Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
3
00:00:18,465 --> 00:00:33,465
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
AYUKBET
4
00:00:33,489 --> 00:00:48,489
Ada juga Bonus MALMING 50k!
AYUKBET
5
00:00:48,513 --> 00:01:09,313
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
AYUKBET
6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
MUSIM PANAS 1950, BEIJING
7
00:01:42,433 --> 00:01:43,433
Kepingan salju berkibar!
8
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
Hati-hati!
9
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
Li Xiao!
10
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
Kau ngejar siapa?
11
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
Ayahku?
12
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
Li Xiang, kau kembali.
/ Ayah.
13
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Kau pulang juga, masuklah.
14
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Temui adikmu.
15
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Masuklah Li Xiao.
16
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Sambut abangmu.
17
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Bang! Aku Li Xiao.
18
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Li Xiang.
19
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Ayah menulis surat untuk memberitahumu.
20
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Kau sudah punya adik perempuan.
21
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Ayah menemukan dia setelah Shanghai dimerdekakan.
Guru asing yang membawanya.
22
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Ayah memberitahu setelah menemukan dia.
23
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
Berapa usianya?
/ Pokoknya lebih muda darimu.
24
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Masuklah.
25
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
Apa kau tidur setelah pelatihan di Xi'an?
26
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Ya, mereka memberiku tempat tidur.
27
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
Aku tidur sepanjang jalan.
Spesialisasi Xi'an.
28
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Kau tidur sepanjang jalan.
29
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Berdiri ke tembok.
30
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Kau dengar?
31
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
Sudah 2 tahun
32
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
dan sikap ayah yang pertama adalah
menghukumku supaya tahu kau bosnya.
33
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
Li!
34
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
Ada pertemuan penting!
Kita ada masalah.
35
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
Aku segera ke sana.
36
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Li Xiao,
37
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
siapkan makan malam.
Nanti aku pulang makan.
38
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
Baik.
39
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Bang, bantu aku membuat dumpling!
40
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
DEPARTEMEN OPERASI KOMISI MILITER
41
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
PADA 2 JUNI 1950,
PERANG SAUDARA PECAH DI KOREA UTARA
42
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
Bapak Presiden.
43
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Hadirin sekalian.
44
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an1}PADA TANGGAL 27 JUNI, PRESIDEN AS TRUMAN
MENYAMPAIKAN PIDATO DI WASHINGTON.
45
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Mengingat situasi yang genting di semenanjung Korea,
46
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
aku memerintahkan AU dan AL Amerika
47
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
memberikan dukungan pasukan ke Pemerintah Korea
48
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
dan melawan Pasukan Korea Utara dengan segala upaya.
49
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Kita harus bersiap tempur di perang baru.
50
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
Jangan berdiri saja kayak orang tolol.
51
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
Kakimu bisa kesemutan.
52
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Li Xiao, telpon!
53
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Sebentar.
54
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
Halo?
/ Aku akan pergi beberapa hari.
55
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
Kakakmu sedang apa?
/ Seharian begitu.
56
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Bahkan dia makan menghadap tembok.
57
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
Dia anak yang patuh.
/ Sebenarnya dia menentangku.
58
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
Tanya dia apa dia paham
mengapa aku mengkritisi dia.
59
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Bang!
60
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Ayah tanya apa kau paham tidak?
61
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
Tidak.
62
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
Ayah, dia jawab tidak paham.
/ Berikan telponnya sama dia.
63
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Bang, ayah mau bicara di telpon!
64
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
Li Xiang, dengarkan ayah.
Perjalanan dari Shaanxi ke Beijing
65
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
itu kesempatan yang bagus bagi seorang
tentara mempelajari tata letak negeri ini.
66
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Kau malah tidur sepanjang jalan.
67
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
Perang belum usai.
68
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Li, putramu datang.
69
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Aku tadi diberitahu
untuk melapor besok pagi.
70
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
Kau gabung lagi ke unitmu
71
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
dan kita belum makan bareng.
72
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Ini.
73
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Ini sesuatu yang kau inginkan.
74
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
Dasar nakal...
75
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
kau betulan mempelajari tata letak negeri ini.
/ Jangan sebut aku nakal.
76
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
Aku ini instruktur politisi
77
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
di Tentara Pembebasan Rakyat.
78
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Biarkan aku berperan
seperti yang telah kugambar.
79
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
Di sebelah kiriku Xi'an,
80
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
aku berdiri di Tong Pass.
Satu orang mempertahankan satu jalan
81
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
bisa menghadang 10.000 orang lebih.
82
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Ambil jalan Lanzhou sampai jalur Zhengzhou
kemudian utara Wuhan-Beijing
83
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
menyebrangi Dataran Cina Utara
menuju Xinxiang, Anyang, Baoding,
84
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
dan akhirnya
85
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Beijing.
86
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Ini semua ada di catatan.
87
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Lantas kenapa menerima hukuman itu?
88
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
Kau adalah ayahku.
89
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
Mengapa bohong kalau kau tidur sepanjang jalan?
90
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Kuingin catatanku membuatmu kaget.
91
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Kau masih saja anak-anak.
92
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Li Xiao membuatkan ayah dumpling.
93
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Pamitan sama adikmu saat kau pergi.
94
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
Ayah,
95
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
bagaimana ibu bisa meninggal?
96
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Ayah harus ceritakan.
97
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Aku ini mau berperang.
98
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Ketika dunia ini sudah damai
99
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
nanti ayah ceritakan.
100
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
Ayah,
101
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
jaga dirimu.
102
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Li Xiao!
103
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Li Xiao!
104
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
Apa kau lihat botol minumku?
105
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
Kau mau pergi.
106
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
Ayah ngomong apa tentang aku?
107
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
Dia bilang
108
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
dia menyesal atas perbuatannya.
109
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
Keluarga angkatku begitu menyenangkan.
110
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Saat aku dewasa mereka bilang ke aku
111
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
aku diadopsi.
112
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Sekarang karena aku memilikimu dan ayah
113
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
kita jadi keluarga sendiri.
114
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Kau punya misi, bang.
115
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
Kau harus berangkat.
116
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Bentar.
117
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Kau belum memanggilku adik.
118
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
Kau tak menyukaiku?
119
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Aku sangat menyukaimu.
120
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
Nih bang, tangkap!
121
00:08:55,493 --> 00:09:07,193
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
AYUKBET
122
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
Xiao,
123
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
aku harus pergi.
124
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Jagalah dirimu.
125
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Aku bawa kunci rumahnya.
126
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Ayah pergi?
127
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
Ayah! Kapan kembali?
128
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Ayah tak akan bohong padamu.
129
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
Kali ini, ayah tak tahu.
130
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Xiao, jaga rumah.
131
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Abang pergi, ayah juga pergi!
132
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
Aku sendirian!
Keluarga macam apa ini?
133
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
PADA MALAM TANGGAL 19 OKTOBER 1950,
TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA MENYEBERANGI SUNGAI YALU
UNTUK MELAWAN AGRESI AS DAN MEMBANTU KOREA.
134
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
Kedatangan Amerika
135
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
akan merubah semua ini.
136
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
Apa bukti atas keyakinanmu
bila kau bisa menang perang melawan Amerika?
137
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
Mundur!
138
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
70 kilometer lebih
dan waktu kita hanya 14 jam.
139
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
Ada yang ingin pulang?
140
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Jika ada, ikut aku.
141
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Rekan-rekan, 15 kilometer terakhir!
142
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
Percepat lari!
143
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
Jenderal Peng!
144
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
Jenderal Peng!
145
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
Jenderal Peng! Mereka menghentikan Amerika.
146
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
Mereka merebut Sanso-ri.
147
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Kami meminta dia untuk membantumu.
148
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Li Xiao.
149
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
Apa kabar?
150
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
How do you do.
151
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
How do you do!
152
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
Pak!
153
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Kami Kompi-3, Resimen-335 Divisi-112,
diperintahkan mengambil alih Gauntlet.
154
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
Berondong mereka!
155
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
Republik Rakyat Cina!
156
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
{\an3}SIDANG UMUM PBB KELIMA
157
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
Tembak!
158
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Berlindung.
159
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Sun Xing!
160
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
Mati sebelum mundur!
161
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
Mati sebelum mundur!
162
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
Yang mana Rakyat Cina
163
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
jelas tidak bisa mentolelir!
164
00:11:46,525 --> 00:12:10,025
terjemahan broth3rmax
165
00:12:10,049 --> 00:12:21,049
TERIMA KASIH gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, Khusus Game,
Skye, moh zammil rosi, Fer ATAS SUPPORTNYA DI:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
166
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
THE BATTLE OF LIFE AND DEATH
167
00:12:30,497 --> 00:12:35,497
PADA TANGGAL 31 DESEMBER 1950, TENTARA RELAWAN DAN
TENTARA RAKYAT MELANCARKAN KAMPANYE KETIGA UNTUK
MELAWAN AGRESI AS DAN MEMBANTU KOREA.
168
00:12:35,498 --> 00:12:40,498
MENEROBOS PARALEL KE-38 KE SELATAN. TENTARA KAMI
MEMBEBASKAN SEOUL DAN MERAIH KEMENANGAN PENUH.
169
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
"TENTARA PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA" MUNDUR DENGAN
TERGESA-GESA DAN LEBIH DARI 19.000 ORANG DIMUSNAHKAN.
170
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
PADA TANGGAL 4 JANUARI 1951,
TENTARA RELAWAN MENDUDUKI SEOUL.
171
00:12:54,447 --> 00:12:59,447
DALAM PERTEMPURAN KEEMPAT YANG DIMULAI PADA 25 JANUARI 1951,
TENTARA RELAWAN DAN TENTARA RAKYAT MEMPERTAHANKAN
PERTAHANAN DI TEPI SELATAN SUNGAI HAN DI FRONT BARAT
172
00:12:59,448 --> 00:13:04,448
DAN MELAKUKAN SERANGAN BALIK DI DAERAH HENGCHENG DI FRONT TIMUR.
YANG MERAIH KEMENANGAN BESAR ADALAH
"DUKUNGAN BARAT DAN PEMBERONTAKAN TIMUR" YANG TERKENAL.
173
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
NAMUN SELAMA SERANGAN TERHADAP TOPYING-RI,
PARA RELAWAN MENGALAMI KEMUNDURAN.
174
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
PADA TANGGAL 13 FEBRUARI 1951, TENTARA RELAWAN
MELAKUKAN SERANGAN LAPANGAN DI FRONT TIMUR.
175
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
LUNCURKAN SERANGAN TERHADAP MUSUH
YANG BERCOKOL DI TOPING-RI.
176
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}RIDGWAY,
Komandan Angkatan Darat ke-8
177
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}KAPTEN FREEMAN,
Resimen Infantri ke-23
178
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
Jenderal.
179
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
Jenderal, mestinya kau tak ke sini.
180
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Terlalu berbahaya.
181
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
Itulah alasan aku ke sini.
182
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
Tembak!
183
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
Dari awal Pertempuran Chipyong-ni
184
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}PENG DEHUAI, Komandan Tentara Relawan
Rakyat Cina dan Komisaris Politik
185
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
Divisi-115 Infanteri-38
186
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
jumlah korbannya 879.
187
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Ketiga resimen Infanteri-40
188
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
kehilangan 1.830 prajurit.
189
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Ada 600 korban lebih di Infanteri-42.
190
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
Total yang gugur
191
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
melebihi 3.300.
192
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Lebih dari 70% terkena langsung artileri.
193
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Jatah makan Cina, tepung goreng dan kentang.
194
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Mereka masih mengira bisa
mengalahkan kita pakai senjata ini!
195
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
Jenderal, aku janji posisi kita
di Chipyong-ni aman.
196
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
Kita tak akan melepaskannya!
197
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
Disini Peng Dehuai.
/ Jenderal Peng,
198
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
ini akan menjadi sulit,
199
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
tapi kita harus merebut Chipyong-ni.
