Original subtitles

[мрачная музыка]

[мрачная музыка]

- [Лёва] Баб Нюр! - [Валентин] Тихо, Лёва.

Может, и нет тут уже никакой бабы Нюры.

Разве не нужно Валерку дождаться?

[Игорь] Мы должны держаться вместе.

[рычание]

[рычание]

[тревожная музыка]

[рычание]

Побежали.

- [напряженная музыка] - [лай]

[рычание]

[напряженная музыка]

[Игорь] В том конце коридора палата. Выберемся через нее.

[рычание]

[лай]

[лай]

[Валентин] Чего они притихли-то?

[напряженная музыка]

[Игорь шепотом] Там кто-то есть.

[шепотом] Лёва!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Открывай.

Здравствуй, Нюра.

[Нюра] А что вы тут делаете?

- [рычание] - [лай]

Там же Валерка.

[испуганно] Ты привел его?

[тревожная музыка]

[Валера] Баба Нюра, здравствуйте.

[Нюра агрессивно] Стой, где стоишь!

[тревожная музыка]

Ты че, меня не чураешься?

[Игорь] Баб Нюр, мы всё объясним.

Но вы не бойтесь. Валера — не такой, как Серп.

[Рита] Валер!

- Там был стратилат? - [Нюра] Да вы че?

Вы сколько тварей-то еще за собой притащили?

Так, давайте-ка все глубоко вдохнем и выдохнем.

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка закачивается]

[Вероника] Саш?!

Саш!

[женщина] Слушаю.

- Здравствуйте. - [женщина] Приемная ВЛКСМ. Говорите.

Я хочу услышать Александра Ивановича Плоткина.

[женщина] А кто его спрашивает?

Это его жена Вероника.

[женщина] Извините, Вероника Генриховна. Не узнала.

Александра Ивановича нет.

А когда будет?

[женщина] Он предупреждал, что его сегодня не будет.

- А где он? - [женщина] Он не сообщал.

[женщина] Если он вдруг позвонит…

[напряженная музыка]

[Светлана] Тут все отчеты по командировкам Корзухина.

Если что-то понадобится, добро пожаловать.

- [Вероника] Светлана Викторовна… - [Светлана] Занята.

[Светлана] Вероника Генриховна, я же вам объяснила, я работаю, занята.

[Вероника] За что милиция Игоря разыскивает?

- [Светлана] У мужа спроси. - Нет, ты рассказывай.

Да если я расскажу, за мной ведь тоже придут.

А я этого не хочу.

Мне ведь прикрываться некем.

Не скажешь, все узнают, что у тебя был роман с Игорем.

И в чем бы его ни обвинили, ты будешь соучастница.

[Светлана тяжело выдыхает]

Ты знаешь, у вас в лагере сторожа убили?

Допустим.

Это Игорь его убил.

Случайно.

Только это теперь никому не докажешь.

Он это признание по глупости написал.

А это признание — где оно?

Отдала.

Плоткину? Зачем?

Он в первый же день меня вызвал и допрос устроил про Корзухина.

Так что я от своих претензий на него давно отказалась.

И ты откажись.

Как в первый день?

А твой муж знает тебя гораздо лучше, чем ты сама.

[Светлана] Он-то вот сразу догадался, к чему все идет.

Всего-то нужно было Игоря спровоцировать.

- И что? - Вероника,

мой тебе совет:

иди домой и ни во что не влезай.

Надеюсь, оно того стоило.

[Нюра] Кровь Серпа из него никуда не делась.

А вампировская кровь всегда возьмет верх.

Поэтому нам и нужно быстрее попасть к отцу Павлу.

А почем я знаю, зачем он вам нужен?

[Нюра] Вот ты где месяц назад был?

Со мной. Дома с родителями и в школе.

А что месяц назад было?

На вас напал стратилат?

Нюр, ну не томи уже, рассказывай.

Собаки мои перепугались, как щенята.

Я у отца Павла схоронилась.

[тревожная музыка]

Потом вернулась — следы по всему лагерю.

Окна повышибал. Двери выломал.

[Лёва] Поэтому вы везде ловушки поставили?

[Нюра] Ну хоть какая защита.

Будет время убежать.

[Валера] Стратилат Серпа искал.

Он за его кровью охотится.

Теперь он знает, что она во мне.

