Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,094 --> 00:00:10,762
I want you to marshal
2
00:00:10,846 --> 00:00:13,182
all the resources
at your disposal.
3
00:00:13,265 --> 00:00:15,684
To find a library book?
4
00:00:15,767 --> 00:00:17,144
Let's go get pissed.
5
00:00:17,227 --> 00:00:18,896
I know
any of you have done
6
00:00:18,979 --> 00:00:20,689
in a city full of
thieves and killers,
7
00:00:20,772 --> 00:00:23,192
is shoot a bunch of innocent
pigeons and chase a dog.
8
00:00:23,275 --> 00:00:25,068
Welcome to Ankh-Morpork.
9
00:00:25,152 --> 00:00:27,863
I thought I saw a man
who did this?
10
00:00:29,072 --> 00:00:30,472
Carcer Dun is dead,
Captain.
11
00:00:31,533 --> 00:00:32,701
You're a werewolf.
12
00:00:32,784 --> 00:00:34,077
That's who Sam Vimes is.
13
00:00:34,161 --> 00:00:35,913
Helps people who have
nowhere else to go.
14
00:00:36,413 --> 00:00:37,581
So, you think...
15
00:00:37,664 --> 00:00:38,707
Carcer Dun.
16
00:00:38,790 --> 00:00:40,167
...who's come back
from the dead,
17
00:00:40,250 --> 00:00:42,336
hasn't aged a day
and is now stockpiling Slab.
18
00:00:42,419 --> 00:00:45,255
It was only later
I realised we'd both saved each other.
19
00:00:47,216 --> 00:00:48,550
Be safe, Goodboy.
20
00:00:48,634 --> 00:00:52,012
All this Slab for a little
library book about dead dragons.
21
00:00:52,095 --> 00:00:53,847
A book can burn a world.
22
00:00:54,014 --> 00:00:55,265
Carcer.
23
00:00:55,349 --> 00:00:56,350
No!
24
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
So, uh...
25
00:01:07,444 --> 00:01:08,904
I am dead, right?
26
00:01:08,987 --> 00:01:11,573
It would seem our
meeting is somewhat,
27
00:01:11,907 --> 00:01:13,200
premature.
28
00:01:16,912 --> 00:01:18,372
Then, uh...
29
00:01:18,455 --> 00:01:19,915
Why are we...
30
00:01:19,998 --> 00:01:23,252
Probably, something to do with
that crossbow bolt heading towards you.
31
00:01:24,127 --> 00:01:25,170
The guy who shot it?
32
00:01:25,254 --> 00:01:26,713
Mr Carcer Dun?
33
00:01:27,631 --> 00:01:29,925
Twenty years ago,
did he die?
34
00:01:30,008 --> 00:01:31,218
Sadly not.
35
00:01:31,343 --> 00:01:32,719
I saw him fall.
36
00:01:33,512 --> 00:01:35,430
And the lightning...
I saw him burn.
37
00:01:36,598 --> 00:01:37,766
Yeah.
38
00:01:37,849 --> 00:01:40,435
You'd think that
would be enough, wouldn't you?
39
00:01:40,519 --> 00:01:43,981
Imagine how frustrating these things
are for me.
40
00:01:44,064 --> 00:01:46,608
Here I am,
trying to do a job...
41
00:01:46,692 --> 00:01:49,611
If he didn't die,
then where is he?
42
00:01:49,695 --> 00:01:51,697
Did you hear what I said?
43
00:01:52,739 --> 00:01:53,991
No, of course, you didn't.
44
00:01:54,074 --> 00:01:56,660
Nobody ever listens to Death.
Nobody ever thinks about Death.
45
00:01:57,035 --> 00:01:58,704
Please.
46
00:01:58,787 --> 00:02:02,582
Eh, we're gonna have to finish
this discussion at another time
47
00:02:03,250 --> 00:02:05,043
because someone's about
to save you
48
00:02:05,127 --> 00:02:10,299
and I've got to carry on
not being appreciated elsewhere.
49
00:02:12,175 --> 00:02:13,510
Who's gonna save me?
50
00:02:13,593 --> 00:02:16,263
Ah, shut up.
51
00:02:16,346 --> 00:02:17,556
Who's gonna save me?
52
00:02:43,957 --> 00:02:45,584
No!
53
00:02:49,463 --> 00:02:50,464
No.
54
00:02:50,547 --> 00:02:52,341
No!
55
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
Stand down, Sergeant,
that's an order.
56
00:02:55,677 --> 00:02:57,054
Stand down!
57
00:03:01,099 --> 00:03:02,100
Sarge!
58
00:03:04,603 --> 00:03:05,812
Captain, stay down!
59
00:03:05,979 --> 00:03:07,230
Sarge!
60
00:03:16,865 --> 00:03:19,201
My champion won't
save me again.
61
00:03:20,285 --> 00:03:22,371
You saved me...
62
00:03:23,914 --> 00:03:25,832
You saved all of us...
63
00:03:26,958 --> 00:03:28,543
Sam.
64
00:03:41,348 --> 00:03:43,433
Sarge.
Sarge.
65
00:03:46,478 --> 00:03:48,188
Oh, Sarge.
66
00:03:49,815 --> 00:03:51,274
Sarge!
67
00:04:01,159 --> 00:04:02,202
Sarge.
68
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
Good evening, everyone.
Thank you, uh...
69
00:04:13,672 --> 00:04:15,006
Thank you for this opportunity
70
00:04:15,090 --> 00:04:17,092
to share my music
with you guys.
71
00:04:18,260 --> 00:04:19,678
Let's have fun tonight, yeah?
72
00:04:23,598 --> 00:04:26,393
♪ How do you know...
73
00:04:29,020 --> 00:04:30,313
I can't believe
he's gone.
74
00:04:31,606 --> 00:04:33,525
We're not meant to die
doing this.
75
00:04:34,860 --> 00:04:35,861
Line of duty.
76
00:04:35,944 --> 00:04:37,279
Get that shit from Carrot?
77
00:04:38,530 --> 00:04:40,407
Our line of duty's way off
what we just did.
78
00:04:41,908 --> 00:04:44,119
Sarge wanted to be more than
a prop under some bridge.
79
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
Maybe we can be more, too.
80
00:04:53,378 --> 00:04:56,381
♪ Memories, good times...
81
00:05:04,473 --> 00:05:06,475
Took a witness statement
from Lady Ramkin, sir.
82
00:05:07,642 --> 00:05:09,561
Checked every iconograph
in the area.
83
00:05:12,481 --> 00:05:13,565
Imps.
84
00:05:15,859 --> 00:05:17,194
All murdered.
85
00:05:17,360 --> 00:05:19,029
Carcer wanted no trace
of himself
86
00:05:19,112 --> 00:05:20,822
or who he was
getting that book from.
87
00:05:21,239 --> 00:05:22,782
Who told the Sergeant to go
88
00:05:22,866 --> 00:05:24,493
charging through
the door like that?
89
00:05:25,285 --> 00:05:26,411
You knew him.
90
00:05:28,246 --> 00:05:29,414
When you were younger.
91
00:05:29,498 --> 00:05:31,378
- How come he hasn't aged a day?
- Who told him?
92
00:05:31,458 --> 00:05:32,685
Was it possible
the report you made
93
00:05:32,709 --> 00:05:33,919
20 years ago was wrong.
94
00:05:34,002 --> 00:05:35,882
Perhaps, Carcer didn't die,
maybe he got away...
95
00:05:35,962 --> 00:05:37,047
Who told him?