200
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
Mohon beri kami kesempatan lagi untuk menyerang.
201
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Tidak.
202
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Segera hentikan penyerangan.
203
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
Jenderal Peng,
204
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
aku pegang komando di Chipyong-ni.
205
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an3}DENG, Wakil komisaris politik,
Wakil Komandan Tentara Relawan Rakyat Cina
206
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Begitu banyaknya korban
207
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
adalah tanggung jawabku.
208
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}JIE FANG, Kepala Staf
Tentara Relawan Rakyat Cina
209
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
Jenderal Peng,
210
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
Infanteri-3 Resimen-19
211
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
sudah menyebrangi Yalu.
212
00:15:59,490 --> 00:16:07,488
{\an1}PADA TANGGAL 17 FEBRUARI 1951, TENTARA RELAWAN
RAKYAT CINA KE-63 BERBARIS MENUJU MEDAN PERANG KOREA.
213
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
Yang di belakang, pertahankan formasi!
214
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
Jangan ketinggalan.
215
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Yang ketinggalan, lekas nyusul
Ayo, lebih cepat!
216
00:16:23,384 --> 00:16:35,584
{\an1}PADA BULAN APRIL 1951, RIDGWAY MENGGANTIKAN
MACARTHUR DAN MENJADI PANGLIMA TERTINGGI "PASUKAN PBB"
217
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Aku, Letnan Jenderal Matthew Bunker Ridgway,
218
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
bersumpah dengan sungguh-sungguh
untuk mengabdi dengan jujur
219
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
dan setia dalam menjalankan tugas
220
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
sebagai komandan pasukan PBB.
221
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
Tim merah mewakili Cina.
222
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Kita adalah tim biru
223
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
kita akan kepung dari belakang
dan menghabisi mereka.
224
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
Cina tak punya pertahanan sungguhan.
225
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Sementara itu, pesisir Korea timur dan barat
226
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
kita akan lakukan pendaratan sesuai rencana
227
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
dan disaat pertahanan mereka lemah,
masukkan unit taktis udara
228
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
untuk memotong jalur mereka mundur ke Cina.
229
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Kuingin kau lakukan serangan frontal
230
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
di depan dan belakang gerakan menjepit.
231
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Mereka tak akan mampu menahan serangan seperti itu.
232
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Saat kita mencapai tepi sungai Yalu
233
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
kita pasti meninggalkan mayat ratusan ribu pasukan Cina.
234
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Jika rencana mereka mendaratkan pasukan
di belakang kita berhasil
235
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
kita benar-benar menghadapi
236
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
resiko kehancuran total.
237
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
Pada operasi militer keempat
kita mundur ke selatan di Paralel-38.
238
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Jika kita mundur lagi
239
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
kita mundur ke mana?
240
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
Kembali ke Sungai Yalu?
241
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Untuk mengambil inisiatif strategis
242
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
kita harus menyerang mendahului musuh.
243
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Menghadapi maut,
kita akan berjuang dengan nyawa kita.
244
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
Jenderal Peng,
para bala bantuan usianya masih muda
245
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
dan setelah pertempuran sebesar itu, yang lainnya
246
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
pasti sangat kelelahan.
247
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
Kita perlu istirahat dan menata ulang.
/ Kau yang perlu istirahat dan menata ulang.
248
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
Bagaimana dengan musuh?
249
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Mereka juga perlu begitu.
250
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
Tapi mereka membaca suatu serangan.
251
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Sebelum mereka bisa begitu
252
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
kita masuk terlebih dahulu.
253
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Kita akan cegah mereka mendarat
254
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
dan menangkap kita dengan gerakan menjepit.
255
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Li Moyin!
256
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
Siap.
257
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
Kau sering bersama pasukan.
258
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
Kau tahu situasi kita dan juga musuh.
259
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
Bagaimana menurutmu?
260
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Aku setuju dengan Jenderal Peng.
261
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
Ketimbang mundur ke Yalu
262
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
sebaiknya kita menyerang.
263
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
Tak ada pilihan lain.
264
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
PADA BULAN APRIL 1951, TENTARA RELAWAN DAN TENTARA RAKYAT
BERSIAP UNTUK MELANCARKAN PERTEMPURAN KELIMA.
265
00:19:16,464 --> 00:19:22,964
MENCEGAH UPAYA MUSUH UNTUK PENDARATAN SAMPING
DAN BELAKANG UNTUK BERKOORDINASI DENGAN SERANGAN FRONTAL.
266
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
STASIUN TRANSFER TENTARA RELAWAN KOREA UTARA
267
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Pak Zhao!
268
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
Kenapa tak jalan?
269
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
Nona,
270
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
jangan nakal.
271
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
Jadi kamu bapak-bapak yang cerewet ya!
272
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Mau kupanggil siapa, Pak Zhao? Paman? Ayah?
273
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
Tentara-63 punya banyak tahanan perang Amerika
274
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
yang nunggu aku buat menerjemahkan.
275
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
Tak usah mengelabuiku.
Tentara-63 belum juga bertempur.
276
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, Tentara-63 masih tak jauh lagi.
277
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Aku mau ambil minum dulu.
/ Baik.
278
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
Apa yang kau lakukan?
Aku tanya padamu.
279
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Ayo ngomong!
280
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
Kamu dari unit mana?
281
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
Aku tanya padamu.
282
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Ayo ngomong!
283
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
Apa yang kau lakukan?
284
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Ayo jawab!
285
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
Minggir!
286
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
Kenapa kau ganggu dia?
Dia salah apa?
287
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
Kenapa dia memotret-motret?
288
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
Apa tak paham
biarkan saja yang gugur biar tenang?
289
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Aku dokumentator korban.
Itulah tugasku.
290
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Aku memotret yang gugur, mencatat namanya.
291
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Ini adalah tradisi kami.
292
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Kamu adalah pembantu kecil Kematian.
293
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
Siapa yang kau sebut pembantu Kematian?
294
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
Apa itu salah?
295
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
Keluarga mereka perlu tahu keberadaan
296
00:20:36,556 --> 00:20:39,456
dan bagaimana mereka gugur.
Kulakukan ini
297
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
supaya bertahun-tahun nanti
298
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
rakyat akan bisa mengenang mereka.
299
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
Hanya dia yang tak punya identitas.
300
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
Siapa namanya?
301
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
Gu Shouzhu.
302
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Mekanik, Korps-2, usia 19 tahun.
303
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Kami memanggilnya Kid Zhu.
304
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Dia yang mengantarkan surat dari rumah
305
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
saat dia lari menerobos musuh.
306
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
Kau mau kemana?
/ Tentara-63.
307
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
Punya korek?
308
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
Pak Zhao!
309
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
Dia juga mau gabung ke Tentara-63.
310
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
Dia bawa surat pemindahan.
Biarkan dia ikut kita.
311
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Tentu, pertama panggil aku Ayah Zhao.
312
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Ayahku di Korea.
313
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Kalau kau ingin kupanggil ayah
314
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
kau harus mengantri dulu.
315
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Ayo.
316
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
Rekan!
317
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Apa kau lihat pria yang terluka?
318
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
Dia sangat tinggi.
Lukanya pulih tapi dia tak ada disini.
319
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
Tak ketemu dia.
/ Baiklah.
320
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Cari di sana.
321
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
Kamu siapa?
322
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
Aku bicara denganmu.
323
00:22:30,428 --> 00:22:39,228
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
AYUKBET
324
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Li Moyin!
325
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
Kau tak bilang kalau gabung pasukan.
326
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Kau lagi sibuk, Jenderal.
/ Kau kuatir kalau aku tidak.
327
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
Divisi-189 Tentara-63?
/ Ya.
328
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
Tentara-63 baru sampai.
329
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Mereka belum berpengalaman melawan Amerika.
330
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
Dan medan tempurnya datar.
331
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Tak mungkin menghentikan tank musuh.
332
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
Benar juga.
333
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Dengar-dengar putramu di Divisi-188.
334
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
Bukan hanya putraku.
Putriku juga di Korea.
335
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Aku belum bertemu mereka.
336
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Tapi kami bertiga ada disini.
337
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Inilah kesempatan kami untuk bersama.
338
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Jaga dirimu.
339
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Tunggu.
340
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
Permen ini
341
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
dari anak 8 tahun
342
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
yang memasukkan ke surat buat Tentara Relawan.
343
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Saat kau bertemu Divisi-188 dan bertemu putramu
344
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
tolong berikan ini.
345
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an3}GARNISUN SEMENTARA DIVISI 188, TENTARA KE-63
TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA
346
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Kepala tegak, dada membusung!
347
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
Tunjukkan kedisiplinan, Batalyon-1!
348
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Kau sudah tahu aku datang.
349
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
Pimpinan divisi yang kasih tahu.
350
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
Niatnya aku tak menyapa
351
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
cuma mengamatimu dari jauh.
352
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
Betul.
353
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Kalau seorang ayah tak bisa memberi contoh,
siapa lagi?
354
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Kita berdua sudah disini dan ayah tak menyapa.
355
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Ayah mau ke selatan gabung dengan Divisi-189.
356
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
Divisi-189.
357
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
Ayah,
358
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
bagaimana kabar Li Xiao?
359
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
Di suratnya dia tulis dia datang ke sini.
360
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
Tak tahu kemana tujuannya.
361
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Aku harus pergi.
362
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Mereka nunggu arahan dariku.
363
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
Jadi itu batalyonmu.
364
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Kau harus bertempur dengan gigih.
365
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
Jangan sampai terluka.
366
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Mari sambut komisaris kita
untuk menyampaikan sesuatu.
367
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Dengarkan, Batalyon-1.
368
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
Divisi-188 tak bisa gabung di Operasi Militer ke-5.
369
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
Pimpinan memerintahkan kita
370
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
untuk menembus ke Rimjingang.
371
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Kita akan bertempur dengan Batalyon Belgia.
372
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
Kudengar mereka sangat tangguh.
373
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
Tapi kita terbuat dari apa?
374
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
Baja!
375
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
Sekarang tepuk tangan!
376
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
Bubar!
/ Siap, pak!
377
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
Siapa itu?
/ Ayahku.
378
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Ayahmu?
379
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
Oh, aku lupa!
380
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Sudahlah.
381
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Kok bisa ada musuh di belakang?
382
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
Dia anggota kita.
383
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Kau harus peringatkan mereka.
384
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
Sembunyi.
/ Musuh mendekati kalian!
385
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Dezi!
386
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
Penembak jitu!
387
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Apa yang kau lakukan?
388
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Ayo.
389
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
Sialan!
390
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Tembakan bagus.
391
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
Masuk!
392
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
Namaku Wu Benzheng.
Aku gabung ke Tentara-63.
393
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Aku Li Xiao, juga gabung ke Tentara-63.
394
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Aku Yang Sandi.
395
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Dipindahkan ke Tentara-63
sebagai dokumentator korban.
396
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
Tugas yang terpuji.
397
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
Dan ini
398
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Rekan Zhang.
399
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Zhang Xiaoheng.
Dia ini...
400
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
Aku pengawal dia.
/ Bukan...
401
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
Bukankah katamu kau bukan pengawal?
/ Itulah tugasku sekarang.
402
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
2 dari 3 tewas. Jikapun aku orang yang
terakhir bertahan, aku akan tetap melindungimu.
403
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Dan rekan ini adalah...
404
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Gauntlet.
405
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Pertempuran besar terjadi disini
406
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
oleh Resimen 335 Tentara-38 Kompi-3.
407
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
Apa kau bertempur disini?
408
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Laporan medisnya tertulis namanya Sun Xing.
409
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
Tapi dia kurang waras.
Dia tak ingat apa-apa.
410
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
Kau pernah bertempur di sana sebelumnya?
411
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
Jangan tanya dia.
412
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Itu namanya lagi terguncang.
413
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Aku pernah lihat ini di Perang Dunia II Eropa.
414
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Seolah ingatannya lagi konslet.
415
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Tiap bagiannya ada,
tapi tak bisa tersambung.
