Original subtitles

[напряженная музыка]

[Вероника] Вы уверены?

[Валентин] Разбираемся.

Вы когда в Польше жили, он там чем занимался?

Я не знаю. Он постоянно был в разъездах.

[Вероника] А я из квартиры не выходила.

А оберег был какой-нибудь?

Ну там значок партийный, который он носил, не снимая?

[Вероника] Мм…

Медаль отцовская.

[Вероника] «Победитель социалистического соревнования».

Я никак не могла понять, зачем он её с собой таскает.

- Оберег. - Возможно.

Но проверка все равно не помешает.

- Какая проверка? - А помните, в лесу…

в стратилата святой водой попали?

Ему не понравилось. Если как-то, ну, вылить на Плоткина…

[напряженная музыка]

[Вероника] Угу.

Он поедет в школу завтра.

Ему там покажут номер для какого-то ноябрьского концерта.

И он обязательно потащит меня с собой.

- Мы могли бы… - [Игорь] Стоп.

Нет, слишком опасно.

Не опаснее, чем жить со стратилатом.

[Валентин] Мы будем рядом.

Если Плоткин — стратилат, его начнет корежить.

Тогда у нас появится шанс.

А можно всем сразу: сетью с серебром,

арбалетом, распятием.

Я сделаю всё, что нужно.

[напряженная музыка]

Думаю, одного будет достаточно.

Давай четко проговорим детали.

Ты завтра едешь с ним в школу.

[Игорь] Мы пробираемся внутрь, чтобы оказаться рядом.

Но пока ты не получишь от меня сигнала, ты не станешь ничего делать.

Обещаешь?

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Обещаю.

Прекрасно.

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[спокойная музыка]

[спокойная музыка]

Тебе лучше?

[спокойная музыка]

Рит, что было после того, как ты нырнула?

Ты меня спас.

А плита?

Мы достали обломок.

Ребята с ним уехали.

[отец Павел] Я очень рад, что тебе стало лучше.

Я отец Павел.

Он за тебя молился, чтобы ты ожил.

А я что, умирал?

Давай пройдемся. Заодно и поговорим.

[отец Павел] Зря ты на себе крест ставишь.

[Валера] Почему зря?

[отец Павел] Думаешь, что обречен. А это вовсе не так.

[Валера] А как тогда?

Пойми, ты сейчас нам очень нужен.

Мой учитель предупреждал меня,

что когда-нибудь вернется Тысячелетний вампир.

- О чем вы говорите? - О том, что сейчас происходит.

Тот стратилат,

который напал на меня в часовне, —

это тот, о ком говорил мой учитель.

Я это сразу понял, как только почувствовал его силу.

Почему вы не рассказали это всем?

Потому что это нужно знать только тебе.

[Валера] Потому что я такой же тёмный?

[отец Павел] Потому что ты такой же сильный.

Ты уже три года сопротивляешься вампирской крови.

А этого вообще никто не мог.

А ты простой мальчишка — и всё ещё держишься.

[Валера] Плохо держусь.

[отец Павел] Не от крови зависит, кто ты.

Все люди — они не хорошие и не плохие.

Все разные. Но каждый сам решает, кем ему стать.

[Валера] А вы не задумывались, что тот Тысячелетний,

о котором говорил ваш учитель, — это, может быть, я?

Ну конечно же, задумывался.

Но когда ты очнулся, я увидел совершенно другое.

Зверя?

Я увидел, что света в тебе больше.

Поэтому я уверен, что это не ты.

А теперь иди отдохни и готовься.

К чему?

К тому, что встречи с Тысячелетним тебе не избежать.

Но помни, что твоя сила в твоей вере.

Отдохните сегодня. Наберитесь сил.

Они вам скоро понадобятся.

[звуки грозы]

[звук дождя]

[грустная музыка]

[неровное дыхание Риты]

[Валера] Что с тобой?

Уже ничего.

Я же вижу, с тобой что-то не так.

[грустная музыка]

Валер, сядь рядом.

[грустная музыка]

[шепотом] Завтра поедем назад.

[шум дождя]

[Мартынова] Ну вот, наши дети.

[Саша] Прекрасно.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Вероника] Будьте добры, нам два чая.

[напряженная музыка]

Да, конечно.

Светлана Григорьевна, будьте добры, два чая.

[напряженная музыка]

- [Валентин] Слышите? - [Игорь] Что?

Тихо.

Не люблю, когда тихо.

Так урок же.

[напряженная музыка]

Тищенко, к доске.

[напряженная музыка]

[шепотом] Куда теперь?

[Игорь шепотом] Вероника сказала, ему будут номер показывать.

В актовый зал.

[напряженная музыка]

[булькающие звуки]

Садись, Тишенко.

[напряженная музыка]

Кто следующий?

Спасибо.

[Мартынова] Это будет наш главный номер на праздник 7 ноября.

Дети готовятся и день, и ночь.

Очень интересно. Да, Вероник?

[невнятно] Угу.

Кажется, Ирина Львовна тебя не услышала.

[напряженная музыка]

[Вероника] Очень интересно.

- Показывайте. - [Мартынова] Начинайте.

[начинает играть «Наш край»]

♪ То березка, то рябина. ♪

♪ Куст ракиты над рекой. ♪

♪ Край родной, навек любимый. ♪

♪ Где найдешь еще такой? ♪

♪ Край родной, навек любимый. ♪

♪ Где найдешь еще такой? ♪

♪ Где найдешь еще такой? ♪

Засекли.

♪ От морей до гор высоких, ♪

♪ Посреди родных широт, ♪

♪ Всё бегут, бегут дороги. ♪

♪ И зовут они вперед. ♪

♪ Всё бегут, бегут дороги. ♪

♪ И зовут они вперед. ♪

♪ И зовут они вперед. ♪

♪ Солнцем залиты долины, ♪

♪ И куда ни бросишь взгляд — ♪

♪ Край родной, навек любимый, ♪

♪ Весь цветет, как вешний сад. ♪

♪ Край родной, навек любимый... ♪

[Лёва] Мы же убивать их не будем?

[Игорь] Это всего лишь тушки. Прорвемся.

♪ …как вешний сад! ♪

♪ Детство наше золотое, ♪

♪ Всё светлей ты с каждым днем. ♪

♪ Под счастливою звездою ♪

♪ Мы живем в краю родном. ♪

♪ Под счастливою звездою… ♪

- [Саша] Это же… Третья слева… - ♪ …Мы живем в краю родном. ♪

- [Мартынова] Кулагина? - [Саша] Талантливая.

♪ Мы живем в краю родном. ♪

[Мартынова] Всё для вас, Александр Иванович.

- [Саша] Спасибо, Ирина Львовна. - ♪ Под счастливою звездою ♪

♪ Мы живем в краю родном. ♪

♪ Мы живем в краю родном. ♪

[проигрыш песни]

[шепчущие голоса]

[Валентин] Он нас не боится.

Выгнал, не напрягаясь.

- Мы договорились с Вероникой. - План был четкий:

ничего не делать, если мы не появимся.

[музыка заканчивается]

[напряженная музыка]

[Саша] Браво!

Молодцы!

[Мартынова] Ничего страшного.

На счастье.

[напряженная музыка]

[Валентин] Игорь, всё, хватит.

[Игорь] Мы не можем просто так сдаться.

Главное — Плоткин показал, что он стратилат.

И что, мирно отойти в сторонку? Пусть творит с людьми что хочет?

Ты действительно о людях беспокоишься?

Или тебя только Несветова интересует?

А она что, не человек?

У нас есть почти вся плита. Давайте хоть что-нибудь придумаем.

[повысив голос] Что придумаем?

Кусками его закидаем?

Доктор, а вы точно раньше на вампиров охотились?

- Или больше по углам отсиживались? - [Валентин] Игорь…

[Лёва] Пожалуйста!

Давайте съездим к отцу Глебу и спросим.

Уж он-то знает.

