Original subtitles

[тревожная музыка]

[громкий электрический звук]

Кто это был?

Вампир.

[Валера] Анастасийка…

я таким же буду.

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

Нет.

Я знаю, какой ты на самом деле.

Тебе больше нельзя со мной водиться.

Валер,

мы теперь всегда вместе будем.

Вместе легче.

[романтичная музыка]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

Мы тут для тебя написали.

[тревожная музыка]

[девушка 1] А вы слышали, что говорят?

Что из психушки больной сбежал.

По городу бегает,

на людей нападает,

в горло вцепиться пытается.

А что, если это он на Настю напал?

Да Сергушину на самом деле в другом месте нашли.

Там, где церковь Троицкая была.

Где Говшу убили.

Алёшин, опять ты про свою Говшу.

[девушка 2] И про психа — всё это слухи.

Сказали же вам — собаки бродячие.

Только почему-то этих собак никто не видел.

[треск ветки]

[тревожная музыка]

[девушка 2] Нет никого. Всё. Пошли.

[Алёшин] Э, подождите!

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[напряженная музыка]

Думаешь, это я сделал?

Ты ушел за ней,

а Настин труп нашли у меня во дворе, ты пропал на три дня.

[гневно] Да я ради Насти отдал свою нормальную жизнь.

- Я бы ее и пальцем не тронул. - А кто тронул? Скажешь, собаки?

- Стратилат! - Что?

В городе появился Стратилат! Я его найду и убью!

[Рита] Стой! Валера!

- Её же вампир загрыз, да? - Уйди.

Никуда я не уйду. Рассказывайте, что происходит.

- Какое тебе дело? - Такое! Вы же мне говорили,

что вампиры под комсомольцев и пионеров маскируются,

а людей себе подчиняют, так?

[кричит] Так?

- Да. - Так вот, пока тебя не было,

настоящих пионеров в школе прибавилось.

[тревожная музыка]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[гул]

[напряженная музыка]

[Рита] Я второй день наблюдаю за ними.

Это же они пытались тебя избить?

А теперь всегда при параде ходят.

На уроках отвечают как последние отличники.

- [Игорь] Этот мелкий — пиявец? - [Валера] Да.

- [Валера] Остальные — тушки. - [Рита] Кто?

[Игорь] Когда Стратилат кого-то кусает,

тот становится пиявцем.

Тоже вампир, только послабее.

А кем пиявец кормится — те тушки.

Обычные люди, только что им пиявец прикажет, то и сделают.

То есть Стратилат и других вампирами делает? Зачем?

Раз в год в каждую 13-ю полную луну

Стратилат обращает 13 пиявцев.

Они тушками питаются,

а потом Стратилат их выпивает.

После этого они больше года не живут.

И этому никак нельзя помешать?

Можно убить Стратилата.

Тогда и тушки, и пиявцы нормальными станут.

[Игорь] А всё, что с ними было, для них останется страшным сном.

Валера!

Иди к нам.

Я тебе расскажу, что с Настей случилось.

Стой!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[медсестра] Лагунов, тебе чего?

Ирина Львовна прислала. Ивочкина морально поддержать.

[с иронией] Ой, а что, это больно?

[Ивочкин] А кровь будет идти?

[с иронией] Я просто так крови боюсь.

[медсестра] Это как комарик укусит, даже не заметишь.

Лагунов, поддерживай, раз пришел.

Валер, тебе к нам надо.

А то три года назад привился — и не пользуешься.

Видно, влияли на тебя плохо.

[Ивочкин] Теперь больше не будут.

Я про Настю.

[сверхъестественные звуки]

[сдавленно] Ты знаешь, что будет дальше?

Конечно.

- Уколют — и здоровеньким буду. - Вот молодец. Правильно.

Тебя обманывают. Ты больше года не проживешь.

Лагунов, ты что там такое говоришь?

Я говорю, прививка год действует.

- А потом любая зараза доконает. - А вот и неправда.

Через год новая прививочка — и порядок.

Наивный ты. Думаешь, зачем все это нужно?

[медсестра] Лагунов, прекрати.

Прививка нужна для общей профилактики организма.

Понял? Профилактика!

[Ивочкин] И теперь я всегда классным буду.