416
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
Dia biasanya dalam keadaan linglung.
417
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Cuma kalau ingatannya terpicu
418
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
akan bisa memulihkan dirinya.
419
00:29:29,584 --> 00:29:38,284
Hanya di AYUKBET! REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
420
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Perintahkan seluruh pasukan menyerang ke selatan.
421
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Khususnya Tentara-63
422
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
harus menembus pertahanan musuh di Rimjingang.
423
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Pasukan Cina masih menyerang.
424
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Perintahkan pasukan untuk mundur sekarang.
425
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Biarkan mereka mengejar kita,
426
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
jangan sampai berhadapan, jangan balas tembakan.
427
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
Di saat yang bersamaan, bom jalur pasokan mereka.
428
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Saat ada kesempatan,
429
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
kita kembali dan meluncurkan serangan kejutan
pada lokasi utama di Cheorwan.
430
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
Siap, Jenderal!
431
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
Kembali ke pangkalan!
/ Siap, Jenderal!
432
00:30:16,496 --> 00:30:24,496
PADA 22 APRIL 1951, PERTEMPURAN KELIMA
UNTUK MENEROBOS SUNGAI IMJIN DIMULAI
433
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}MARKAS SEMENTARA DIVISI 188 TENTARA RELAWAN KE-63
434
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
Komandan,
435
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
ini pimpinan.
436
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Zhang Yinghui disini.
437
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Zhang Yinghui,
438
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
banyak sekali korban dari pertempuran melawan Belgia!
439
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
Apa masalahnya?
440
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Pak, itu bukan infanteri kecil.
441
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
Tapi batalyon perlengkapan berat.
442
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
Batalyon perlengkapan berat?
/ Ya.
443
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
Akan kuberi separoh lagi amunisi dan perlengkapan.
444
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Saat fajar besok,
kau harus rebut posisi mereka.
445
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
Siap pak!
446
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
Kepala Staf!
447
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
Hadir!
/ Apa Li Xiang Batalyon-1 pergi?
448
00:31:11,406 --> 00:31:16,306
Ada juga Bonus MALMING 50k!
AYUKBET
449
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Pak, ada kabut tebal.
450
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Tak yakin pasukan Cina mendekat atau tidak
451
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
tapi saat ini sangat sunyi.
452
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Aku akan masuk melumpuhkan beberapa lebih dulu.
Pasang orang-orangan sawah
453
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
dan bergerak ke belakang musuh.
Bertemu dengan komandan.
454
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Dengarkan peluitku.
455
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Siap pak.
456
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Maju.
457
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
Aku melihat pasukan Cina di balik kabut!
458
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Tak mungkin, mana?
459
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
Tembak!
460
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Tahan.
461
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Musuh di depan.
462
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Maju pelan-pelan.
463
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Kalau lihat musuh, tembak.
464
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Tetap waspada.
465
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
Cuma tipuan.
466
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
Siapa itu?
467
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Komandan!
468
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
Ada pertempuran di depan.
469
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
Apa kita bisa menerobos?
470
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Kita coba saja.
471
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
Tembak!
472
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Apakah itu truk?
473
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
Lari!
/ Merunduk!
474
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
Lari, cepat!
475
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
Bidik truk itu!
476
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
Pak Zhao!
477
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
Rekan!
478
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
Rekan!
479
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Medis!
480
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
Berlindung!
481
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
Granat!
/ Ini.
482
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Itu kurang!
483
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
Berikan padaku.
/ Lepaskan.
484
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Berikan ke ku.
485
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
Menyingkir, cepat!
486
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Granat!
487
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
Berlindung!
488
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Kau berdarah.
489
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Jangan bloon, bangunlah.
490
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
Mana pasukan kita?
/ Di...
491
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
Menyingkir!
492
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
Cepat, hancurkan pos depan mereka!
493
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
Ada tank lagi!
494
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Cepat! Jangan sampai mereka lolos.
495
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
Kau menyelamatkanku.
Aku berhutang nyawa padamu.
496
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- Tolong!
- / Kita temukan 1 yang hidup!
497
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
Mundur!
498
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
Tolong!
499
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Lapor ke...
500
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
Batalyon-1 telah merebut posisi Belgia.
501
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
Siap pak!
502
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
Bang!
503
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
Bang!
504
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Li Xiao?
505
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
Ngapain kau disini?
/ Bang...
506
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
Mana ayah?
507
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
Dia di depan.
508
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
Di depan. Depan mana?
509
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
Depan...
/ Ayo ngomong!
510
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
Ayo.
/ Dan ayah?
511
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
Bawa adikku ke belakang.
/ Siap pak.
512
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
Tidak!
513
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Ikuti perintah.
514
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Ayah tak apa-apa.
515
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Terima kasih telah menyelamatkan adikku.
516
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Luar biasa.
517
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Ini tank centurion terbaru dari Inggris.
518
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
Siapa yang melakukan ini?
Ingin kutemui.
519
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Baik, akan kucarikan.
520
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
Tugasku sudah selesai.
/ Hati-hati.
521
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
Ini untuk kalian!
/ Jaga diri.
522
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Terima kasih.
523
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
Terima kasih.
/ Sama-sama.
524
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Kau telah berbuat banyak.
/ Hati-hati di jalan.
525
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Yang Sandi!
526
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
Lao Zhao.
Pensil-pensil ini...
527
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
simpanlah.
528
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Kau bisa dokumentator sebentar.
529
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Terima kasih.
530
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Istirahatlah dan kau akan pulih.
531
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
Aku pergi dulu.
532
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
Kau mau kemana?
533
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Pulang.
534
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
Yang Sandi!
535
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
Lihat yang tertulis disini!
536
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
Sebentar!
537
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Sun Xing...
538
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
Ayo.
539
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Kenapa?
540
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Ayo. pergi!
541
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Li, pada saat kau bersama Divisi-189
542
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
Amerika terus mundur,
memancing kita mengejar mereka.
543
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
Ada yang tak beres.
544
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
Mari kita naik dan melihatnya.
/ Baik.
545
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Aneh sekali.
546
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Mereka mancing kita ngejar mereka selama 7 hari
547
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
dan sekarang mereka tak bergerak.
548
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
Musuh berbalik arah.
549
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
Jenderal Peng,
550
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
telegram penting dari divisi-189.
551
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
Pasukan Amerika tiba-tiba berhenti mundur.
552
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
Divisi lapis baja balik arah.
553
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Mereka berniat menyerang balik.
554
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
Di bawah kondisi sulit
555
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
bila kita meluncurkan Operasi Ke-5 kita.
556
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Kita sudah memporak porandakan
gerakan menjepit mereka.
557
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
Jenderal Peng,
558
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
mereka menyerang balik untuk merebut Cheorwan.
559
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
Pangkalan belakang strategis kita ada di sana.
560
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Untuk memindahkan peralatan
dan prajurit yang terluka itu butuh waktu.
561
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Perintahkan Tentara-63
562
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
Divisi-187 dan Divisi-188
563
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
ke area Yeoncheon
dan selatan Cheorwan
564
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
untuk membangun benteng pertahanan.
565
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Kita harus pertahankan Kota Cheorwan.
Deng Hua.
566
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
Siap.
567
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Perintahkan semua pasukan penyerang kita
568
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
segera balik arah
untuk menuju ke arah utara.
569
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Kita akan mundur dan bertempur di saat bersamaan.
570
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
Jenderal Peng,
571
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
apa misi divisi-189?
572
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
Misi mundur dan bertempur
573
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
pada divisi-189.
574
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
SETELAH PERTEMPURAN DI SUNGAI IMJIN, PASUKAN MUSUH
YANG MUNDUR KE SELATAN MULAI MELAKUKAN SERANGAN BALIK.
575
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
ANGKATAN DARAT -15 BERADA DI SHIBAURA DAN
20 MEMBLOKIR MUSUH KE ARAH HWACHEON DI FRONT TIMUR.
576
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
ANGKATAN DARAT KE-63, YANG MENGAMBIL ALIH TUGAS
PERTAHANAN ANGKATAN DARAT KE-65
577
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
SECARA BERSAMAAN MULAI MELANCARKAN
BLOKADE BESAR-BESARAN DI SELATAN CHEORWON.
578
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}POSISI PERTAHANAN DIVISI-188
579
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Tetap kerja sama.
580
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Percepat kerjanya.
581
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
Semuanya, ayo terus semangat.
/ Siap, pak!
582
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Li Xiao,
583
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
kenapa kamu masih disini?
584
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
Apa kau sudah selesaikan tugasmu sendiri?
585
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
Aku sudah lama menyelesaikannya.
Jangan kirim aku ke bagian belakang.
586
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Apakah bensin yang didapat di Rimjingang
587
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
sudah dibawa ke belakang?
588
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Semuanya itu barisan pertahanan kedua.
589
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an3}POSKO SEMENTARA ANGKATAN DARAT KE-63
590
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Fu Chongbi,
591
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
apa kau sudah menerima telegramku?
592
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Ya, Jenderal Peng,
593
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
sudah kuterima.
594
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
Tujuan musuh adalah merebut Cheorwan.
595
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
Kau memerintahkan Divisi-189
596
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
untuk menahan pasukan Amerika selama 3 hari
597
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
dengan begitu
Divisi 187 dan 188 akan mampu
598
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
menyelesaikan penyiapan pertahanan Cheorwan.
599
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
Tim Mekanik kedua divisi
600
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
terus menggali penuh kerja keras.
601
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Sampai sekarang.
602
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
Apa Tentara-63 bisa menahan?
603
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Bila kami kehilangan Cheorwan
604
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
maka kami mundur ke utara Yalu.
605
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Jika kita kehilangan Cheorwan
606
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
maka penggal kepalaku.
607
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
Aku mengerti.
608
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
Berapa prajurit di Tentara-63.
609
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Yang akan masuk ke Korea, lebih dari 36.000.
610
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
Dan sekarang?
611
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Termasuk admin dan logistik
612
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
kurang dari 25.000.
/ Dengar, Fu Chongbi,
613
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
mereka akan menyerang dengan lebih dari 50.000 prajurit.
614
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Itu dua kali lipatnya prajuritmu.
615
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
Kavaleri-1, Resimen-25,
616
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
Brigade 28 dan 29 Inggris...
617
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
apapun peralatannya...
618
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25.000
619
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
melawan 50.000.
620
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
Aku paham.
621
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
Tahun berapa kau bergabung?
622
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. Saat itu aku 16 tahun,
Prajurit Tentara Merah.
623
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
Tahun ini aku 35 tahun.
/ Seumuran dengan Jenderal Zhang Fei
624
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
saat dia mempertahankan Jembatan Dangyang.
625
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
Berdiri di jembatan, melotot
626
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
dan satu juta tentara lari ketakutan.
627
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
Jenderal Peng,
628
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
para prajurit Tentara-63 semua mendengarmu.
629
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Beritahu Komisaris Divisi Cai
630
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
divisi-189 harus mempertahankan selatan Cheorwan
selama 3 hari.
631
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Siap pak.
632
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Mempertahankan Cheorwan
633
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
adalah masalah hidup dan mati.
634
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
Kita harus berjuang dengan gigih.
/ Siap pak!
635
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Dengan mempertahankan area seluas ini
636
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
kita akan bagi seluruh pasukan menjadi banyak grup.
637
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Penyebaran tidak konvensional.
638
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
Rekan-rekan,
639
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
dalam 3 hari ke depan
640
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
Divisi-189
641
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
akan dibagi menjadi beberapa unit tempur kecil
642
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
untuk menghadang musuh maju ke selatan Cheorwan.
643
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Setiap pleton,
644
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
setiap regu skuad,
645
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
masing-masing kalian semuanya
646
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
harus mempertahankan posisi kalian
647
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
dan percikan yang kita nyalakan
648
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
akan memicu api ke seluruh tanah ini.
649
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Kita pegang janji itu selama 3 hari,
kita akan pertahankan
650
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
selatan Cheorwan dengan nyawa kita
651
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
dan memberi waktu divisi 187 dan 188
652
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
menyelesaikan bentengnya.