Баб Нюр, отведите нас к отцу Павлу.

Ну вот что.

[Нюра] Хотите оставаться ночевать — места хватит.

Не хотите — возвращайтесь.

Только я вот этого к отцу Павлу ни за что не поведу.

Нюр, да пойми ты, ему помощь нужна.

[Нюра агрессивно] Перебьется.

А вы Анастасийку помните?

Сергушину.

Это которая с тобой в одном отряде была?

Ее стратилат убил.

[напряженная музыка]

[сдавленным голосом] Прямо у меня на глазах.

[Валера] Я понимаю, что я больше не человек.

Но я отсюда не уйду, пока вы нам не поможете.

[Нюра шумит ведром]

Кто собак покормит?

Я.

[Лёва] Заодно и поймут, что мы свои.

К отцу Павлу через лес идти надо.

А стратилат ваш, может, еще здесь где-то рядом.

[чавканье]

[рычание]

[тревожный звук]

[напряженная музыка]

[Лёва] Знаешь, Валер,

я бы не смог как ты.

Мне бы сил не хватило всё это внутри сдерживать.

Бороться с этим.

Мне снилось, что я три года назад делал. И…

Самое страшное — что мне это нравилось.

У тебя выбора не было.

У меня он был.

У тебя тоже не было.

Ты Настю спасал.

Ну да. Спас.

[Анастасийка] ♪ Куда уходит детство? ♪

♪ В какие города? ♪

♪ И где найти нам средство, ♪

♪ Чтоб вновь попасть туда? ♪

♪ И зимой, и летом ♪

♪ Небывалых ждать чудес ♪

- [Лёва] Дружба? - ♪ Будет детство где-то, ♪

- ♪ Но не здесь. ♪ - [парень] Хлопов!

[парень] Обход! Удар!

Гол!

[ликование]

- Тебе чего? - Это подарок. Для тебя.

А это мой секретик. О нем никто не знает.

Только ты.

Ты почему за меня заступился?

Ты интересный.

Отважный ты парень, Валер.

- [грохот] - [Анастасийка кричит]

[продолжает звучать «Куда уходит детство»]

[Валера] Беги.

[продолжает звучать «Куда уходит детство»]

Хотел извиниться.

Мы друзья?

[музыка заканчивается]

[Валера] Она помогала мне сдерживаться, понимаешь?

Теперь я остался один.

[грустная музыка]

[Рита] Валер! Лёв!

Там все готовы.

[Лёва] Идем.

[грустная музыка]

Вот видишь, не один.

[Рита] А вампиров, вообще, много?

[Валера] А почему ты спрашиваешь?

Ну вот смотри.

Первого мая вся страна строем шагает.

Я хочу понять, много среди них тушек или нет.

[Валера] Думаю, что немного.

[Рита] Хорошо, если так.

[Валентин] Ну что, Валера, больше не слышишь его?

[Валера] Нет.

Но это не значит, что он ушел.

Может быть, он стал осторожнее.

[Лёва] Пойдем быстрее.

Если столкнемся со стратилатом, шансов у нас мало.

[напряженная музыка]

[звон колокольчика]

Это что?

[Нюра] Раньше всех здесь так хоронили. С колокольчиками.

Ну чего встали-то? Пойдем.

До дома отца Павла недалеко уже.

Сейчас за кладбищем перелесок — и пришли.

[Валентин] Любопытная конструкция.

Баба Нюра, это зачем?

[Нюра] Докторов-то не было. Иногда ошибутся и заживо хоронят.

Ну а потом, чтобы достать их, стали кончик веревки с колокольчиком

в гроб класть.

Как услышат звон — знают, где выкапывать, что живой.

Вот и выкапывали.

[Валентин] Увлекательное времяпрепровождение.

[Нюра] Теперь не выкапывают.

[Рита] Почему? Доктора нашли?

[Нюра] Да потому что выкапывают его как живого,

а он вовсе не живой, а пиявец.

Ну люди как услышат теперь звон, так стороной обходят.

Так пиявцы больше года не живут.

[Нюра] Больше года те не живут,

с кого стратилат забирает дань кровью.

А те, кого он просто покусал, но не выпил —

они сами сдохнуть не могут.

Они же потом нормальными становятся.

- Как Лёва или Вероника. - [Нюра] Ну это когда стратилат умер.

