Original subtitles

Извини, Валера, но так нужно.

Лёва!

Нет! Стойте!

Придется повозиться.

Игорёк, ну сколько ты собираешься там сидеть?

Мы тебя ждем.

Выходите, Корзухин.

Не будет у тебя ни проблем, ни забот.

Возьмем тебя в наш дружный коллектив.

От двери отойдите. Тогда выйду.

Выходите.

Ну вы же разумный человек, член ВЛКСМ.

Привет.

- Они пиявцы. - На что жалуемся?

Серьезно.

Лёва!

- Валентин Сергеевич! - Лёва, не лезь.

Корзухин, ты почему стратилата защищаешь?

И почему пиявцы на вас напали?

Валера — не стратилат.

Лёва, ну-ка, подойди.

Вон, видишь, как его от дурной крови трясет?

Когда Сергушина погибла, все сразу стало ясно.

Говори, где до этого людей жрал?

Нигде.

Как же? Три года ничем не питался?

Питался моей кровью.

Я ему кровь в миску сцеживал. Он меня не кусает.

Не стал он стратилатом.

Так…

Дела обстоят куда более странно, чем я думал.

Ну если Лагунов — не стратилат,

откуда тогда здесь пиявцы?

Рита. Девочка 15 лет.

Пиявцев уже четыре. Может, больше.

Внимание! Учебная тревога!

Команда «газы»!

Повторяю: внимание!

Шторку закройте. Весь дым повыпускаете.

Команда «газы»!

- Есть там кто? - Внимание! Учебная тревога!

Команда «газы»!

Я беру с собой Валеру. Ты, Корзухин — Хлопова.

Вы знаете, как эта девочка выглядит. Мы знаем, что с ней делать.

Мы с Валерой осматриваем все помещения внизу, а вы — наверх.

- Встречаемся здесь же. - Валентин Сергеевич,

мы были уверены, что вы умерли.

А я и умер, Корзухин.

Но об этом позже. Надо найти эту девочку.

Пока она полшколы не перегрызла.

Валера!

Бобылёв, ну ты хоть немного ногами двигай.

Не могу. Мне их оторвало.

Это…

Это чего?

Не бойся.

Они просто отдыхают.

Тихо, тихо.

Игорёк — наверняка уже тушка.

Теперь твоя очередь.

Ты для нас Валерку уговоришь, чтобы он перестал сопротивляться.

У тебя получится. Я знаю.

Что?

Заприте ее. С ней потом.

Ритуля!

Не шали.

Младших обижать нехорошо.

А ты сейчас меня обижаешь.

- Ты че? - Убегай отсюда!

Ритуль, ты, кажется, дверью ошиблась.

А хотя нет. В самый раз.

- Че, сегодня без ансамбля? - Отойди, ты мне не нужен.

Зато ты мне нужен. У нас с тобой разговор.

Свали, я сказал. Я правда не хочу.

Че ты там не хочешь? По зубам получить? А придется.

Сейчас в водолаза сыграешь.

Да пусти, пусти!

Да как так-то?

А неплохо для второгодника.

Странно. Куда все пиявцы пропали?

Им помогли.

И даже ясно кто. Ваша девочка-стратилат.

Мы никого не нашли.

Лёва, не подходи.

У нее кровь на руке. И она просто человек. Я чувствую.

Черт!

Это военрук Пащенко. Давай за ним.

Нам туда.

Налево.

Направо.

Я тебя слышу. Открой.

Хрен вам, твари.

Хочешь, чтобы я тебя сам сюда пригласил?

- Не, не выйдет. - Открывай!

- Валера! - Тихо, стой!

Спасибо!

За мной! Уйдет!

- Зови Лагунова в дом! - Нет, не буду.

Лёва!

Заходи!

Плита.

В нем и капли вампирской крови нет.

Вы зачем девочку увезли?

Отпустите!

Я…

Я клянусь, я исчезну и о вас никому ничего не скажу.

Что ты о нас не скажешь?

Ну, что вы из этих, кровососов.

Мы не из этих.

Ты зачем Риту украл?

Что? Я… Я не крал, я…

Я ее спасал. У нее рука была вся в крови.

- Ее бы там сожрали. - Кто?

Как кто? Вампиры.

Что ты знаешь про вампиров?

И это всё откуда?

Если скажу, дадите уйти?

Смотря что ты нам скажешь.

Ладно.

Тихо, тихо.

Про вампиров я знаю от отца.

На фото — мой отец со священниками.

Пащенко — фамилия моей прабабки.

Фамилия бабки — Говша.

Говша? Подождите.

Это про которую всякие разные страшилки рассказывают?

Страшилки?

Это не страшилки.

Это правда.

- Обними меня. - Бабка моя стала вампиром.

И сожрала деда.

Ну, так, с голодом не справилась.

- Ужас. - Это мне отец рассказал.

Ему тоже повезло. Его священники спрятали.

А что с Говшой стало?

Ее в катакомбы загнали. Ну, те же священники.

Только дурная слава живет долго.

Отец поэтому сменил фамилию.

Где остальные осколки спрятаны?

А что, есть еще какие-то? Я… Я не знаю.

Отец умер рано. Рассказал мало.

Сказал только, что их нужно беречь, хранить.

А для чего — не сказал.

Слушайте, нужны вам эти обломки?

Заберите. Только отпустите.

Делайте с ними что хотите. Я…

Мне жизнь дорога.

Плохо?

Потерплю.

И что дальше? Кто стратилат — мы не знаем.

В школе полно пиявцев. Может, уже и все 13.

До полной луны всего ничего осталось.

Что бы стратилат ни задумал, мы этого не знаем.

- Выходит, проиграли? - Есть еще один вариант.

А вы кто?

Доктор. Валентин Сергеевич.

Это мой помощник Лёва Хлопов.

- Я ответил на ваш вопрос? - Не очень.

Валентин Сергеевич, откуда вы здесь вообще?

Как я уже говорил, Лагунов, вначале я умер.

Меня не укусили, но подрали знатно.

Помню, как упал за борт.

А как до берега добрался, не помню.

Нюра ко мне священника привела.

Отца Павла.

Он ученик того, кто ее в детстве отмаливал.

А теперь меня отмолил.

Там-то меня и нашел Лёва.

Валентин Сергеевич…

Баба Нюра мне все рассказала.

Что мы с вами сделали…

Садись.

Ты ни в чем не виноват.

Баба Нюра еще рассказала,

что Серп — не один такой.

Что вампиров много.

Ну это пока что.

А…

Что вы собираетесь делать?

Мы с Лёвой уже два года по Союзу колесим.

Стратилатов ищем.

Одного в Астрахани убили.

Другого — в деревне под Ленинградом.

Третьего — в Рязани.

А потом про смерть Сергушиной узнали.

Штаб.

Лестница крутая, аккуратнее.

И главное, близко к нему не подходите.

Он голодный.

А я тебя знаю. Ты же меня крестик заставила снять.

Дай куснуть.

Веди себя достойно, засранец.

Я жрать хочу, ты, ливер ходячий.

И зачем вы его тут держите?

Ждем, когда проголодается и сдаст стратилата.

Он скорее сдохнет, чем сдастся.

Я могу поговорить с ним наедине?

Можешь.

Только имей в виду: выход отсюда один.

И я там тебя буду ждать.

Выпусти, а.

Ты же знаешь, что такое голод.

А давай вместе охоту устроим.

Сколько их тут с тобой? Трое?

На двоих хватит.

Че ты молчишь? Мы же одинаковые!

Ты кем себя возомнил?

Ты корм.

А ты не мой хозяин.

Кто он? Как мне его найти?

Он сам тебя найдет.

Зачем?

Еще раз: кто он?

- Стой! Хватит! - Говори!

Он древний.

Ты даже не представляешь насколько.

- И что он может. - Что?

Убьешь меня — он другого найдет.

Что во время кровавой луны будет?

Да плевать он хотел на кровавую луну. Он нас не для этого собирает.

- Зачем? - Ему армия нужна.

И тогда он станет всесильным.

- Как? - Я не знаю.

Только после этого всё изменится.

И вам его будет не остановить.

Кто его хозяин, он не скажет.

Нам нужно узнать, кто он, как можно скорее.

Потому что стратилат собирает армию.

Может, его к отцу Глебу свозить?

Кто это?

Он вроде как чудеса творит.

Может, ему удастся его разговорить.

- Валентин Сергеевич! - Что?

Может, попробуем?

Хуже уж точно не будет.

Обычно после этой фразы все катится к чертям.

Ну ясно все с ним.

Ведите его в дом. Потом здесь подождите, я позову.

Я тебя не знаю. Поэтому тоже в дом пойду.

Вам лучше у машины постоять.