653
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an1}PERTAHANAN PERTAMA CHEORWON
654
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Buat lebih longgar.
655
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Paritnya
656
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
menghadap ke arah serangan.
657
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
Paritnya harus longgar.
658
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Saat tank melewatinya
659
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
mereka akan terperosok
660
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
pantatnya lebih dulu.
661
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
Pasti!
662
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Tumpuk bebatuan ini
663
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
berjarak 1 meteran
664
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
membentuk piramida.
665
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
Tank tak akan bisa lewat.
666
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Kita akan menghentikan tank dan
667
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
bertempur jarak dekat.
668
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
jika kalian tercerai berai
bentuk unit tempur baru.
669
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Jika kalian tersapu, bunyikan terompet
berikan penghormatan pada yang gugur.
670
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
Setiap prajurit
671
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
harus menancap seperti paku
672
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
kokoh di posisinya.
673
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
Lebih cepat, kerahkan kemampuan kalian.
674
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Batu yang pecah
675
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
harus disingkirkan
676
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
untuk mencegah kerusakan tambahan.
677
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Isi semua kawah bom dengan air
678
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
dan jadikan mereka lumpur.
679
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
Divisi-189!
680
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
PADA 30 MEI 1951, TENTARA KAMI MENINGKATKAN
SERANGAN PERTAHANANNYA DI CHEORWON.
681
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
PADA SAAT YANG SAMA, LEBIH DARI 14.000 PRAJURIT
DIVISI 189 DIBAGI MENJADI RATUSAN KELOMPOK TEMPUR.
682
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
TELAH TERSEBAR DI AREA SELUAS 25 KILOMETER DI DEPAN DAN
KEDALAMAN 20 KILOMETER DI SELATAN CHEORWON.
683
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
MILITER AS BERALIH DARI BERTAHAN KE MENYERANG,
MENGGUNAKAN GUGUS TUGAS CEPAT UNTUK MELAKUKAN
684
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
PENETRASI JAUH KE DALAM PASUKAN KAMI.
DIVISI 189 MEMULAI BLOKADE SELAMA TIGA HARI.
685
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
Serang!
686
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
Serang!
687
00:48:18,426 --> 00:48:31,226
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
AYUKBET
688
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
Wakil Komandan!
689
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
Wakil Komandan!
690
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
Wakil Komandan!
691
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
Gali lebih dalam!
692
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Kau kenal dia?
693
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Yang Chuanyu!
694
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Kemarilah.
695
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
Kau rekrutan baru?
696
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Yeah, kenapa?
697
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Itu tak benar.
698
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Kau bukan baru, tapi veteran.
Kau tahu cara bertempur.
699
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Kau sudah tahu Sun Xing sebelumnya.
700
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
Kalian di unit yang sama.
/ Kami tak berbuat hebat.
701
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
Tak usah urusi urusankku.
702
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
Aku bukan menyelidikimu.
Kulakukan ini demi Sun Xing.
703
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Yang Chuanyu,
704
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
kita akan menghadapi pertempuran besar.
Sun Xing perasaan terguncangnya belum pulih.
705
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
Dia tak tahu siapa dirinya
706
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
atau dari mana asalnya.
Katakan kalian dari kompi mana.
707
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
Aku tak layak bagi mereka.
708
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Jadi tak usah tanya.
/ Yang Chuanyu!
709
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
Aku tak bisa biarkan dia bertempur seperti ini
710
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
dan pasti tak bisa biarkan mati seperti ini.
711
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Katakan unit berapa.
712
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Nih.
713
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}"Siapa orang yang paling lucu"
714
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
Di operasi militer-2, satu unit
Tentara Relawan menyerang musuh dari belakang
715
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
dan memotong jalur mundur mereka.
716
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Mereka sampai di Seodang-cham
717
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
sama seperti musuh.
Mereka menduduki posisi
718
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
dekat jalan, bukit kecil gundul
719
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
dan menghadang mereka.
720
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
Pertempuran sengit
721
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
dimulai.
722
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
Itu berlangsung 8 jam.
723
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
mereka menyerbu puncak yang diduduki musuh.
724
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
Bunuh mereka semua!
725
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
Pada akhirnya
mereka kehabisan semua amunisi.
726
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Mereka membuang senjata.
727
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
Tubuh dan baju mereka kebakar
728
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
namun mereka menerkam musuh
dan mendekapnya
729
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
sehingga api juga
turut membakar mereka hidup-hidup.
730
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
Dari semua pertempuran di Korea
ini yang paling heroik.
731
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Pertempuran Gauntlet.
732
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
Ayo!
733
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Lawan!
734
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Aku tadi bicara sama pimpinan.
735
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Mereka menginginkan kita, Resimen-335,
untuk mengamankan Kunu-ri.
736
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Bagus!
737
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Biar kucatat nama-nama
738
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
yang gugur bertempur dengan tubuh kebakar dan pisau.
739
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Wang Jinchuan.
740
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Xiong Guanquan.
741
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Wang Jinchuan.
742
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Xing Yutang.
743
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Jing Yuzhuo.
744
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Wang Wenying.
745
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Xiong Guanquan.
746
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Wang Jinhou.
Zhao Xijie.
747
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
Sui Jinshan.
748
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Yu'an.
749
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Ding Zhendai.
750
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Zhang Guisheng.
Cui Yuliang.
751
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Li Shuguo.
752
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
Juga Dai Ruyi
753
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
dan Yang Shaocheng.
754
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
Kompi-3.
755
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Aku Komandan Kompi Dai Ruyi.
756
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
Apa ada yang selamat?
757
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
Bersihkan parit! Keluarkan tanahnya!
758
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Rekan-rekan, maju!
759
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
Kompi 1 dan 2 parit sudah selesai.
760
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
Yay!
761
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
Komisaris!
762
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
Komisaris!
763
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Ini pertama kalinya
764
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
aku mendengar kau bicara.
765
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
Lapor, Komisaris!
766
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
Resimen-335, Divisi-112, Korps-38,
767
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
Wakil Komandan Kompi-3
768
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Sun Xing.
769
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
Aku melapor
770
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
untuk meminta dikirim ke pertempuran.
771
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Selamat datang kembali.
772
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
Mari kita dengar ini!
773
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Ayo!
774
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
Wakil Komandan,
775
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
aku Yang Chuanyu
776
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
dari kompi-3-mu yang lama.
777
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Yang Chuanyu.
778
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
Selamat datang!
779
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Mere4ka berhenti menembak, Zheng.
780
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
Itu memang rutinitas tentara Amerika 'kan?
781
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
Tiap dua jam rentetan artileri.
782
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Katakan.
783
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Apa ada kabar ayahku dan lainnya?
784
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Kita harus mengirim satu pleton
dengan amunisinya untuk Divisi-189.
785
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Jika kau yang mimpin,
pasti nanti kau bertemu dengannya.
786
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
Sungguh?
/ Ya.
787
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Kalau begitu akan kulaksanakan.
Tolong pertahankan benteng ini.
788
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Li,
789
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
kemana perginya adikmu?
/ Garis depan. Untuk menyiarkan ke Amerika.
790
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Tunggu bentar.
791
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Tangkap.
792
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Rampasan dari musuh.
793
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Makasih!
794
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
Pergilah!
795
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
Ini naskahnya.
/ Makasih.
796
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
Sama-sama.
797
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
Musuh sudah tersapu bersih!
798
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
Terus maju!
/ Siap pak!
799
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
Penembak jitu! Berlindung!
800
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
Perhatian! Pasukan Bersenjata Amerika!
801
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Ini siaran dari Tentara Relawan Cina.
802
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
Selama tiga hari terakhir,
803
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
kami telah melakukan perlawanan dengan gigih,
804
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
dan memperlambat arah kalian menuju Cheorwan.
805
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Jika kalian terus berusaha menuju Cheorwan.
806
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
Kalian akan menghadapi perlawanan lebih kuat lagi.
807
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
Jangan dengarkan dia kawan-kawan!
808
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Pertimbangkan peringatan ini.
809
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Jika kalian tak menginginkan banyak korban lagi,
hentikan serangan sekarang juga!
810
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
Pulanglah!
811
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Memasak daging yang kubawa ini
812
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
apa pertama kalinya ayah buatkan aku makanan?
813
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Sekali dalam 20 tahun
814
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
dan ini makanan Barat.
815
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
Nih.
/ Mantap.
816
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Masih panas.
817
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Katakan.
818
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
Apa ibu pandai memasak?
819
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
Kau tak mau melupakan ya?
820
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Kau jauh-jauh ke sini cuma suruh ayah cerita.
821
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
Baiklah.
822
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Akan ayah ceritakan bagaimana ibumu meninggal
823
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
karena sesuatu yang kau katakan pada ayah.
824
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Kau bilang, bagaimana kalau kita tak bertemu lagi,
825
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
nanti tak ada kesempatan lagi.
826
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Li Xiang,
827
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
saat lahir kamu dikirim pergi
828
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
untuk tinggal bersama kakek-nenek.
829
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Ayah berada di Shanghai tahun 1927.
830
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Tahun itu meledaknya revolusi.
831
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
Kuomintang telah menangkapku juga.
832
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
Mereka menyiksa ayah tapi
ayah kabur.
833
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Malam itu hujan.
834
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
Aku kabur ke rumah
835
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
tapi ibumu tak ada di sana.
836
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Hanya si bayi, Li Xiao, terus merengek.
837
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Seorang pengkhianat mengkhianati dia.
838
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Agen rahasia membawanya dari rumah.
839
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Yang tak bisa ayah bayangkan
840
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
malam itu
841
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
kami ternyata...
842
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
di dalam sel penyiksaan yang sama
843
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
tapi tak tahu itu.
844
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Dia dipukuli sampai mati.
845
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
Ayah sungguh berharap
846
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
andai dialah yang harusnya kabur.
847
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
Kenapa ayah tak pernah ceritakan ini?
848
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Li Xiang,
849
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
ayah tak cerita padamu
850
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
karena akan begitu menyakitkan.
851
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
Kalian berdua masih kecil.
852
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Aku serahkan Li Xiao untuk diurus keluarga yang aman.
853
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Mulai saat itu
854
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
keluarga kita
855
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
tercerai berai.
856
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Ayah hanya melihat kalian berdua beberapa kali
857
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
sebelum Kemerdekaan
858
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
ketika akhirnya kita berkumpul kembali.
859
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
Setelah kemenangan disini kita akan pulang
dan kita bertiga
860
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
akan jadi keluarga bahagia.
861
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
Baiklah.
862
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
Ayah!
863
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Li Xiao!
864
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
Apa yang kau lakukan disini?
865
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Ayah, andai ibu bisa melihat kita bersama,
866
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
dia pasti bahagia.
867
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
Abang menyuruhku ke bagian belakang.
868
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Untuk menghormati ibu, aku tetap disini.
869
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Ayah, lihat?
Dia tak mau mematuhiku.
870
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
Aku tak bisa kendalikan dia.
871
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Kalau begitu tetaplah disini.
872
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Kita semua tetap disini.
873
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
Keluarga kita
874
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
sudah dipertemukan kembali
875
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
di Korea.
876
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Ayah masih bawa kunci rumah kita.
877
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Ayah, aku pergi ke PBB tahun lalu.
878
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
Aku juga bawa kunci rumah ke sana.
879
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Setelah aku memohon pada ketua misi kami
880
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
agar membolehkanku gabung ke pasukan di Korea.
881
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
Dimana?
882
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Mereka berdua di sana.
883
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Itu mereka.
884
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Tak lama sebelum keinginanku terwujud.
885
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Pergilah.
886
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
Ayah, aku janji
887
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
karena sekarang kita sudah ketemu
888
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
betapapun sulitnya pertempuran nanti
889
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
ini sepadan.
890
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Li Xiang, musuh sudah datang.
891
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Bawa kembali adikmu, cepat.