А когда живой, они живут и мучаются.

[Рита] И сколько они так живут?

[Нюра] Ну не знаю, никто не проверял.

Получается, что, если тут где-то в могилах есть пиявцы,

они до сих пор живые, если жив их стратилат?

Так, заканчиваем урок вампирологии. Нам этих гадов истребить надо.

[звон колокольчика]

[напряженная музыка]

Зацепился, Лёва?

Это не я.

[Валера] Тихо.

- [шепот 1] Я здесь! - [шепот 2] Выпусти меня!

Это только ветер. Идем.

Только вот ветра никакого нет.

[звон колокольчика]

[Нюра] Чуют.

Чуют хозяина.

[Валентин] Или того, в ком его кровь.

[Лёва] Валентин Сергеевич, Валерка не виноват.

Вы же сами знаете.

Серп умер, и все его пиявцы обратно людьми стали.

[Нюра] Лёвка правду говорит.

Серп к этим пиявцам никакого отношения не имеет.

- [голос] Пожалуйста! - [Валера] Вы слышите?

[неразборчивый шепот]

- [Рита] Давно слышу. - [Валера] Не колокольчики. Голос.

[Рита] Какой голос?

- [Рита] Валер… - [голос] Я здесь!

[Рита] …никакого голоса нет.

- [голос 1] Пожалуйста! - [голос 2] Пожалуйста!

- Не слушай! - Оттуда!

- [Нюра кричит] Остановите его! - [Лёва] Валера!

- [голос 1] Мне холодно! - [голос 2] Я здесь!

- [голос 1] Пожалуйста, помоги мне! - [голос 2] Выпусти меня!

- [голос 3] Не уходи! - [голос 4] Хочу к маме!

- [голос 1] Помогите! - [голос 2] Пожалуйста!

[голос 3] Не оставляй меня!

[Лёва] Валер!

- [голос 1] Пожалуйста! - [голос 2] Выпусти меня!

[напряженная музыка]

[Игорь] Плоткин Иннокентий Алексеевич.

[голос 1] Я здесь!

- [голос 2] Помогите! - [голос 3] Мне холодно!

[гул голосов]

- [голос] Я живой! - Они говорят, что живые.

Да здесь мертвяки одни. Их слышишь.

[напряженная музыка]

Они ж, где верх, где низ, не понимают. Ты им сейчас путь указываешь.

Пойдем!

[голос] Помогите!

- [грохот] - [рычание]

[Валентин] Игорь, сзади!

[рычание]

[рычание]

[голос 1] Здесь очень холодно.

- [голос 2] Пожалуйста. - [голос 3] Помоги мне.

[рычание]

[шипение]

[Рита] Валера!

[рычание]

[рычание]

[напряженная музыка]

[рычание]

[напряженная музыка]

[истошное рычание]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[кашель]

Кого же вы за собой привели?

[Игорь] Стратилат нас тут специально задержал.

[Лёва] Зачем?

[Валентин] Затем, чтобы мы сами его к отцу Павлу привели.

Как он и хотел.

Быстрее.

[напряженная музыка]

[частое дыхание Валеры]

[частое дыхание Риты]

[напряженная музыка]

- [Рита] Что тут было? - Я слышал стратилата.

И кто-то ему сопротивлялся. С молитвой.

- Отец Павел? - Думаю, да.

Крови нет. Может, он отбился?

Либо он его утащил, либо…

[сверхъестественные звуки]

[Рита] Либо что?

- [шипение] - [Валера] Ай!

[Рита] Ты что?

[Валера] Это речка Рейка.

Архиерейка по-старому. Тут вода святая.

[Рита] Тогда зачем ты в нее полез?

Там обломок плиты. Прямо посередине.

[Валера] Лучшего места, чтобы спрятать плиту, не найти.

Ни один вампир не сунется в святую воду.

[напряженная музыка]

[Лёва] А вы видели? Фамилии на могилах были.

Одни Плоткины.

Их там не одно поколение.

[Валентин] Ты к чему это, Лёва?

Что, если это предки нашего Плоткина?

[Лёва] Они все пиявцами были.

Вдруг наш Саша Плоткин и есть стратилат?

Он же тушкой был.

А что, есть правило, что вчерашняя тушка

завтра стратилатом стать не может?