А то мало ли.

Мало ли что?

Я пойду в дом. Это принципиально.

Что это значит?

Просто в карман положи — и всё хорошо будет.

- Ты что ему дал? - Оберег.

От дурной крови.

Из эбенового дерева.

Ладно. Давайте этого кровососа в дом.

Здорово, Валер.

Знаешь, я рад, что мы с Доктором ошиблись.

И ты не тот, кого мы ищем.

Почему?

Ну, я же всегда хотел стать твоим другом.

По-настоящему.

Может, теперь стану.

Может.

Только это ненадолго.

Почему?

Потому что я стану тем, кого вы будете искать.

Я должен извиниться.

Я тебя подозревал.

Да я бы сама себя подозревала.

Значит, мир?

Мир.

Стой!

В тень давай, кретин!

Может, это чтобы хозяина не сдавать?

Неужели так любят гада?

Или боятся.

Нужно найти оставшиеся фрагменты плиты.

Ну а где их искать?

Кого спрашивать?

Только святые отцы из Троицкой церкви знали, где искать.

Так значит, нужно узнать, куда они делись.

Один был при больнице. Там свои осколки оставил.

Другой отдал Пащенко. Где остальные два?

Валентин Сергеевич, помните, баба Нюра говорила,

учитель отца Павла из Троицкой церкви был?

- Помню. - Отец Павел.

Так он нам и нужен. Вы знаете, как его найти?

Его Нюра приводила. Нюра знает.

Надо в «Буревестник» ехать.

Рита?

Срочно в больницу.

Не надо в больницу.

Мы почти приехали.

Правда. Не надо.

Я тебе всё расскажу.

Отвезите меня домой.

Отвезите. Пожалуйста.

Игорь, разворачиваемся.

Игорь, тебе надо срочно уехать из города.

- Что? - Плоткин что-то придумал,

чтобы посадить тебя. Я не знаю что, но скоро здесь будет милиция.

- Подожди… - Ты в опасности, не я.

Уезжай, пожалуйста. А я все узнаю.

Поехали со мной.

Пожалуйста!

Так надо.

А когда всё закончится,

мы попробуем всё сначала.

Когда я пережила клиническую смерть,

та травма —

в общем, она была не случайной.

И что тебе сказали?

У меня лейкемия, Валер.

Это такая болезнь, когда…

Когда твоя кровь тебя убивает.

Так вот почему я не смог тебя укусить.

Наверное.

И не только ты.

Ивочкин тоже не смог.

Это…

…больно?

Я сначала даже ничего понять не могла.

Слабость, боль в суставах,

кровь шла из десен, из носа по утрам. Врачи тоже не сразу поняли.

Сейчас… Сейчас все повторяется.

Я поэтому от вас с Игорем тогда убежала.

Когда мы в больнице плиту искали, мне плохо стало.

И я не хотела, чтобы вы меня такой видели.

Пусть это будет нашей тайной, хорошо?

Я не хочу, чтобы меня в четырех стенах заперли.

Ты поэтому так торопишься жить?

Я поэтому про отца Глеба знала.

Бабушка надеялась, что он сможет помочь.

И что он сказал?

Рит!

Что сказал отец Глеб?

Мы едем в «Буревестник».

В одном пионерском лагере детей мертвыми находить стали.

Только они умирали не до конца.

Лежат, лежат — и встанут.

Все думают, что с ними все хорошо.

А они на других охотиться начинали.

По ночам.

Один мальчик про них все узнал.

Только ему никто не верил.

Тогда он всех живых мертвяков на кровь свою подманил.

В пионерский костер завел…

и сгорел с ними.

И так горело, что свет по всей округе видели.

Это страшилка про наш «Буревестник».

Да уж. Стали частью местного фольклора.

Только ваш мальчик не умер.

Пока.

Похоже, дальше не проехать.

Не люблю, когда тихо.

Почему?

Непонятно, насколько всё плохо.

К лагерю отсюда быстрее через лес.

Пошли.

Валентин Сергеевич, кажется, я что-то услышал.

Что?

За нами идет стратилат.

Иди. Сосредоточься.

Просто скажи мне, в какую сторону стрелять.

Слева. Высокое дерево.

Бегите!

Бегите, сказал!

Стой!

Странно.

Когда мы были здесь с Лёвой в последний раз, этого не было.

Похоже, гостям здесь не рады.

Позволь.

Ну вот и постучались.