Original subtitles

[тревожная музыка]

[Валентин] Три года, три долбаных лета…

13 мальчиков и девочек обращаются в вампиров.

[рычание]

[Валентин] После этого никто из них не живет дольше года.

[рычание]

[Свистуха] Самый главный человек в нашем лагере —

Серп Иванович Иеронов.

[звон стекла]

[напряженная музыка]

[мальчик] Здрасте.

[Серп] Слушай.

[крик]

Что бы ты хотел сейчас больше всего на свете?

[Валера] Они могут кусать только после заката.

Их слуги, у кого они кровь пьют,

во всем подчиняются вампирам.

[рычание]

[Серп] Тот, кого вы ищете, зовется Стратилат.

Прости, я не запомнил, тебя как зовут?

- Игорь. - Александр.

Значит так, Игорь. Девушек мы сюда не водим.

Для меня вот эти вот добрачные

интимные отношения неприемлемы.

Я не люблю тебя.

В этом мире…

очень много чего страшного.

[Саша] Я тебя защищу.

[Валера кричит] Беги!

[Анастасийка] Если ты меня будешь защищать,

то нужно, чтобы еще тебя кто-то защищал.

Ты страшный человек. Увести девушку у жениха.

Какого еще жениха?

Я вот…

Веронику люблю, как любят Родину. Я ей служу.

Это высшее предназначение.

[шипение]

[смех]

[Игорь] Почему они на солнце не сгорают?

[баба Нюра] Так у них же обереги есть.

Красный цвет. Кровя их любимая.

Я пионер? Пионер.

Серп — луна значит. Когда им кормиться надо?

Ну и молот — ну, молоток,

которым осиновый кол забивают в них.

Вот поэтому они все советское для себя и взимают.

[Свистуха] Флаг поднять!

[фоновая рок-музыка]

[Валера] Мама!

- Папа! - Здорово. Давай иди собирайся.

- Поехали домой, сынок. - Я… Извините, но не поеду.

У меня здесь очень важные дела.

[Вероника] Знаешь, чего бы я хотела больше всего на свете?

Любить и быть любимой.

[выстрел]

Сдохнешь ты сегодня, пацан.

[мужской голос] Стратилат каждое полнолуние

кровь пьет, иначе умрет.

[крик]

Лагунов, беги.

- [фоновая рок-музыка] - [рычание]

Я не знаю, как у вас,

но у меня, похоже, смена окончилась.

Боюсь, вы не доживете до утра.

[тревожная музыка]

[кричит] Я хочу твоей крови!

[Серп измененным голосом] Неожиданный поворот.

[тревожная музыка]

- [Игорь] Ты теперь Стратилат? - По-другому нельзя было.

[напряженная музыка]

[звон цепей]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[звук подъезжающей машины]

Не он!

[женщина] Все стоят, как струнки, прямые.

А почему галстуки не у всех?

Артём, где твой галстук?

Забыл.

- А голову свою ты не забыл? - [смешок]

Степанов, а что смешного я сказала?

[женщина] Завтра остаешься дежурным.

А где все остальные у нас, я не понимаю?

[парень] Думал он, она напугается, а он ее под это дело потискает.

- [мальчик] Вот, возьми. - [парень] И че, это всё?

Я завтра еще принесу. Честно.

Ладно, давай иди отсюда.

[парень] Мелкий ты еще с нами курить. Исчезни.

Где церковь взорванная была, знаете?

Да все знают, где эта церковь была.

[парень 1] Почему её на самом деле взорвали, ты знаешь?

[парень 2] Слухов много. Разное говорят.

[напряженная музыка]

Там убийца одна пряталась.

Лидия Говша, купчиха.

[парень] Она всю семью свою поубивала.

[напряженная музыка]

И мужа, и даже сына маленького.

Топором.

[напряженная музыка]

9-й «А», где ваш староста?

[женщина] Где Валера Лагунов?

[напряженная музыка]

[парень] И че там на самом деле произошло, никто не знает.

[напряженная музыка]

[парень] Вот Говшу в этой церкви и взорвали.

Теперь это место проклято.

Это же страшилка детская. Ну, типа гроба на колесиках.

[парень 1] Ага, страшилка. Туда парень ходил.

- Ночью, с девчонкой. - [парень 2] И че?

[парень 1] Нет больше девчонки.

А пацана того загребли. Типа он ее убил.

А он после этого даже слова сказать не мог.

[сверхъестественные звуки]

- Курить вредно. - Лагунов, ты че, дебил?

[напряженная музыка]

[биение сердца]

[парень кричит] Да пусти! Да ты че?

Да ты че творишь-то? Да пацаны, да отцепите его от меня!

[Анастасийка] Валер!

Тебя Мартынова ищет. Уже сюда идет.

[парень] Еще встретимся, Лагунов.

Пошли.

[напряженная музыка]

Они только кажутся большими и сильными.

Не водись с ними.

Ну вот, готов к труду и обороне.

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[играет музыка из репродукторов]

[Мартынова] Лагунов, быстро в строй!

Где тебя носит?

[играет музыка из репродукторов]

[сигнал автомобиля]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Мартынова] Дорогие товарищи,

Александр Иванович — пример для всех.

В свои молодые годы он добился всего

исключительно своим упорным трудом и прилежанием.

И сегодня Александр Иванович хотел бы поделиться с нами своим опытом.

А также поощрить нашу школу особой наградой.

Для вручения переходящего Красного знамени

приглашаю старосту 9-го «А»

Валеру Лагунова. Приглашаем.

[аплодисменты]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

От лица всего педагогического состава,

а также учеников хотим выразить вам

свою благодарность за это доверие.

А также пообещать, что мы сделаем все,

чтобы удержать это знамя в нашей школе не один год.

[напряженная музыка]

Так, в этом году в нашем полку прибыло.

У нас новенький. Все вы его хорошо знаете.

Так что встречайте. Помогайте.

[новенький] Ну че, кто первый помогать будет?

[учитель] Шагай, шагай, Алёшин.

Учти, последний раз на второй год остаешься.

[Мартынова] Встали, встали!

Господи, за все время преподавания

самый недисциплинированный класс.

Садитесь.

К вам новенькая. Рита Шарова из Москвы.

- Мы обсуждали ее на собрании. - Э, алё!

У кого из вас почерк лучше, за меня писать будете, поняли?

Батюшки, Алёшин!

[Мартынова] Че обсуждаем? Как в ПТУ будешь поступать?

[Алёшин] Че сразу ПТУ?

[Мартынова] Так ты школу в лучшем случае со справкой окончишь.

Хорошо, если в ПТУ возьмут, а не сразу в дворники.

А разве дворник — плохая работа?

[перешептывания]

Нет, дворник — нормальная работа. У нас Алёшин ненормальный.

[Мартынова] Его и в дворники не возьмут.

А нормальный — это какой?

[смешок]

[напряженная музыка]

Вызвать бы твоих родителей в школу.

Только ведь они далеко, да?

Ирина Львовна, я займусь.

Так, Шарова, давай садись с Лагуновым.

Давай, давай, Шарова, садись.

- И начнем урок. - Минуточку.

[Мартынова] Завтра поедете в колхоз на уборку картошки.

[ученик] Ирина Львовна, ну почему?

Физический труд выбивает всю дурь из головы.

Продолжайте урок.

[учитель] Спасибо.

[фоновая ретровейв-музыка]

[гул голосов]

Валер, ну не переживай.

Завтра все будет как всегда.

Как всегда — тоже плохо.

Знаешь, вот зубы —

их же всегда больно лечить.

Зато потом сразу хорошо.

Да. Точно.

- Как поход к зубному. - Ну вот, видишь.

- [мальчик] Жених и невеста. - [Анастасийка] Эй!

[напряженная музыка]

[Валера] А ну, стой!

[Валера вскрикивает]

Ну че, четырехглазый, о вреде курения поговорим?

- [Анастасийка] Не трогайте его! - [парень] Не, девочки не дерутся.

- Пусти! Валер! - [Алёшин] Да не ори ты!

- [сверхъестественные звуки] - [напряженная музыка]

[Алёшин] Видали, че комсомол с людьми делает?

- Отпустите его! - Валерка, скажи: «В жопу комсомол».

Отпустим.

[шипение]

Куда?

[Алёшин] Путь комсомольца — сквозь тернии к звездам.

- [Анастасийка] Пусти! - [Алёшин] Больная?

[Рита] На всю голову. Особенно когда трое одного бьют.

- [Валера] Дай значок. - [Анастасийка] Держи, держи.

Всё хорошо.

- Так, что у вас опять случилось? - [парень] Дим Петрович, мы стояли,

первое сентября обсуждали, да.

Лагунов, что было?

Ничего.

Я потерял значок, ребята помогли искать.

[Дмитрий] Расходимся.

Больше не теряй.

[напряженная музыка]

Не заложил. Уважаю.

Ты где так драться научилась?

Там больше не учат.

Идем?

Так, молодежь,

я сегодня провел довольно сложные переговоры с Настиным папой.

[Сергей] И взял на себя повышенные обязательства.

Так что вы меня не подведите. Угу?

Настя будет жить с Верой в комнате,

а мы с Валеркой — в гостиной.

Сергей Петрович, а там море рядом?

Минуты три пешком.

Валер, мы скоро поедем на море.

Представляешь?

[Анастасийка] Я так давно об этом мечтала.

[спокойная фоновая музыка]

А ты когда-нибудь ездил на поезде — чтобы прям долго?

- [Валера] Нет, ни разу. - [Анастасийка] Я тоже.

[спокойная фоновая музыка]

Я вот один раз так далеко ездил.

Это в «Буревестник».

Валер,

знаешь, я уже все придумала.

Я после школы поступлю в медицинский.

И что бы с тобой ни случилось, я всегда буду тебе помогать.

- Ты мне и так помогаешь. - А я хочу еще больше.

Поэтому ты завтра должен взять меня с собой.

- Анастасийка… - Валерка, ну я же уже не маленькая.

Я знаю, что нас там ждет. Я помогу его удержать.

[строго] Нет.

А как же наше правило, Валер?

Вместе легче.

Мне легче.

Всегда.

Но того, что там происходит, ты не должна видеть. Я не хочу.

- Валер! - Всего неделя — и мы на море.

И как я вообще влюбилась в такого упрямого?

[спокойная фоновая музыка]

[спокойная фоновая музыка]

[музыка заканчивается]

[фоновая ретровейв-музыка]

[фоновая ретровейв-музыка]

[Алёшин] Лагунов…

Инвалид я, перевязывать надо.

Ты че?

[напряженная музыка]

Ты… Ты типа из-за вчерашнего?

[Анастасийка] Валера!

А ты иди к девочкам, они тебя перевяжут.

[напряженная музыка]

[Анастасийка] Валер, сегодня все закончится.

[напряженная музыка]

[Игорь] Лагунов, поехали.

Ну беги.

- [Игорь] Привет. - [Валера] Привет.

Попрошу еще бензина.

Сегодня далеко едем.

А вы куда собрались?

У нас археологическая экспедиция.

- Я другу помогаю. - О, я с вами.

[Валера строго] Нет.

Да ладно тебе, Валер.

[напряженная музыка]

Ну, можно?

У каждого свое дело.

- То есть мое дело — картошку собирать? - То есть нельзя, и всё.

А тебе, значит, можно?

Все равны, но некоторые равнее, да?

[напряженная музыка]

А мне даже показалось, что ты нормальный.

Пошли со мной, поможешь.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[звон цепей]

[Игорь] Не туго?

Нормально.

[Игорь] Зря я поесть с собой не взял.

Потом всегда так есть хочется.

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[тревожная музыка]

[рычание]

[грохот]

[кричит] Беги отсюда!

[сверхъестественные звуки]

[напряженная музыка]

[рычание]

[Игорь кричит] Чего ты встала? Беги!

[рычание]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[тяжелое дыхание Риты]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[рычание]

[учащенное дыхание Валеры]

[напряженная музыка]

Возьми цепь и накинь на шею. Быстрее!

[Игорь] Как тебя зовут?

Рита.

[Игорь] Рита, пойдем со мной.

[злобное рычание]

[Игорь] Сядь сюда и не смотри на него.

Поняла?

Поняла?

[рычание]

[рычание]

[Игорь] С Валерой мы познакомились три года назад.

В пионерском лагере «Буревестник».

Там он стал вампиром.

Стратилатом.

Каждое полнолуние у него вампирский голод.

А этот голод терпеть невозможно.

Каждый месяц я ему даю то, что он хочет.

Иначе он умрет.

[рычание]

[булькающие звуки]

[Рита] А Валера — он один такой?

[Игорь] Мы за три года не видели ни одного.

Если бы вампир кого-то укусил, мы бы заметили.

После укуса вампиры подчиняют себе людей.

[Валера] Главная хитрость в том, что кровь я пью,

но никого не кусаю.

Только это меня держит.

[Рита] Держит?

От чего?

От того, чтобы стать зверем.

[Рита] Вампиры — они же…

Они же солнечного света боятся, а ты — нет.

[спокойная музыка]

Зачем я его ношу?

Ты… Ты же вроде комсомолец.

Чтобы не бояться света, вампирам нужно носить оберег.

И они придумали, как сделать так,

чтобы они не выбивались из общего вида.

Трудовые ордена,

пионерские галстуки,

комсомольские значки.

То есть все комсомольцы — вампиры?

Нет, конечно.

Только некоторые.

Вампиры встроились в систему.

Им там хорошо.

Их никто не трогает.

Ты поэтому такой упертый комсомолец?

И поэтому я позволяю себя бить.

Потому что, когда я злюсь, я могу убить.

Поехали.

[фоновая ретровейв-музыка]

[фоновая ретровейв-музыка]

[музыка заканчивается]

[Валера] Рит, подожди.

Ну, ты поняла. Никому нельзя рассказывать.

[Рита] Кому я расскажу?

И зачем? Чтобы меня в сумасшедший дом отправили?

[напряженная музыка]

Всё, пока.

[напряженная музыка]

Что-то не слишком она напуганная.

[напряженная музыка]

[Игорь] Ты как?

[Валера] Плохо.