[Игорь] Вероника — дурная кровь.

Если Плоткин — стратилат, как бы он с ней жил?

Валерке же отец Глеб дал оберег.

Он дурной крови не боится.

Выходит, есть способы.

Баба Нюра, вы знаете что-нибудь про этих Плоткиных?

Дурная семья. Из зажиточных крестьян.

А как советская власть пришла, так они быстро подсуетились.

[Нюра] Один комиссаром стал. На своих же соседей ходили стучали.

Раскулачивали. Все знали:

на кого Плоткины ополчились — тому не жить.

- Они что, их жрали? - [Нюра] Это я не знаю.

[Нюра] Машина приезжала, семьи исчезали.

Совсем исчезали. А потом по партийной линии пошли.

В Москву перебрались.

[Нюра] Вот только тогда народ-то вздохнул свободно.

Неужели у них знакомых не было,

кто их хорошо знал?

[Нюра] Так кто знал — первых и увозили.

А мать-то мне всегда говорила,

чтобы я дом Плоткиных стороной обходила.

Значит, у тебя под боком целое вампирское гнездо было?

[Нюра] Знаешь, ну это я не знаю.

А вот Серпа-то в лагерь

отец Саши Плоткина пристроил лично.

Если предположить, что Саша — стратилат,

то выходит…

[Игорь] Он был три года в Польше.

Что там с ним было на самом деле, никто не знает.

Вернулся — и первым делом вручил школе Валерки Красное знамя.

[Саша] Доброе утро.

[Вероника] Ты где был?

Э…

Сейчас не это важно.

Ты ведь и так все знал.

Не понимаю, о чем ты.

[Вероника] Тебе нужно было, чтобы Игорь сорвался.

[Саша агрессивно] Хорошенько подумай…

прежде чем сказать что-нибудь еще.

[напряженная музыка]

Вероник,

нам пора задуматься о детях.

Плоткин, мы не договаривались о детях.

[Саша] Договоримся.

Нет ничего важнее семьи.

Семья без детей неполноценна.

[Вероника] Может быть, тебе кого-нибудь другого найти?

[Саша] Угу.

[напряженная музыка]

[Саша] Ну смотри.

Корзухина сейчас разыскивают за злоупотребление

служебным положением.

Ты хочешь, чтобы его разыскивали и за убийство?

Не надо. Зачем?

[Саша] Пора забыть ошибки прошлого.

И думать только о будущем.

Ты ведь тоже совершила преступление.

Преступление против нашей семьи.

Но ничего.

Может, я найду в себе силы простить тебя.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Нюра] Отец Павел!

Что же мы наделали!

[Валера] Вот тут. Один обломок.

Я сейчас все сделаю.

[напряженная музыка]

[Рита] Аккуратнее.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

- Уверен, что здесь? - Ты прямо над ней проплыла.

- Странно, не заметила. - Она вот прям здесь.

[Рита] Ладно. Еще раз.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Рита!

[Валера] Рита!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Лёва] Баб Нюр,

пока еще непонятно, что произошло.

Зачем я вас только сюда повела?

Давай на секунду забудем, что Валерка — твой друг.

Что будем делать, если это он натворил?

Да с чего вы взяли, что это Валера?

А я что, один видел, как он сюда побежал?

А перед этим с пиявцем разделался, как с игрушкой.

[Игорь] Валентин Сергеевич, я за Валеру готов ручаться головой.

Корзухин, голова у человека одна.

Так что не надо.

[крик Валеры]

[Игорь] Это Валера.

[напряженная музыка]

[крик Валеры]

[крик Валеры]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[кашель]

[мужчина] Слава богу. Всё.

[кашель]

[обеспокоенно] Валера!

- [Рита] Это Валера? Что с ним? - Тихо-тихо, всё-всё-всё, успокойся.

Успокойся, успокойся. Смотри на меня. Слышишь?

- [Рита] Вы кто? - Я отец Павел.

- Отец Павел? - [отец Павел] Да.

[отец Павел] Стой-стой-стой, не надо, не надо.

- [Рита] Он спас меня. - Я знаю, но тебе лучше не видеть.

[Рита] Он… Он…

[отец Павел] Он вампир, да?

[Рита] Помогите ему! Пожалуйста!

[грустная музыка]

[Игорь] Что было?

[Рита] Валерка плиту в реке увидел.

Я пыталась достать. Но она слишком тяжелая и вниз тянет.

[Рита] И Валерка…

Он прыгнул за мной.

[Рита] Это все из-за меня.

Нужно срочно ехать в больницу.

До больницы добираться полдня. И что мы им там скажем?

«Помогите, у нас умирает вампир»?

[отец Павел] Больница тут не поможет.

Вы же отец Павел?

Да.

Вы наверняка можете хоть что-то сделать.

Мы убьем его, если ничего не сделаем.

- Рита, ничего нельзя сделать. - Нет, это неправда.

Я прошу вас, сделайте что-нибудь!

[Валентин] Да.

Кто-то потрудился с вашей часовней.

Это был не он. Это был другой. И он хотел меня убить.

Вы уверены, что вы готовы к такому риску?

Ведь если его душа уступила место вампиру, то…

То что?

Молитва убьет его.

[грустная музыка]

И душа не сможет вернуться в тело.

[грустная музыка]

Можно я с ним останусь?

Тебе можно.

Лёва! Игорь!

[грустная музыка]

[открывается дверь]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[глубокое дыхание отца Павла]

[отец Павел начинает читать молитву]

[Валера издает звуки от боли]

[напряженная музыка]

[отец Павел читает молитву]

[Валера издает звуки от боли]

[напряженная музыка]

[Игорь] Валентин Сергеевич,

может, надо дать Валере крови?

[напряженная музыка]

Нет.

Мы не вампира пытаемся спасти.

Посмотрим, осталось ли в Валерке что-то еще.

[отец Павел читает молитву]

[мистические звуки]

[голос стратилата] Сам не понимаешь, чему сопротивляешься.

Я тебя жду.

[Говша] Обними меня.

[Валера] Он убил самого близкого мне человека.

Беги.

[Сергей] Давай, Валерка. Давай.

[Пащенко] Бабка моя стала вампиром и сожрала деда.

[Говша] Обними меня. Крепче.

[Валера] Есть еще один вампир. Надо его остановить.

[напряженная музыка]

[испуганно] Отец Павел!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Смотрите.

[напряженная музыка]

А вы, Доктор, верны своим вредным привычкам.

Помогает не сойти с ума.

[открывается дверь]

[радостно] Он дышит.

[отец Павел] Да. Процесс запущен.

Человек помог ему выжить, а вампирская кровь его излечит.

Но нужно время.

Мы не можем ждать.

В городе охотится стратилат.

Отец Павел,

вы же ученик священника из Троицкой церкви.

Он вам что-нибудь рассказывал про плиту?

Нет. А что за плита?

Говорят, если ее собрать,

она может ослабить любого вампира.

Мне об этом ничего не известно.

[Валентин] Надо ехать в город.

Я останусь с Валеркой.

А потом мы вместе вернемся.

[Игорь] Хорошо.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[напряженная музыка]

[Лёва] И что теперь делать?

[Игорь] Мы знаем, что стратилат — это Плоткин.

- Предполагаем. - Значит, нужно узнать точно.

И действовать.

А как же поиски плиты?

Без Валерки нет смысла.

Даже если мы узнаем, где искать, только он может ее почувствовать.

А мы пройдем мимо и ничего не заметим.

Наша цель — Плоткин.

Игорь, ты сейчас о деле думаешь или о Несветовой?

А что, обязательно разделять?

Если Плоткин — стратилат, значит, мы должны его уничтожить.

- Есть возражения? - В этой части нет.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Вероника] Саш, я хочу пройтись.

Просто рядом с домом.

[Саша] И?

Разреши мне пройтись. Пожалуйста.

Только недолго.

[напряженная музыка]

- [Игорь] Я знал, что ты поймешь. - Ты зачем вернулся в город?

- Послушай. - Нет, ты меня послушай.

У меня мало времени.

У Плоткина твое признание.

- Так ты тоже знаешь? - [Вероника] Да, я все знаю.

Саша все время угрожает, что он отнесет его в милицию.

Ты понимаешь, что тебя могут не просто посадить?

Тебя могут расстрелять.

Дай мне время. И я найду, где он его прячет.

Ника…

Плоткин — стратилат.

Идем, нам нужно многое тебе рассказать.

Кому — нам?