892
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
Pergi sekarang!
/ Ya.
893
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
Pergilah!
894
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
Cepat!
/ Ayah!
895
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
Kembali!
/ Apa?
896
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
Tangkap!
897
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
Dari Jenderal Peng.
898
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
Pertahanan Cheorwan bergantung padamu!
899
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Tenang saja. Aku ini putramu!
900
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
Ayah! Aku putrimu!
901
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Akan kujaga kakakku.
902
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Jagalah dirimu lebih dulu.
903
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
Hati-hati, ayah!
904
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
Ayah, sampai jumpa!
905
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
Cai Changyuan,
906
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
kau telah bertempur dengan baik.
907
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
Divisi-189 sepenuhnya bertahan.
908
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Segera kembali ke Cheorwan.
909
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
Markas, Markas, pesawat pembom menyasar
divisi-189 diluar Cheorwan!
910
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
Pesawat pengebom menyerang!
911
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Berpencar!
912
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
Lekas!
913
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
Cepat!
914
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Berpencar, sekarang!
915
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
Ayo!
916
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
Mundur!
917
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
Kembali ke Cheorwan!
918
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
Bawa yang terluka! Bawa yang terluka!
/ Ya pak!
919
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
Bawa yang terluka!
/ Kembali ke Cheorwan!
920
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Cepat, mundur!
921
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
Berlindung!
922
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Sambungkan walkie-talkie ke mikropon.
923
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
Markas, Markas,
924
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
perintahkan divisi 187 dan 188
925
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
segera menyelesaikan pertahanan Cheorwan.
926
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Jangan kuatir, pak,
927
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
divisi-189 akan bertahan sampai akhir.
928
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Komisaris, kami tak bisa bertahan disini.
929
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Li Xiang, ini ayahmu.
930
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Li, cari posisi baru.
931
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Ganti posisi.
932
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
Bantu yang terluka.
/ Baik.
933
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Li Xiao, sini.
934
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Dengar baik-baik.
935
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
Ganti posisi, cepat!
936
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
Suara ayah?
937
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
Markas,
938
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
catat ini dan sampaikan...
939
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
Cari perlindungan.
940
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Banyak ledakan tiba-tiba.
941
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Berikan ruang untuk dukungan tembakan.
942
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
Jangan gegabah menyerah, bertahan!
943
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Biarkan masuk lebih dalam, paham?
944
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Dekati dari belakang
945
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
dan sasar para perwira dan sersannya.
946
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
Jangan terkecoh jika kalian dengar suara bahasa Cina.
947
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
Itu tipuan musuh untuk menjebak dan membunuh kita.
948
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
Peluru!
949
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
Apa masih ada sisa peluru?
950
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
Musuh menyerang.
951
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Disini Skuad-3, Pleton-1, Kompi-2.
Awas tembakan artileri!
952
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
Terompet, bunyikan sinyal penghormatan!
953
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Ini pelajaran dari pengorbanan divisi-189.
954
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
Catat ini dan sebarkan.
/ Siap pak!
955
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
Berhenti!
956
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
Berhenti!
/ Aku mau menemui ayah.
957
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
Berhenti!
958
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Ayah tak mungkin mati.
959
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
Dia tak mungkin mati.
960
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
Rekan-rekan,
961
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
terompet memberitahu kita
962
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
kita bisa kembali ke Cheorwan.
963
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
Tapi banyak dari kita yang menghilang.
964
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Kita harus cari mereka.
965
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
Yang selamat
966
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
harus pulang.
967
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Lapor, mereka menembus
garis pertahanan divisi-189
968
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
dan maju mengarah ke kita.
/ Baik.
969
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
Ya pak!
970
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
Li!
/ Aku dengar.
971
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Zheng,
972
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
divisi minta berunding.
973
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Aku pergi.
974
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
Bersiap hadapi musuh.
/ Baik.
975
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
Yang Sandi! Ayo.
976
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
Komandan Batalyon,
977
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
apa yang bisa kulakukan?
978
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Hari ini aku ingin dengar dari
mereka yang menggunakan senjata tiruan ini
979
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
tentang masalah bila ada.
980
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Kau yang membuat ini?
981
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
Apa aku bohong?
982
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
Tolong,
983
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
katakan masalahnya.
/ Sudah bagus.
984
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Sangat bagus?
985
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
Apa maksud kalian?
986
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30-kilo peledak tak bisa meledakkan 1 tank.
987
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
Tapi ini bisa langsung nembus.
988
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Tak ada masalah!
989
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
Kau masih kurang membuatnya.
990
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
Apakah itu masalah?
/ Itu masalah.
991
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
Tapi
992
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
kami sedang mengupayakannya.
993
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Percayalah.
994
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Bazoka ini benar-benar mantap.
995
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
Tapi
996
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
lebih dari 30 meter kurang akurat.
997
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Itu harus kedap udara.
998
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Baja rusak atau karet bekas tak akan bisa.
999
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
Profesor,
1000
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
granat ini tak bisa dilempar lurus.
1001
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
Tapi kami akali
1002
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
dan memperbaikinya.
1003
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Kita masih mengujinya.
1004
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Jaga arahnya ekor granat.
1005
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
Tapi
1006
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
ekor granat Cina belum distandarkan.
1007
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
Aku penasaran ingin tahu
1008
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
yang kau akali
1009
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
bagaimana kau mengetahui masalahnya?
1010
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
Untuk melempar dengan akurat
kami lempar dari jarak dekat.
1011
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
Seberapa dekat?
/ 10 meter.
1012
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
Granat anti-tank
1013
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
radius mematikannya 20 meter.
1014
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
Kau tak bisa selamat di lemparan 10 meter.
1015
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Aku butuh data aktual, jangan ngawur.
1016
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
Apanya yang ngawur? Bukan aku.
1017
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Lalu siapa?
Panggil dia ke sini.
1018
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Aku pingsan karena senjata mesin.
1019
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Jadi sersan yang mengambil granatnya
1020
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
dan melemparnya.
/ Panggil dia ke sini.
1021
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Sersan Wang Shunsheng,
dari Jiaodong.
1022
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
Disaat menyerang tank musuh di Rimjingang
1023
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
dia kehilangan nyawanya.
1024
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"Lempar dari jarak dekat".
1025
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Salinan senapan tanpa-rekoil Amerika
1026
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
itu bagus
1027
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
tapi agak berat.
1028
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Lebih dari 100 kilo dengan kereta meriamnya.
1029
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Jika seorang tentara
tak bisa menarik mundur 30 meter
1030
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
dalam semenit
1031
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
itu akan masalah.
1032
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
Senjata ini
jangkauan tembaknya 300 meter.
1033
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Mengapa dalam 30 meter?
1034
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Kami kurang pelatihan.
1035
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
Kami tak ingin boros amunisi.
1036
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
Untuk memastikan
1037
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
kami harus sedekat mungkin.
1038
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Senjata kami terlalu sedikit.
1039
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Tanpa menarik mundur lagi
kami akan kehabisan.
1040
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Jadi,
1041
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
kami ingin artileri yang lebih ringan.
1042
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"Senapan tanpa-rekoil...
1043
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
ditembakkan pada jarak dekat".
1044
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
Berapa tingkat korbanmu?
1045
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Jika kami menyerang satu tank
1046
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 skuad masuk
1047
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
dan jika berjalan lancar, satu akan kembali.
1048
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Profesor, boleh aku minta buah berry hawthorn?
1049
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Semuanya ambil satu.
1050
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
Terima kasih!
1051
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
Tembak!
1052
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
Isi ulang! Isi ulang!
1053
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
Musuh mendekat.
1054
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
PADA TANGGAL 5 JUNI 1951, "TENTARA PBB" MEMULAI
SERANGAN FRONTAL TERHADAP POSISI
PERTAHANAN DIVISI 187 DAN 188.
1055
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Cepat.
1056
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
Bawa perlengkapan, cepat!
1057
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
Satu putaran, HE siap ditembakkan!
1058
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Prof,
1059
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
buatkan kami senjata yang bagus untuk melawan musuh.
1060
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Pasti.
1061
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
Ayo!
1062
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
Apa yang kau lakukan?
1063
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Mau bertempur.
1064
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Kembali.
1065
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Wu Benzheng...
1066
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Wu Benzheng...
1067
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
berhenti!
1068
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Kirim patroli tiga tank untuk menguji air,
1069
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
kirim beberapa unit lapis baja ke garis musuh
untuk mengintai daya tembak.
1070
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Siap pak!
1071
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Wu Benzheng, berhenti!
1072
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
Berhenti larinya!
1073
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Terus lari, maka kau masuk area musuh.
1074
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
Kuingin ke garis depan
1075
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
biar bisa lihat cara mereka
menggunakan senjataku.
1076
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
Kembali!
/ Lepaskan aku.
1077
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Awas. Tiga tank musuh di depan!
1078
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Cepat, kembali!
1079
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
Skuad-3, maju! Serang tank itu!
1080
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Pergi saja kalau begitu.
1081
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
Aku tak mau menjagamu lagi.
1082
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Pergilah.
1083
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
Skuad-3, serang!
1084
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
Tapi, kukira kau tak mau menjagaku?
1085
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Kalau tak kujaga, kau mati.
Jangan bergerak.
1086
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Ayo pergi, sekarang.
1087
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
Tidak. Anak itu.
/ Jangan!
1088
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
Cepat, tolong dia!
/ Kembali!
1089
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Ayo pergi.
1090
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Nak!
1091
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
Kembali, nak!
1092
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
Kembali.
/ Ayo.
1093
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Sama seperti sersannya
1094
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
dia menyerang dari jarak dekat.
1095
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
Menyingkir!
1096
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
Sun Xing!
1097
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Sini.
1098
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
Aku akan lumpuhkan satu.
Bawa beberapa prajurit lumpuhkan lainnya.
1099
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
Baik.
1100
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
Ayo!
/ Sandi!
1101
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Yang Chuanyu! Ayo.
1102
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Zheng, lindungi aku.
1103
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Tabur debu pakai granat.
1104
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Halangi penglihatan tank.
Akan kupancing dia ke parit.
1105
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Siap.
1106
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
Lindas bajingan itu!
/ Siap pak!
1107
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
Granat.
1108
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
Aku tak bisa lihat.
1109
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Maju.
1110
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
Li Xiang!
1111
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
Granat!
1112
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
Kenapa tak gerak?
1113
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Aku lagi usahakan, apanya yang nyangkut?
1114
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Mereka terjebak.
1115
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
Terjebak!
1116
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
Bawa tahanan perang!
1117
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Angkat tangan!
1118
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Keluar!
1119
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
Itu seorang perwira,
kita harus keluarkan dia!
1120
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
Awas!
1121
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
Maju!
1122
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Menyingkir.
1123
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
Sisa satu!
1124
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
Maju!
1125
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
Sun!
1126
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Biar aku saja.
1127
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
Oke.
1128
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Yang Chuanyu, berpencar dan berlindung.
1129
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
Baik.
1130
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Ambil bazoka.
Tembak meriam itu.
1131
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
Cepat.
/ Siap pak!
1132
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
Aku tak bisa menembakkannya.
Tak bisa.
1133
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Buka pengamannya.
1134
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Sersan!
1135
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
Itu bazoka.
Hancurkan dia!
1136
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Yang Chuanyu!
1137
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
Mereka mendekati kita dari 3 sisi!
1138
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
Sun!
1139
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
Gawat, dia di bawah tank kita!
1140
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
Sial! Dia terlalu dekat.
1141
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
Sandi, sekarang!
1142
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Aku akan mendekat.
1143
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Sandi!
1144
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
Oh gawat, mundur! Mundur! Mundur!
1145
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Buka pengamannya.
1146
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
Mengapa kau mendorongku?
1147
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Kau terlalu dekat.
1148
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Yang Sandi!
1149
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
Kau sudah membuat diriku
sadar siapa diriku.
1150
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
Tapi kau tak cerita siapa dirimu.
1151
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Ikut aku.
