلك كافيا... فهي‬

‫ستطلق النار عليّ ما إن تراني.‬

‫وماذا عني؟‬

‫لقد حاولتَ قتلي.‬

‫على الأقل، أعرف فريقك الآن.‬

‫تثق بي...‬

‫لأنني صوبت سلاحي نحوك.‬

‫كاليغ...‬

‫سيذبح عائلة سارانغ بلا رحمة.‬

‫انفجار سيجعل العالم كله يتذكره إلى الأبد.‬

‫أمامك...‬

‫داعش...‬

‫وأنا...‬

‫يجب أن توقفنا معًا.‬

‫حتى لو كان الثمن حياتك.‬

‫فما قولك إذًا؟‬

‫هذا العمل يحتاج إلى اثنين.‬

‫أحدهما على هذا الجانب من الجدار...‬

‫والآخر على الجانب الآخر.‬

‫واحد هنا...‬

‫وآخر هناك.‬

‫لقد أقسمنا...‬

‫حين يقترب الموت،‬

‫نكسر الزجاج ونحتفل.‬

‫فلننطلق يا شريك.‬

‫جنازة لعاشقَين.‬

‫يليق بها أن تكون احتفالاً.‬

‫هنا AW7043... لا أعلم إن كان هذا خللاً تقنيًا،‬

‫لكنني أُرصد أربع أجسام مجهولة...‬

‫ليست خللاً يا كابتن... أربعة أجسام التحمت بطائرتك.‬

‫إنها أربع طائرات مُسيّرة.‬

‫إحداها تحمل جهاز تشويش، حجب إشارتك كليًا.‬

‫والثلاث الأخرى محمّلة بالـ C4.‬

‫من يكون هذا؟‬

‫حتى الآن... حليفك، يا كابتن.‬

‫إن أردت أن تُبقي الصداقة حيّة،‬

‫فعليك أن تُبطئ السرعة... وتُخفّف الإيقاع.‬

‫وإلا...‬

‫ستنتهي الصداقة إلى الأبد.‬

‫بعد ثلاثين ثانية فقط... انفجار.‬

‫وحينها تنتهي العداوة أيضاً.‬

‫ما رأيك أيها القبطان؟‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫من تكون؟‬