И друзей у меня будет навалом.

Ты марионетка, мне он нужен, слышишь?

[тревожная музыка]

[агрессивно] Да пошел ты в жопу, Валера!

[закрывается дверь]

[Валера] Когда Стратилат обращает человека в пиявца,

он как бы умирает на несколько часов.

Потом вновь оживает. Это сложно не заметить.

Если поймем, где его укусили, — может, узнаем, кто это сделал.

Подожди.

[Рита] Мелкий покусал тех, кто его обижал.

А сейчас они ему служат.

А Алёшин был главный в их компании. Но с ним-то все нормально.

[тревожная музыка]

Епихин, ты чего, спятил?

Чтобы завтра как человек в школу пришел.

- И значок комсомольский. - [Алёшин] Пацаны, да…

[Алёшин] Да вы чего несете-то?

Не нравится, когда тобой командуют, да?

Второй год в девятый класс. Не стыдно?

Чтоб за пару недель на четверки и пятерки вышел.

Друзья твои, Алёшин, — теперь мои друзья.

Что скажу, то и будут делать.

А ты теперь никому не нужен.

- Ты ничтожество, понимаешь? - Ах ты, гад мелкий!

А вот так про меня говорить нельзя.

[тревожная музыка]

[Ивочкин] Ты еще сам ко мне в друзья проситься станешь.

А я подумаю.

Потому что пока мне и так всё нравится.

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

За что они так с тобой?

- Отвали. - [Рита] Алёшин, мы помочь хотим.

- Да пошли вы со своей… - [сверхъестественные звуки]

Если ты хочешь, чтобы твои друзья снова стали с тобой водиться,

то давай рассказывай: что произошло?

Да я и сам не понимаю. Я вообще все четко сделал.

- Я им вход на сейшен намутил, а они… - [Рита] Что за сейшен?

- Когда был? - Три дня назад.

- Что там случилось? - [Алёшин] Да не попал я туда.

Меня родоки дома заперли из-за двойки по химии.

Ну этот мелкий как-то вместо меня туда просочился.

Они там во вторник были. В среду сами ржали.

Мол, Ивочкин там как-то выступил. Или выпил, или еще что-то — не суть.

[Алёшин] В четверг прям с утра их как подменили.

Но главное, что я им сделал-то?

[Валера] Сейшен где был?

У Тёмы Василькова на хате.

У него родители в командировку на полгода уехали.

Ну и у него там сейчас все отрываются.

Говори адрес.

[ретровейв-музыка]

[Игорь] А где Рита? Она не едет с нами?

[Валера] Сказала, в десять часов будет на месте.

[Игорь] Теперь главное, чтобы он тебя пригласил.

Всё, опоздала. Идем без неё.

[звуки шагов]

[Рита] Чего стоим? Кого ждем?

[приглушенная музыка]

[Валера] Не ждем.

[приглушенная музыка]

Когда я скажу «беги» — ты побежишь.

Поняла?

Да вроде несложно.

[приглушенная музыка]

[стук в дверь]

[Артём] Стакан мой поставь! Да?

- Вам чего? - [Игорь] Привет.

[Игорь] Говорят, весело у вас.

[Артём] Весело.

И вам нельзя.

[играет музыка из квартиры]

А ты проходи.

А я только с братьями.

Я так маме обещала.

Ну, раз маме,

пусть заходят.

[Артём] Двери закройте.

[играет музыка в квартире]

Я за Ритой, а ты тут осмотрись.

[неразборчивые разговоры]

[играет музыка в квартире]

[играет музыка в квартире]

[играет музыка в квартире]

[играет музыка в квартире]

[приглушенные голоса]

Каких приключений ищешь?

А какие есть?

Людям разное нравится.

Мне нравятся разные люди.

Кто про сейшен сказал?

- А это секрет разве? - Ну, кому попало не рассказываю.

Только избранным.

А мне избранные и рассказали.

[Рита] Из моей школы.

Они к тебе во вторник приходили. С ними еще мелкий такой был.

А-а, этот.

Помнишь его?

Думаю, он и сам не скоро забудет.

- Что? - А он не рассказывал?

[тревожная музыка]

По-моему, ему понравилось.

Стесняется, наверное.

Расскажешь?

[тревожная музыка]

Мы нашли его в отключке.

[Артём] Валялся. Ни на что не реагировал.

Подумали вызывать скорую.

А там вызовешь — соседи узнают, предки.

[Артём] Короче, ну на фиг.

Прикинули, че с ним такое могло быть. Скорее всего, перебрал бухла.

Я начал приводить его в чувства,

а он все не приходит в себя и не приходит.

Тут я понял: всё, без ментов не обойтись.

[тревожная музыка]

[Артём] И тут он пришел в себя.

Сказал, что водки жахнул по ошибке. Мы поржали над ним.

Да он и сам ржал.

А дальше что?

Дальше я его погнал.

[Артём] Потому что началась

- взрослая часть вечеринки. - [Рита] Это как?

А я тебе сейчас покажу.

- Подожди, поговорим давай. - Разговаривать никто не запрещает.

[Рита] А это что?

Дед настоял.

[тревожная музыка]

Ну, он в молодости церкви взрывал.

[Артём] Потом в религию ударился.

Я-то сам не верю.

[неразборчивый гул]

Зато дед меня в квартире прописал.

[смешок Риты]

Теперь у меня своя хата есть.

А по-моему, это мерзко.

Что?

Делать вид, что веришь, а на самом деле нет.

Хочешь, сниму?

Сними.

[сверхъестественные звуки]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[громкий звук закрывающегося окна]

[тревожная музыка]

[Игорь] Что тут?

Я что-то почувствовал.

Кого-то.

[Игорь] Валер,

ты хоть раз спал за последние трое суток?

Я не чувствую усталости.

Вообще.

Наоборот. Все только обострилось.

Я слышу каждый шорох.

[сверхъестественные звуки]

Каждый.

[сверхъестественные звуки]

[крик мужчины]

[напряженная музыка]

[Игорь] Ты куда?

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

С ним же Рита была!

[Игорь] Валера, стой!

[напряженная музыка]

[Игорь] Валера, подожди меня!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[измененным голосом] Не бойся.

- Я тебя не боюсь. - [вампир] Не меня.

- [вампир] Себя. - Зачем ты убил Настю?

[вампир] Она тебя сдерживала.

А в тебе древняя кровь течет.

Ты эту кровь сам попросил — и не пользуешься.

Род прерываешь.

[вампир] Да ешь ты наконец!

Сколько можно как собака из мисочки?

Древняя кровь новой просит — ешь.

[биение сердца]

[Игорь задыхается]

[вампир] Сам не понимаешь, чему сопротивляешься.

Ты и сотой доли той силы не чувствуешь,

которая в тебе сейчас. Проснись.

- [вампир] Я жду тебя. - Зачем тебе я?

[вампир] Потому что мы с тобой всё изменим.

Да жри ты его уже!

- Нет! - [вампир] Ты сам ко мне еще придешь.

[рычание]

[Игорь кричит]

- [Рита] Отпусти руку! - [Игорь] Не удержишь!

Отпусти! Ну!

[напряженная музыка]

[Рита] Ну!

[облегченно дышат]

Ты откуда взялась?

Если это спасибо, то пожалуйста.

- [Игорь] Где Стратилат? - Исчез.

Ты его видела?

Нет.

[Валера] Ладно. Возвращаемся.

Валер, ты видел, сколько времени вообще?

Валер!

Пап, мам, я…

Дальше. «Мам, пап, я…»

[Сергей] Ну продолжай.

Валер!

Простите.

[грустная музыка]

Это из-за Насти, да?

[грустная музыка]

[Сергей глубоко выдыхает]

[ретровейв-музыка]

[гул голосов]

[Рита] Блин, я уже думала, ты не придешь.

[Валера] Слушай, а как ты на крыше оказалась?

[Рита] Ну, как ты ушел, Артём приставать начал.

Я ушла вас искать, потом увидела Игоря на крыше.

Я всю ночь уснуть не мог.

Три года все тихо было.

Почему он сейчас появился?

Серп как-то прятался, осторожничал.

А он напал чуть ли не при мне.

И к тому же он слишком сильный.

Серебряный нож разлетелся, как стекло.