[напряженная музыка]

[Игорь] Я в новой экспедиции был. Мне машина нужна была.

И освобождение для моего помощника.

[Игорь] Всё как обычно.

Ты вот все ездишь и ездишь в свои экспедиции.

Давай я с тобой поеду в следующий раз?

Вместо помощника.

В следующий раз — обязательно.

Я место хорошее найду.

А сейчас мне только…

подпись и печать.

Ладно, идем. У нас, кстати, председатель новый.

Новый?

Очень хочет с тобой познакомиться.

Да, кстати,

подписи и печати теперь ставит он.

[напряженная музыка]

Корзухин.

А я первого секретаря в вопросах работы с молодежью замещаю.

Так что потрудимся.

- Ты вроде в Польше был. - Был.

Но там неспокойно стало.

Перестали понимать, как жить правильно, но ничего.

Их научат. Научат.

А мы пока тут…

- Мы? - [Саша] Игорь,

чертовски рад тебя видеть.

Мы просто вместе в одном лагере соседями были, так что…

сработаемся.

[девушка] Вот мы как раз

по рабочему вопросу, Александр Иванович.

Игорю нужен был служебный транспорт.

И освобождение от уроков для Лагунова.

[девушка] Они проводят исторические изыскания в области.

Там только подписать.

Ну, история — это хорошо.

[стук в дверь]

Заходи, заходи.

[печальная музыка]

Ты занят, я лучше позже.

Да ерунда. Мы быстро. Садись.

Так, ну а помощник тебе зачем?

Он опись ведет, пока я осмотр делаю.

Так быстрее.

Ну допустим. Допустим.

Тут указано, что вы осматривали усадьбу купчихи Смолиной.

Вероник, скажи, а тебе интересен помещичий быт?

Саш, я, честно, не очень понимаю в этом.

Вот именно. Зачем в прошлом копаться?

Нам и в настоящем есть на что посмотреть, правильно?

Вероник, Корзухина помнишь?

Смутно.

Смутно. Ну хорошо. Хорошо.

Значит, подробный отчет напишешь, Игорёк.

А мы почитаем. Я — по работе, а Вероника вон —

для общего развития.

А сейчас прости. Дела.

Уже уходим. Пойдем, Игорь.

До свидания, Вероника.

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[приглушенно] Вероника, ты же не тупая.

Ты способна на большее.

[Игорь] Я люблю тебя. И ты меня тоже любишь.

Теперь у тебя будет работа.

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[Саша] Вероник, ты слышишь меня?

Я говорю, теперь у тебя будет работа.

- Ты серьезно? - [Саша] Да.

Мне как раз нужна секретарша.

Саш, ну хорошо ли это?

Что люди скажут? Муж жену за собой тянет.

Да пусть говорят что угодно.

[Саша] Нам-то какое дело?

Жена — это ты у мужа. Правильно?

К своим обязанностям

приступайте в понедельник,

Вероника Генриховна.

[напряженная музыка]

[Игорь] Ты с Анастасийкой так и не поговорил?

[Валера] Нет. Сегодня днем не получилось.

[напряженная музыка]

Что там было?

Пойдем в дом.

[Валера] Случилось кое-что нехорошее.

Я думаю, мы не должны ехать вместе.

Я поговорю с родителями, они возьмут тебя на море, а я…

Валер, нет.

Нет!

Мы же всегда друг другу говорили: вместе легче.

- Рассказывай, что там было. - Анастасийка, я…

[печальная музыка]

Я не успел заковать до конца цепи, и он их порвал.

Я за человеком погнался. Понимаешь?

[печальная музыка]

Я мог сегодня убить.

За кем ты погнался?

[печальная музыка]

Кто там еще был?

[печальная музыка]

Новенькая. Рита.

Я столько раз просилась, ты меня даже слушать не хотел.

- А её вы сразу взяли? - Так вышло.

[Анастасийка] Просто вышло?

Она сама забралась в машину. Мы даже не знали.

Так я тебе и поверила.

Ну хорошо, как ты думаешь, почему она там оказалась?

Не знаю. Может, потому что дерется хорошо. Или…

Или, может, потому что понравилась?

[печальная музыка]

[печальная музыка]

[хлопок дверью]

[Игорь] Зря ты так с ней.

Ты же видел, что сегодня произошло.

Я не хочу, чтобы с Настей было такое же.

[Игорь] Слушай, один вопрос:

почему ты новенькую не укусил?

Ты же не дал.

Нет.

Не помню.

Может, ты все-таки можешь себя такого контролировать?

Иди. Она тебя ждет.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[шепчущие голоса]

[напряженная музыка]

[шепчущие голоса]

[еле говорит] Валер!

[шепотом] Беги!

[тревожная музыка]

[сверхъестественные звуки]

[печальная музыка]

[печальная музыка]