‫إلى أي مدى أنت شرير؟‬

‫خدمتك لم تُقنعني يوماً.‬

‫المهمة اكتملت...‬

‫عمل رائع، يا شريك.‬

‫هذه ليست مهمة... بل مجرد إحماء.‬

‫يا لهم من محظوظين...‬

‫يموتون وهم نائمون.‬

‫اهدأ يا شريك.‬

‫أنت صديق كاليغ.‬

‫أتدري يا كبير... لماذا لا ينسجم شركاؤك معك؟‬

‫لأنك لا ترى وجوه أصدقائك.‬

‫رائع...‬

‫على الناس أن يتعلّموا منك كيف يواجهون الموت.‬

‫لكن وقتك لم يحن بعد، يا شريك.‬

‫أما لماذا... فسأقول لك يوماً ما.‬

‫اذهب الآن يا كبّو...‬

‫طر بعيداً...‬

‫كبّو...‬

‫راغو!‬

‫سنلتقي بكاليل في يوم آخر...‬

WAR 2

‫مومباي‬ 1999

‫من يسلك الطريق... عليه أن يدفع ضريبته.‬

‫من يطعم الفتى؟‬

‫قيمته بما يملأ بطنه.‬

‫داكي...‬

‫- وماذا نفعل به الآن؟‬ ‫- دعني أفكّر.‬

‫اليوم سيفقد بصره.‬

‫لا يا رجل... الأعمى يصعب استغلاله.‬

‫لنقطع إحدى ساقيه.‬

‫انظروا إلى شجاعته!‬

‫والآن ستخرج شجاعتك إلى العلن.‬

‫أيها الأوغاد، أنا...‬

‫ابتعدوا!‬

‫اركض...‬

‫أسرع... خذ الحقيبة!‬

‫هيه! من هنا!‬

‫هيا!‬

‫إلى اليمين من البداية...‬

‫سنعدّ حتى ثلاثة... ثم نركض!‬

‫شكراً لك يا أخي.‬

‫هكذا تجري الأمور.‬

‫وماذا تفعل في الشارع؟‬

‫أمي رحلت وأنا صغير.‬

‫وأبي أنهى حياته الشهر الماضي.‬

‫- ليسدد الديون..‬ ‫- أجل.‬

‫وأنت الآن تستعد لقصتك الطويلة؟.. إذن سأرحل.‬

‫قصة طويلة؟ ما هي؟‬

‫قصة طويلة.‬

‫حكاية مؤلمة ممتدة.‬

‫أبي كان لصاً، وأمي خادمة.. وما إلى ذلك.‬

‫هل تعلّمني؟‬

‫العيش في الشوارع.‬

‫ينتهي بالموت.‬

‫أنت بريء.. ستسقطان معاً.‬

‫صحيح.‬

‫لكن هل تساعدني؟‬

‫ألا تعرف ذلك أيضاً؟‬

‫يا رجل، عليّ أن أعلّمك كل شيء من البداية.‬

‫لكن فكّر جيداً،‬

‫حين تحين اللحظة وتنظر لمصلحتك فقط،‬

‫فارحل من الآن.‬

‫أقسم..‬

‫قلها أنت.. هذا هو طريقي.‬

‫لا، بل ماذا قال الأب والأم لطفلهما؟‬

‫كبير،‬

‫كبير،‬

‫حتى اسمك يبدأ بحكاية حزينة.‬

‫من اليوم،‬

‫أنت كابّو.‬

‫وأنا رَغو.‬

‫شريكان.‬

‫توقّفوا!‬

‫أمسكوا بهم!‬

‫اركض يا رَغو!‬

‫رَغو... رَغو، اركض!‬

‫يامان..‬

‫هيه..‬

‫أمسكوه معاً!‬

‫- يامان..‬ ‫- ها أنا.‬

‫لماذا قُبض عليك؟‬

‫إن لم نهرب معاً، فلن نتوحّد أبداً.‬

‫بعد شهر...‬

‫الآن يكفي يا كابّو، لم يعد يُحتمل.‬

‫قلبي يتوق.. لإنهاء زمن السجن.‬

‫اليوم سنهرب.‬

‫من أنتم مهما كنتم،‬

‫لصوصاً، قاطعي طرق،‬

‫مهرّبين...‬

‫أو مجرد عاطلين.‬

‫لماذا... في كل مرة يقع أحدكم، يظن الناس أنه مجرد ضعيف؟‬

‫حتى سن الثامنة عشرة هنا، ثم في السجن... هذه هي زيكم الرسمي.‬

‫زيّ المهزومين.‬

‫أتريدون أن تغيّروا زيكم الرسمي؟‬

‫الاسم... المكانة... الكرامة...‬

‫لا تُمنح للمجرمين،‬

‫بل للجنود.‬

‫أولئك لا يُقاسون بأيدي الناس...‬

‫بل يُختبرون هكذا...‬

‫هل بينكم أحد مختلف... يستحق هذا الزي؟‬

‫هل من رجل لائق به؟‬

‫نعم سيدي...‬

‫نعم سيدي...‬

‫فلنُرِ العم... ماذا يعني أن يكون المرء مثل راغو وكابو؟‬

‫لنذهب...‬

‫راغو.‬

‫تشيتو...‬

‫كبير.‬

‫لماذا تريد أن تكون جندياً؟‬

‫فقط لتخرج من هنا؟‬

‫نعم سيدي.‬

‫ظننت أن حياتي ستضيع في الطرقات... لكنك منحتني فرصة...‬

‫لأفعل شيئاً نبيلاً.‬

‫لأمضي بحياتي قدماً.‬

‫هذا ما يتوق إليه قلب راغو يا سيدي...‬

‫لأول مرة... أن يصير قائداً.‬

‫هل ينبغي للناس أن يخافوا من الجندي... أم أن يهابوه ويوقّروه؟‬

‫وكيف يُنال الاحترام يا سيدي؟‬

‫بالمهابة.‬

‫لأن القوي... هو الملك.‬

‫العدو يجب أن يخاف يا سيدي.‬

‫أما شعبنا، ورفاقنا،‬

‫فمنهم نريد الاحترام يا سيدي.‬

‫تخيّلوا...‬

‫اندلعت حرب...‬

‫وأمسكتُم بجندي عدو،‬

‫ماذا تفعلون به؟‬

‫أطعن صدره بالعلم الهندي، وألقي جثته وراء الحدود يا سيدي!‬

‫لا أدري...‬

‫هو عدو... قتل رفاقنا.‬

‫لكنّه أيضاً يقاتل لأجل وطنه...‬

‫كما أفعل أنا.‬

‫ونحن بدورنا قتلنا رفاقه.‬

‫هناك قوانين يا سيدي...‬

‫في كيفية معاملة الأسير.‬

‫وإلا... فما الفرق بيننا وبينهم؟‬

‫من بينكم اثنان،‬

‫تفوقا على الجميع في كل اختبار.‬

‫وقد وقع عليهما الاختيار لهذا البرنامج.‬

‫كبير.‬

‫ديو...‬

‫رائع...‬

‫شكرًا سيدي.‬

‫ما هذا المنطق يا سيدي؟‬

‫هل رأيت ذلك الأصلع قبلي؟‬

‫كنت الأول في كل اختبار بدني، سيدي.‬

‫بدنيًا...‬

‫أنت جئت أولاً، ثم كبير.‬

‫حسنًا، فما الاختبار التالي إذن؟‬

‫الخدمة هي أسمى القيم.‬

‫شعار الجيش.‬

‫أنت لا تدرك بعد ما تعنيه الخدمة.‬

‫هل يحتاج الجيش إلى مقاتل، أم خادم، سيدي؟‬

‫أحيانًا مقاتل، ‬ ‫وأحيانًا خادمًا،‬

‫وأحيانًا ابنًا،‬

‫وأحيانًا صديقًا.‬

‫راغو يجيد كل ذلك يا سيدي.‬

‫كل ما تعلمته، تعلمته منه.‬

‫لكن الوطن قبل النفس... الهند أولًا.‬

‫وراغو لا يفهم ذلك بعد.‬

‫ولماذا يا سيدي؟‬

‫لماذا الهند أولًا؟‬

‫من وُلد وكل شيء بين يديه، يسهل عليه قول ذلك يا سيدي.‬

‫أما أنا، فأنا حي هنا فقط لأني أضع راغو أولًا يا سيدي.‬

‫إن كان علي أن أكون جنديًا، فأثبت أنني مخطئ.‬

‫سأعود بعد ستة أشهر.‬

‫بعد أن أضع "راغو أولًا"،‬

‫وأجعله "الهند أولًا".‬

‫راغو...‬

‫إنه ليس مستعدًا بعد، يا كبير.‬

‫لكن أنت مستعد.‬

‫راغو...‬

‫لنذهب يا كابّو.‬

‫أضعنا وقتًا كثيرًا.‬

‫لنختفِ بحيث لا يرانا أي سجن بعد اليوم.‬

‫راغو... ستة أشهر.‬

‫الأمر يتعلق بالحياة كلها.‬

‫لا ترتكب هذه الحماقة.‬

‫الوطن يمنحنا فرصة.‬

‫ولماذا تتحدث كثيرًا عن الوطن؟‬

‫هل تستطيع أن تريني الهند على الخريطة؟‬

‫لا، أليس كذلك؟‬

‫كفاك خطبًا... أشعر بالغثيان.‬

‫خذ ما لدينا ولنرحل من هنا.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان، راغو.‬