Толковая идея, Лёва.

Значит, утром.

- [напряженная музыка] - [тиканье часов]

[напряженная музыка]

[испуганно] Саш, я не очень хорошо себя чувствую.

Ничего.

Нужно наверстывать упущенное.

[тиканье часов]

[Вероника вскрикивает]

[Вероника] Саш!

[напряженная музыка]

[Глеб] Этих фрагментов не хватит.

Чтобы стратилата победить, плиту надо сложить целиком.

Ясно. Значит, как-нибудь без плиты.

- [Игорь] Валентин Сергеевич, едем. - Да как ты не понимаешь?

Попробуете напасть на него — и всё.

Убьет он вас. Нет шансов.

[Глеб] Вы с древним столкнулись.

Серебро ему нипочем.

Святая вода — как укус комарика.

Креста он не боится.

Только плита и Валерка. Иначе никак.

И что, нам просто смотреть, как он из людей кровь высасывает?

Игорь, тебе же сказали, надо ждать.

[Игорь раздраженно] И сколько ждать?

Неделю? Месяц?

Я вижу, тебе одного похода в школу недостаточно было.

Ты уже жизнью Вероники рискнул.

Лучше не начинай.

А что бы ты сделал, если бы она погибла?

Убил бы его. Голыми руками.

[Лёва] Только Веронике от этого лучше бы не стало.

Ты не охотился на них столько, сколько мы с Валентином Сергеевичем.

- [Лёва] Ты вообще ничего не знаешь. - Много ты знаешь.

А ты скажи мне, Игорь:

тебя кусал вампир?

Знаешь, каково это, когда вся твоя жизнь

зависит от одной жажды крови?

[Лёва] И ничто эту жажду не ослабляет.

Когда ты пьешь человека — и тебе хорошо?

Хочешь узнать, каково это?

- Замолчи. - Не замолчу.

Будешь вести себя как упрямый осел — станешь пиявцем.

Да я лучше умру.

[Лёва] Да повезет, если просто умрешь.

Только это навряд ли.

Стратилату мертвые не нужны.

- Ему слуг надо. - [Валентин] Лёва!

Хватит.

[напряженная музыка]

[Глеб] Лёва прав, Игорь.

Эту битву тебе голыми руками не выиграть.

Ваше оружие — только плита.

Она столько лет в забвении пробыла.

Вы почти нашли её.

Немного осталось.

[напряженная музыка]

[неровное дыхание Вероники]

[напряженная музыка]

[неровное дыхание Вероники]

[напряженная музыка]

Грязно у нас как-то, да?

Ладно.

Я до вечера.

Приберись, пока меня не будет.

[напряженная музыка]

[звук замка]

[закрывается дверь]

[неровное дыхание Вероники]

[ретровейв-музыка]

[Валера] Спрашивай.

Ты расскажешь остальным?

Ну, что отец Павел сказал.

Про Тысячелетнего.

Нет.

А про то, что вера —

твое главное оружие, думал?

[ретровейв-музыка]

Я и сейчас думаю.

Только вот если нужно просто верить,

то почему Анастасийка умерла?

Она же верила в меня.

[Валера] Родители мои стали тушками — почему?

И с тобой так…

[ретровейв-музыка]

[Валера] Я верю в то, что мне нужно найти остаток плиты.

И победить стратилата.

Остальное неважно.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Можно?

Пожалуйста.

[напряженная музыка]

Едем в милицию.

Не заставляй меня тащить тебя силой.

[напряженная музыка]

[Валентин] Получается, что о последнем священнике

мы не знаем ровным счетом ничего.

Где искать оставшийся кусок плиты, мы тоже не знаем.

Получается.

Но Валера теперь с нами.

[Игорь] Значит, мы можем снова попробовать напасть на Плоткина.

Глеб ясно сказал: нужен не только Валерка, нужна плита.

Только где она, мы не знаем.

Плиту я найду.

Есть идея, с чего начать?

А вот это уже моя забота.

Игорь!

Только давай без глупостей.

Глупостей не будет.

[напряженная музыка]

Пойдем. Провожу тебя до дома.

[Рита] До свидания.

[Валера] Спасибо.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Лёва!

Нам надо приготовиться.

К чему?

На кладбище я увидел, как Валерка почувствовал силу.

Я уверен, что рано или поздно он опять ей воспользуется.

Но Валентин Сергеевич,

вы же видите, Валерка хороший.

Хороший, плохой — это неважно.

И отец Павел тоже может ошибаться.

Он сказал, что его часовню разрушил кто-то другой.

А что, если вы ошибаетесь?

Валерка — вампир.

И пора забыть, что он когда-то был твоим другом.

Когда он найдет четвертый фрагмент плиты,

от Валерки надо избавиться.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[стук в дверь]

[напряженная музыка]

Здравствуйте. Мне…

Мне очень нужен ваш совет.

[напряженная музыка]

[Вероника] Игорь, нет!

[Игорь] Только ты и я.

Ты идиот, что ли?

- [Вероника] Всё… - [Саша кричит] Не лезь!

[напряженная музыка]

[Саша] Урою тебя, тварь!

[сирена милиции]

[Саша] Тварь!

- [милиционер] А ну, стой! - [Саша] Пустил!

- [милиционер] Стой спокойно. - [Саша] Руки убрал! Ты чего?

- [Саша] Урод! - [милиционер] Не дергайся.

[Лёва] Я должен либо предать одного друга,

либо убить другого.

Чего ты боишься?

Я не знаю, как мне быть.

Предупредить Валерку?

Попробовать поговорить с Валентином Сергеевичем?

[Глеб] Нет.

Ты боишься чего-то другого.

[Глеб] Скажи чего.

И я смогу тебе помочь.

Я думаю, Доктор сильно ошибается.

Нельзя так с Валеркой.

- Убийство — это тяжкий грех. - [Лёва] Да не в этом дело.

- Мы же уже убивали. - Вампиров.

Но не друзей. Так?

Верно.

[Глеб] Скажи мне все, о чем ты думаешь.

Ты же для этого приехал.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Лёва] Валентин Сергеевич — очень упрямый человек.

Если он что-то решил, то слова здесь уже не помогут.

Для него Валерка — вампир.

Опаснее, чем другие.

Мне его не переубедить.

Значит, надо предупредить Валерку.

Так этого я и боюсь.

А что может случиться?

Валерка сильный.

И я вижу, как ему тяжело бороться с собой.

[Лёва] Если предупрежу его, я боюсь, что…

Я не знаю, что будет.

Вдруг он действительно что-то сделает с Валентином Сергеевичем.

[напряженная музыка]

[напряжение в музыке нарастает]

[Глеб] Просто в карман положи — и все хорошо будет.

[Валентин] Ты что ему дал?

[Глеб] Оберег. От дурной крови.

[биение сердца]

Я думаю, надо довериться Валерке.

[напряженная музыка]

[Валентин] Не хотелось бы ошибиться.

Но из-за этого инцидента он ведь совсем идиотом стал.

[Валера] Валентин Сергеевич, Игорь не стал бы рисковать делом.

Он не такой.

[напряженная музыка]

[Рита] Или такой.

[голоса милиционеров]

[милиционер] Ничего подозрительного не выявлено…

[мужчина] Парень, а ты чего здесь делаешь?

[Валера] Я… к Александру Ивановичу просто.

Мы с ребятами готовили выступление на 7 ноября.

И он должен был сегодня посмотреть.

Уже не посмотрит.

[мужчина] Его в отделение забрали вместе со вторым хулиганом.

[Валера] Хулиганом?

[мужчина] Давай, дуй отсюда.

У нас две новости.

Игоря забрали в милицию. И Плоткина тоже.

[напряженная музыка]

[Лёва] Спасибо за совет, отец Глеб.

Помогли.

Я пойду. На автобус пора.

Куда тебе спешить, Лёва? Автобус только через час.

- [Глеб] Подожди, я чайку сделаю. - [Лёва] Да я пока дойду…

Подожди. У меня чай хороший.

Как выпьешь — в голове прояснится.

Да правда не стоит.

[напряженная музыка]

[стук в дверь]

[женщина] Отец Глеб, помогите.

Нам врачи сказали, что это на всю жизнь.

А вы, говорят, всё можете.

До свидания.

[Глеб] Еще увидимся, Лёва.

[напряженная музыка]

[женщина] Сынок, проходи.

Аккуратненько. Тщ-тщ-тщ.

[Глеб] Проходи. Проходи, не бойся ничего.

А ты снаружи подожди. Скажу, когда зайти можно.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[кричит] Да вы хоть знаете, кто я?

Вы к утру все передо мной ползать будете!

Когда мой отец узнает, что здесь произошло,

вы все будете улицы мести!

Открой дверь!

Не на того ты напал, Корзухин. Ох, не на того.

[истерический смех Саши]

[звуки шагов]

[Саша] Ну наконец-то.

[мужчина] Корзухин, на выход.

Корзухин, тебе чего, сидеть понравилось? Выходи.

[Саша] Подождите.

В смысле Корзухин? А я?

А вы остаетесь до выяснения обстоятельств.

Вероник!

[Саша] Вероник!

Вероник!

[грустная музыка]

[Игорь] Как?

У меня все получилось.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряжение в музыке нарастает]

[напряженная музыка]

[Вероника] Я уже давно научилась подделывать его почерк.

Плоткин меня все время просил заполнять протоколы на собрании.

Он меня в милицию повез, чтобы отдать твое признание.

Но только он не прочитал его.

Поэтому милиция так быстро приехала, когда вы подрались.

Они за ним приехали.

Он теперь, получается, сядет?

Да папаша его вытащит, наверное.

Главное, теперь у нас появилось время что-нибудь придумать.

[неровное дыхание Вероники]

[Валера] Что случилось?

[Игорь] У нас проблема.

Плоткин — не стратилат.

- [Валентин] Уверен? - Стратилат не боится милиции.

То есть мы снова не знаем, кто стратилат и где его искать.

Может, не будем это обсуждать перед отделением милиции?

- [Валентин] Поехали ко мне. - А где Лёва?

На телеграфе. Звонит родителям. Поехали.

[напряженная музыка]

[Лёва вскрикивает]

[сверхъестественные звуки]

- [напряженная музыка] - [Лёва тяжело дышит]

[Лёва пытается отдышаться]

[напряженная музыка]

[Лёва вскрикивает]

[напряженная музыка]

[Лёва тяжело дышит]

[Лёва] Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое…

[Лёва начинает задыхаться]

[измененным голосом] Я же говорил, серебро меня не берет.

[Лёва] Дурная кровь возьмет.

[Глеб издает жуткий звук, похожий на крик]

[Лёва тяжело дышит]

[водитель] Парень, с тобой все в порядке?

[с одышкой] Спешил. Упал. Ударился.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Игорь] Значит, всё сначала?

Мы должны искать плиту. Без неё мы не справимся.

А что еще отец Павел сказал про этого Тысячелетнего вампира?

[Рита] Только то, что он хочет власти.

[напряженная музыка]

[Валентин] Маловато информации.

Как нам его искать?

Стратилату что-то от меня нужно.

[Валера] Поэтому он найдет меня снова.

Нам нужна плита, чтобы его встретить.

[напряженная музыка]

[Лёва тяжело дышит]

[напряжение в музыке достигает кульминации]

[Лёва тяжело дышит]

[открывается дверь]

[напряженная музыка]

[Рита] Валер, ты чего?

Мне туда нельзя.

[напряженная музыка]

[звук рубильника]

[Валентин кричит] Лёва!

Лёва!

[трагичная музыка]

[Валентин] Корзухин, его срочно надо в больницу!

- [Игорь] Валентин Сергеевич! - [Валентин кричит] Лёва!

[Игорь] Валера, стой!

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[музыка резко обрывается]