1152
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
Metal-one pada komando,
negatif terhadap artileri berat Cina.
1153
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Maka jelaskan, bagaimana mereka
melumpuhkan 2 tank!
1154
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
Warhammer, maju!
1155
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Siap, pak!
1156
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Jarak interogatif Warhammer terhadap
target dan perkiraan waktunya.
1157
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
Jarak 300 meter.
1158
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Ikuti aku!
1159
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Perkiraan 8 menit.
1160
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Jadikan 5 menit. Percepat.
1161
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
Siap pak!
1162
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Ayo cepat!
1163
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Lebih cepat!
1164
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
Komisaris,
1165
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
infanteri mereka, tank dan artileri adalah 1 tim.
1166
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
Hati-hati.
/ Ya pak.
1167
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
Ayo!
1168
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Percepat serangan beruntun!
1169
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
Tembak!
1170
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 meter, perkiraan 2 menit berhadapan!
1171
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
Komisaris!
1172
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
Komisaris!
/ Profesor Wu.
1173
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Tim mereka maju dengan cepat.
1174
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
Infanteri mereka datang langsung
setelah tembakan itu.
1175
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Bersiaplah tempur jarak dekat.
1176
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 meter.
1177
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
Kami belum bertemu perlawanan.
1178
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Bersiap tempur!
1179
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 meter.
1180
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 meter.
1181
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
Apa kita hentikan tembakan, pak? Sudah 100 meter.
1182
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 meter.
1183
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Tembak!
1184
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 meter.
1185
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 meter.
1186
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 meter.
1187
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 meter.
1188
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Mereka nembak gila-gilaan.
Mereka menembaki prajurit sendiri.
1189
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
50 meter dari garis musuh.
1190
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
Warhammer sudah di area fatal!
1191
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
Hentikan tembakan!
1192
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
Hentikan tembakan!
1193
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Warhammer! Warhammer! Kau dengar?
1194
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
Ya dengar!
/ Maju!
1195
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
Maju!
1196
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
Musuh datang.
1197
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
Keluar dari persembunyian!
Siap tempur!
1198
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Tembak!
1199
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
Tembak!
1200
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
Tembak!
1201
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
Amankan posisi musuh.
/ Dimengerti, pak!
1202
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Sun Xing, musuh menembus garis kita.
1203
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Kita dalam bahaya.
Bertarung jarak dekat.
1204
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Ya pak!
1205
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
Terus maju!
1206
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
Profesor Wu, pergilah ke belakang.
/ Aku ngerti.
1207
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
Aku tak akan membuat masalah.
1208
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Zheng!
1209
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Lari!
1210
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
Sandi!
1211
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
Komandan!
1212
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
Pak, Warhammer menghadapi tembakan musuh yang kuat.
1213
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
Menderita banyak korban.
1214
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
Diterima Warhammer mundur.
1215
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Jika paritnya terisi penuh,
bagaimana mereka bisa bertempur?
1216
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Kau tahu maksudku 'kan?
1217
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
Ya pak!
1218
01:24:10,640 --> 01:24:19,040
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
AYUKBET
1219
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Lihat.
1220
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Itu...
Amerika memakai tank-dozer
1221
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
untuk menutupi semua parit yang
dibangun oleh divisi-188
1222
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
dan prajurit kita tak bisa sembunyi lagi.
1223
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Zhang Xiaoheng,
1224
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
carilah yang memimpin dan laporkan.
Kita harus tembak mereka.
1225
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Gunakan kaliber besar
1226
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
meriam berat untuk menghancurkan mereka.
1227
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
dan masalahpun kelar.
1228
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Tunggu...
1229
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
Kali ini
1230
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
aku janji tak akan kabur.
Aku menunggumu disini.
1231
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Pergilah.
1232
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
Kenapa masih disini?
1233
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Divisi-188 tak punya peluru meriam.
/ Tak mungkin.
1234
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
Mereka tak bisa melewati pemboman itu.
1235
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Setiap peluru mortir mengorbankan satu nyawa.
1236
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
Divisi-188 hanya bisa bertahan.
1237
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
Tembak!
1238
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Semuanya, dengarkan.
1239
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Sepertinya musuh
1240
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
tak akan berhenti sampai
mereka merebut Cheorwan.
1241
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
Kita tak bisa menahan pertahanan garis-1.
1242
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Kita harus mundur ke garis-2.
1243
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Kita banyak kesempatan di sana!
1244
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
Siap pak!
1245
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
Ayo!
1246
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Komisaris.
1247
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Kau ikut aku.
1248
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
Ayo!
/ Cepat!
1249
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Komisaris, semuanya siap.
1250
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
Ayo!
1251
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
Keputusan kita untuk mundur
1252
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
adalah agar mereka mengira kita kabur.
1253
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Aku mengerti.
1254
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Tahanlah.
1255
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Komisaris.
1256
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Sudah beres.
1257
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
Apa rencanamu?
/ Jangan panik.
1258
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Mereka datang.
1259
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
Berhenti!
1260
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
Terlalu sunyi disini.
1261
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
Yeah.
1262
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Sepertinya mereka sudah mundur.
1263
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Mari amankan posisi ini.
1264
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Maju.
1265
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
Terus maju, kawan-kawan!
1266
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
Keluar!
1267
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
Cepat! Cepat! Cepat!
1268
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Itu luar biasa!
1269
01:28:50,414 --> 01:28:56,014
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
AYUKBET
1270
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
Yang belakang ayo cepat!
1271
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Komisaris Divisi Kontak Cai.
Beritahu dia
1272
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
kita telah menyingkirkan musuh
dan menemukan beberapa yang terluka.
1273
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Pak,
1274
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
pembawa telepon lapangan tewas
1275
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
dan peralatan hancur.
Kita hilang kontak.
1276
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
Siapkan meriam laras drum!
1277
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Ya pak.
1278
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
Musuh meninggalkan perlengkapan komunikasi disini.
/ Itu perlengkapan siaran mereka.
1279
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Dengar, bala bantuan Amerika datang.
1280
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
Musuh pasti akan terus maju.
1281
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
Saat fajar semua benteng pertahanan kita
1282
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
akan diratakan.
1283
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
Kota Cheorwan di belakang kita.
1284
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
Kita tak bisa mempertahankannya.
Begitu Cheorwan lepas,
1285
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
Tentara-63
tak punya tujuan lagi.
1286
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
Musuh mengetahui ini
1287
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
dan mengerahkan segala upaya
untuk merebur Cheorwan.
1288
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
Malam ini kita harus
1289
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
melumpuhkan semua tank-dozer.
1290
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Ini masalah hidup dan mati.
1291
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Tembak langsung lampu mereka.
1292
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
Komisaris,
1293
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
proyektil sudah siap.
1294
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Ambil peledak dari
selongsong mereka yang tak meledak
1295
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
masukkan ke selongsong
1296
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
dan tembakkan kembali ke mereka.
1297
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
Cepat, pasang ranjau!
1298
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Li Xiao,
1299
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
rekan itu sudah meninggal.
1300
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
Begitu semua meledak
kita rebut lagi garis pertahanan-1.
1301
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Bagus.
1302
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Oh tidak, mereka mematikan lampu.
1303
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Amerika tak bertempur malam hari.
Mereka khawatir kalau disergap.
1304
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
Dengan mematikan lampu
1305
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
prajurit kita tak bisa melihat sasarannya.
1306
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Jika kita tak bisa memperhitungkan
jarak sasaran dengan akurat.
1307
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
Serangan tembakan kemungkinan gagal.
1308
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Maka kita harus maju saja.
1309
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Kita bakal kehilangan banyak prajurit.
1310
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Aku akan nyalakan suar.
1311
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Di tempat yang akan munculnya sasaran.
1312
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Lihat suar itu dan tembak.
1313
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Itu tak akan berhasil.
1314
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Terlalu beresiko.
1315
01:31:51,518 --> 01:31:53,518
Jika ketahuan, kita gagal.
/ Aku tahu terowongan yang hampir selesai.
1316
01:31:53,542 --> 01:31:56,442
Persiapan jalan keluar
ada di dekat sasaran.
1317
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
Itu akan berhasil.
1318
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Akan kucari cara untuk melindungimu.
1319
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Tetap berkomunikasi.
1320
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Rekan Li Xiao,
Komisaris membutuhkanmu di stasiun siaran.
1321
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Komandan Kompi Sun,
1322
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
kau mau kemana?
1323
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Rahasia.
1324
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Kau anggap aku orang luar.
1325
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Profesor Wu,
1326
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
tak seorangpun disini hari ini
1327
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
sebagai orang luar.
1328
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Baik.
1329
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Pergilah.
1330
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Pergilah.
1331
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
Ayo!
1332
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Zhang Xiaoheng,
1333
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
aku tak pernah tanya
1334
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
tentang keluargamu.
1335
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
Orangtuaku sudah lama meninggal.
1336
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Aku saudara yang paling muda.
1337
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
Namaku Xiaoheng.
Dia Xiaowen.
1338
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
Dia juga bertempur di Korea.
1339
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
Kau bagaimana, Profesor Wu?
1340
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
Istriku
1341
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
tewas terbunuh oleh Jepang di Nanjing tahun 1937.
1342
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
Aku tak di sana.
1343
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
Hujan ini
1344
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
membuat lumpur ini berbau lebih awal
1345
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
sama kayak di rumah.
1346
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Sekarang masa "biji-bijian berbulir" di kalender.
1347
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
Setelah panen musim panas
1348
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
kami menanam kacang.
1349
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Kalian orang Henan menanam kedelai.
Di Jiangxi kami menanam wijen.
1350
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Sudahlah.
1351
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Kalian membuatku kangen rumah saja.
1352
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Sini. Gali cepat.
1353
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Disini.
1354
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Markas, kami disini.
Kami akan menerobos dengan cepat.
1355
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Tetap waspada, mata terbuka,
1356
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
waspada terhadap penyergapan musuh.
1357
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
Komandan,
1358
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
kami dekat dengan musuh.
Tepat di hadapan mereka.
1359
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
Jangan sampai ketahuan. Aku ada rencana.
1360
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Li Xiao, nyalakan pengeras suara
1361
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
dan kecoh musuh.
1362
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
Hey, tentara Amerika!
1363
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
Dari mana asal kalian?
1364
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
Apakah California?
1365
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
Atau Kentucky?
1366
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
Ada lagu rakyat Cina tentang kangen rumah,
1367
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
yang kami nyanyikan selama perang melawan Jepang.
1368
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Kami gunakan suara kami untuk menunjukkan
pada agresor kalau...
1369
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
kami tak bisa dikalahkan!
1370
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
Peluru dari senjata kalian mungkin bisa membunuh kami,
1371
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
tapi tak bisa membunuh lagu ini!
1372
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Markas, Markas, terowongan sudah selesai.
1373
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
Kembali ke posisi!
Siap menyerang!
1374
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
Ya pak!
1375
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
Cepat!
1376
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
Pak, suar akan menandai sasaran.
1377
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Perhitungkan jarak.
Nyalakan pemicu.
1378
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
Tembak!
1379
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
Sial!
1380
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
Serang!
1381
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
Di Shanxi dengan pohon belalang
1382
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
itulah tempat tinggalku.
1383
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
Rumahku di Subei!
1384
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
Lintao di Gansu!
/ Jiaozuo, Henan!
1385
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
Aku dari Yibin, Sichuan!
1386
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
Lingwu, Ningxia!
1387
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
Tianmen, Hubei!
1388
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
Wuwei, Gansu!
1389
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
Serang mereka!
1390
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
Bunuh para bajingan itu!
1391
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
Bunuh para bajingan itu!
1392
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
Bunuh mereka!
1393
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
Komisaris!
1394
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
Ayo!
1395
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
Bunuh jalan kembali kita!
/ Ya!
1396
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
Rekan-rekan.
1397
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
{\an1}SETELAH PERTEMPURAN SENGIT SEMALAMAN,
DIVISI 188 ANGKATAN DARAT KE-63 MEREBUT KEMBALI
POSISI PERTAHANAN PERTAMA.