‫وأنت أيضًا لن تذهب.‬

‫راغو،‬

‫لأول مرة يمنحنا أحد فرصة.‬

‫إلى متى سنبقى نعيش بالسرقة؟‬

‫إن غرقنا، فلنغرق معًا.‬

‫لكن هناك فرصة للشرب...‬

‫جرّب أنت أيضاً...‬

‫راغو، أنا معك... سأعلمك، راغو.‬

‫أأنت ستعلّمني؟‬

‫يا هذا! من لا يحتمل يومين، سيعلّم راغو؟‬

‫أنا الذي علمتك كيف تبقى حيّاً.‬

‫واليوم جاء رجلٌ أعطاك مكاناً صغيراً، فتريد أن تتشبه براغو؟‬

‫راغو... أنا شريكك.‬

‫لست تابعاً.‬

‫علينا أن نختار الطريق معاً... ولي حقٌ في القرار.‬

‫حقٌّ؟‬

‫يوم أمسكت بك... هل كان لك أي حق؟‬

‫لم يكن... الحق كان عندي.‬

‫دخلت السجن لأجلك... لأنك شريكي.‬

‫لولا حضوري... لانتهت قصتك منذ زمن.‬

‫راغو اتخذ قراره.‬

‫وحده؟‬

‫نعم... ابتعد الآن.‬

‫فرصة "جنتري" ضاعت، أيها الأحمق.‬

‫أهملتها، أليس كذلك؟‬

‫راغو...‬

‫راغو...‬

‫كفى يا راغو...‬

‫كفى يا راغو...‬

‫ظننت أننا سنوحد قوانا ونحكم الهند معاً.‬

‫لكن لا...‬

‫أنت أردت أن تكون حارس الوطن...‬

‫فامضِ في طريقك...‬

‫وأنا قلت لك...‬

‫إن جاء يومٌ لا تفكر فيه إلا بنفسك... فارحل من الآن.‬

‫حسناً.‬

‫أحسنت إذاً.‬

‫منذ اليوم، صار قلب راغو واضحاً.‬

‫الأولوية لراغو وحده.‬

‫في سبيل خدمة الوطن...‬

‫انهمرت دموع الأبرياء كثيراً.‬

‫واليوم، بسبب عائلتي أنا...‬

‫قد تسيل دموع أخرى إضافية.‬

‫لكن الخطى لن تضعف أبداً.‬

‫سواء كانت عائلة وزير، أو جندي، أو مواطن عادي...‬

‫فالجواب...‬

‫هو نفسه... وسيبقى نفسه.‬

‫الهند لا تفاوض الإرهابيين.‬

‫كان عليك أن تقتل كبير في الطائرة...‬

‫كيف نجا إذاً؟‬

‫خدعوك حتى وصل إلى كاليغ...‬

‫وكاد يفر من يدي أيضاً.‬

‫وربما في التحليل هذه المرة...‬

‫حدث تقصيرٌ ما.‬

‫ولذلك أنت ما زلت هنا.‬

‫اعثروا عليه.‬

‫باسم الله، هذه المرة ستكون نهايته...‬

‫أنا أعلم أين يوجد كبير.‬

‫كبير في الحقيقة... في المكان نفسه الذي أنت فيه.‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫كبير، كنتَ تعني زميلك،‬

‫حين خططت لإطلاق النار على العقيد لوثرا.‬

‫لوثرا بالنسبة لكبير هو شخص...‬

‫تمامًا كما أنت بالنسبة لي.‬

‫لا تقلق بشأني.‬

‫إلى حيث سأذهب، لن يبلغني حتى ملاك كبير.‬

‫سيدي، أنتم تستهينون بكبير مرة أخرى.‬

‫لن يهدأ حتى يصل إليكم.‬

‫أرسلوا موقع البيت الآمن عبر واتساب.‬

‫النظام مفعل.‬

‫لقد تم تسجيل دخولكم.‬

‫رغم أن رافانا امتلك عشرة رؤوس، هُزم أمام راما.‬

‫فكيف لذو العشرة أعناق مثلك أن ينتصر حتى بخطأ؟‬

‫الصين.‬

‫باكستان، روسيا.‬

‫جارٍ الاتصال...‬

‫الترجمة الفورية مفعّلة.‬

‫يتم الدخول من دون تعرّف وجوه.‬

‫أهلاً بالجميع...‬

‫موضوع نقاشنا اليوم: العملية الهندية.‬

‫خطونا خطوتين، والآن حان وقت الثالثة.‬

‫اغتيال رئيس وزراء الهند.‬

‫الخطوة الرابعة والأخيرة لمعلمنا.‬

‫ملكنا مستعد لها.‬

‫وبعد ذلك...‬

‫سيسيطر الجميع على الهند،‬

‫لكن القرار سيكون بيد... كاليغ.‬

‫الشيطان...‬

‫هل من أخبار عن كبير؟‬

‫الهند، هل أنت هناك؟‬

‫تفعيل التعرف على الوجوه...‬

‫كبير؟‬

‫أنتم بدأتم اللعب... وأنا من سينهيه.‬

‫اركضوا... اختبئوا...‬

‫افعلوا ما تشاؤون...‬

‫لكنني سأعثر عليكم جميعًا.‬

‫ثم واحدًا تلو الآخر...‬

‫ببرود...‬

‫سأنهيكم.‬

‫هناك طريقان يا غوتام جولاتي.‬

‫أحدهما ينتهي برصاصي.‬

‫والآخر يقودك إلى مكتب RAW... وهناك يجب أن تقول كل شيء عن كاليغ.‬

‫أرجوك يا غوتام.‬

‫لا تختر الطريق الأول.‬

‫كابو،‬

‫الآن أنت تحطم قلبي.‬

‫أظننت حقًا أنّك ستنتصر على راغو؟‬

‫ألا يكن لديك ذرة احترام لمعلمك؟‬

‫يا إلهي يا فيكرام... اقتله.‬

‫سيدي، هل تعلم؟‬

‫قصتي وقصته بدأت معًا في الطريق ذاته.‬

‫لكن لماذا دائمًا ينال هو الاحترام أكثر مني؟‬

‫احترام؟‬

‫ماذا تقول؟‬

‫سيدي، في فريق كالي كان هناك مقعد مخصص لكبير دهاليوال.‬

‫أما أنا فلا.‬

‫لماذا؟‬

‫فيكرام، أنت...‬

‫أنت بارع جدًا...‬

‫لكن ليس لديك المكانة التي تؤهلك لفهم خطتنا.‬

‫مكانة؟‬

‫أمثالكم من العظماء يروننا مجرد حيوانات تُدرَّب للتسلية.‬

‫وظيفة أبدية، أليس كذلك سيدي؟‬

‫أي مكانة تلك؟‬

‫هل سألت نفسك يومًا سؤالًا واحدًا؟‬

‫سؤال وحيد.‬

‫حين يخلو مقعدك في فريق كالي...‬

‫فلمن سيؤول ذلك المقعد، يا غوتام جولاتي؟‬

‫مقعدي؟‬

‫لك.‬

‫كالي سيقتلك.‬

‫يقتلني؟‬

‫فأين مكاني إذن؟‬

‫لذلك أبقاني حيًا.‬

‫لأجعل جريمة مقتل جولاتي تُسجّل باسمي.‬

‫حسنًا.‬

‫سنوات طويلة من طموح راغو...‬

‫أن يجلس على مقعد جولاتي.‬

‫عشرون عامًا...‬

‫عشرون عامًا وأنا أتساءل أين ذهبت خلف الجدار.‬

‫بحثت عنك كثيرًا.‬

‫أين كنت؟‬

‫في النور؟‬

‫لكنني كنت مختبئًا في كل عتمتك يا كابو.‬

‫راقبت كل خطوة، كل طريق، كل هدف لك.‬

‫ما فعلته وأنت عبد...‬

‫كنت أفعله وأنا حر.‬

‫العالم يراك جنديًا،‬

‫أما أنا...‬

‫فأراك ما زلت ذلك الطفل الخائف الذي أنقذته من الظلام.‬

‫وأنا أيضًا كنت ذلك الظلام.‬

‫ظلمة، حالكة العمق.‬

‫إن مددت يدك...‬

‫ستختفي فيها إلى الأبد.‬

‫هل أدركت الآن أنك أنت الظلام ذاته؟‬

‫كنت دوماً السواد المخيم.‬

‫لكن شيئاً واحداً لم تفهمه.‬

‫حين يسيطر كالي على الهند،‬

‫ماذا يفعل راغو؟‬

‫راغو... ذاك اللاعب المنفرد.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫أيلعب ضمن فريق؟‬

‫أي دور له؟‬

‫مدافع لكالي؟‬

‫حارس مرمى؟‬

‫أم مجرد خادم للماء؟‬

‫أي شيء يكون؟‬

‫ما هو؟‬

‫أتذكر يا كاببو...‬

‫لن تنتهي اللعبة حتى يصبح راغو الأول...‬

‫لن تنتهي أبداً.‬

‫قد يستغرق الأمر وقتاً،‬

‫لكن حين يحكم راغو كل مائدة من موائد كالي،‬

‫لن يدركوا ذلك إلا بعد فوات الأوان.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫في جيب قوة كالي،‬

‫وفي الآخر رئيس وزراء الهند.‬

‫لقد عدت يا كاببو..‬

‫لو لم تخنني حينها،‬

‫لكنا اليوم معاً نحكم هندك هذه.‬

‫لوثرا على حق،‬

‫لم تكن يوماً جندياً.‬

‫قل لوطنك،‬

‫ليصنعوا لي وساماً، وليجهزوا لك مشنقة.‬

‫هندك هذه،‬

‫راغو هو سيدها الأول..‬

‫حتى اليوم لم أشعر بغيابك.‬

‫لأنك كنت دوماً خصمي في المعركة.‬

‫لكن ابتداءً من اليوم سأفتقدك كثيراً.‬

‫وداعاً... يا شريك.‬

‫كبير قفز هارباً،‬

‫لقد قتل غولاتي..‬

‫اقضوا عليه.‬

‫نيودلهي،‬ ‫الهند‬

‫التالي؟‬

‫التالي؟‬

‫التالي.‬

‫هذه هي الصورة الأخيرة.‬

‫سيدي، حارس غولاتي شاهد قاتله بوضوح.‬

‫كبير.‬

‫لكن وفقاً للتقرير،‬

‫تم العثور على مسدسين في المكان.‬

‫وهما لا يتبعان فريق أمن غولاتي.‬

‫أحدهما قد يكون لكبير.‬

‫ولمن يعود الآخر؟‬

‫كافيا، ركّزي على كل الأدلة في الرحلة.‬

‫فيكرام،‬

‫غداً عليك أن تسافر إلى دافوس.‬

‫رئيس وزرائنا هو المتحدث الرئيسي في المنتدى الاقتصادي العالمي.‬

‫ستقود فريق أمنه، بجدية واحترام.‬

‫لا أريد أي فوضى من كبير هناك.‬

‫سيدي،‬

‫وصلتني معلومة.‬

‫أظن أنني أستطيع القبض على كبير.‬

‫لكن عليّ أن أنجز الأمر وحدي.‬

‫قبل خمسة عشر عاماً،‬ ‫إيطاليا‬

‫سيدي..‬

‫الكابتن كبير.‬

‫هل ستتزوجني؟‬

‫هذه الخاتم صُنع من رصاصة أُطلقت بالفعل.‬

‫خاتم يليق بمقاتل.‬

‫أنا أحبك يا كبير.‬

‫منذ اليوم الأول الذي رأيتك فيه.‬

‫حين أعادك أبي من الملجأ إلى بيتنا.‬

‫كنت خائفاً... وغريب الأطوار.‬

‫سألتك من تكون.‬

‫فكرت طويلاً... ثم قلت:‬

‫الآن لست أحداً،‬

‫لكنني سأصبح جندياً.‬

‫ومنذ تلك اللحظة كنت مميزاً عندي.‬

‫ثم قلت لي: وأنا كذلك.‬

‫ومنذ ذلك اليوم أحببتك.‬

‫ومنذها وأنا أراقبك.‬

‫حتى فهمت أنك لن تقول شيئاً أبداً.‬

‫لذا...‬

‫الأمر ليس بسيطاً يا كافيا.‬

‫لقد تم تكليفي في تيسبور.‬

‫في آسام.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫لا يزال لدي عام كامل من التدريب.‬

‫يمكننا طلب تعيين مشترك.‬

‫ثم إن الأزواج بالزي العسكري يبدون رائعين.‬

‫رسمياً... لم أحصل على أي تعيين.‬

‫ولا أملك زياً عسكرياً.‬

‫والدي سيضمك إلى جهاز "رو".‬

‫هناك، حتى التعيين المشترك صعب.‬

‫والشريك عبء أيضاً.‬

‫فلا تقبلي إذاً.‬

‫لديك حرية الاختيار.‬

‫أنت جئت لتكوني جندية.‬

‫لم يجعلوني جندياً يا كافيا،‬

‫بل محارباً.‬

‫والمحارب لا يختار معركته.‬

‫إنها حياة واحدة فقط.‬

‫أنتِ، أنا،‬

‫وبيت...‬

‫أعلم ذلك.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫لكن الطريق الذي اخترته...‬

‫إن التفتُ إلى البيت مرارًا... سيسقط رصاصٌ عليّ.‬

‫هذا من أجل الهند، كافيا.‬

‫نعم، أعلم ذلك.‬

‫ظننتُ أحيانًا...‬

‫أن الرصاصة قد تصيب الهدف،‬

‫وتنهي الأمر...‬

‫وربما في يومٍ ما أعود...‬

‫أنت بطل يا كبير.‬

‫معركتك دائمًا تجد سبيلها.‬

‫سيأتي شخص آخر...‬

‫شكرًا لك.‬

‫وإن التقيتُ يومًا بغيرك، سأحسمها بدمعة.‬

‫هذا صُنع لمقاتل.‬

‫علينا أن نتحدث...‬

‫نتحدث؟‬

‫لكن لا أعدك... هل يجيب لساني أم بندقيتي؟‬

‫حين عبرتُ تلك الخطوط،‬

‫كنت أعلم أنني سأواجه أمورًا عصيبة.‬

‫لكن لم أتهيأ لهذا...‬

‫أن أسحب الزناد... وأطلق النار.‬

‫شعرتُ وكأنّه...‬

‫كان يعرفني منذ سنوات.‬

‫وكأنه يراقبني.‬

‫كانت حياته كلها للهند.‬

‫فكيف يكون موته؟‬

‫كمحارب حقيقي.‬

‫هو الوحيد الذي رأيته كذلك.‬

‫كبير، لا أستطيع أن أتصور...‬

‫لا وقت للتصور يا كافيا.‬

‫أنتِ محقة.‬

‫إن نجح مخطط كالي... سيضيع تضحية والدي هباءً.‬

‫فيكرام هو من يقود فريق حماية رئيس الوزراء.‬

‫وهو هناك الآن... في دافوس.‬

‫إنه تقليد... أن يلتقي قادة "كالي" عضوًا جديدًا لقاءً خاصًا.‬

‫كنت حتى الآن جنديًا.‬

‫الآن صرتَ جنرالًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫كما يبدو، فقد أعدّني السيد غولاتي لهذا اليوم.‬

‫لكن فرحتي ناقصة.‬

‫ما دام كبير حيًّا.‬

‫أقسم...‬

‫أن من قتل معلمي،‬

‫سيُقتل هو أيضًا.‬

‫علينا أن نوقف رحلة دافوس.‬

‫كبير يعلم بأمر رئيس الوزراء.‬

‫سيبذل قصارى جهده ليمنعنا.‬

‫لكن لا أحد يستطيع إيقاف كبير، مهما عرف.‬

‫من سيصدّقه؟‬

‫هو رجل مطارد... أما أنا فأعمل داخل جهاز المخابرات.‬

‫موت رئيس الوزراء في دافوس كُتب وانتهى أمره.‬

‫ما خطّه فيكرام،‬

‫وضع في يد كبير،‬

‫ولا حتى شياطينه تستطيع محوه.‬

‫من أجل "كاليغ"...‬

‫نيودلهي،‬ ‫الهند..‬

‫كافيا؟‬

‫هل كل شيء بخير يا صغيرتي؟‬

‫مرحباً عمي، أنت في دلهي الآن أليس كذلك؟‬

‫نعم، أنا متجه إلى دافوس... في طريقي إلى المطار.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫عمي، كبير معي.‬

‫لو لم أثق به، لما اتصلت بك.‬

‫علينا أن نتحدث في أمر بالغ الأهمية.‬

‫لا، ليس عبر الهاتف يا صغيرتي.‬

‫سوف نلتقي وجهاً لوجه.‬

‫لكن ليس هنا.‬

‫الحراسة والوفود كلهم موجودون هنا.‬

‫لكن...‬

‫هناك مكان اعتدت لقاء والدك فيه.‬

‫سأرسل لك الموقع... تعالي إلى هناك.‬

‫هل تثقين أن هذا هو المكان الصحيح؟‬

‫سأريك على الخريطة.‬

‫قد يأتي العم سارانغ أيضاً.‬

‫سارانغ!‬

‫إنه سارانغ!‬

‫كبير، عائلة سارانغ بأكملها.‬

‫ألا تدرك؟... إنها فخ!‬

‫سارانغ هو من قتلهم.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫لو أصاب رئيس الوزراء مكروه، فالخليفة سيكون...‬

‫ذاك الذي ضحى بأسرته، لا بأسر الآخرين.‬

‫الجاسوس داخل حلقة "كالي"... هو سارانغ.‬

‫لقد وقعنا في الشرك.‬

‫إنه... والدك.‬

‫تماسكي يا كافيا.‬

‫هذه هي معضلة لعبة الجواسيس.‬

‫في اللحظة الحاسمة، لا تثق بمن يجب أن تثق به.‬

‫هل أخبرك العقيد لوثرا... عن كاليغ؟‬

‫لا يا كبير... بل أنا من أخبره عن "كالي".‬

‫سنوات طويلة وجاسوسي يسعى وراءه، دون جدوى.‬

‫ولست أول من تجاوز الخط.‬

‫قبلك، كان كبير الخاص بلوثرا.‬

‫أنا.‬

‫إن تبعتَ "كالي" يا عقيد لوثرا،‬

‫فـ"كالي" سيتبعك.‬

‫نحن جنود، كول.‬

‫وهذا الخطر قائم منذ اليوم الأول.‬

‫حين يقترب "كالي" من كبير،‬

‫سيحتاج إليك.‬

‫أتثق به إلى هذا الحد؟‬

‫كبير هو ذاك الرجل، كول،‬

‫الذي حلمنا أن نكون مثله يوماً.‬

‫المقاتل الكامل.‬

‫إن كان كبير لا يزال حيّاً،‬

‫فذلك يعني...‬

‫أنه لم يُهزم،‬

‫ولم يستسلم...‬

‫ولم يخن.‬

‫فيلاس سارانغ...‬

‫الخيانة كانت مرسومة على وجهه، لكن أحداً لم يقرأها.‬

‫علينا القبض على فيكرام فوراً.‬

‫وماذا بعد، سيدي؟‬

‫"كالي" يختفي.‬

‫ويقول فيكرام...‬

‫سنكسره.‬

‫أتقدر أن تكسرني؟‬

‫لا أحد يستطيع كسر فيكرام.‬

‫لنوقف سفر رئيس الوزراء.‬

‫لكن هذه هي المعضلة، سيدي...‬

‫لن نعرف أبداً خطتهم التالية.‬

‫إذن...‬

‫لنمنح فيكرام كل ما يطلبه،‬

‫وندعه يظن أنه عاد لقيادة الأمور.‬

‫لكن...‬

‫سنبدّل الهدف الأخير.‬

‫انتهى الأمر؟‬

‫نعم، سيدي.‬

‫لم يُعثر على أي جثث، كما أمرت تماماً.‬

‫كما قلتَ يا سيدي...‬

‫أضفتُ شيئاً آخر.‬

‫وما هو؟‬

‫لم أسمح له بتذوق الألم لحظة واحدة.‬

‫اللعين... حتى في موته أذاقني الألم.‬

‫دافوس،‬ ‫سويسرا‬

‫سيبدأ رئيس الوزراء خطابه بعد تسعين دقيقة.‬

‫أريد تأكيد الحماية في كل موقع.‬

‫اهدأ يا فيكرام...‬

‫غيّر الخطة.‬

‫راقب أمن الوزير سارا.‬

‫سيدي... رئيس الوزراء سيخطب بعد تسعين دقيقة...‬

‫أعلم ذلك... استمع إليّ.‬

‫وقع إطلاق نار في أحد مخازن دلهي.‬

‫أظنّه كبير.‬

‫آخر مكالمة له... كانت مع الوزير فيلاس سارانغ.‬

‫وإن كان هدف كبير هو فيلاس وسارانغ...‬

‫أريدك أن تبقى هناك... وتوقفه.‬

‫سيدي...‬

‫اذهب حالاً إلى الوزير سارانغ.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫ألم يكن يفترض أن تكون مع رئيس الوزراء؟‬

‫بسبب هجوم جماعة "باكن لوت"، هو الآن في توتر شديد.‬

‫وهل اسم ذلك التوتر... كبير؟‬

‫لا يوجد أي توتر، سيدي.‬

‫ليس الآن،‬

‫ولن يسبب لنا كبير أي قلق بعد اليوم.‬

‫هذا مؤكد، سيدي.‬

‫لقد مات.‬

‫يفصلك 43 دقيقة فقط...‬

‫عن كرسي رئيس الوزراء.‬

‫ممتاز.‬

‫أخيراً... ستتاح لي الفرصة لإنجاز ما أريد.‬

‫قضيت حياتي كلها أسير خلفهم خاضعاً ذليلاً.‬

‫وسأضع إكليلاً على نعشه وأقول: هذا آخر تكريم لكم، أيها الأوغاد.‬

‫أُصيب الوزير بالرصاص!‬

‫كافيا...‬

‫إحدى يدي كالي سقطت عند قدميك.‬

‫بعد فيلاس سارانغ...‬

‫كالي 4...‬

‫راجو...‬

‫عاد من جديد...‬

‫الرصاصة ابتعدت ثلاث بوصات فقط عن قلبك الصغير.‬

‫لن تموت.‬

‫لا أعلم لماذا... لكن حتى اليوم‬

‫لا أستطيع قتلك.‬

‫أربع عشرة سنة يا رجو...‬

‫وما زلت أرى ذلك فيك...‬

‫كيف ستُنهي هذه اللعبة... هذا ما سأتركه لكالي.‬

‫أردت فقط أن أقول إنك ما زلت في ذاكرتي.‬

‫لكنني لست معتاداً على الكذب.‬

‫وقع مساء اليوم حادث مأساوي في قصر دعوة السمرشان.‬

‫فخامة رئيس الوزراء غادر متوجهاً إلى الهند مع جثمان الراحل الوزير فيلاس سارانغ‬

‫لإقامة جنازة رسمية.‬

‫أما الميجور فيكرام، المسؤول عن حماية الوزير فيلاس سارانغ، فقد أصيب بالرصاص‬

‫وهو الآن في العناية المركزة.‬

‫لقد فشلت...‬

‫والآن ستلقى حتفك...‬

‫اللعبة لم تنتهِ بعد.‬

‫سارانغ لم يكن إلا وسيلة، أما اللعبة كلها...‬

‫كل ذلك الزمن... كل تلك الخطط... انتهت الآن.‬

‫لماذا؟ لأن كبير كان أفضل منك.‬

‫لقد هُزمت.‬

‫وإن أصيب فيلاس سارانغ بنوبة قلبية...‬

‫هل ستتخلى كالي عن الهند؟‬

‫هيا...‬

‫لكالي دومًا خطة بديلة.‬

‫وفي مقدمة كل خطة... يقف كبير.‬

‫امنحني أربعًا وعشرين ساعة... وسأقضي عليه.‬

‫لن يبقى كبير في طريقك.‬

‫وكذلك... احتفظ بمقعدي.‬

‫أربع وعشرون ساعة...‬

‫حظًا سعيدًا في خط حياتك.‬

‫كم منحك كالي من وقت؟‬

‫اثنتا عشرة ساعة؟‬

‫أربع وعشرون ساعة...‬

‫قل لي...‬

‫ما الذي ذكّرك؟‬

‫تساءلتُ فقط...‬

‫لو لم نكن شركاء في طفولتنا، بل خصمين... ‬

‫من كان سينتصر؟‬

‫أتريد أن تعرف؟‬

‫للمرة الأخيرة...‬

‫لا كالي، لا RAW... فقط راغو وكابو.‬

‫من يبقى حيًّا... هو الفائز.‬

‫وحكاية الاثنين تنتهي هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫سأحقق لك هذه الأمنية.‬

‫أرسل لي المكان والزمان.‬

‫سآتي.‬

‫كبير... إنك ذاهب إلى فخ.‬

‫العقيد لوثرا لم يتخلَّ عن رجاله بهذه الطريقة قط.‬

‫وأنت على وشك الوقوع فيه مجددًا.‬

‫لن أقع في فخه.‬

‫بل هو من سيقع في فخي.‬

‫ما يهم فيكرام الآن... أن يأتي هو بحثًا عني.‬

‫أنت تلعب لعبة خطيرة يا كبير.‬

‫بخطأ واحد فقط...‬

‫أنت الوحيد الذي يعرف كل خطوات كالي، وكل حيله.‬

‫سيدي، اصحب رئيس الوزراء إلى الهند بسلام.‬

‫أما أنا... فسأنهي الأمر.‬

‫تلك العلبة التي صنعتها...‬

‫احتفظ بها جيدًا.‬

‫روح واحدة... جادة.‬

‫لماذا؟‬

‫ألستُ أحدثك أنا أيضًا؟‬

‫آه... حسنًا.‬

‫ينبغي أن تحتفل بنصرك.‬

‫شراب...‬

‫لا بد منه.‬

‫كان المزاج رائعًا.‬

‫لم أتوقع يومًا... أن تطيح بسارانغ...‬

‫قد تكون أنت الأول… أول من شق طريقاً كهذا لكالي.‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫خطة أُعدّت لسنوات طويلة.‬

‫واسم فيكرام... انتهى إلى الأبد.‬

‫لقد لعبت وفق القواعد، كابو...‬

‫وأنت ما زلت تلعب لعبتك القديمة.‬

‫قل لي...‬

‫ما خطتك الآن؟‬

‫كابو...‬

‫أنت الوحيد الذي يفهمني.‬

‫لولا رحيل راغو أولاً... كيف كانت ستنتهي اللعبة؟‬

‫هناك وسيلة أخيرة...‬

‫بثّ مباشر.‬

‫هدفك ما زال رئيس الوزراء.‬

‫أي أن لا أحد في المخبأ في مأمن.‬

‫ومن سيأخذ مكانه؟‬

‫كم من الوقت يحتاج كالي ليصنع "سارانغ" جديداً، كابو؟‬

‫ستكون للهند جنازتان وطنيتان.‬

‫وعندها...‬

‫سنحتفل أنا وأنت بهزيمتك.‬

‫سقوط طائرة...‬

‫هيا...‬

‫أكنت تظن نفسك بطلاً عظيماً؟‬

‫جندياً للوطن...‬

‫لا يا كبير... بل كنت وحشاً.‬

‫كل من اقترب منك... التهمته.‬

‫ناينا...‬

‫لقد وعدتكِ...‬

‫أن لا يصيبكِ أذى.‬

‫أين ذاك الذي أحبكِ... ووثق بكِ؟ أين هو الآن؟‬

‫انتهى الأمر!‬

‫خالد...‬

‫كل ما تعلمه، تعلمه منك.‬

‫كان يراك إلهاً...‬

‫ومات دون أن تدرك حتى رحيله.‬

‫انتهى الأمر!‬

‫ثم والدك... العقيد لوثرا.‬

‫أنت من أطلق النار على صدره بيديك.‬

‫انتهى الأمر!‬

‫كل من اقترب منك... لقي الهلاك.‬

‫لكن قبل أن ينتهوا جميعاً...‬

‫راغو...‬

‫لقد حطمت قلبي.‬

‫علينا أن نغادر يا سيدي.‬

‫كبير...‬

‫رئيس الوزراء بأمان.‬

‫سنُقلع الآن.‬

‫ممتاز يا سيدي.‬

‫رئيس الوزراء بأمان.‬

‫الطائرة ما زالت في خطر يا سيدي.‬

‫رئيس الوزراء ما زال عالقاً هناك.‬

‫أنت، أنت!‬

‫جميع الطاقم والطيارين، انزلوا من الطائرة حالاً! أرجوكم.‬

‫اذهبوا.‬

‫أأنت جاد؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫عليك أن تثق بي، أعدك.‬

‫كبير لا يخطئ أبداً.‬

‫من سيقود الطائرة؟‬

‫أنا.‬

‫لقد انتصرتَ.‬

‫أمك عرفت حقيقتك منذ البداية.‬

‫كنتَ دائماً متمرّداً.‬

‫أنت الأول...‬

‫أنت...‬

‫في كل شيء،‬

‫في كل تحدٍ...‬

‫أنت الأول.‬

‫أنت الأول.‬

‫كنتُ دائماً أرغب أن أكون مثلك.‬

‫أنت بطلي.‬

‫لو كنت أعلم حينها...‬

‫أن ذاك الجدار كان قوياً هكذا...‬

‫لكنتُ فعلت المستحيل لأوقفك.‬

‫أو لرافقتك.‬

‫ما كنتُ لأترك يدك.‬

‫سامحني يا شريك.‬

‫سامحني...‬

‫بعدك لم أستطع أن أجد صديقاً آخر.‬

‫لكن أنت...‬

‫أصبحتَ للوطن.‬

‫وأصبحتَ ابن العقيد.‬

‫أما أنا...‬

‫فقد ركضتُ فقط...‬

‫هارباً.‬

‫لم أدرك أنني كنت أهرب من الجميع.‬

‫قبلك كنت لنفسي فقط يا كَبّو... لكن لم أكن وحيداً.‬

‫أما بعدك...‬

‫فإحساس الوحدة لم يفارقني أبداً.‬

‫لو لم تدخل حياتي...‬

‫لو لم تدخلها...‬

‫كيف كان "كبّو" سيصبح كبيراً؟‬

‫لكانت حياتي انتهت عند الخامسة عشرة.‬

‫لقد علمتني كيف أعيش يا صديقي.‬

‫والآن يمكنك أن تكون من أردت أن تكون.‬

‫وأنا أعلم أنك تستطيع.‬

‫أعظم جندي في الهند.‬

‫ساعدني كي أنهي أمر "كالي".‬

‫أنقذ رئيس وزرائك أولاً.‬

‫اليوم في "دافوس".. تعرّض رئيس وزرائنا لهجومٍ مميت.‬

‫وبتعاون أجهزتنا الأمنية مع جهاز الاستخبارات RAW، أُحبط ذلك الهجوم.‬

‫ونحن نؤمن أنّ وراءه مجدداً ذلك العميل الهندي المتمرّد... كبير.‬

‫الذي قبل أيام اغتال الوزير فيلاس سارانغ، وكذلك رئيس RAW، العقيد لوثرا.‬

‫أُعلنها بأسفٍ شديد،‬

‫فقدنا في هذا الهجوم ستة من جنودنا الكوماندوز في SPG،‬

‫ومنهم الميجور فيكرام شالاباثي،‬

‫الذي ضحّى بحياته.‬

‫هذا كل شيء.. شكراً لكم.‬

‫بعد تسعة أشهر..‬

‫موسكو،‬ ‫روسيا‬

‫إسلام آباد،‬ ‫باكستان‬

‫باريس،‬ ‫فرنسا‬

‫شنغهاي،‬ ‫الصين‬

‫ميانمار،‬ ‫معسكر عسكري‬

‫كولومبو،‬ ‫سريلانكا‬

‫المهمة لم تنتهِ بعد.‬

‫أتباع كالي كأفاعٍ لا تنتهي.‬

‫تقطع واحداً،‬

‫فيخرج آخر مكانه.‬

‫وكلما رفع كالي رأسه.. سيجد من يتصدى له: كبير، أو تايغر، أو باثان... أو حتى‬

‫راغو.‬

‫الاستعداد واجب.‬

‫أتراها لعبةً عندك؟‬

‫تحويل البطل إلى شرير؟ أم الشرير إلى بطل؟‬

‫لقد علمتني كيف أعيش.‬

‫وأنا منحتك الحياة لتعيشها.‬

‫الصفقة عادلة.‬

‫لو علمت RAW أنني ما زلت على قيد الحياة...‬

‫لقد كذبتَ على الجميع يا كبّو...‬

‫لم أكذب قط.‬

‫فيكرام مات.‬

‫والحيّ بينهم هو صديقي راغو.‬

‫وهذه المرة يقف في الجانب الصحيح من الجدار.‬

‫عمّك سيكون فخوراً.‬

‫حتى لو تأخر عشرين عاماً.‬

‫لكن من اليوم، بالنسبة لراغو أيضاً...‬

‫الهند تأتي أولاً.‬

‫سنلتقي مجدداً،‬

‫في الظلال.‬

‫لنقاتل معاً كلّ عاصفة... كإخوة.‬

‫تحدثت مع رئيس الوزراء.‬

‫عن ماذا؟‬

‫عنك.‬

‫وعن كالي.‬

‫فكر كثيراً، ثم قرر أخيراً...‬

‫أخفض رأسه.‬

‫أشبه باليابانيين...‬

‫عفواً؟‬

‫"كينتسوغي" فن ياباني.‬

‫كينتسوغي؟‬

‫أخبرني به صديق لي.‬

‫ترميم المكسور بخيوط من الذهب.‬

‫وماذا إن تحطم شيء ما؟‬

‫كلنا في هذا العالم يا سيدي...‬

‫وكل ما نتمسك به كذلك.‬

‫حتى أنا... بعض أشيائي قد انكسرت، سيدي.‬

‫سأحاول إصلاحها.‬

‫من يدري؟‬

‫قد تصبح أجمل من قبل،‬

‫وأثمن مما كانت.‬

‫لا أشك في ذلك لحظة.‬

‫حظاً طيباً يا كبير.‬

‫إلى أن تحتاجك الهند مجدداً.‬

‫أتمنى لك يوماً سعيداً، سيدي.‬

‫ما هذا؟‬

‫ألفا.‬

‫ألفا تعني ماذا؟‬

‫أول حرف في الأبجدية اليونانية.‬

‫وكذلك رمز منهجنا.‬

‫الأسبق في كل شيء، الأسرع من الجميع،‬

‫والأشجع على الإطلاق.‬

‫إن تأملت، وجدت لكل مدينة غابة.‬

‫وفي كل غابة لا يحكم إلا الألفا.‬

‫وأنت هو ذلك الرجل.‬

‫الألفا.‬

‫مترجم بواسطة‬ Mo App Movies

‫للمزيد من الأفلام و المسلسلات زر موقعنا:‬ 2h.ae/MoAppMovies