[Валера] Вот поймаем мы его — и что дальше делать будем?

[Рита] Есть идея. Только нужно прогулять.

Зачем?

[Рита] Есть тут у вас кое-кто, кому можно задать такие вопросы.

Я, правда, в такие штуки вообще не верю, но…

я и в вампиров раньше особо не верила. Так что…

Что?

Поехали. Сам увидишь.

[ретровейв-музыка]

[ретровейв-музыка]

Наша — конечная.

А куда мы едем, вообще?

Сложно объяснить.

[ретровейв-музыка]

[Рита] Меня бабушка сюда привозила.

Она у меня такая смешная.

[Валера] Кто здесь живет?

[Рита] Сейчас всё узнаешь.

[открывается дверь]

Давай. Под лежачий камень вода не течет.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[дрожащим голосом] Мам!

Пап!

[мужчина] Тихо, тихо, тихо.

Пусть сначала по квартире ходить обучится.

Серьезно?

Опять спорить будем?

Нет.

Я сегодня друга привела.

Мне кажется, ему нужна ваша помощь.

Ага. И еще вот тут забей.

Совсем покосилась.

[Рита] Как вы сделали, что та девушка встала?

Так она сама встать могла.

Ей только поверить надо было.

- И вы помогли ей поверить? - [мужчина] Не я.

Если искренно попросить, Он всегда помогает.

И тебе поможет.

Почему вы решили, что мне нужна помощь?

Повидал я таких, как ты. Глаза у вас другие.

У кого это — у нас?

[напряженная музыка]

[мужчина] У меня кровососы всю родню загубили.

Так что я все про них знаю.

- С чего вы решили, что я… - [мужчина] Ты особенный.

Ты сопротивляешься. Так ведь?

Понимаю, тяжело в таком признаться.

[напряженная музыка]

[Валера] В городе другой есть.

Не такой, как я.

Он убил самого близкого мне человека.

[Валера] И убьет ещё.

Если я его не остановлю.

Вы знаете как?

Я тебе историю расскажу.

А поможет она или нет — тебе решать.

[напряженная музыка]

[мужчина] Давно это было.

Еще до того, как Самара городом стала.

На этом месте у вампиров капище было.

[напряженная музыка]

И кровь текла рекой.

А под конец прошлого века четверо священников,

сильные святые люди, решили положить этому конец.

[открывается дверь]

На месте капища святые отцы установили церковь.

[напряженная музыка]

[мистический шепот]

А в основе ее положили намоленную каменную плиту большой силы.

Эта плита любого вампира, что на ней оказывался, лишала силы.

Многих удалось извести, и вампиры начали уходить из Самары, но…

Было два брата, Серп и Молот.

Им один древний вампир свою кровь передал.

Вот они эту церковь и взорвали.

Церкви не стало. И плиты не стало.

[мужчина] Всё, что святые отцы смогли, — это обломки её собрать

и в разных местах города спрятать,

чтобы вампиры не нашли и не уничтожили.

А места, куда обломки спрятали, скрепили молитвой.

Вот вампиры их и не видят.

[мужчина] Хочешь верь, а хочешь не верь,

но если эту плиту найти, то многим людям помочь можно будет.

Так если эта плита такая важная, то почему вы ее сами не нашли?

Искал.

Но места, где обломки попрятали, уже и не знает никто.

А вот у друга твоего…

найти их, может, и получится.

Почему у меня получится?

Ты еще человек.

А значит, на тебя молитвы охранительные не действуют.

[мужчина] Но в тебе и вампирская кровь есть.

А значит, если рядом с обломками окажешься, то…

почуешь их.

Что значит почую?

Как будто огнем гореть будет.

[напряженная музыка]

Ну вот соберем все обломки — и что дальше?

Ну если действительно обломки соберете, то приносите ко мне.

[мужчина] Я способ знаю, как плиту восстановить.

А дальше дело за малым.

[мужчина] Подманить к ней вампира.

Каким бы он ни был сильным — станет уязвимым.

Значит, найду и обломки, и вампира.

Только тебе осторожным надо быть, Валера.

У тебя беда свежая.

По лезвию ходишь.

Между тьмой и светом.

[мужчина] Только тьма — она уже внутри тебя.

А к свету тянуться надо.

[напряженная музыка]

Дотянусь.

[звуки радио]

[тиканье часов]

[звуки радио]

[Игорь] Привет.

Здравствуй, Корзухин.

Ты к Плоткину? Он занят.

Да. К нему. Узнать, чем таким он тебя держит.

Игорь, я его жена, и меня не надо держать.

Я три года думал, что ты забыла всё и стала другой.

И правда счастлива с Плоткиным.

Я и правда счастлива с Плоткиным.

Ты не умеешь врать.

[грустная музыка]

Вот скажи, Корзухин, а вот если бы я тебя не увидела,

что бы ты делал?

Ждал.

- [с иронией] Невероятный план. - Вероник,

я все понимаю, ты взяла роль на себя и стараешься ей соответствовать.

[Игорь] Но ты не можешь вечно притворяться.

Это не твой выбор.

Всё еще может быть по-другому.

Ну ты же помнишь.

Что я помню?

Что, если все эти годы меня преследовали кошмары,

что я людей ем?

Что, если я это пытаюсь забыть?

Я просто хочу нормальной жизни.

Неужели ты правда хочешь провести всю жизнь с ним?

- Какая разница, чего я хочу? - Для меня разница есть.

А для меня — нет.

[чуть не плача] Я выбор сделала, и я им довольна.

[Игорь] Ника!

Мы всё еще можем.

Нет. Иначе все будет только хуже.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[звонок в дверь]

[Игорь] Заходи.

Я знаю, как победить Стратилата.

[Валера] Если найдем все части, то сможем победить его.

[Игорь] Подожди. Никак не пойму.

А Рита как про этого отца Глеба узнала?

- Её бабушка к нему отвезла. - А зачем?

Да какая разница? У нас есть оружие против Стратилата.

[Игорь] Валера, я чем больше думаю, тем четче понимаю:

Стратилат — приезжий.

С чего ты взял?

Ты сам об этом сказал.

Три года ничего не было. А вампир не может не питаться.

[Игорь] Стратилат в городе недавно.

Ну, допустим, недавно. И что дальше?

Послушай, меня. Внимательно.

Меня Рита сразу напрягла.

[Игорь] Не очень-то она испугалась, когда ты вырвался в усадьбе.

А потом, нормальный бы человек бежал от такого, куда глаза глядят.

- А она набилась в команду. - Не понимаю, что ты хочешь сказать.

Что Стратилат проявился сразу после того,

как Рита появилась у тебя в классе.

Это она заставила Артёма крест снять.

А когда мы его укушенным нашли, она пропала.

Появилась на крыше только. Когда уже исчез Стратилат.

Это просто совпадения.

[напряженная музыка]

А когда я сорвался?

[Игорь] Она меня втащила.

Одной рукой. 15-летняя девочка.

- Она же хочет помочь мне с плитой. - [Игорь] Тебе?

А может, себе?

Может, ты плиту найдешь, а она ее уничтожит?

[напряженная музыка]

Сейчас нужно разобраться, почему Стратилат

оказался именно в нашем городе.

А про Риту поговорим, когда у тебя будут доказательства.

[напряженная музыка]

[резкий вдох]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[биение сердца]

[напряженная музыка]

[шипение]

[напряженная музыка]

[стук в дверь]

[Игорь] Валера, давай спокойно обсудим…

Есть выпить?

[Игорь] Еще?

Не надо.

- [Игорь] Ник… - [Вероника] Не нужно.

[Вероника] Я… Сейчас.

[Вероника всхлипывает]

Я лучше пойду.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Вероника плачет]

[грустная музыка]

[напряженная музыка]

Ты что-то сегодня совсем поздно, Рита.

Всё хорошо?

[Рита] Угу.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Валера] Мам, пап, я дома.

[напряженная музыка]

[отрешенно] Мы с папой беспокоились о тебе.

Проходи. Поешь.

[Сергей отрешенно] Давай, Валерка.

Давай.

Кто это сделал?

[напряженная музыка]

[Сергей шепотом] Давай, сын.

[напряженная музыка]

Мы должны заботиться о тебе.

[Сергей шепотом] Давай, сын.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[ретровейв-музыка]