1398
01:38:18,450 --> 01:38:20,450
Rekan-rekan
1399
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
kita berhasil!
/ Hore!
1400
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
Bersiap untuk pertempuran besok!
/ Siap pak.
1401
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
Cepat!
1402
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
Komisaris,
1403
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
kita sudah rebut garis pertahanan-1 begitu cepat!
1404
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Garis pertama.
1405
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
Kami tak akan menyerahkannya lagi.
1406
01:38:57,442 --> 01:39:06,042
Ada juga Bonus MALMING 50k!
AYUKBET
1407
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Zhang Xiaoheng,
turunlah.
1408
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Ini namanya hadiah perang.
1409
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
Akan kukendarai kembali.
1410
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
Lumayan, Wu Benzheng!
1411
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
Ada yang menyerang nomor-79!
1412
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Mereka mengendarainya.
1413
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
Kejar mereka!
1414
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
Tembak!
1415
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Tank-tank musuh mendekat.
1416
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Singkirkan mereka dari posisi kita.
1417
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
Pegangan!
1418
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Wu Benzheng, tetap tenang.
1419
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
Sialan kau, aku sangat tenang!
1420
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
Maju!
1421
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
Isi!
1422
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
Siap!
1423
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Tenang! Tenang!
1424
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
Tembak!
1425
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
Kacamataku lepas!
Tak bisa lihat apa-apa.
1426
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
Belok kanan!
1427
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
Lurus ke depan!
1428
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
Jangan takut.
1429
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
Kau menuruni lereng.
1430
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
Jangan sampai mereka lolos.
1431
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
Tank 2, ke dataran lebih tinggi!
1432
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
Dimengerti!
1433
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
Lebih cepat. Tancap gas.
/ Baik.
1434
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Mereka terlalu rendah.
1435
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
Tak bisa membidik.
1436
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
Sial, mereka mau membidik kita!
1437
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Pelan.
1438
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
Aku melihat mereka.
1439
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
Arahkan ke kiri!
1440
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Tembak!
1441
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
Kau bisa nyetir tank!
1442
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Sudah kubilang aku dulu tentara artileri.
1443
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Sungguh mantap.
1444
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Cepat, awas tank lainnya.
1445
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
Tembak jauh!
1446
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
Kau tak apa-apa?
1447
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
Percepat.
/ Ya.
1448
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
AP, isi!
1449
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
Berikan jarak!
1450
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
Tembak!
1451
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Zhang Xiaoheng,
1452
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
tadi itu spektakuler.
1453
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
Mana kacamataku?
1454
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Akan kubantu mencarikannya.
1455
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Profesor Wu,
1456
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
pimpinan menunjukkan sebagai pelindung keamanan.
1457
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Namaku Zhang Xiaoheng.
1458
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
Tidak.
1459
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
Aku tak butuh pengawal.
/ Itu tak sopan.
1460
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Tak seorangpun jadi "pengawal"mu.
1461
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
Kacamata.
1462
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Akan kucarikan adikmu.
1463
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Akan kujadikan dia sopir tank
1464
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
dan kuceritakan padanya bagaimana
kau menghancurkan 2 tank.
1465
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Bagus.
1466
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
Musuh telah mundur.
1467
01:45:20,406 --> 01:45:25,906
MESKIPUN ANGKATAN DARAT KE-63 MELAKUKAN PEMBLOKIRAN YANG SULIT,
PEMINDAHAN PERBEKALAN DAN TENTARA YANG TERLUKA DI
BAGIAN BELAKANG KOTA CHEOLWON SULIT DILAKUKAN.
1468
01:45:25,907 --> 01:45:31,407
MISINYA MASIH BELUM SELESAI. "TENTARA PBB " TETAP BERAMBISI
UNTUK MEREBUT CHEORWON DAN MENGATUR ULANG PASUKANNYA.
SERANGAN KE LINI PERTAHANAN CHEORWON KEMBALI DILANCARKAN.
1469
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Kemarin divisi-188 bertempur semalaman
1470
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
tapi bala bantuan Amerika menuju ke Cheorwon.
1471
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
Musuh akan menyerang lagi.
1472
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Kita harus cari cara untuk membantu divisi-188.
1473
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Ya pak.
1474
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
Naik bukit!
1475
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Itu Bendungan Jocheon.
1476
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
Sebentar lagi kita akan bisa jalan ke sana.
/ Ya.
1477
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
Musuh nampaknya saja sedang mundur.
1478
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
Tapi mereka sudah menyusun kembali.
1479
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
Serangan selanjutnya akan lebih gencar.
1480
01:46:17,495 --> 01:46:19,495
Bagaimana pendapatnya
1481
01:46:19,519 --> 01:46:20,519
ketiga komandan?
1482
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
Divisi 187-ku
1483
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
telah mengamankan Yeoncheon.
1484
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
Dan divisi-188?
1485
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Tergantung seberapa lama kami harus bertahan.
1486
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Jika serangan amat gencar
kami dalam masalah.
1487
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Mereka punya divisi lapis baja.
1488
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
Mereka sepenuhnya mengandalkan kendaraan.
Jadi apa yang akan menguntungkan
1489
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
bagi yang bertahan, bukan penyerang?
1490
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
Kita memang punya ide.
1491
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Komandan.
1492
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Kami pasti akan mempertahankan
pertahanan garis-1. Kami perkuat posisi kami.
1493
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Bagus, kau harus amankan.
1494
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
Dan sampai amunisi tiba.
1495
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
Ya pak.
/ Dan kau juga ada misi baru.
1496
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Kirim satu skuad untuk membobol
Bendungan Jucheon.
1497
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Gunakan genangan banjir untuk menghentikan Amerika.
1498
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
Siap laksanakan!
1499
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Berikan aku satu pleton, aku akan pergi.
1500
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
Kompi-3 Pleton-2 paling banyak prajuritnya.
1501
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
Kau yang pimpin.
1502
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
Pleton-2 Kompi-3.
1503
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Itu pleton yang kulepas di Gauntlet.
1504
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Ini misi besar.
1505
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
Aku tahu.
1506
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
Wakil Komandan,
1507
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
kuingin ikut denganmu.
/ Jangan.
1508
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Tetap disini bersama Komisaris.
1509
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
Tidak.
Kuingin ikut denganmu.
1510
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
Kenapa, Yang Chuanyu?
/ Wakil Komandan,
1511
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
aku harus mengakui sesuatu.
1512
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
Apa kau ingat aku panjat tank di Gauntlet?
1513
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
Mengapa aku tak meledakkannya?
1514
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
Aku aku ketakutan.
1515
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Kubiarkan tank membawaku menuruni bukit.
1516
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Yang Chuanyu!
1517
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Aku mau lupakan kejadian ini
dan terus bertempur.
1518
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
Tapi di hari kumelihatmu disini
1519
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
seolah jantungku bergolak.
1520
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Aku tak bisa menyembunyikan rahasia itu lagi.
1521
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
Wakil Komandan,
1522
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
kuingin tebus kesalahan itu.
1523
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Kumohon biarkan aku ikut.
1524
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
Istirahat di tempat!
Perhatian!
1525
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Sun Xing,
1526
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
kemari.
1527
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
Ada apa, Li Xiao?
1528
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
Kau mau pergi,
dan aku berhutang terima kasih.
1529
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
Makasih buat apa?
/ Menyelamatkanku di Rimjingang.
1530
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
Itu bukan apa-apa.
1531
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Kau juga harus berterima kasih padaku.
1532
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
Buat apa?
1533
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
Siapa yang suruh
Yang Sandi membacakanmu koran itu?
1534
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
Aku.
1535
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
Benar 'kan?
/ Ya.
1536
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Dia mencemaskanmu
dan tak bisa berhenti nangis.
1537
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
Siapa yang nangis?
1538
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
Semuanya kumpul ya!
1539
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
Ngobrolin apa ini?
/ Ayo pergi.
1540
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
Apa yang kau lakukan?
/ Ayo.
1541
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
Yang Sandi!
/ Hadir!
1542
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
Turun!
1543
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Kita ambil foto batalyon.
1544
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
Ya pak!
/ Rekan-rekan,
1545
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
dari saat Batalyon-1 meninggalkan Cina
1546
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
kita tak punya foto bareng satupun.
1547
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Ayo foto bareng sekarang.
1548
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
Mendekat.
/ Bagus.
1549
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Tunggu aba-abaku.
1550
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
Sebentar,
kita akan teriak "Batalyon 1"!
1551
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
Kasih senyuman lebar!
1552
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
Yay!
1553
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
Lihat ke aku!
1554
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1555
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
Batalyon 1!
1556
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Sandi, satu hal lagi.
1557
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
Tolong bawa adikku ke belakang.
/ Tak mau.
1558
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
Pertempuran selanjutnya akan sangat mematikan.
1559
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
Kau harus menyingkir.
/ Tidak.
1560
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
Kelak nanti, apapun yang kau inginkan,
1561
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
kemanapun kau sekolah,
1562
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
kerja apa saja,
dan menikah sama siapa saja.
1563
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Apapun itu tak ada masalah.
1564
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Tapi sekarang
1565
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
kau harus dengarkan kakak.
1566
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Aku kakakmu.
1567
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Lihat.
1568
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Ayah bilang ini dari Jenderal Peng.
1569
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
Manis?
1570
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Ya.
1571
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
Komisaris,
1572
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
kami berangkat.
1573
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
Prajurit! Hadap arah kiri!
1574
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
Maju jalan!
1575
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Jika kau bertemu ayahku,
bawa dia kembali ke sini.
1576
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Pasti.
1577
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
Yang Sandi!
1578
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
Yang Sandi!
1579
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Tugasmu dokumentasi korban, apa yang...
1580
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
Dari dulu aku seorang tentara!
1581
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
BENDUNGAN JOCHEON
1582
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Itu pintu airnya.
1583
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Pasti ada yang menjaganya.
1584
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
Tak akan gampang.
1585
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
Sudah kupelajari medan ini.
1586
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Jika kita buka pintu air,
1587
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
air akan mengalir deras ke posisi divisi-188.
1588
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
Lumpur bakal menghambat kendaraan baja Amerika.
1589
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
Mereka menjaganya karena mereka tahu
bendungan ini penting.
1590
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Kita akan serang malam hari.
1591
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Ya pak.
1592
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Ini kendali untuk bendungan.
1593
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Bila ada apa-apa, tinggal tekan tombol ini
1594
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
dan akan meledakkan sistem kendali ini.
1595
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Tak akan ada yang bisa membuka pintu air.
1596
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
Lihat itu? Anggota kita.
1597
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
Kita juga akan bergerak sekarang.
/ Ya pak.
1598
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Ayo.
1599
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Kita nyelinap ke atap.
1600
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Sembunyi, jangan tembakkan senjata.
Tunggu sampai ada pertempuran di ruang kendali.
1601
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Saat penjaga di atap minta bantuan, habisi mereka.
1602
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
Jangan sampai terluka.
1603
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
Ya pak.
/ Ayo.
1604
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
Ada serangan!
1605
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
Jangan sampai mereka lolos!
/ Serang!
1606
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
Ledakkan kendali sekarang!
1607
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
Tekan tombolnya!
1608
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
Yang Sandi!
1609
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
Kok bisa kau sampai sini?
1610
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
Bagaimana denganmu, pak?
1611
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
Awas!
1612
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
Pak!
1613
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
Lindungi!
1614
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
Pak!
1615
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Kau terluka.
1616
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
Aku tak apa-apa.
1617
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
Sun,
1618
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
sekarang hampir fajar.
1619
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
Musuh akan menyerang divisi-188 lagi.
1620
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Kita harus membuka pintu air
1621
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
dan melepas airnya.
/ Mekaniknya rusak.
1622
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Kita harus paksa buka pakai tangan.
1623
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
Serangan udara!
1624
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
Vultures di atas Pos-dengar,
memulai serangan udara.
1625
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
Dimengerti, terus lakukan tekanan,
pesawat akan terjun saat fajar.
1626
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
Pesawat pada stasiun dan mulai penerjunan.
1627
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
Pak! Penerjun payung!
1628
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
Dimengerti, mulai amankan bendungan.
1629
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
Pleton-1 ikut aku.
1630
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
Pleton-2 ikut aku.
1631
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
Formasi, semuanya formasi,
tetap diam di luar sana.
1632
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
Sisir mengarah ke bendungan.
1633
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Rekan-rekan,
mereka mendaratkan penerjun payung.
1634
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
Komandan Sun dan aku
akan memimpin pasikan sniper
1635
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
untuk mengulur waktu pembukaan pintu air.
1636
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Yang lainnya
paksa buka katupnya.
1637
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Siap pak.
1638
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Cepat.
1639
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
Target!
1640
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Bendungan Jocheon, maju!
1641
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
Cepat!
1642
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
Lepas katupnya!
1643
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
Siap pak!
1644
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
Rekan-rekan,
1645
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
istirahat di tempat.
1646
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Kami kumpulkan kalian disini hari ini
1647
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
jelas
1648
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
untuk menyampaikan sesuatu pada kalian.
1649
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Meskipun ini benar
1650
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
ini jadi pertempuran yang amat sulit
1651
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
kita tak akan mempermudah musuh.
1652
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Sekarang kita sudah rebut kembali
garis pertahanan-1.
1653
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
Tapi musuh
1654
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
tak akan berhenti sampai mereka merebut Cheorwan.
1655
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
Apa kalian takut?
/ Tidak!
1656
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
Apa kalian takut?
/ Tidak!
1657
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
Kuingin tunjukkan sesuatu sama kalian.
1658
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
Di hari aku berangkat ke Korea
1659
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
adikku memberiku bunga.
1660
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Meski sudah mengering
1661
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
wanginya masih terasa.
1662
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Nih.
1663
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Biar kucium.
1664
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Baunya kayak masa bahagia.
1665
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Biar kucium.
1666
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Semoga kelak
1667
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
kita semua bisa hidup bahagia.
1668
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Membangun sebuah rumah.
1669
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
Punya anak.
/ Aku suka anak perempuan.
1670
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
Aku juga.
1671
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
Cepat, kembali ke posisi!
1672
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
Cepat!
1673
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Komisaris.
1674
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
Musuh terlihat!
1675
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
Mereka maju menuju bendungan.
1676
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Sun, kita pancing mereka ke tempat lain.
1677
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Ya.
1678
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
Ikut aku!
1679
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
Yang, katupnya macet sudah karatan.
1680
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
Komisaris.
/ Apa?
1681
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Semua komandan kompi tewas.
Tinggal aku intruktur yang tersisa.
1682
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Lupakan kompi 1 dan 2.
1683
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
Sisa berapa prajurit di batalyon?
1684
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
Maksimal separoh kompi.
1685
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
Musuh menyerang divisi-188 lagi.
1686
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
Amunisi baru tetap belum datang.
1687
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
Divisi-188 sedang tegang.
1688
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
Mengapa Bendungan Jocheon belum dibuka juga?
1689
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
Aku berusaha menghubungi mereka.
1690
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
Bisa bergerak!
1691
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
Ayo!
1692
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
Menyingkir!
1693
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
Menyingkir!
/ Berlindung! Cepat!
1694
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
Jangan bergerak! Tetap sembunyi!
1695
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Li!
1696
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
Sun,
1697
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sandi, kembalilah ke bendungan.
1698
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
Lihat barangkali mereka sudah membuka pintu air
apa belum.
1699
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
Aku jadi cemas.
1700
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
Ayo.
/ Jalan!
1701
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Rasakan ini.
1702
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Yang Chuanyu!
1703
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Yang Chuanyu!
1704
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
Katupnya!
1705
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
Cepat!
1706
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Putar!
1707
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
Putar!
1708
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
Cepat!
1709
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Pak, ada tebing belakang kita.
1710
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
Kita terjebak!
1711
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
Pecahan granat!
1712
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
Komisaris,
1713
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
semuanya tertembak.
Hanya tinggal kita.
1714
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Yang Chuanyu.
1715
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
Pintu air sudah terbuka.
1716
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
Wakil Komandan,
1717
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
misiku sudah selesai.
1718
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
Kali ini
1719
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
aku tidak takut.
1720
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Yang Chuanyu!
1721
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
Kembali ke pangkalan!
1722
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Komisaris.
1723
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Komisaris, makin banyak musuh ke sini.
1724
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
Tinggal kalian saja yang tersisa disini?
1725
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
Ya, Komisaris.
/ Cepat.
1726
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
Jangan buang-buang waktu.
1727
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
Li!
1728
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
Li!
1729
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
Li!
1730
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
Pak!
1731
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
Pintu air sudah terbuka.
1732
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
Air meluncur deras menuju divisi-188.
1733
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Tenang saja.
1734
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
Batalyon-1,
1735
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
bagaimana kabar mereka?
1736
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Baik.
1737
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sandi, jagalah Li.
1738
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
Ya pak!
1739
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Jika
1740
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
aku mati
1741
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
jangan beritahu
1742
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang dan Li Xiao.
1743
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
Tak akan.
1744
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Bantu aku bangun.
1745
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
Berlindung!
1746
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
Maju!
1747
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
Musuh masuk Markas!
1748
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
Komisaris!
1749
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
Kepung mereka!
1750
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
Granat!
1751
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
Di atas bukit!
1752
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
Pecahan granat!
1753
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
Sisir dan bersihkan.
/ Aman!
1754
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
Maju ke bendungan.
/ Siap.
1755
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
Pak!
1756
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
Li!
1757
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
Pak!
1758
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
Li!
1759
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
Batalyon-1! Batalyon-1!
1760
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
Markas memanggil Batalyon-1!
1761
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
Batalyon-1! Batalyon-1!
1762
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
Batalyon-1! Batalyon-1!
1763
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
Markas memanggil Batalyon-1!
1764
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
Terus panggil!
1765
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
Batalyon-1! Batalyon-1!
1766
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
Batalyon-1! Batalyon-1!
1767
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
Kau dengar kami?
1768
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
Kau dengar kami, Batalyon-1?
1769
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
Kalau dengar, jawab.
1770
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
Kalau dengar, jawab.
1771
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
Batalyon-1!
1772
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
Disini Batalyon-1!
1773
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
Li Xiang disini.
1774
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Li Xiang, ini Fu Chongbi.
1775
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
Pak!
/ Li Xiang,
1776
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
dengar, Bendungan Jocheon sudah terbuka.
1777
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
Musuh sebentar lagi akan tenggelam.
1778
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
Kau sudah menyelesaikan misi pertahananmu.
1779
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
Berapapun banyaknya korban
1780
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
bawa mereka padaku.
1781
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
Kau dengar?
1782
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
Li Xiang?
1783
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Pak,
1784
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
kami tak akan berhasil kembali.
1785
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
Kami kalah.
1786
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Kau terus saja maju.
1787
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
Bang!
1788
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
Bang!
1789
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
Adikku!
1790
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
Jangan nangis.
1791
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Berikan senyuman pada abangmu.
1792
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
Siapa yang kau cari?
Ayahku?
1793
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Li Xiang, kau sudah kembali.
1794
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
Ayah.
1795
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
Kau sudah pulang. Masuklah.
1796
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
Tangkap!
1797
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
Dari Jenderal Peng.
1798
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Jaga diri, ayah.
1799
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
Apakah manis?
1800
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
Setelah kemenangan disini kita akan pulang
dan hidup bahagia,
1801
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
bertiga satu keluarga.
1802
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
Ada satu lagi disini!
/ Tangkap dia!
1803
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
Bang!
1804
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
Menyerahlah! Kau!
/ Jangan bergerak!
1805
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
Jangan panik!
1806
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
Kebanjiran di bawah sana.
1807
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
Sama seperti semua perang ini!
1808
02:14:07,468 --> 02:14:13,468
ATAS SARAN XU XIN, KOMANDAN DIVISI 187, SEMUA ARTILERI BERAT
DAN AMUNISI YANG DIKERAHKAN OLEH ANGKATAN DARAT KE-63
MENGATASI BERBAGAI KESULITAN DAN AKHIRNYA TIBA DI GARIS DEPAN.
1809
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
Cepat!
1810
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Bongkar amunisi dengan hati-hati.
1811
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
Jenderal Peng, lapor.
1812
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
Divisi 187 dan 188
1813
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
selatan Cheorwan, di Yeoncheon dan Kodaesan,
1814
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
dengan gigih menghentikan serangan gencar Amerika
1815
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
dan menghancurkan rencana mereka
untuk mengejar kita balik ke Yalu.
1816
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Bagaikan para pahlawan Zhang Fei yang
membuat ketakutan pasukan Cao Cao,
1817
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
bila mereka seperti para pahlawan kuno itu.
1818
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Katakan begitu Peng Dehuai,
1819
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
hormat pada mereka.
1820
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
Tembak!
1821
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Astaga!
1822
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
Apa-apaan...?
1823
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
Mereka meriam kita!
1824
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
Apa ini?
1825
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
Jenderal,
1826
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
info intel menunjukkan kalau pasukan terluka Cina
1827
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
dan perlengkapannya tak lagi di Cheorwan.
1828
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
Juga, presiden hari ini telah mengajukan
1829
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
negosiasi dengan Cina.
1830
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"PASUKAN AMERIKA TAK PERNAH KALAH"
1831
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
Li Xiao!
1832
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Dengar,
1833
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
aku tak melihat ayahmu setelah itu.
1834
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
Aku panggil-panggil dia.
Aku cari kemana-mana.
1835
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
Tapi tak ada.
1836
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
Aku tak bisa menemukan dia.
Kau juga tak akan menemukannya.
1837
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
Aku harus cari dia.
1838
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
PADA TANGGAL 10 JUNI 1951, SETELAH 12 HARI PERTEMPURAN,
TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA KE-63 AKHIRNYA MENANG.
1839
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
KEMENANGAN DI BLOKADE CHEORWON.
SEBANYAK LEBIH DARI 15.000 PASUKAN MUSUH DIMUSNAHKAN,
1840
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
MENGHANCURKAN UPAYA MUSUH UNTUK MEREBUT CHEORWON
DAN MENGHANCURKAN PANGKALAN BELAKANG DAN
1841
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
JALUR KOMUNIKASI PASUKAN SUKARELAWAN,
DAN MEMBERIKAN KONTRIBUSI BESAR DALAM MENSTABILKAN
SITUASI MEDAN PERANG.
1842
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
PADA BULAN YANG SAMA, "TENTARA PBB"
MENGUSULKAN DIADAKANNYA PERUNDINGAN GENCATAN SENJATA.
1843
02:17:04,560 --> 02:17:19,560
broth3rmax, 30 Desember 2024
1844
02:17:19,561 --> 02:17:34,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 30 Desember 2024
1845
02:17:34,585 --> 02:17:54,585
- INSTAGRAM @broth3rmax T.
- me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939
1846
02:17:54,609 --> 02:18:14,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1847
02:18:14,641 --> 02:18:29,641
REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA
& SEMINGGU FULL HADIR AKAN DIBERIKAN
RP 75K SECARA CUMA-CUMA
1848
02:18:29,665 --> 02:18:44,665
Hanya di AYUKBET! Menang dapat REBATE SLOT 1,3%,
Kalah juga dapat CASHBACK 5%
AYUKBET
1849
02:18:44,689 --> 02:18:59,689
Ada juga Bonus MALMING 50k!
AYUKBET
1850
02:18:59,713 --> 02:19:20,313
DAFTAR BARU LANGSUNG DAPAT BONUS 50%.
Dengan DP 25k sampai 100k, BISA KLAIM BONUS HARIAN 40k!
AYUKBET
1851
02:23:00,000 --> 02:23:23,000
TAMAT
128748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof