Original subtitles

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Валер, живи тут сколько тебе надо.

Когда все закончится, они снова станут нормальными.

Кто-то ходит к ним. И пьет их кровь.

Каждый день. Понимаешь?

[грустная музыка]

Он этого и хотел — чтобы ты ни о чем другом не думал.

А ты бы думал?

Я бы вообще с ума сошел.

[грустная музыка]

[Игорь] Валер, послушай,

сегодня ночью прямо из морга Артём пропал.

[строго] Хватит.

То, что Артём пропал, вообще не доказывает, что Рита — Стратилат.

Мы при ней говорили, что через Артёма будем искать Стратилата.

И в одну ночь Артём пропал.

А твои родители тушками стали.

Это что, случайность, по-твоему?

Нужны доказательства.

Ну так ты же с ней за одной партой.

Проверь, носит она оберег или нет.

[Игорь] А я попробую найти еще доказательства.

А ты, серьезно, проверь.

[школьный звонок]

[гул голосов]

[Епихин] В правую часть секции попадает только венозная,

бедная кислородом кровь.

Правый желудочек выбрасывает кровь в легочную артерию…

[голос Епихина становится приглушеннее]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

Что?

Валер, ты смотрел на мою шею?

У нас проблема?

[тревожная музыка]

Бабушка. Суеверная она.

[Рита] Это от сглаза.

[Епихин] В левом предсердии заканчивается

малый круг кровообращения.

Кровь попадает в левый желудочек, и начинается…

Да что с тобой сегодня?

Переживаю, что Артёма упустили.

[Епихин] Из аорты у самого выхода из сердца ответвляются артерии,

одни из которых снабжают кровью сердечную мышцу,

а другие несут кровь к шее, голове и рукам.

- Затем кровь передвигается… - [Рита шепотом] Я что вспомнила.

Артём мне успел рассказать, что его дед церкви взрывал. Понимаешь?

Ты думаешь, он ту самую взорвал?

Сам подумай.

Может, поэтому Стратилат и напал на Артёма.

Потому что его дед знает, где плита спрятана.

Вампиры-то наверняка хотят её уничтожить.

[Дмитрий] Молодец, можешь садиться.

Странно, очень странно, но это твердая пятерка.

[тревожная музыка]

Есть идея.

[открывается дверь]

[Мартынова] Вольно. Разрешите?

Да, конечно, Ирина Львовна.

[Мартынова] Давайте внимательно послушаем,

что нам хочет сказать Юрий Борисович.

Я прошу вас, Юрий Борисович.

Послезавтра, в воскресенье, мы проведем массовые учения

по начальной военной подготовке.

Почему в воскресенье? Выходной же.

У врага не бывает выходных, Алёшин.

Учения проводятся по личной инициативе товарища Плоткина.

Событие районного значения, так что явка строго обязательна.

[Мартынова] Епихин, ты что?

Ты поделись, мы все посмеемся.

Мне всё очень нравится.

[Мартынова] М…

Значит, так. Если у кого-то случится воспаление хитрости,

неделю будете отрабатывать с Юрием Борисовичем команду «газы».

[Мартынова] Это понятно? Вопросы есть?

[ученики] Нет.

[Мартынова] Ребятушки, давайте докажем,

что Красное знамя нашей школе дали не напрасно.

Нужно вернуться туда, где Артёма укусили.

[тревожная музыка]

- Продолжайте урок. - [Дмитрий] Спасибо.

- [Мартынова] Пойдемте. - [Дмитрий] Класс!

[тревожная музыка]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[Валера] Стой.

Ты думаешь, Стратилата на место преступления тянет?

Артём мог вернуться.

[Рита] Артём говорил, что дед на него квартиру переписал.

А живет он тут пока что с родителями.

[напряженная музыка]

Ты во мне так дырку протрешь.

Игорь думает, что ты Стратилат.

[Валера] Что скажешь?

[смешок Риты]

Ага.

Самый главный. И в перерывах между уроками всех кусаю.

Прости, я не подумала.

Проехали.

[звон стекла]

[напряженная музыка]

[шум]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка прекращается]

[звон стекла]

Всё. Всё, я ухожу.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Как ты узнала, где искать?

Так у всех всё одинаковое.

Документы в серванте, ключ в ящичке.

У тебя не так?

Маяковского, 15, квартира 73.

- [Рита] Теперь к деду? - [Валера] Завтра. Вместе с Игорем.

[Рита] Это с тем, который меня подозревает?

Ладно. Пошли, проводишь до дома.

А то вдруг покусаю кого-нибудь по дороге.

[загадочная музыка]

[Игорь] Прости, что так вышло.

На дорогу смотри.

[Игорь] Могу я попросить тебя о помощи?

Ну прям неугомонный.

Это не для меня.

[Игорь] Мне про одну девочку узнать надо.

Подруга Лагунова.

Он парень доверчивый, а она какая-то…

Ты сделаешь запрос в Москву?

[загадочная музыка]

[Игорь] До 13 лет спортивной гимнастикой занималась.

Ей место в олимпийской сборной прочили.

А потом упала во время выполнения упражнения.

Причина не названа, но получила травму.

И знаешь, что с ней было?

Клиническая смерть.

После того как пришла в себя, ушла из больницы.

Спорт бросила.

А из школы в Москве ее выгнали.

А выгнали ее за драку, которую она устроила.

В личном деле, кстати, у нее отмечено:

«Характер сильно изменился, стала агрессивной, замкнутой».

А потом зачем-то переехала к нам.

Тебе что, делать больше нечего?

Да я просто хочу помочь тебе разобраться.

[агрессивно] Кто угодно может быть Стратилатом. Хоть Плоткин.

Вероника рядом с ним — и реакции на дурную кровь нет.

- Мимо. - Наш военрук. Пащенко.

Партийный значок всегда на нем.

Он с ним, кажется, спит даже.

А давай вообще всех подозревать?

Ты же вон убил один раз сторожа, тебе не привыкать ошибаться.

[напряженная музыка]

Ну ты и гад.

А я не гад. Я зверь.

Не нравится — не помогай.

[звонок в дверь]

- [Игорь] Чего тебе? - К деду Артёма идем?

- Позже. - Не проблема. Схожу одна.

[Рита] Какой подъезд в прописке указан, не помнишь?

[Игорь] Второй.

Главное, чтобы он тебя впустил.

[стук в дверь]

[напряженная музыка]

[стук в дверь]

[мужчина кричит] Вон отсюда!

- [выстрел] - [Рита кричит]

[женщина] Ребяточки, вы как?

- [женщина] Старик опять зенки залил. - [мужчина кричит] Вон пошли!

[женщина] К тебе люди пришли.

- [женщина] Дай сюда ружье. - [кричит] Погоди ты!

Они настоящие?

- Настоящие. - Языки покажите.

- Чего? - Язык, говорю, высунь.

Ну всё. Опять ему вампиры мерещатся.

- Ребяточки, сами с ним разбирайтесь. - [мужчина] Ну чего глядишь?

Язык высовывай.

[Игорь] Мы делаем доклад про Троицкую церковь.

Вы же участвовали в её демонтаже?

Участвовал. Да ну вас к лешему.

[Валера] Церковь снесли по приказу Серпа.

Он мой дед.

Дед, говоришь?

А где он сейчас-то, дед?

Умер.

Три года назад.

О, блин.

Вот оно как. Все умерли.

Ладно.

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

Мы разуемся, чтобы не наследить у вас.

Проходите уже.

[сверхъестественные звуки]

[дед Артёма] Сквозняк только от вас.

[шипящие звуки из приёмника]

Нам бы вначале пообщаться.

Общайтесь.

Мне это вроде не мешает.

[Игорь] В Троицкой церкви прямо в центре приходского зала

в пол была вделана плита.

Она имеет огромнейшую историческую ценность.

Что с ней стало?

[дед Артёма] Что стало?

Внимательнее почитай.

От церкви живого места не осталось.

Сейчас про нее и разбираться никто не будет.

Была плита али не было.

Никто не приходил? Не искал её?

[дед Артёма смеётся] Искал? А что же ты…

у деда своего не поинтересовался?

Я тогда еще не интересовался.

- Вот то-то и оно. - Ваш внук стал вампиром.

[агрессивно] А ну, пошли все вон отсюдова!

[сверхъестественные звуки]

[шипение]

[еле говорит] Бесы!

[биение сердца]

Я бы тебя мог разорвать, но не стану.

[напряженная музыка]

Серп был таким, еще когда вы взрывали церковь.

Я таким из-за него стал.

[Валера] Может, я и не внук, но мы с ним одной крови.

[напряженная музыка]

[Рита] Не бойтесь. Не бойтесь. Он вас не тронет.

[дед Артёма тяжело дышит]

Есть еще один вампир.

Надо его остановить.

[Валера] И эта плита, о которой мы вас спрашиваем, —

это наш единственный шанс.

Просто расскажите, что знаете.

Пожалуйста.

[дед Артёма] Дочка, принеси мне газетку.

В шкафу, там, на верхней полке.

Мы же тогда ни в черта, ни в бога не верили.

Коммунизм строили.

Не думали ни о чем.

А потом эти бесы-то пришли.

[напряженная музыка]

Всю бригаду нашу пожрали.

[дед Артёма] Вот она, ваша плита.

После подрыва церкви плита раскололась на части.

А святые отцы их

прибрали и с собой унесли.

Вот один там был, этот вот, светленький такой.

[дед Артёма] Этот вроде как при больнице остался.

Вот, может, он там-то этот кусок плиты припрятал.

Что за больница?

Она, больница-то эта, она в городе тогда одна и была.

[дед Артёма] Городская первая.

Сейчас-то она вроде как детская, что ли.

Спасибо вам, Семён Валентинович.

Вы нас выручили.

Бегите вы, ребятки.

- Да мы уже уходим. - [дед Артёма] Да я не о том.

Сами говорите,

в городе другой объявился.

[напряженная музыка]

[Игорь] К вечеру достану планы больницы — и поедем.

[грохот]

[напряженная музыка]

[грохот]

[биение сердца]

[биение сердца становится реже]

[Игорь] Человек выпал из окна!

Он мертв.

[напряженная музыка]

[Рита] Это потому, что мы ему про Стратилата сказали.

Нет.

Это потому, что он устал бояться.

[грустная музыка]

Мы должны найти эту плиту.

Корзухин!

Вас Александр Иванович ждет.

И когда он меня ждет?

Сейчас.

[напряженная музыка]

[Саша] Вероник, останься.

Тут секретов нет.

Распишись пока за меня на документах.

Ну что?

Как идет подготовка к 7 ноября?

Какие инициативы?

Ну давай, давай, рассказывай.

В процессе.

В процессе.

В процессе и скорректируем.

Дошли до меня, Игорь,

такие нехорошие слухи.

[напряженная музыка]

Ты зачем позарился на чужое?

Чужое?

Ну да.

Поступил сигнал, что ты наш замечательный УАЗ-452

используешь в своих личных целях.

Не только на экскурсии на нем ездишь,

но и по каким-то своим делам.

Игорь, ну нехорошо.

Не твое — не бери.

Правильно я говорю, Вероник?

- Конечно. - [Саша] Ну вот.

Будь добра, подай мне чай.

Ну что такая неловкая-то?

Ну посмотри, что ты наделала.

Теперь заново начинать.

Обожглась? Дай.

Дай-дай-дай.

Ну ничего, это опыт.

Значит, так.

Машину я у тебя конфискую.

[Саша] И не вздумай нарушать. А за это и посадить могут.

Понял?

[грустная музыка]

[напряженная музыка]

[звонок в дверь]

Ты же все поняла.

Я ведь о тебе кое-что знаю.

Узнаёшь?

[напряженная музыка]

Признание твое в убийстве лагерного сторожа.

Я своей вины не отрицаю. И я ее обязательно приму.

Но в тюрьму мне сейчас нельзя. Я здесь нужен.

- Несветовой? - Валерке Лагунову.

Да пусти!

- Дай мне немного времени. - Ой, дурак…

Да я-то, может, и дам.

А Плоткин?

Завтра утром он ждет тебя у себя в кабинете.

Ты должен прийти, отдать ключи от машины, покаяться во всем.

Иначе он натравит на тебя милицию.

Я прошу тебя, пожалуйста, сделай все так, как говорит Плоткин.

Приди к нему, покайся.

Ну послушай меня, миленький мой,

ну что, мы плохо с тобой жили, что ли?

Тихо. Мирно. Никуда не высовываясь.

[с иронией] Замечательно жили просто.

Замечательно.

Ты все равно придешь к нему, понял?

[Игорь] Если спросят, прыгал с тарзанки.

Упал, сильно болит.

Ну, по слухам, вот тут давно флигель стоял.

И в нем жил какой-то священник.

Тот, не тот — спросить не у кого.

На том месте теперь подвал,

и попасть туда можно как раз из этого корпуса.

- Пошли. - [Игорь] Друг от друга не отходим.

[гул голосов]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

[приглушенные голоса]

[женщина] Ну, мой хороший, мы с тобой скоро на море поедем.

У бабушки Любы поселимся. До моря пешком будем ходить.

Парень, тебе чего?

[медсестра] Юноша, тут очередь.

[шипение]

- [Игорь] Пошли отсюда! - [медсестра] Он… У него…

У него… У него рука болит сильно.

- Он такой от боли, понимаете? - У него лицо не человеческое.

Это вам показалось. Мальчик!

[Рита] Мальчик, чего сидишь? Уже пора заходить. Пойдем.

Давай в кабинет.

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

Что? Что чувствуешь?

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[шипение]

Давай я.

[напряженная музыка]

[Валера] Это те самые обломки.

[напряженная музыка]

А где Рита?

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

[Игорь] Валера!

Валера!

[Анастасийка] Валер!

Ты же не такой.

А может, мне надо стать таким, чтобы с ним справиться?

Когда ты в лагере меня защищал,

в тебе вообще вампирской крови не было.

И ты и без неё с Серпом справился.

- Тогда все по-другому было. - [Анастасийка] Нет.

Ты собой был.

Валерка Лагунов.

Который говорил что думает и правду защищал с кулаками.

[романтичная музыка]

Ты мне таким понравился.

[романтичная музыка]

[Игорь] Валера!

Ну открывай же!

- [Игорь] Валера! Открой дверь! - [сирена милиции]

[Игорь] Не делай этого!

[сирена милиции]

[Игорь] Побежали!

[Игорь] Всё еще сомневаешься насчет Риты?

Таких совпадений не бывает.

[Валера] А если с ней что-то случилось?

[Игорь] Вряд ли.

[напряженная музыка]

[Валера] Утром. У неё дома.

Перед школой.

- [Игорь] Уверен? - Да.

[звонок в дверь]

[напряженная музыка]

[звонок в дверь]

[напряженная музыка]

[звонок в дверь]

Мне кажется, Плоткин всё понял.

[романтичная музыка]

[Вероника] Он никогда меня не отпустит.

[Игорь] Ника, ты не его собственность.

[Вероника] Плоткин считает иначе.

Если Плоткин поймет, что я могу уйти, он меня уничтожит.

И тебя тоже.

Мне надо идти.

[Игорь] Знаю.

[тиканье часов]

[Саша] А стучаться-то не учили, Корзухин?

Я так понимаю, тебе есть кому стучать.

- [Игорь] Ждал меня? - [Саша] Игорь,

я же тебе по-хорошему даю шанс исправиться.

По старой памяти.

Правда, тебе, конечно, придется постараться.

Ну, что смотришь-то?

[Саша] Ты ключи от машины на стол клади.

И запишись через Веронику нормально.

Ты ведь все равно меня хочешь посадить.

[напряженная музыка]

Лично я не хочу.

[Саша] Просто…

Просто ты меня вынуждаешь, старик.

Ты че творишь-то? Ты че творишь?

Ты сейчас у меня быстро из комсомола вылетишь!

Не вылечу, потому что я в нем уже не состою.

- [напряженная музыка] - [закрывается дверь]

Погнали. Поймаем Стратилата.

[звонок в дверь]

[Валера] Здравствуйте.

А позовите Риту, пожалуйста.

А ты кто?

Мы с ней вместе учимся.

Мы делаем доклад об усадьбах в Куйбышевской области.

- Так ты Валерка? - Да.

- Позовете её? - А Рита уже ушла.

Как ушла?

[бабушка Риты] У вас там в школе учения по НВП.

Вот она и пошла пораньше.

[напряженная музыка]

[Мартынова] Мы начинаем соревнования

по начальной военной подготовке.

Для этих целей мы выбрали три команды

из самых лучших наших ребят.

Для старших классов — сборка и разборка автомата.

Для девочек — оказание первой медицинской помощи

раненым бойцам.

Для средних классов — имитация газовой атаки

для демонстрации умения владеть

средствами индивидуальной защиты.

- [Мартынова] Приступаем. - [из репродуктора] Внимание!

- Я её не вижу. - [из репродуктора] Учебная тревога!

[из репродуктора] Команда «газы»!

- Она точно тут. - [из репродуктора] Повторяю: внимание!

Как ты сам сказал, таких совпадений не бывает.

[из репродуктора] Команда «газы»!

Сначала Стратилат убил Анастасийку почти у меня на глазах.

[из репродуктора] Повторяю: внимание!

Пошли на сейшен — покусал Артёма.

Родителей сделал тушками.

- Пошли в больницу — убил медсестру. - [из репродуктора] Внимание!

[из репродуктора] Учебная тревога! Команда «газы»!

Она тут. Потому что знает, что я приду.

Давай со всеми. А я зайду через служебный вход.

- Внимание! Учебная тревога! - [женщина] Лагунов?

- [женщина] Ты же уже прошел. - Команда «газы»!

Как это?

Так вас было десять. Десять и прошло.

- Внимание! - [женщина] Потом разберемся.

Противогаз быстренько нацепил — и бегом, бегом, бегом!

[из репродуктора] Команда «газы»!

[напряженная музыка]

[мужчина] Следующий.

Че стоишь? Ложись — и ползком!

[из репродуктора] Команда «газы»!

[гул голосов]

[громкое дыхание в противогазе]

[гул голосов]

[напряженная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[звон цепи]

[напряженная музыка]

Здрасте. А вы…

Ошибся дверью.

Хорошо, что вы здесь. Идемте скорее, идемте!

[Дмитрий] Одному из старшеклассников стало плохо в пищеблоке.

А почему вы не позовете медсестру?

Да приехала скорая. У него судороги. Его в машину нужно нести.

А в бригаде одни девчонки. Пойдемте, сейчас поможете.

- Судороги? - Да-да, ему срочно нужно в больницу.

[напряженная музыка]

Это же девочка.

А вы сказали, старшеклассник.

Ну надо же, ошибся.

[напряженная музыка]

[шипение]

[Дмитрий] Игорь, это очень хорошо, что вы здесь.

Корзухин, вы же работаете с молодежью.

У нас как раз есть молодой комсомолец, отбившийся от рук.

Лагунов.

[Мартынова] Был примерным учеником, старостой класса.

А сейчас уроки пропускает.

По сейшенам таскается.

[цокает] Нехорошо.

- [напряженная музыка] - [шипение]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[шипение]

[напряженная музыка]

Извини, Валера, но так нужно.

Лёва!

[напряженная музыка]