96
00:05:39,758 --> 00:05:41,301
I was trying to help.
97
00:05:46,556 --> 00:05:47,641
Carcer didn't get away.
98
00:05:48,725 --> 00:05:50,393
- He should be dead.
- But he's not.
99
00:05:51,478 --> 00:05:52,521
And now he's back.
100
00:05:53,522 --> 00:05:54,773
And he's killed two alchemists,
101
00:05:54,856 --> 00:05:57,484
another officer of the Watch,
17 iconograph imps,
102
00:05:57,609 --> 00:05:59,903
all in pursuit of that book
you tasked me with finding.
103
00:06:00,195 --> 00:06:02,275
- Booze run away.
- A book none of us took seriously,
104
00:06:02,322 --> 00:06:03,883
yet somebody stole
from the Unseen University...
105
00:06:03,907 --> 00:06:06,093
- Who scared the booze?
- for Carcer and would only exchange...
106
00:06:06,117 --> 00:06:08,357
- for enough Slab to sink a city.
- Come back to save us.
107
00:06:17,128 --> 00:06:19,172
There's more to all this
than you and Carcer.
108
00:06:19,839 --> 00:06:21,383
He didn't come looking for you,
109
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
you went looking for him.
110
00:06:23,510 --> 00:06:25,238
Don't you wanna know
what he's planning to do with that book?
111
00:06:25,262 --> 00:06:26,846
This is way above
our pay grade.
112
00:06:26,930 --> 00:06:29,090
Carcer is not a member of any guild,
there's no licence
113
00:06:29,140 --> 00:06:30,993
for the crimes he's committing.
Surely, that means
114
00:06:31,017 --> 00:06:32,602
all of this is in
our jurisdiction.
115
00:06:32,686 --> 00:06:35,605
The Watch hasn't fought
real crime for years.
116
00:06:38,066 --> 00:06:39,359
My Sergeant...
117
00:06:43,280 --> 00:06:44,906
The only reason
I'm still breathing...
118
00:06:50,287 --> 00:06:53,999
♪ Nothing wrong with love...
119
00:06:59,879 --> 00:07:01,464
It's just the four
of us now.
120
00:07:04,259 --> 00:07:05,427
Five, sir.
121
00:07:07,262 --> 00:07:08,972
Lady Ramkin
wants to help.
122
00:07:10,974 --> 00:07:12,392
We'll see about that.
123
00:08:02,192 --> 00:08:03,568
The door wasn't locked.
124
00:08:08,323 --> 00:08:10,408
You want people
to get in here.
125
00:08:11,034 --> 00:08:12,786
My father commissioned
these ordnance maps
126
00:08:12,911 --> 00:08:14,871
for his holdings
across the city.
127
00:08:15,205 --> 00:08:18,875
We can use them to coordinate
our search for Carcer.
128
00:08:20,460 --> 00:08:21,836
Help me with this strap,
will you?
129
00:08:21,920 --> 00:08:24,547
I can never get this sodding
holster across my shoulder.
130
00:08:25,507 --> 00:08:28,968
Um... Look, don't think
I don't appreciate you
131
00:08:29,052 --> 00:08:32,305
- trying to help, but, uh...
- Mmm, I might have to carry it.
132
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
But then, that means,
I'll have to either leave
133
00:08:35,725 --> 00:08:39,813
the broad sword or the mace behind,
which I'm loath to do.
134
00:08:39,896 --> 00:08:41,332
If Vetinari finds out
what you've been doing
135
00:08:41,356 --> 00:08:42,941
to guild members up here,
136
00:08:43,024 --> 00:08:44,859
he'll hang me for
not reporting you,
137
00:08:44,943 --> 00:08:47,129
and have half the Assassins Guild
crawling all over this place
138
00:08:47,153 --> 00:08:48,738
before my neck's broken.
139
00:08:48,822 --> 00:08:49,989
Maybe you can carry the mace?
140
00:08:51,366 --> 00:08:53,451
I'm more booze than blood.
141
00:08:53,535 --> 00:08:56,538
And your... Your snares
and wires didn't fool me.
142
00:08:56,621 --> 00:08:58,832
My little vanity hatch
did though.
143
00:08:59,124 --> 00:09:00,250
One finger on this switch...
144
00:09:02,377 --> 00:09:04,087
It's a long way down
to the basement.
145
00:09:05,171 --> 00:09:07,257
Do you have any idea
how many thieves
146
00:09:07,340 --> 00:09:08,651
rethink their choice
of profession
147
00:09:08,675 --> 00:09:10,510
after ten weeks
of intensive nursing?
148
00:09:10,593 --> 00:09:13,638
Even if you caught
every assassin,
149
00:09:13,722 --> 00:09:16,266
you'd never get them to rethink
their choice of profession.
150
00:09:32,741 --> 00:09:34,284
My gods.
151
00:09:42,959 --> 00:09:44,169
Vimes...
152
00:09:45,086 --> 00:09:46,588
That's a noble dragon.
153
00:09:48,465 --> 00:09:49,799
Just like in the book.
154
00:10:46,147 --> 00:10:47,941
These poor souls.
155
00:10:48,024 --> 00:10:51,236
Citizens,
Lord Vetinari wishes it be known
156
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
that the recent occurrence...
157
00:10:53,530 --> 00:10:56,282
It's just as you described it
from Carcer's book, Lady Ramkin.
158
00:10:56,366 --> 00:10:57,468
...not a dragon but a...
159
00:10:57,492 --> 00:10:59,077
Did anyone see it up close?
160
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
...angry, wailing bird.
161
00:11:00,745 --> 00:11:02,097
And you call yourselves
the Watch.
162
00:11:02,121 --> 00:11:03,321
Please remain calm.
163
00:11:03,373 --> 00:11:04,541
How many, um...
164
00:11:05,708 --> 00:11:07,168
fatalities?
165
00:11:07,418 --> 00:11:09,546
At least six, sir,
in this street.
166
00:11:10,213 --> 00:11:11,673
Whether you
like it or not...
167
00:11:12,715 --> 00:11:13,967
this is now a crime scene,
168
00:11:14,551 --> 00:11:15,635
Captain.
169
00:11:17,679 --> 00:11:19,264
Where'd that bastard go?
170
00:11:23,768 --> 00:11:25,687
Eighty confirmed dead.
171
00:11:26,145 --> 00:11:27,146
Scores of injured.
172
00:11:27,814 --> 00:11:30,149
Four streets, gone!
173
00:11:30,900 --> 00:11:32,986
To say nothing of the damage
to our pockets.
174
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
My thieves are afraid
to step into...
175
00:11:35,113 --> 00:11:37,407
Yes, but does
the Thieves' Guild have a proposal
176
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
for finding this creature?
177
00:11:38,908 --> 00:11:40,636
Nobody's seen one
in a hundred years.
178
00:11:40,660 --> 00:11:43,663
Folklore speaks
of chaining virgins to rocks, to...
179
00:11:43,746 --> 00:11:45,626
Plenty of rocks
in the city, My Lord.
180
00:11:45,665 --> 00:11:47,083
Only one virgin I know of.
181
00:11:50,003 --> 00:11:52,088
Well, perhaps
we should contract
182
00:11:52,171 --> 00:11:56,050
our esteemed head of the Assassins Guild
to inhume the creature.
183
00:11:56,134 --> 00:11:58,261
If I can find it,
I can kill it.
184
00:11:58,344 --> 00:12:02,432
As ever, Dr Cruces's,
dedication to her craft is...
185
00:12:02,765 --> 00:12:04,142
admirable.
186
00:12:04,225 --> 00:12:07,103
But it seems to me,
the sudden appearance
187
00:12:07,186 --> 00:12:10,940
of this creature is most likely
to be a magical phenomenon.
188
00:12:12,150 --> 00:12:13,234
Archchancellor,
189
00:12:13,943 --> 00:12:15,695
this city greatly values
190
00:12:15,778 --> 00:12:19,532
the technology your
Unseen University provides.
191
00:12:20,241 --> 00:12:23,161
But your experiments
have some...
192
00:12:24,037 --> 00:12:25,455
alarming side effects.
193
00:12:25,538 --> 00:12:26,748
Like keeping the lights on?
194
00:12:26,831 --> 00:12:28,708
Like the time an entire street
195
00:12:28,791 --> 00:12:32,253
vanished when you wired it up
to the thaumic power grid.
196
00:12:34,464 --> 00:12:36,132
Yeah, it was a coincidence.
197
00:12:36,507 --> 00:12:39,344
- Or the fact that you can't swear?
- Oh, yes.
198
00:12:40,011 --> 00:12:41,971
Firstly, what sort of...
199
00:12:42,055 --> 00:12:43,741
...would bring that up.
200
00:12:43,765 --> 00:12:44,807
And secondly,
201
00:12:44,891 --> 00:12:47,477
I was trying to help
a poor mother
202
00:12:47,560 --> 00:12:48,853
who preferred music
203
00:12:48,937 --> 00:12:51,731
to her foul-mouthed teenager's
terrible profanities.
204
00:12:53,483 --> 00:12:54,734
The spell backfired,
205
00:12:54,817 --> 00:12:56,277
and I was left with this...
206
00:12:57,612 --> 00:12:58,696
This...
207
00:12:58,780 --> 00:13:00,406
...condition.
208
00:13:00,490 --> 00:13:03,201
Every stall in the Shade is full of your
malfunctioning inventions.
209
00:13:03,868 --> 00:13:05,203
The typewriter...
210
00:13:05,286 --> 00:13:07,246
that explodes
when you press the letter "Y."
211
00:13:08,331 --> 00:13:10,476
Can you be certain that
there's nothing taking place
212
00:13:10,500 --> 00:13:11,876
in your institution
213
00:13:11,960 --> 00:13:13,711
that could've triggered
this event?
214
00:13:13,878 --> 00:13:15,171
A trespasser's foot
215
00:13:15,254 --> 00:13:17,107
so much as touches the floor
of our research library
216
00:13:17,131 --> 00:13:18,383
and I'm immediately alerted.
217
00:13:18,591 --> 00:13:20,009
No, no, no, no.
218
00:13:20,093 --> 00:13:21,636
This had nothing
to do with us.
219
00:13:26,724 --> 00:13:27,809
Our scoreboard?
220
00:13:28,685 --> 00:13:29,852
What is this?
221
00:13:30,770 --> 00:13:32,271
What have you done?
222
00:13:32,605 --> 00:13:34,399
I dragged up
every report I can.
223
00:13:34,482 --> 00:13:36,335
Right back to when the Captain was first
in the Watch.
224
00:13:36,359 --> 00:13:39,112
Did you know he only joined up
to kill John Keel and empty the cells?
225
00:13:40,029 --> 00:13:41,739
Yes.
226
00:13:41,823 --> 00:13:43,741
And he had a change of heart.
227
00:13:44,575 --> 00:13:45,868
Carcer was in charge of the gang
228
00:13:45,952 --> 00:13:47,912
most of the criminals
in these cells were part of.
229
00:13:48,371 --> 00:13:52,125
Captain Vimes filed a report
saying he chased Carcer
230
00:13:52,208 --> 00:13:54,043
up on to the roof
of Unseen University.
231
00:13:54,127 --> 00:13:56,129
What happened
to the typewriter?
232
00:13:56,212 --> 00:13:57,296
Oh, it blew up.
233
00:13:58,006 --> 00:14:01,217
The Captain said that lightning
disintegrated Carcer.
234
00:14:02,719 --> 00:14:03,720
What if...
235
00:14:05,388 --> 00:14:06,597
he let him go?
236
00:14:07,390 --> 00:14:08,391
They were friends.
237
00:14:09,517 --> 00:14:10,560
Weren't they?
238
00:14:11,102 --> 00:14:12,645
Grew up together.
239
00:14:13,021 --> 00:14:15,189
Only explanation I can think
of for why he isn't dead.
240
00:14:15,690 --> 00:14:16,691
I can't do this.
241
00:14:16,774 --> 00:14:18,151
I don't understand.
242
00:14:18,234 --> 00:14:20,611
Who's better than Cheery
with powders and prints?
243
00:14:20,695 --> 00:14:22,238
And you, with that nose.
And look,
244
00:14:22,321 --> 00:14:25,575
yesterday, it was complaints about
litter and peeping toms.
245
00:14:25,658 --> 00:14:27,594
Today, people want to know
if they're gonna be safe.
246
00:14:27,618 --> 00:14:28,995
We should run
towards the danger
247
00:14:29,078 --> 00:14:30,955
- everyone else runs away from.
- I can't.
248
00:14:31,039 --> 00:14:32,266
You don't strike me
as a coward.
249
00:14:32,290 --> 00:14:33,750
If I'm caught outside
250
00:14:33,833 --> 00:14:34,917
when the moon's out...
251
00:14:35,001 --> 00:14:36,169
I'm the danger.
252
00:14:36,252 --> 00:14:38,087
It's me they'll be running from.
253
00:14:38,421 --> 00:14:40,673
We don't live
in the same world, Constable.
254
00:14:42,091 --> 00:14:43,384
Angua, I'm sorry, I...
255
00:14:44,844 --> 00:14:47,805
The dragon must be
hiding somewhere, Vimes.
256
00:14:48,181 --> 00:14:50,391
The Librarian
didn't mention that the, uh,
257
00:14:50,475 --> 00:14:52,935
book could summon
dragons, sir.
258
00:14:53,186 --> 00:14:54,479
Have you met him, Vimes?
259
00:14:54,687 --> 00:14:56,606
Well...
260
00:14:56,689 --> 00:15:00,068
Apart from that night I chased Carcer
on to its roof,
261
00:15:00,151 --> 00:15:02,487
I've never been anywhere
near on Unseen University.
262
00:15:02,779 --> 00:15:06,074
Let's just say The Librarian
is a man of few words.
263
00:15:11,162 --> 00:15:12,246
The book
264
00:15:12,497 --> 00:15:14,082
must've been
265
00:15:14,165 --> 00:15:17,251
stolen for Carcer
by someone on the inside.
266
00:15:20,421 --> 00:15:22,173
Sorry, I... I didn't mean
to think aloud.
267
00:15:22,632 --> 00:15:23,758
Elaborate.
268
00:15:23,841 --> 00:15:25,301
Well, if I find the thief,
269
00:15:26,469 --> 00:15:28,679
they might lead us
straight to him.
270
00:15:31,599 --> 00:15:32,683
Sir.
271
00:15:34,227 --> 00:15:37,522
I've, uh, already lost
one good officer.
272
00:15:37,605 --> 00:15:39,524
The others barely survived.
273
00:15:39,607 --> 00:15:41,567
"Barely" will suffice, Vimes.
274
00:15:47,657 --> 00:15:49,700
The overalls
are made of scalehide.
