Original subtitles

[печальная музыка]

[вдалеке звуки сирены]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[работник скорой] Не дышит.

[печальная музыка]

[печальная музыка]

Валентин Сергеевич!

Я знаю, что это неправильно.

[Рита] Всё неправильно.

Только выбора нет.

[печальная музыка]

[печальная музыка]

Есть только один выход:

найти стратилата и убить.

[печальная музыка]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Игорь] Ника, тебе надо исчезнуть из города хотя бы на время.

Неужели ты действительно думаешь, что я могу уехать?

После всего, что произошло.

Именно из-за всего этого ты и должна уехать.

Лёва не первая жертва. И боюсь, что не последняя.

[Игорь] Я не хочу тебя еще раз потерять.

[напряженная музыка]

Почему…

стратилат его убил?

А вы думаете почему?

Я думаю, что Лёва узнал, кто он.

И Анастасийка знала.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Ты поэтому их убил?

Валентин Сергеевич,

вы же понимаете, что я смогу добраться до вас раньше,

чем вы успеете нажать на курок?

Что, тварь, уже не скрываешься?

Валерка все время был со мной. Он не мог убить Лёву.

[напряженная музыка]

Может быть, ты и есть этот Тысячелетний стратилат.

А он тебе только помогает.

[испуганно] Вы вообще слышите, что вы говорите?

[сверхъестественные звуки]

[Валентин кряхтит]

[Валентин кряхтит]

Я дурная кровь. Вампиры меня не тронут.

Я могу вам помочь.

Лёва тоже был дурной кровью.

Что бы ты мне сейчас ни сказал, я все равно не уеду.

А если увезешь, я вернусь.

[Рита взволнованно] Что вы тут сидите?

Они сейчас убьют друг друга!

[напряженная музыка]

- Валер, ты что творишь? - Спроси у Доктора.

Что, пионеры-комсомольцы, сговорились?

Корзухин, ты три года стратилата покрывал.

[Валентин] Еще тварь эта Тысячелетняя!

Вам лучше убить меня прямо сейчас, потому что я не успокоюсь,

пока за Лёву не отомщу.

Вот для этого стратилат и убил его.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Хотя, думаю, вы правы.

[Валера] Лев узнал, кто он.

Где он сегодня был?

О чем вы с ним говорили, когда последний раз виделись?

[напряженная музыка]

Я сказал Лёве,

что, когда ты найдешь всю плиту,

тебя надо убить.

Потому что ты вампир.

И рано или поздно с этим не справишься.

Лёва был против.

Может быть, Лёва хотел об этом поговорить с кем-нибудь?

[Вероника] Но только если не с вами, то…

[раздраженно] Я не знаю, с кем он хотел поговорить.

Кроме меня, у него друзей здесь не было.

[отец Павел] Я знаю, где последний обломок плиты.

[напряженная музыка]

Я думал о том, что ты мне сказал.

Что все священники из Троицкой церкви прятали осколки плиты.

[отец Павел] Я изучил записи своего учителя и кое-что там нашел.

Один из них, отец Иосиф,

закончил свои дни смотрителем в краеведческом музее.

Музей стоял в старом особняке.

Думаю, именно там и нужно искать плиту.

[Игорь] Едем сейчас.

Ночью нам никто не помешает.

[Рита кашляет]

Валер, все хорошо, я просто устала.

[Рита обессиленно] Это сейчас пройдет.

[напряженная музыка]

[Валентин] Что с ней?

У неё лейкемия.

[напряженная музыка]

[Валера] Я должен поговорить с ней. Пожалуйста.

[работник скорой] Только быстро, парень.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Я поеду с тобой.

- [Валера] Я тебя здесь не брошу. - [обессиленно] Послушай, я…

Я очень хочу помочь.

Ты еще поможешь. Всё хорошо будет.

[напряженная музыка]

Укуси меня.

[напряженная музыка]

- [Валера] Что? - [Рита] Ты сильный.

[Рита] Ты сможешь, несмотря на болезнь.

Укуси.

Ты его победишь.

А я…

Я все равно умру.

[Рита] Ты говорил, что я могу помочь.

Нет другого выхода.

Мы победим его.

Я найду другой способ. Обещаю.

[работник скорой] Родные есть?

[Валера] Бабушка.

[сирена скорой]

[Игорь] Валер,

надо ехать.

Ника сейчас заберет свои вещи и переберется ко мне.

А нам нужно найти последний осколок плиты.

- Поехали. - [Валера выдыхает]

[напряженная музыка]

- [Валентин] Риту увезли? - [отец Павел] Да.

- [Валентин] Можем ехать за плитой. - Они сами справятся.

А вы — нет.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[женщина] Оставьте меня в покое.

[мужчина] Лидия, постойте.

Лидия, вы же не хотите этой скучной жизни в скучном городе.

[Лидия] Хочу. Я не могу разрушить семью.

Я замолю свою ошибку.

- [мужчина] Это вряд ли. - [рычание]

[Игорь] Валер, ты чего?

[сверхъестественные звуки]

[Лидия тяжело дышит]

[напряженная музыка]

[Валера] Пошли.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Лидия] Позови горничную и уходи. Слышишь?

- [Лидия] Позови её и уходи. - [мужчина] Лида!

[мужчина] Лида, я не могу.

Я распустил слуг. Дома только я и Ванечка.

[напряженная музыка]

[шепотом] Обними меня.

[Говша] Обними меня.

Крепче.

[звук прокусывания]

[напряженная музыка]

[Игорь] Валер!

- Чувствуешь что-нибудь? - [Валера] Что-то странное.

Идем.

[скрип двери]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Игорь] «Этот дом был построен в начале 20 века

купцом третьей гильдии Коганом Говшой».

Это дом, где жила Говша.

Валер, это не может быть совпадением.

Наверное.

Я пока не понял.

[напряженная музыка]

[Игорь] И мы знаем, что Говша была вампиром, так?

Это же не случайно, что священник из Троицкой церкви

стал смотрителем в её доме.

А другой отдал кусок плиты на хранение её сыну.

[напряженная музыка]

Это все как-то связано.

- [Игорь] Валер, ты слышишь меня? - [ребёнок] Мама!

[мистические звуки]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[ребёнок] Мамочка, что с тобой?

Что ты сделала с папой?

[Говша шепотом] Ванечка, папе сейчас хорошо.

И тебе станет.

[Ванечка испуганно] Мама, прошу, не надо.

[мужчина] Ешь.

[напряженная музыка]

[Говша рычит]

[мужчина] Жрать отказываешься?

Теперь узнаешь, что такое голод.

[Игорь] Валер!

[сдавленно] Отпусти!

[рычание Говши]

- [напряженная музыка] - [Говша кричит]

[Говша кричит]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[мужчина] Неужели это лучше, чем быть со мной?

[Говша] Всё лучше.

[напряженная музыка]

У тебя есть последняя возможность передумать.

Ведь если меня хорошо попросить,

я помогу.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[грохот]

[напряженная музыка]

[грохот]

Ты что делаешь?

Стратилат — это Глеб.

[напряженная музыка]

- [Игорь] Это Говша? - [Валера] Да.

[тяжелое дыхание Говши]

Лидия?

[напряженная музыка]

[рычание]

[сверхъестественные звуки]

[сдавленно] Я… Я не хотела.

Убери его. Пусть отойдет.

[напряженная музыка]

[измененным голосом] Тебя замуровал Глеб?

Я всё расскажу,

если ты обещаешь

убить меня.

Иначе я не справлюсь.

[Говша прокашливается]

[напряженная музыка]

Глеб сделал меня такой.

Я была молодая.

Думала, что моя жизнь серая и скучная.

Роман с молодым офицером казался мне шалостью.

Но потом я поняла, что эта шалость может разрушить мою семью.

И я отвергла его.

Он не простил?

[Говша] Он сделал меня вампиром.

Я убила слуг.

Я убила мужа.

Только сына не тронула.

[Говша] Но рано или поздно это случилось бы.

Священники Троицкой церкви помогли мне.

Они забрали Ванечку.

Если тебе помогли эти священники,

ты наверняка должна знать о плите.

Плите, с помощью которой можно одолеть вампиров.

[Говша смеётся]

[Говша] Кто сказал, что плитой можно вампиров победить?

[напряженная музыка]

Глеб.

Он обманул вас.

[мрачная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[мрачная музыка]

[мрачная музыка]

[звук прокусывания]

[мрачная музыка]

[Говша] Плита —

её вампиры создали.

Древний род.

[мрачная музыка]

[мрачная музыка]

[мрачная музыка]

[Говша] Их крови она подчиняется.

Твоей крови.

[Говша] Её все вампиры главной почитают.

Ей поклоняются.

Значит, плита — не оружие против вампиров?

[Говша] Она дает власть роду, который её создал.

Власть над всеми кровососами.

Получается,

я могу управлять другими вампирами?

Только если людей кусать начнешь.

Если эта плита моя,

то зачем она нужна Глебу?

Он хочет свою кровь главной назначить.

Есть ритуал.

[Говша] Плиту священники под Троицкой церковью держали,

чтобы вампиры не достали.

Когда церковь взорвали, осколки попрятали, чтобы Глеб не нашел.

Последний осколок тут?

[Говша] Да.

[напряженная музыка]

[отец Павел] Я вам расскажу одну историю, Доктор.

Жил-был геолог. Летал в экспедиции.

С друзьями, с любимой девушкой.

Как и все в этой стране, он ни во что не верил —

ни в бога, ни в черта.

Считал все это пережитками прошлого.

Правильный был.

[отец Павел] Я бы сказал, что обычный.

Но его бабушка, когда он шел в экспедицию,

тайно подкладывала ему иконку Николая Чудотворца.

И вот однажды вертолет,

который возвращал экспедицию в город, разбился.

Все погибли.

Кроме него.

Он долго не мог себе этого простить и пытался покончить с собой.

Но тогда бабушка рассказала ему историю про иконку

и сказала, что он выжил только потому, что это зачем-то нужно было Богу.

Геолог сначала отмахнулся. Но мысль, которую посеяла бабушка,

не давала ему покоя.

И тогда он начал искать ответы на свои вопросы.

И нашел старца, который жил недалеко от детского лагеря.

- «Буревестник»? - [отец Павел] Да.

Геолог — это ты.

В чем мораль?

Обязательно всегда должна быть мораль.

В том, что мы все для чего-то нужны.

Старец многому меня научил. Рассказал про Тысячелетнего вампира.

Но тогда я не знал, для чего мне всё это нужно.

А вот сейчас, здесь — я понимаю.

Я смогу вам помочь.

Еще не знаю как.

И пусть мне это стоит жизни.

Но, может, для этого я и спасся.

Доктор,

для чего спаслись вы?

Я думаю, что про это мы скоро узнаем.

[Говша] Отец Иосиф был уверен:

Глеб не заподозрит, что осколок плиты может быть в моем доме.

Прав был.

Глеб ко мне пришел за непослушание отомстить.

То, что ему так было нужно, было так рядом.

Если плита моя,

то почему я не могу до неё дотронуться?

Потому что замолена.

Когда все сложишь, жечь перестанет.

[Валера] И что мне с ней делать?

Что угодно. Только не отдавай ему.

[Игорь] Как тогда его победить?

Что использовать?

[Говша] Ничего. Он тысячу лет живет.

От всего нашел защиту.

Святая вода не берет.

Распятие не поможет.

[Игорь] Валера у Серпа кровь попросил

и после приказал в огонь войти.

И тот не смог сопротивляться.

Я могу попробовать так с Глебом.

Не получится.

Он свою кровь людям по капельке раздает.

Как попросить то, что по разным людям попрятано?

Тогда как?

[Говша] Только одна сила может с ним справиться.

Твоя.

Я не собираюсь её выпускать.

Такую тьму, как у него, только другая тьма может победить.

Твоя тьма сильнее.

Выпусти её.

Я попробую справиться с ним по-другому.

Тогда проиграешь.

И всех потеряешь.

Посмотрим.

Я всё сказала.

[шепотом] Ты обещал.

[Говша] Я пыталась себя убить.

Не один раз.

Но не смогла.

Вампирская кровь не дает.

[напряженная музыка]

Рассвет.

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

Когда-то я была счастлива в этом доме.

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[грохот костей]

[печальная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Глеб — Тысячелетний вампир.

[Валера] Он манипулировал мной всё это время.

И плита ему нужна, чтобы заполучить власть.

[Игорь] У нас есть небольшое преимущество.

Мы знаем все про стратилата, а он об этом не подозревает.

Мы не можем оставить здесь плиту.

Её нужно спрятать.

А чего ты вдруг стал такой осторожный?

Потому что он слишком сильный.

С вами или без вас —

я еду к Глебу.

[напряженная музыка]

Иначе Лёва погиб зря.

Тогда поедем все вместе.

Спрячем плиту и нападем на него.

Поехали.

Помолись за нас, отец Павел.

Я с вами.

[напряженная музыка]

Я пойду первым.

- Валентин Сергеевич! - [Валентин] Что?

[Игорь] При всём уважении, давайте я.

У вас много опыта, но я смогу его отвлечь.

[Валера] Первым буду я.

Я ему нужен. Он меня не тронет.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряжение в музыке нарастает]

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

Здесь его нет.