275
00:15:49,784 --> 00:15:52,453
Flame retardant.
Pop the gloves on, will you?
276
00:15:52,537 --> 00:15:54,747
Uh, Lady Ramkin,
the trousers are too tight,
277
00:15:54,831 --> 00:15:56,624
they're really riding up
around my crotch...
278
00:15:56,707 --> 00:15:58,876
Oh! Vimes.
279
00:15:59,669 --> 00:16:02,171
I've brought these in,
in case of another attack.
280
00:16:02,255 --> 00:16:04,799
They won't do much good
in a full frontal blast
281
00:16:04,882 --> 00:16:06,442
but they should provide
some protection.
282
00:16:08,845 --> 00:16:11,222
Stealing that book
from Unseen University
283
00:16:11,305 --> 00:16:12,431
was an inside job.
284
00:16:12,515 --> 00:16:14,225
It's the only lead
we've got on Carcer,
285
00:16:14,308 --> 00:16:15,768
and sending that thing back.
286
00:16:15,852 --> 00:16:17,812
Us? The Watch?
287
00:16:17,895 --> 00:16:20,314
- Mmm-hmm.
- So, this is an official investigation?
288
00:16:20,398 --> 00:16:21,607
Afraid so.
289
00:16:21,691 --> 00:16:23,401
And I am not
losing anybody else.
290
00:16:23,776 --> 00:16:25,862
We do things my way,
understand?
291
00:16:26,445 --> 00:16:29,407
Low-key, no stupid risks,
heads down.
292
00:16:30,324 --> 00:16:34,120
The Archchancellor
is the most powerful wizard in the city.
293
00:16:34,370 --> 00:16:35,746
He created everything,
294
00:16:35,830 --> 00:16:38,249
from the street lights
to the iconographs.
295
00:16:38,332 --> 00:16:40,751
He'll make short work of you.
296
00:16:40,835 --> 00:16:42,271
- You... You know him?
- A little.
297
00:16:42,295 --> 00:16:43,421
So he can help us.
298
00:16:43,504 --> 00:16:44,731
I don't think
that's a good idea.
299
00:16:44,755 --> 00:16:46,066
We need
all the help we can get.
300
00:16:46,090 --> 00:16:48,301
Good, agreed.
Leave it with me.
301
00:16:50,511 --> 00:16:51,971
Uh, leave what with you?
302
00:16:53,431 --> 00:16:55,391
Lady Ramkin!
Leave what with you?
303
00:17:30,259 --> 00:17:31,719
Find the wizards.
304
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Now!
305
00:17:49,737 --> 00:17:51,322
The wizard's fallen asleep.
306
00:17:51,405 --> 00:17:53,324
It's been a while
since he called upstairs.
307
00:17:53,574 --> 00:17:54,659
I should wake him.
308
00:17:54,742 --> 00:17:56,244
Sit back down
and let him sleep.
309
00:17:56,327 --> 00:17:57,596
Why are they
keeping us waiting?
310
00:17:57,620 --> 00:17:59,598
- 'Cause we're the Watch.
- Or are they using
311
00:17:59,622 --> 00:18:01,433
all this time to hide something.
312
00:18:01,457 --> 00:18:04,543
Lord Vetinari publishes the minutes
of most council meetings.
313
00:18:05,086 --> 00:18:06,563
I've been reading
through some of the paperwork.
314
00:18:06,587 --> 00:18:08,714
Paperwork isn't
police work, Constable.
315
00:18:09,298 --> 00:18:11,759
Besides, if it's a public document,
316
00:18:11,926 --> 00:18:14,136
then nobody's gonna
say anything that's gonna inc...
317
00:18:14,887 --> 00:18:15,972
inc...
318
00:18:16,430 --> 00:18:17,473
Incriminate.
319
00:18:17,556 --> 00:18:19,225
...incriminate themselves,
are they?
320
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
Why do you keep
shutting me down?
321
00:18:20,810 --> 00:18:23,562
Why don't you shut yourself
down for a while?
322
00:18:23,646 --> 00:18:25,286
- Good afternoon.
- Ah.
323
00:18:26,357 --> 00:18:27,817
Listen and learn, Constable.
324
00:18:32,488 --> 00:18:33,864
Archchancellor.
325
00:18:35,866 --> 00:18:37,743
We're here to, uh, investigate
326
00:18:37,827 --> 00:18:40,037
a report made
by your librarian
327
00:18:40,121 --> 00:18:42,456
about the theft of a book
from one of his shelves.
328
00:18:42,748 --> 00:18:44,583
We'd like to ask you
a few questions.
329
00:18:44,667 --> 00:18:46,228
I'm not sure how much use
I can be to you.
330
00:18:46,252 --> 00:18:47,852
It's a long time
since I concerned myself
331
00:18:47,878 --> 00:18:50,381
with minor matters like
library books.
332
00:18:50,464 --> 00:18:53,592
Well,
in my experience,
333
00:18:53,676 --> 00:18:56,721
it pays to explore
every avenue.
334
00:18:57,054 --> 00:18:58,889
We won't take up
too much of your time.
335
00:18:59,265 --> 00:19:00,933
And while we're speaking,
336
00:19:01,100 --> 00:19:03,978
my officers here would like
to interview your librarian.
337
00:19:04,270 --> 00:19:05,896
That I can arrange.
338
00:19:05,980 --> 00:19:07,106
Javier, will you escort
339
00:19:07,189 --> 00:19:09,108
these two Watch officers
to the library?
340
00:19:12,486 --> 00:19:14,196
Javier? Oh.
341
00:19:15,239 --> 00:19:16,282
Oh.
342
00:19:18,284 --> 00:19:20,244
Did none of you
notice he'd died?
343
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Hmm.
344
00:19:27,585 --> 00:19:28,586
Is everybody here a...
345
00:19:28,878 --> 00:19:30,046
A wizard?
346
00:19:30,755 --> 00:19:31,756
Yeah.
347
00:19:31,839 --> 00:19:33,341
And you are?
348
00:19:33,424 --> 00:19:34,592
Just a cleaner.
349
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
Right, here we go.
350
00:19:38,054 --> 00:19:39,597
The Librarian will look after you.
351
00:19:39,680 --> 00:19:41,057
You're not
coming in with us?
352
00:19:41,140 --> 00:19:42,975
Uh, six floors
left more to clean.
353
00:19:43,059 --> 00:19:45,686
Don't worry, the alarms won't trigger
when you tread on this one.
354
00:19:45,770 --> 00:19:47,480
You have
the Archchancellor's permission.
355
00:19:50,608 --> 00:19:51,609
Thank you.
356
00:19:53,027 --> 00:19:55,821
Roundworld,
my biggest discovery.
357
00:19:56,906 --> 00:19:58,282
It's where I get my best ideas.
358
00:19:59,367 --> 00:20:01,118
Helps me focus my imagination.
359
00:20:03,913 --> 00:20:05,331
The, um, stolen book?
360
00:20:05,414 --> 00:20:07,083
Please.
361
00:20:07,166 --> 00:20:10,878
You honestly think I believe
you came here to talk about a book?
362
00:20:11,379 --> 00:20:14,423
Vetinari's getting desperate,
sending you in here.
363
00:20:16,133 --> 00:20:18,177
They're always spying on us.
364
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
We've had them all.
365
00:20:20,262 --> 00:20:23,140
Lowly orphans
with tragic stories.
366
00:20:23,474 --> 00:20:25,142
New caterers,
367
00:20:25,226 --> 00:20:27,770
then the old caterers back
with their tails between their legs.
368
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
I gave them those tails.
369
00:20:32,400 --> 00:20:33,818
We didn't come here for tales.
370
00:20:33,901 --> 00:20:35,486
Or trouble.
371
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
That's good, because you're sitting on
the last person who did.
372
00:20:40,741 --> 00:20:44,036
Transfiguration.
Painful process.
373
00:20:44,995 --> 00:20:47,957
That's the face, you know.
374
00:20:48,332 --> 00:20:50,459
Right by your left...
375
00:20:51,544 --> 00:20:53,045
Excuse me.
376
00:20:53,129 --> 00:20:54,255
Terrible affliction.
377
00:20:54,338 --> 00:20:55,399
What you really want to know
378
00:20:55,423 --> 00:20:57,258
is if we're to blame
for that dragon.
379
00:20:57,341 --> 00:20:58,485
- No.
- No, no, no.
380
00:20:58,509 --> 00:21:00,219
Captain, I'm not a fool.
381
00:21:00,553 --> 00:21:02,680
I've already told the council
that our ex...
382
00:21:02,763 --> 00:21:04,140
I believe you used Slab
383
00:21:04,265 --> 00:21:06,225
in some of those
experiments, Archchancellor.
384
00:21:08,227 --> 00:21:09,478
That's right.
385
00:21:09,854 --> 00:21:12,022
It isn't
just a narcotic...
386
00:21:12,106 --> 00:21:15,067
Fuel for making magical... reactions.
387
00:21:16,610 --> 00:21:18,654
- What is this?
- Yeah, what is this?
388
00:21:18,737 --> 00:21:20,614
It's called interviewing
a suspect, sir.
389
00:21:20,698 --> 00:21:22,008
- Am I a suspect?
- No.
390
00:21:22,032 --> 00:21:24,118
- Yes. Yes.
- No.
391
00:21:24,201 --> 00:21:27,079
- No, no, no, no, no.
- Yes.
392
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
Get on with it.
393
00:21:29,039 --> 00:21:31,500
You were recently in dispute
with the Alchemists' Guild,
394
00:21:33,169 --> 00:21:36,881
who refused to supply you Slab after you
tried to drive down their prices.
395
00:21:36,964 --> 00:21:39,884
- You would have got that from...
- Council meeting minutes, sir.
396
00:21:39,967 --> 00:21:42,887
- Hmm.
- Police work can be paperwork.
397
00:21:42,970 --> 00:21:45,055
You would make
a great couch, Constable.
398
00:21:46,474 --> 00:21:49,226
Are you sure
he's with the Watch?
399
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
Oh, yes. Oh, yes.
400
00:21:52,146 --> 00:21:56,192
Hand picked
and trained by me.
401
00:21:56,358 --> 00:21:59,778
And actually,
we were both wondering
402
00:21:59,862 --> 00:22:01,906
how you'd solved your...
403
00:22:04,283 --> 00:22:05,618
- Supply.
- ...supply.
404
00:22:05,701 --> 00:22:08,120
Supply problem
after reading the...
405
00:22:08,204 --> 00:22:09,580
- Minutes.
- ...minutes.
406
00:22:09,663 --> 00:22:11,016
Great. Yeah,
I've read those minutes.
407
00:22:11,040 --> 00:22:12,249
It's obvious, isn't it?
408
00:22:13,751 --> 00:22:15,836
Fewer magical reactions.
409
00:22:15,920 --> 00:22:19,215
Now, if you'll excuse me,
I have an appointment.
410
00:22:19,632 --> 00:22:22,218
So, if you could kindly...
411
00:22:22,301 --> 00:22:24,803
- ...off.
- Oh, yes. Yes.
412
00:22:25,763 --> 00:22:26,764
Thank you.
413
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
Archchancellor.
414
00:22:35,022 --> 00:22:36,774
Bit dark for a library.
415
00:22:40,653 --> 00:22:42,696
If these freaky books
turn mean on us,
416
00:22:42,780 --> 00:22:45,407
you fight the encyclopaedias,
I'll fight the periodicals.
417
00:22:56,961 --> 00:22:58,128
And that?
418
00:22:59,255 --> 00:23:01,215
Maybe we can
fight that one together.
419
00:23:02,174 --> 00:23:03,926
With the Sarge?
420
00:23:04,218 --> 00:23:05,858
Why are you carrying him
around like that?
421
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Crossbow is broken.
422
00:23:23,195 --> 00:23:24,446
Hey, did it just jump?
423
00:23:50,472 --> 00:23:51,599
Cheery?
424
00:23:56,061 --> 00:23:57,747
We know the book
was almost certainly stolen
425
00:23:57,771 --> 00:23:59,440
by someone
inside the university.
426
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
And they exchanged it
with Carcer for Slab.
427
00:24:02,568 --> 00:24:04,648
Do you really think he's got
an appointment, Captain?
428
00:24:07,406 --> 00:24:09,116
Actually, I do.
429
00:24:11,410 --> 00:24:12,703
This is how
you're helping us?
430
00:24:13,787 --> 00:24:17,333
I've come to discuss
this year's Ramkin Scholarship Awards.
431
00:24:17,416 --> 00:24:20,753
My family have been supporting
underprivileged students for years.
432
00:24:20,836 --> 00:24:24,590
Hmm. Well, at least
you didn't bring Goodboy with you.
433
00:24:24,673 --> 00:24:27,509
I not only learn
from my mistakes, I grow.
434
00:24:29,678 --> 00:24:31,472
So, I brought my axe.
435
00:24:31,889 --> 00:24:33,033
You can't carry
an axe around...
436
00:24:33,057 --> 00:24:35,059
Can in a coat like this.
437
00:24:35,184 --> 00:24:38,354
Besides, it's not a weapon.
It's a tool.
438
00:24:38,437 --> 00:24:41,148
- Perfectly legal if you chop firewood.
- Hmm.
439
00:24:41,231 --> 00:24:43,484
Did the Archchancellor
give you anything useful?
440
00:24:43,567 --> 00:24:45,361
Only that
he's running low on Slab
441
00:24:45,444 --> 00:24:46,695
and doesn't wanna
talk about it.
442
00:24:47,696 --> 00:24:49,865
Is he pestering you, Lady Ramkin?
443
00:24:50,449 --> 00:24:52,785
He's just admiring my coat,
Archchancellor.
444
00:24:54,078 --> 00:24:56,497
I'll get him to talk. Watch.
445
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
Archchancellor, tell me about...
446
00:25:10,803 --> 00:25:11,845
Cheery?
447
00:25:19,144 --> 00:25:20,270
Cheery?
448
00:25:26,944 --> 00:25:28,028
No, no. It's okay.
449
00:25:29,405 --> 00:25:31,281
Hey, this is The Librarian.
450
00:25:33,033 --> 00:25:34,076
This is Angua.
451
00:25:35,703 --> 00:25:36,787
Say hello.
452
00:25:40,916 --> 00:25:41,917
Hello.
453
00:25:44,253 --> 00:25:45,754
Welcome to
the reading room.
454
00:25:47,423 --> 00:25:49,067
- Wait, how come I can...
- This space helps them
455
00:25:49,091 --> 00:25:50,801
read books written in
ancient languages.
456
00:25:53,095 --> 00:25:54,096
But it also helps them
457
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
- read people.
- People...
458
00:25:57,433 --> 00:25:58,434
That's incredible.
459
00:26:00,227 --> 00:26:02,563
- Angua.
- Cheery.
460
00:26:03,230 --> 00:26:04,898
You're terrified.
461
00:26:04,982 --> 00:26:07,234
You're not carrying
the Sarge around as a weapon...
462
00:26:07,317 --> 00:26:08,610
You're thinking of leaving.
463
00:26:08,694 --> 00:26:10,054
...you're carrying him
for comfort.
464
00:26:11,447 --> 00:26:13,240
You're terrified
of the dark.
465
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Shall we just...
466
00:26:19,163 --> 00:26:20,765
See what our friend here
can tell us about the book?
467
00:26:20,789 --> 00:26:22,291
Yeah, I think we'd better,
don't you?
468
00:26:31,967 --> 00:26:33,635
Wow.
469
00:26:33,719 --> 00:26:35,596
No more dragon sightings
at least.
470
00:26:35,679 --> 00:26:37,389
Must be nesting somewhere.
471
00:26:37,473 --> 00:26:39,057
Is that what
these things do, nest?
472
00:26:40,851 --> 00:26:42,561
What happened to
the typewriter?
473
00:26:42,770 --> 00:26:43,812
It...
474
00:26:45,564 --> 00:26:46,857
Doesn't matter.
475
00:26:49,151 --> 00:26:51,320
Sir, did you know the library
is right under the dome
476
00:26:51,403 --> 00:26:52,529
where you fought Carcer?
477
00:26:54,072 --> 00:26:55,157
It's all in here.
478
00:26:56,450 --> 00:26:57,701
Your own report.
479
00:27:01,330 --> 00:27:02,915
Checking up on me, Constable?
480
00:27:07,628 --> 00:27:10,881
The Archchancellor sent The Librarian
out of the city on an errand
481
00:27:10,964 --> 00:27:12,633
the night the book
was stolen.
482
00:27:12,716 --> 00:27:15,385
The Archchancellor denied
ever having sent the message,
483
00:27:15,469 --> 00:27:17,262
even though it was in
his own handwriting.
484
00:27:17,346 --> 00:27:19,741
That's when The Librarian noticed
an empty space on his shelves.
485
00:27:19,765 --> 00:27:23,143
The Archchancellor could lead us
to Carcer but he won't come quietly.
486
00:27:23,227 --> 00:27:24,867
The Library is rigged
with an alarm system
487
00:27:24,937 --> 00:27:27,773
that triggers as soon as any trespassers
set foot on the floor.
488
00:27:30,067 --> 00:27:32,236
And what good
does that do us?
489
00:27:32,736 --> 00:27:34,988
There's a room where
you can read people.
490
00:27:35,781 --> 00:27:38,575
We get in there, trigger the alarm,
lure him in.
491
00:27:39,284 --> 00:27:40,619
Find out the truth...
492
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
All of it.
493
00:27:55,884 --> 00:27:56,969
It's Vimes.
494
00:27:58,011 --> 00:27:59,513
He's investigating.
495
00:27:59,596 --> 00:28:00,806
Investigating?
496
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
I did as you asked,
497
00:28:03,183 --> 00:28:04,434
stole the Grimoire.
498
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Now, I need to go.
499
00:28:07,062 --> 00:28:08,856
Why didn't it work, Wonse?
500
00:28:09,690 --> 00:28:11,275
Why couldn't I control
the dragon?
501
00:28:12,693 --> 00:28:15,946
I have the book
and it's no use to me.
502
00:28:16,280 --> 00:28:18,490
Without magical training,
maintaining the bond
503
00:28:18,574 --> 00:28:19,992
between summoner and summoned...
504
00:28:20,075 --> 00:28:21,118
What is this?
505
00:28:23,161 --> 00:28:26,915
I just scrub shit off the walls.
506
00:28:27,082 --> 00:28:28,202
- You're a wizard.
- Don't...
507
00:28:28,959 --> 00:28:31,003
Don't call me that.
508
00:28:31,378 --> 00:28:34,423
Not one of their stupid ideas works out
the way it's supposed to.
509
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
But I'm taking the Slab you gave me
and I'm leaving this city.
510
00:28:38,760 --> 00:28:41,096
Teaching myself everything
they held back from me.
511
00:28:44,349 --> 00:28:45,517
Good.
512
00:28:47,311 --> 00:28:48,854
They don't deserve you anyway.
513
00:28:50,981 --> 00:28:53,317
You left me to rot in a cell.
514
00:28:56,695 --> 00:28:58,363
Get our brothers and sisters
out of there.
515
00:29:01,825 --> 00:29:03,577
Vimes was supposed to
break you all out.
516
00:29:03,660 --> 00:29:04,995
Where'd you go that night?
517
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
Why do you still look
the same?
518
00:29:09,708 --> 00:29:11,084
What are you hiding?
519
00:29:17,966 --> 00:29:19,509
You were like a father
to us kids.
520
00:29:22,429 --> 00:29:24,306
But now we're all
older than you.
521
00:29:25,807 --> 00:29:27,142
- How?
- Go back.
522
00:29:29,061 --> 00:29:31,521
Use the Reading Room
to find out what this symbol is.
523
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
I can't.
524
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
Go.
525
00:29:36,485 --> 00:29:38,320
Then, maybe,
I'll tell you my secret.
526
00:29:51,124 --> 00:29:52,542
Library's right below us.
527
00:30:01,468 --> 00:30:03,595
Why won't
you talk about that night, sir?
528
00:30:06,682 --> 00:30:07,891
Hey.
529
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Over here.
530
00:30:18,443 --> 00:30:19,945
Whew!
531
00:30:20,862 --> 00:30:22,862
As soon as we're on the floor,
the alarm's will go.
532
00:30:23,615 --> 00:30:24,700
We run for the room.
533
00:30:24,866 --> 00:30:26,493
Draw the Archchancellor in...
534
00:30:26,576 --> 00:30:29,204
And beat the shit out of him
and find out where Carcer's holed up.
535
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
Watch yourselves
with ancient history
536
00:30:31,873 --> 00:30:33,041
and modern languages.
537
00:30:33,875 --> 00:30:34,960
They bite.
538
00:30:46,638 --> 00:30:47,806
That wasn't us.
539
00:30:50,142 --> 00:30:51,893
The Archchancellor
will be here soon.
540
00:30:58,400 --> 00:30:59,460
What the...
541
00:30:59,484 --> 00:31:00,527
...are you doing here?
542
00:31:02,612 --> 00:31:03,905
No, it's somebody else.
543
00:31:13,081 --> 00:31:14,624
You're the thief.
544
00:31:15,208 --> 00:31:16,269
It's my...
545
00:31:16,293 --> 00:31:17,335
...cleaner.
546
00:31:21,548 --> 00:31:23,133
You've been here
all these years.
547
00:31:23,216 --> 00:31:26,053
I would rather be a cleaner here
than Captain of the City Watch.
548
00:31:26,136 --> 00:31:27,416
You know
this woman, sir?
549
00:31:28,847 --> 00:31:30,057
A lifetime ago.
550
00:31:30,140 --> 00:31:31,683
They were both in
Carcer's gang.
551
00:31:32,392 --> 00:31:34,061
And Vimes turned on us all.
552
00:31:34,227 --> 00:31:35,771
Where'd Carcer go.
553
00:31:35,979 --> 00:31:37,856
How do we get rid of
that thing out there?
554
00:31:38,065 --> 00:31:39,649
She doesn't know.
555
00:31:39,733 --> 00:31:42,069
She does know this isn't just about
revenge against you.
556
00:31:43,195 --> 00:31:45,113
Carcer wants
to burn the whole city down.
557
00:31:45,489 --> 00:31:47,282
Needs to burn it down,
every molecule.
558
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Why?
559
00:31:54,790 --> 00:31:55,999
He hasn't told you?
560
00:31:57,334 --> 00:31:59,419
Why come back with a book
you've already stolen?
561
00:32:02,589 --> 00:32:04,841
Carcer can't control
the dragon...
562
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
What is this?
563
00:32:06,635 --> 00:32:08,220
...without a key.
564
00:32:08,303 --> 00:32:10,806
- But you don't know what it is.
- Or where it is.
565
00:32:12,766 --> 00:32:14,017
He's in the Shades.
566
00:32:14,101 --> 00:32:16,812
Rest assured, she will be
severely punished
567
00:32:16,895 --> 00:32:18,939
once she's finished
the urinals.
568
00:32:19,856 --> 00:32:22,275
This room could revolutionise
policing across the Disc.
569
00:32:23,985 --> 00:32:26,655
Spend too much time in here
and you regress into...
570
00:32:26,822 --> 00:32:27,823
into this.
571
00:32:29,074 --> 00:32:30,992
An unintended side effect
of a spell
572
00:32:31,076 --> 00:32:33,870
designed to make meaning
as simple as possible.
573
00:32:33,954 --> 00:32:37,499
Everything you touch has an
unintended side effect, Archchancellor.
574
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
And if you want to lift
that silly curse,
575
00:32:41,086 --> 00:32:42,966
why don't you try making
the sound of a trombone
576
00:32:43,004 --> 00:32:44,297
when you need to swear?
577
00:32:44,381 --> 00:32:45,799
You're no killer, Wonse.
578
00:32:46,007 --> 00:32:47,467
You wouldn't help him
burn the city.
579
00:32:47,717 --> 00:32:49,112
That was always
the difference between
580
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
you and the rest of us, Vimes.
581
00:32:51,513 --> 00:32:54,224
We had to kill
or we didn't eat.
582
00:32:55,642 --> 00:32:56,726
You...
583
00:32:57,477 --> 00:32:59,271
didn't eat.
584
00:32:59,563 --> 00:33:01,439
But when it was your turn
to pay us back...
585
00:33:02,899 --> 00:33:04,276
Nothing.
586
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
- You're coming with me.
- Shit.
587
00:33:08,780 --> 00:33:09,865
Goblins!
588
00:33:09,948 --> 00:33:11,551
- Goblins, go!
- Where are they?
589
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
It's a trap!
590
00:33:13,910 --> 00:33:15,630
Kill them all.
591
00:33:16,580 --> 00:33:18,123
Angua, behind you.
592
00:33:18,623 --> 00:33:20,000
They've strengthened their armour.
593
00:33:20,083 --> 00:33:21,501
They're smarter than we thought.
594
00:33:24,129 --> 00:33:26,006
Hold the doors, now!
595
00:33:26,089 --> 00:33:27,174
Constable...
596
00:33:30,051 --> 00:33:31,511
Lady Ramkin...
597
00:33:31,595 --> 00:33:34,222
Archchancellor, I was out
chopping firewood
598
00:33:34,306 --> 00:33:35,891
and I just got lost.
599
00:33:36,558 --> 00:33:37,934
Oh, shit.
600
00:33:38,018 --> 00:33:39,519
Was that
really necessary?
601
00:33:39,603 --> 00:33:42,063
The blood boils up and I just throw
before I think, you know?
602
00:33:42,147 --> 00:33:43,648
I know why you're terrified.
603
00:33:43,732 --> 00:33:45,442
- The moon.
- You'd better run then.
604
00:33:45,525 --> 00:33:47,068
You're the danger?
605
00:33:47,152 --> 00:33:49,821
I decide to seize me
and when, understand?
606
00:33:49,905 --> 00:33:51,823
I decide.
607
00:33:51,907 --> 00:33:54,201
- Angua, no.
- Go, it's the only way.
608
00:33:57,412 --> 00:33:58,830
Crossbow.
609
00:33:58,914 --> 00:34:00,248
Come on, move.
610
00:34:00,332 --> 00:34:02,542
Move. Come on.
Let's go. Let's go.
611
00:34:23,813 --> 00:34:25,857
- The door, sir.
- Step aside, Constable.
612
00:34:27,776 --> 00:34:30,278
Sir, it just slides open.
613
00:34:35,325 --> 00:34:36,605
Wonse got here before us.
614
00:34:39,955 --> 00:34:42,165
We just missed them.
615
00:34:45,543 --> 00:34:47,337
Foot hurting, sir?
616
00:34:47,462 --> 00:34:49,297
This is my kicking foot, Constable.
617
00:34:50,632 --> 00:34:51,841
It's taken down many, many,
618
00:34:51,925 --> 00:34:53,260
many, many doors in its time.
619
00:34:53,343 --> 00:34:56,388
In all manner of...
Yes, it does hurt actually.
620
00:34:56,513 --> 00:34:58,014
Come on, sir.
621
00:35:52,235 --> 00:35:55,071
We raided Carcer's lock-up.
622
00:35:55,405 --> 00:35:57,449
Confiscated weapons, but, uh...
623
00:35:58,450 --> 00:35:59,951
they'd already moved on.
624
00:36:00,910 --> 00:36:01,995
Raided?
625
00:36:03,413 --> 00:36:05,874
It's a technical police term.
626
00:36:05,957 --> 00:36:06,958
It suits you.
627
00:36:08,626 --> 00:36:11,338
And you mentioned a key?
628
00:36:12,881 --> 00:36:15,008
This picture is from
the library book.
629
00:36:15,425 --> 00:36:17,093
We don't know what it is.
630
00:36:18,094 --> 00:36:19,637
Where it is.
631
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Find it before Carcer does.
632
00:36:25,727 --> 00:36:28,188
I mean, after all,
633
00:36:28,438 --> 00:36:30,607
you're the head of the City Watch.
634
00:36:32,901 --> 00:36:34,527
That's nothing special, sir.
635
00:36:34,903 --> 00:36:38,198
Oh, but look at what
you've already achieved...
636
00:36:39,324 --> 00:36:40,408
Captain.
637
00:37:03,973 --> 00:37:05,350
Sometimes,
638
00:37:06,726 --> 00:37:11,606
police work can be paperwork.
639
00:37:18,571 --> 00:37:20,365
It's time for the truth.
640
00:37:20,448 --> 00:37:21,908
That night, when I had Carcer
641
00:37:21,991 --> 00:37:24,244
hanging off the edge of that roof,
642
00:37:24,411 --> 00:37:28,540
part of me wanted to
push him over.
643
00:37:29,332 --> 00:37:31,709
But another part, that part...
644
00:37:33,253 --> 00:37:35,964
wanted to pull him back.
645
00:37:37,090 --> 00:37:38,425
So, in the end,
646
00:37:39,426 --> 00:37:40,802
I did nothing.
647
00:37:41,970 --> 00:37:43,346
I just...
648
00:37:44,597 --> 00:37:45,598
watched.
649
00:37:46,474 --> 00:37:48,810
And I don't know
if what I did
650
00:37:49,060 --> 00:37:51,938
was out of courage
651
00:37:53,857 --> 00:37:55,066
or cowardice.
652
00:37:56,401 --> 00:37:58,862
But I do know one thing.
653
00:38:00,447 --> 00:38:03,575
I'm done watching.
654
00:38:09,789 --> 00:38:10,832
Hmm.