[напряженная музыка]

[бабушка Риты] Хорошо, что вы смогли приехать.

Врачи ей не помогут.

Я никогда в чудеса не верила, но вы ведь многое можете, правда?

Помогите ей.

Ну, или хотя бы поддержите.

Не волнуйтесь.

Я знаю, что сказать.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Глеб] Здравствуй, Рита.

[напряженная музыка]

Я знаю, что ты не любишь больницы.

[напряженная музыка]

[в приказном тоне] Поэтому ты пойдешь со мной.

[напряженная музыка]

[грохот]

[крики]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[музыка заканчивается]

Интересно, как он узнал, что мы заявимся?

Вы же с Игорем только раскопали.

Вы никому не говорили?

[Валера] Никому.

Валера,

ты же знал, что мы здесь никого не застанем.

[напряженная музыка]

Тогда зачем ты нас сюда привел?

[напряженная музыка]

[Валентин кричит] Игорь, беги!

[напряженная музыка]

[Игорь] Я слышал, Доктор кричал. Что случилось?

[напряженная музыка]

Стратилат здесь.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Если тут стратилат, почему ты такой спокойный?

[напряженная музыка]

[измененным голосом] Иди сюда. Не бойся.

[испуганно] Ты их всех убил.

Потому что я их люблю.

Им так будет лучше.

И тебе тоже.

[протяжный гудок автомобиля]

[Валентин] Вампиры же среди партийцев прячутся.

Этот-то чего священником прикинулся?

Стратилат хочет одного — власти.

А в чем тут власть?

[отец Павел] Вера спасала людей в любые времена.

Система подчиняет, а люди к церкви приходят сами.

Да люди 70 лет в светлое будущее верили.

А его все нет и нет.

Никто уже ни во что не верит.

[отец Павел] Верить надо всегда.

Поэтому все больше людей приходит к церкви.

[Игорь] И стратилат хочет замаскироваться под своего врага?

Чтобы люди приходили к нему сами?

[отец Павел] Думаю, что да.

И он устроит себе новый пищеблок.

Вечный.

[Валентин] Так…

Как действуем?

Где стратилата искать?

[Игорь] Говша рассказала, что плита была

центром древнего вампирского капища.

А на его месте построили Троицкую церковь.

Думаю, стратилат там.

Ты знаешь, где эту церковь искать?

К сожалению, нет.

[Игорь] Можно, наверное, где-то в архивах найти.

А может, и помнит кто-то. Найдем.

И еще Глебу нужна моя кровь.

[Валера] Так сказала Говша.

Чтобы подчинить себе плиту, ему нужно пролить мою кровь.

И он получит власть.

Не получит.

- Я постараюсь. - [строго] Нет.

Я должен уехать. Вместе с плитой.

- [Игорь] Куда уехать? - Да куда угодно.

Стратилат погонится за мной. А вы будете жить нормально.

Никому не придется больше из-за меня умирать.

- Валер… - Игорь, пожалуйста.

Отвези меня к Рите.

Я хочу попрощаться.

[напряженная музыка]

[Валентин] Как вы?

[бабушка Риты] Валера!

Он забрал Риту.

Глеб?

- Я пойду позову кого-нибудь. - [бабушка Риты] Стойте.

Он велел передать.

[бабушка Риты] Он ждет тебя ночью.

Ты должен принести ему то, что собрал для него.

Куда?

В школу.

Он сказал, что только тогда он отдаст Риту.

Не волнуйтесь, мы ей поможем.

Валера, кто он?

Он зло.

Вы идите, а я останусь здесь.

[напряженная музыка]

[Игорь] Почему ему нужно, чтобы ты пришел в школу?

Думаю, Троицкая церковь была там.

И капище тоже.

- До сих пор. - [Валентин] Под школой?

Старшеклассники говорили, будто там есть какие-то катакомбы.

Теперь понятно, почему стратилат решил устроить пищеблок в школе.

Похоже, побег отменяется.

Стратилату отдавать плиту нельзя.

И Риту бросать — тоже.

[Валера] Спрячьте плиту так, чтобы я не знал, где она.

[Валентин] Ты че задумал?

Пойду за Ритой.

- Мы с тобой. - [Валера строго] Нет.

С Глебом вы мне не поможете.

Только помешаете.

Я не смогу нападать на него и защищать вас.

[Валентин] Тогда мы возьмем на себя тушек и пиявцев.

Если сойдешься с Глебом один на один — может, у тебя есть шанс.

Но если поймете, что у меня не получилось…

бегите.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]