655
00:38:14,919 --> 00:38:16,171
Also...
656
00:38:19,674 --> 00:38:24,971
Sometimes it's hard trying not to do
the wrong thing.
657
00:38:25,054 --> 00:38:27,056
And sometimes it's even harder...
658
00:38:27,140 --> 00:38:28,183
Well, it's even harder.
659
00:38:28,266 --> 00:38:31,019
Harder, because
as the saying goes,
660
00:38:31,102 --> 00:38:32,562
"You can lead a fish
to water..."
661
00:38:32,645 --> 00:38:34,814
"You can't judge an apple
by its cover."
662
00:38:34,898 --> 00:38:36,333
"...but you cannot
make him drink it."
663
00:38:36,357 --> 00:38:37,942
And sometimes it's even harder...
664
00:38:38,026 --> 00:38:39,110
Apples...
665
00:38:39,194 --> 00:38:40,296
They're gonna be cleaning
666
00:38:40,320 --> 00:38:42,447
goblin guts out of those books
for centuries.
667
00:38:42,530 --> 00:38:43,740
I don't want to know.
668
00:38:44,407 --> 00:38:45,533
I wouldn't worry about it.
669
00:38:45,617 --> 00:38:47,257
It's not like
they can actually feel pain.
670
00:38:48,745 --> 00:38:50,121
How'd you find me anyway?
671
00:38:52,957 --> 00:38:55,293
- Are those parts of...
- I think it's a cat.
672
00:38:55,502 --> 00:38:57,062
Tracked a whole trail of noses and paws.
673
00:38:57,086 --> 00:38:59,797
I guess you don't like those bits.
674
00:39:00,048 --> 00:39:02,050
How can I stay
in this job, Cheery?
675
00:39:03,801 --> 00:39:04,928
Well...
676
00:39:08,598 --> 00:39:10,433
Picks up the slightest change
in the weather.
677
00:39:12,185 --> 00:39:14,145
Cloudy tonight.
678
00:39:14,938 --> 00:39:16,898
Bad news for people
afraid of dragons.
679
00:39:17,732 --> 00:39:18,983
Good news for werewolves.
680
00:39:23,196 --> 00:39:25,156
Why are you so afraid
of the dark?
681
00:39:28,284 --> 00:39:29,661
It's not the dark.
682
00:39:30,870 --> 00:39:32,121
It's what's in it.
683
00:39:39,587 --> 00:39:43,341
And at the end of the day,
you can't make a pie...
684
00:39:50,473 --> 00:39:53,393
So, I'm done.
685
00:39:55,603 --> 00:39:58,815
That was... wonderful.
686
00:39:58,898 --> 00:40:01,234
- Shall we get back to business?
- Yeah.
687
00:40:01,317 --> 00:40:03,444
The lightning you saw,
all those years ago,
688
00:40:03,528 --> 00:40:06,239
could be another side effect
of an Unseen University experiment.
689
00:40:07,490 --> 00:40:09,534
When you find out
what it was,
690
00:40:09,617 --> 00:40:11,512
I'll be able to figure out
what happened to Carcer.
691
00:40:11,536 --> 00:40:13,705
And what that is.
692
00:40:15,123 --> 00:40:17,166
I snuck into
the Alumni Archives.
693
00:40:17,250 --> 00:40:18,876
Found some papers
of a sorcerer
694
00:40:18,960 --> 00:40:21,146
who had wasted his entire life
trying to prove it was possible
695
00:40:21,170 --> 00:40:23,464
to summon a noble dragon.
696
00:40:23,798 --> 00:40:26,342
Carcer must have been using the Grimoire
the sorcerer made.
697
00:40:26,426 --> 00:40:29,846
Yes. Also,
on the sorcerer's deathbed,
698
00:40:29,929 --> 00:40:31,472
he bequeathed
a magical artefact
699
00:40:31,556 --> 00:40:33,057
to a friend for safekeeping.
700
00:40:33,141 --> 00:40:37,520
- What is it?
- This was his legacy.
701
00:40:37,604 --> 00:40:40,607
"I entrust Gawain's
power to you.
702
00:40:40,690 --> 00:40:44,527
"Place him in Veltrick's hand
and all will be well."
703
00:40:45,194 --> 00:40:48,031
- Gawain?
- Gawain could be the key.
704
00:40:48,239 --> 00:40:49,532
Veltrick.
705
00:40:49,616 --> 00:40:50,658
Why do I know that name?
706
00:40:50,742 --> 00:40:51,822
Veltrick was a king.
707
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
He was inhumed
by the Assassin's Guild
708
00:40:54,078 --> 00:40:57,624
many centuries ago,
long before they were legalised.
709
00:40:57,707 --> 00:40:59,626
They were so proud of
their accomplishment,
710
00:40:59,709 --> 00:41:02,629
they made a statue of him
in their gallery.
711
00:41:06,132 --> 00:41:07,675
And what's so funny?
712
00:41:08,384 --> 00:41:10,470
Oh, well,
713
00:41:10,720 --> 00:41:12,597
we're actually quite good at this,
aren't we?
714
00:41:13,973 --> 00:41:15,058
Wait one minute.
715
00:41:28,154 --> 00:41:30,406
I wouldn't be seen dead
wearing that, Vimes.
716
00:41:32,909 --> 00:41:36,079
Well, you have to wear the badge
if you want to help us.
717
00:41:42,752 --> 00:41:44,671
I will consider your offer.
718
00:41:51,928 --> 00:41:54,514
Did I just
do something wrong?
719
00:41:54,806 --> 00:41:56,974
When I saw Lady Ramkin
with that dragon,
720
00:41:58,518 --> 00:42:00,603
I thought I'd check
her records.
721
00:42:00,687 --> 00:42:03,314
Smaller offences
often mask bigger ones...
722
00:42:04,399 --> 00:42:05,900
I think you should read this.
723
00:42:07,902 --> 00:42:10,905
Something happened to her
years ago.
724
00:42:12,865 --> 00:42:14,117
Don't leave.
725
00:42:16,911 --> 00:42:18,746
Help me to find
the key before Vimes.
726
00:42:18,830 --> 00:42:21,708
I am taking my Slab
and I am getting out of here.
727
00:42:21,791 --> 00:42:23,591
You're not gonna find
what you're looking for.
728
00:42:26,087 --> 00:42:27,927
The story of this world's
already been written.
729
00:42:29,799 --> 00:42:32,051
There is no place in it
for you or me.
730
00:42:32,135 --> 00:42:35,513
No. I don't believe that.
731
00:42:36,180 --> 00:42:37,348
I know it.
732
00:42:39,267 --> 00:42:40,518
I've seen it.
733
00:42:43,855 --> 00:42:46,315
Where have you been
all these years?
734
00:42:59,078 --> 00:43:00,288
Found a new gang...
735
00:43:02,498 --> 00:43:04,751
Bigger and better
than any guild.
736
00:43:04,917 --> 00:43:07,712
And the Watch,
they see through the whole maze.
737
00:43:10,339 --> 00:43:12,133
Every turn, every route...
738
00:43:13,968 --> 00:43:15,470
All the ways it's rigged.
739
00:43:15,887 --> 00:43:17,847
- Who are they?
- Silent partners.
740
00:43:19,807 --> 00:43:22,185
They can give us the power
to write our own story.
741
00:43:25,438 --> 00:43:28,149
They just ask that we burn
this one down.
742
00:43:39,285 --> 00:43:40,369
All of it.
52571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof