Original subtitles

Screw you, bastards, you won't get far in that jalopy!

- They are really chasing us! - They're crazy!

- Slow down and stop by the curb! - They won't catch us!

Who do they think they are, in that piece of junk?

Step on the brakes! Stop!

Enough!

- Stop the car! - They're gaining on us.

Slow down!

Stop yelling!

It was an accident. It wasn't our fault.

A biker crossed in front of us, we couldn't...

It was an accident.

- I told you. - It's okay.

Sorry, it was an accident.

The police was chasing us

and we had to make a triumphant entrance.

Hey, are you crazy? What are you thinking?

Hey, let go of him!

- I'll call our lawyer. - You have a lot of explaining to do.

He's waiting.

You know who you're dealing with?

- Her, too. - Come on!

Let go of me!

Let go of me!

This little prank is gonna cost you.

Everyone's talking about what happened at my night club.

You guys went viral on the Internet.

You're gonna have to leave Moscow for a month.

PAIN THRESHOLD

Do you like it here?

I told you I'd set everything up.

Hey, guys, I've got 3G signal!

Come on, come on!

It's gone.

- We're here! - Serge, you should record the landscape.

Yeah, okay!

- Hey, we're here! - Thanks.

- Amazing car. - Bye.

- Nice look. - Looks like it's here, right?

Hello!

Anyone there?

No one?

- So, where's our instructor? - Maybe it's that guy by the door.

Serge, that's not funny!

Why are you so worked up? It's gonna be okay.

Let's wait a little.

Guys, where's the ladies' room?

- I don't know. - Why are you laughing?

Tanya?

Serge, stop recording, goddam it!

There's nothing here!

Are you cold?

- Very funny. - Not at all, my precious!

Serge, we gotta do something, making videos isn't enough!

Weather's fine, sun is shining.

Yeah, I'll be damned.

Yes.

WELCOME TO ALTAI

Redland says hello.

- That's the last drop of water! - Serge!

Serge, are we gonna be here until it gets dark?

Fuckin' planner!

Hey, stop!

It's noon, by the way!

We've been on the road for five hours, okay?

Hey, man!

I just finished fixing the engine on this thing.

What?

I just finished fixing the engine on this thing.

Well, we're not gonna pay for today,

- Okay? - Yeah.

- And you'll be fined for this. - Yeah.

We'll be on our way now.

Excuse me, do you understand the meaning of the word “service”?

I was fixing my vehicle.

- What's your name? - Kirill.

- Mine's Yuri. - Nice to meet you...

Here, this is for you.

Excuse me, Yuri.

- We addressed you formally. - What?

Why are you treating us like we're your buddies?

Folks, what's going on here?

You guys came here to relax, didn't you?

- Yeah. - So relax.

- Or you're gonna have a nervous breakdown. - That's right.

- Is this how we're supposed to relax? - Hey, what's this?

- Well, what do you call that? - Ventilation!

- I'll fix it for you. - Be so kind.

- This one fits you, love. - You're laughing?

I'm not gonna wear that, smells like goat!

- Goat? - Maybe for you, Serge?

For you.

Well, those boobs are gonna fit in here.

- Listen, apologize to her right now. - What?

- Just do it, okay? - You better, dude.

Hey, folks.

Are you gonna nag like that all the time?

Are you gonna go rafting with him, Serge? Very well!

No, guys, that's out of the question, thanks.

- Bye. - Hey, where are you all going?

Hey! I'm talking to you!

We're not gonna go rafting with you, we'll find another instructor, sorry.

- Find another one, huh? - Yeah.

Here, use my phone. You can find one just 200 miles from here!

I'll even put in a good word for you. Here, call him!

Well, we'll rent the equipment, take it easy and go rafting by ourselves!

Of course! And I can fish out your corpses later, how about it?

- See you. - Okay, wait, wait, wait!

Wait, stop, it was a joke, I was just kidding, okay?

- Serge? - Wait.

Let's get something straight: it doesn't work like that around here.

A deal is a deal.

No down time during high season.

What were you thinking?

Are you trying to screw me?

May I go?

May I?

- Come on, let's go! - Serge, hurry up!

We can go across the field and the road.

Yeah, this is bullshit, Serge!

But why would he care?

Tanya, don't worry, we'll get everything sorted out.

- Good thing we got rid of that bum. - We're better off by ourselves.

But is this river safe?

Don't worry, hundreds of people go rafting in it every year!

Are you sure we're gonna make it?

- Personally, I can't do anything. - Oh, there's something you can do.

Serge got this delusion he's gonna get some on this trip.

- Know anyone who didn't get lucky there? - Now we'll see the best of Altai.

- Mikhail, we trust you. - You'll be at base camp in a week.

Hey, folks! The river's calm, but even so,

put on your lifeguard vests and your helmets, it's required.

Anything can happen on the river: a log or a rock could hit you.

Okay.

Guys, I'm serious!

Take care.

Wow!

Really sexy!

That's it.

Okay, now take my picture, make it daring.

Make it nice.

- Do you think you're Batman? - More like Superman.

- Serge, give me the camera. - Here.

- Is it working? - Is yours recording?

Record me!

Okay, keep your head up.

- I'm the king of the hill! - More like the goat of the hill.

- Watch your horns. - Come on, guys, cut that out!

- Okay, now. - Seriously, stop!

- Come on, don't be like that. - Don't be like what?

It's okay.

Everything's okay.

- What's that? A bifurcation? - Come on, doesn't matter which way.

- Stop, we don't need to go there. - We're not going, the stream's taking us!

- Kirill, do we need to go that way? - Stop!

It's fun! What do you think is there?

It's gonna be extreme now!

- Fasten your vests, put on your helmets! - What?

- Put on your helmet, I'll help you. - A helmet? Seriously?

- Can you hear me? - Fasten this one, too!

Forward, guys!

- Let's go forward! - You're the boss, champ!

- You're not paddling! - I am!

- Don't yell! - Paddle, I'm telling you!

- What? Where to? - Wait, you paddle!

Go ahead, paddle! That's it!

- Higher, goddam it! - Duck!

- It's gonna capsize! - Wait, stop, turn around!

Forward, Kirill!

- Oh, no! - Watch out! Hold on!

Hold on, careful!

Hold on, guys!

Lena, give me your hand, grab the paddle!

Come on, Lena!

Lena!

Tanya!

Serge!

Hold onto that rock!

Serge, you bastard!

Climb onto the rock!

I can't do it!

Hold on, guys!

Dammit, Serge!

- Where is it? - Serge!

Where is it?

The raft's over there!

- Get it, Serge, or it'll drift away! - Okay, I'll try!

There! Got it!

- We did it. - Tanya, come here!

Serge, let's stop here, at least there's rocks.

Nice work, let me try.

- There, we got it. - Everything okay, dear?

- The bags are soaked. - It opens like this.

It opens like this. Guess what, the water guns are intact.

- Gimme that and back off! - Let's unpack our bags here.

Okay, here's mine.

Everything's soaking wet, right?

Look, Dad's guitar seems okay.

Tanya, it's okay, don't have a cow!

It's okay, we're safe now!

- Safe? - We made it.

Where's the first-aid kit?

Hey, it's okay.

- Tanya, what's wrong? - Would you be glad if you broke your neck?

I'll help you.

Dammit.

Shit! It's all wet!

- What's that, a jewel? - It's nothing.

- It's an engagement ring. - What?

Yeah, he's been carrying it around for months.

He's just waiting for a romantic moment.

He even carried it to Germany. Right, Serge?

Tanya,

I was waiting for a special moment.

- What? - Yes.

So what?

Would you marry me?

Serge.

Are you nuts?

Marry me.

Tanya!

Just like that? I'm shocked.

- I can't believe this! Break up with her! - Quiet, Kirill!

Girls!

- Happy birthday! - Maybe we shouldn't!

Where are you going?

- Screw you, you bastards! - Shouldn't we stop the car?

Stay there!

We'll sort this out.

They should be arrested.

Well, everything's okay now, right?

You were laughing at me when I begged you to slow down!

You guys went viral on the Internet. Gonna have to leave Moscow for a month.

Actually, I wasn't planning to go anywhere.

It's a great idea, I'll make preparations.

When are they gonna stop?

Maybe we should, too?

A wedding night under the stars. Chic.

What a night.

Are you serious? Marrying someone like you?

Like me?

Irresponsible.

You almost got us all killed. By the way, I'm pregnant.

What?

Seriously?

Why didn't you tell me before?

Because I don't know if my baby needs a father like you.

Still haven't made up my mind.

So you decided to go rafting

but you still haven't made up your mind whether you'll keep the baby?

And I am irresponsible?

Dad, what time is it?

Everything's gonna be okay, right? Uncle Kolya ain't gonna let us down?

- Dad! - My brother owes me a lot.

And you owe Lyoha.

- Stop! - It's not allowed!

They're coming.

Stop, I need to pee!

Get out of the car!

Get out!

You're free, Lyoha.

Nice, bro.

- What are you doing? - Easy, kid!

- You wanna go on trial, Uncle? - Get out! I'll go with you.

- And then what? We'll die in the taiga? - If we die, we die together!

Hey, son, did you think

that I was gonna let you rot in prison?

We're family, Lyoha.

Let's go.

Lyoha, what's wrong?

Nothing.

We put ourselves in a mess, we escaped, and now we're going to jail.

Come on, everything will be okay.

Really?

Like that time at the border? You asked me to smuggle merchandise

- and we ended up with two corpses. - Well, we had a good plan.

- Pasha just lost it. - But you asked me to go to jail.

I did, but I sprung you out.

You're gonna hide in Kazakhstan.

Am I gonna spend the rest of my life on the run?

This will blow over, we'll get you new papers and you'll come back.

You're so used to everyone obeying you.

But only while they're alive, right?

Dad, a chopper!

Lyoha!

- Get up, Lyoha, help me. - Come on, 20 seconds!

- Go! - I'm coming!

It's okay, son, we made it.

We won't get very far this way.

- We gotta mingle with the tourists. - Where can we find some here?

Hey, pal, can you hear me?

You're gonna get sunburned. Are you okay? Do you need help?

Guys, our raft capsized. You got here just in time.

I'm gonna introduce you to the gang.

Kirill, get up! Kira, wake up!

These professionals are gonna help us go back. Come on, get up.

Come on!

What?

- Lyoha. - What's going on?

- Kirill. - Good morning.

- Lyoha. - Hi.

- And what's your name? - Lena.

- Lena? Nice to meet you. - Kirill.

- Hi. - Vladimir.

- Kirill. - Kolya.

- This is Tanya. - Hi.

Lyoha. Okay, guys, what are we gonna do now?

Hey, guys, my friend overreacted a bit.

Actually, our situation isn't that critical.

- Don't be so tense, Kirill, it's okay. - Yeah, sure.

Serge, listen, you asked for our help and we agreed.

We'll get down together, show you the ropes, it's gonna be nice.

Lena, are you afraid of us?

Serge, what's going on, where did these people come from?

Kirill, come on, tell us something!

Serge, I thought we agreed we had a good plan, didn't we?

Just junk here.

This switchblade's nice.

I'll return it later.

What do we have here?

What's this?

“Enhances protein synthesis and prevents...” What's this?

To gain body mass.

This is for your muscles?

Serge,

can you pick up more wood, please?

We could get a bonfire going.

Serge, they won't keep us alive.

What do you mean? Why?

Just use your brains!

They can rape Lena and me in the end. Do you understand that?

We gotta get away from them.

They can't see the raft from the camp. Lena and I will go wash dishes,

you go to the bushes to take a pee, then come back here and we'll run away.

We just have to wait for him to get down from the outcrop.

- They'll notice. - That's it. We'll go wash the dishes.

- Girls, do you need help? - Thanks, we'll manage.

What's going on?

Go away, Kirill, come on.

Lyoha!

Come on, let's paddle together!

- Come on! - Hey, what are you doing?

- Come on! - Yeah, guys, fat chance!

- Come on, paddle! - Paddle!

Forward! This way!

- Come on! - Dammit! They're catching up!

- Come on, paddle! - To the margin!

Go!

- Paddle! - Paddle to the margin!

- Paddle! - Come on!

Serge, to the margin!

- Quick, to shore, come on! - Hurry up!

- Okay, get outta here, run! - Run, girls!

- Quick! - Go!

Hurry up, guys!

That's it! Stop! They'll catch up anyway!

They're gonna kill us, you idiot!

Why did you hit him?

- They're gonna kill us! - Kirill!

- Let's run for the woods! - Stop!

- Stop right now! - Kirill, please, let's run!

Calm down! I'll sort things out with them!

- Kirill, I beg you, let's go! - Let me handle this!

- It's okay, I'll fix it! - Just stop.

- I'll fix it! - No way!

I told you to wait! Stop!

- Hey, guys, let's talk! - Talk to him!

- Stay there! - Just don't touch him, please!

Please, don't hurt him.

Serge, what are we gonna do?

- We're gonna tell the cops. - Are you crazy? We'll go to jail!

I don't know, you got any better ideas?

They've gone into the woods. We need to follow the river.

Serge!

Come here, I'll kill you, sucker!

- Serge, are they gonna kill the others? - They're gonna kill everybody!

But what if they don't?

Stay if you want to! I don't think it makes sense!

Serge, come here!

Or we're gonna kill your friends!

Look, there's a boat here, this means there's people nearby!

There's a path over there.

Let's go.

Look, some locals!

Hello!

- Help us! - Help!

Help!

Why are you running away?

Wait, help us!

Wait, please!

Excuse me, we need help, please!

We're being chased. Please, they're after us!

Wait, I'll look this way.

Dammit!

Open the door!

- Open up, we need help! - Please open the door!

- Open up, please! - Help us!

- What do you want? - We need help, we're being chased!

Are you criminals? I'm calling the police!

He's got a landline, but it's not working!

Help us, please!

They might kill us all now! Do you understand that? Kill us all!

- Help us, please, they'll kill us! - What's going on?

- Serge, look! - Please help us!

Please, I beg you, help us!

- Fuck this! - What are they doing?

What are you doing?

Come on!

Come on!

Come on, get in.

Come on!

- Run, Tanya! - I won't go without you!

- Get outta here, Tanya! - They're gonna kill you!

- I told you to go away! - They're gonna kill you, Serge!

- I won't go without you! - Run, I tell you!

Okay, guys, enough running, come out.

Serge.

Serge!

Serge!

No ammo.

None.

Put that gun down! Police!

- Drop that! - What police?

- Hands over your heads! Stay still! - It's not the police!

- Don't believe them! - They're criminals, don't believe them!

Scum! Bastards!

Stop!

- I'm gonna kill them! - Wait!

I'll kill them!

It wasn't our fault! You don't understand!

Calm down, uncle Kolya.

Come on, Uncle, here.

Come here, Uncle.

Come on.

Easy does it. Come.

Motherfucker!

Shit, I'm gonna kill you! You hear me?

I'll kill you all myself!

- Pasha, calm down, we can't make noise. - I don't care!

You don't care, but who's gonna go to jail? Me again?

Go to hell, you idiot.

I'm gonna look for Dad.

It's getting dark! Tomorrow we'll come back and decide.

Dammit...

That whore.

- Scumbag! - What did you say?

I'm a scumbag? Did I just kill a man?

Did we just make you guys hostages?

You better calm down.

Calm down now.

Rest.

Give her some water.

- You haven't eaten for a long time. - Think I don't understand what's going on?

- I killed a man. - I never laid a finger on anyone!

I know what your dad and your brother will do to me tomorrow!

Lyoha.

Lyoha.

They won't forgive me, obviously!

But she's hasn't got anything to do with this.

Spare her, let her live a bit longer, please?

Can you hear me?

It's my fault.

She's gonna have a baby.

She's pregnant, Lyoha.

Give her something to eat.

She's pregnant! Can you hear me?

Let her go.

Please let her go.

Please.

It's my fault.

She's gonna have a baby.

Give her something to eat. She's pregnant.

Let her go.

Please let her go.

Stop!

Go away and don't come back!

- Go away! - Run, he heard it!

They'll kill you! We live here, can you understand? Go away!

Soon the sun will be up, go away! You shouldn't stay here.

- Go away! - Go away, now!

Calm down.

- Where are we gonna run to? - Let's just go!

To the nearest town. How far to a police station?

It's a four-day walk.

I need to rescue them.

- Give me a rifle. - Here, take it.

And go away, quick!

- Serge. - Tanya, you stay here.

- I'll go alone. - Serge.

- I'm gonna come back for you. - What, Serge, are you gonna fight them?

I gotta go, I need to save them.

They'll cut their throats before dawn, it's quicker down the river.

- You got a boat? - Maybe!

Serge, are you crazy? They'll kill you! What are you doing? You're not going!

Come on, help them with the boat.

Don't let anyone see you. Go!

Dad.

So you found them?

Yes.

Did you find Kolya?

Dad, listen.

Those bastards killed uncle Kolya, we were too late, it's over.

What?

- Where are they? - The village, in the barn. Lyoha's there.

Kolya.

I should have killed them when I got the chance.

Listen, why do you wanna kill us?

- We didn't do anything, why us? - Who's gonna go first?

Okay, you.

- No! - Listen, please, listen!

I can see clearly you have gentle eyes.

Okay, you're gonna kill us,

but at least let us say goodbye to each other.

Kirill, listen to me!

He's not ready to kill us.

Kirill, what else can I say to him? Maybe he's religious.

Kirill, why are you crying and not talking? Think of something!

- Maybe we can crawl to the river! - I don't know what to say!

I don't know, he's gonna kill us.

Don't give up! Listen, Kirill!

Honey, don't give up, maybe we can survive this!

Lyoha!

Pasha, the locals attacked me.

- Where are those two? - The locals attacked me, I ran away!

- You let them go? - I just told you I was attacked!

Fuck. I'm gonna kill them all!

And burn this damn village down!

Who did this?

There.

The locals there.

- I've had enough. - What are you doing? Stop!

- No, Dad, calm down! - Get out of my way.

- What are you doing, Dad? - I'm gonna kill them!

- What are you doing? Stop! - I'm gonna kill you!

- Out of my way, Aleksei. - Enough!

- I'm gonna kill you. - Wait, please!

- No more bloodshed, Dad! - Aleksei, get out of my way!

- Stop, Dad! - I'm gonna kill them!

- He's right. - Stop!

- No more bloodshed, Dad! - He's right!

- I'm gonna kill you! - Enough!

Don't move!

Calm down.

He's right.

Let's take a deep breath.

Lyoha, come here.

Give me your hand.

Yeah, come here, we'll work this out.

We'll find a way.

Come on.

We'll sort this out.

Enough.

Look at me.

Let's go inside the shack.

That's it.

Calm down.

It's over.

Calm down, okay?

Calm down.

Pasha.

Pasha!

I need to talk to you.

Don't talk too much, don't get Dad mad, okay?

Thanks, Lyoha. Where are you going?

I'm gonna look for your friends.

- Lyoha, we didn't expect that from Serge. - Pasha is waiting for you.

Bastards.

I remember the time

we fought for the first time.

Everyone was shooting,

yelling, no one could understand anything.

Those who rushed to kill the Chechens, those survived.

Those who stayed near the vehicle

were killed.

No one opened the hatch for them.

So...

Yeah, that's it.

Why did you stop?

He's already killed them.

You are sick.

Stop!

No!

- No! - No, Vladimir, please!

- No! - Please!

Lower the gun.

- Hey, what are you doing, son? - Lower the gun.

- Lyoha. - Back off!

- That way. - What are you doing?

- Take the bullets out. - Lyoha.

Lyoha, what are you doing?

What are you doing?

Lyoha.

- Lower the rifle, man! - Back off.

- Drop that, Pasha. - Give me the bullets.

- What? - Give me the bullets!

From the backpack.

Back off, you two!

Kirill, find the ammo in the tent and put it in the backpack.

Back off.

Over there, now.

Are you gonna leave us in the taiga without bullets?

I'm gonna leave them here. The rafts are over there,

a few yards from here. Puncture one and use the other, quick.

- I put them here. - Go.

I've already served two years in jail because of him.

Thank you very much for springing me out.

Now we can all get a life sentence.

You won't get to the border.

I'm doing this for you.

Not another step!

Go on, quick!

Hurry up!

I've got a cache of bullets stashed away.

Wait.

Don't you move! Hands up!

Hands up, you bastards!

- Lower the gun. - Where are my friends?

- They're okay, lower the gun. - I wanna know where they are!

They went away with Lyoha, put that gun down.

And you stayed behind to kill us, right?

Are you crazy?

Wasn't killing my brother enough?

Why are you backing away? Shoot!

Dad.

Let's go.

We're not gonna catch them.

I'll rest a little and then I'll move on.

You do whatever you want. The village's nearby.

Let me help you.

No.

Want some?

Why do you have to get to the border?

I've escaped from prison.

You were in prison?

Yes.

For what?

Because of Pasha.

He wouldn't stand it.

Being behind bars.

- After Chechnya, he got a little... - Yeah, I've noticed.

Crazy.

Well, my dad asked me and I took the rap in his place.

And they decided to spring me out.

And they did.

- Yeah, now you've made it. - Yeah.

So you went to prison for your brother?

Does it hurt?

I'm sorry, it wasn't my intention.

Kirill!

Kirill!

- Run! - Hey!

- Run! - What?

- Run! - Hey!

What's that?

Keep going.

What are you doing here?

- Run, we're being chased! - By whom?

By whom? By Pasha!

Come on!

- This way. - Run!

Hurry up!

- Quick! - Go!

Run, come on!

Wait, he's helping us. Right, Lena?

Get outta here!

Lena!

Lena!

Wait.

Guys, wait!

Now you go back to the river.

- I'll catch up with him upstream. - What are you doing?

Keep the bullets.

- What about you? - I'm gonna be okay.

- What do you mean by “okay”? - I'll be okay.

Here, take a few more, quick.

Run!

- Run! I'll see you guys later! - Lyoha, they'll kill you!

- Just go! - But they're gonna kill you!

Guys!

Guys, wait, where are you going?

You don't understand! They're sick! They'll kill him! We gotta help him!

Yeah, they buried both of them together!

Are you dumb or what? We're gonna die without him.

- Well, Lena, let's go! - Yeah? You are going to protect me?

- That's it. - Stop!

Stop!

- Hey, man. - Are you serious?

You're not, are you?

Kirill.

Brother!

Put the gun down, this is stupid.

So what?

So what?

Don't be an idiot, lower the gun.

It's you! It's your fault!

Why did you run away? You killed him!

Isn't that enough for you?

Stop!

- Calm down, Kirill. - Go ahead, shoot your friend from school.

You're so sick! We came back for you, to save you! We risked our lives!

This is all because of your schizophrenia!

We don't have time for this.

Come on.

Pasha.

Pasha!

Did you hear that? They killed Lyoha!

They killed Lyoha.

It's you! It's your fault!

- It's your fault, I said! - Quiet, Lena, calm down!

Dad.

Pasha.

Why are you lying down here?

Are you tired?

Okay, rest a little.

Lyoha.

Must be uncomfortable and awkward lying down like that.

Come here.

That's it.

The brothers side by side.

Better than fighting all the time.

Here you can at least

sit together.

I'll come back for you.

And then we'll go home, right?

God, I can't go on!

- Where is that fucking river? - Come on, I can hear it!

I gave you just a minute,

and how long have you been out?

Lyoha and I need to get to the road, but I was looking for you.

- What happened with Lyoha? - He's there, waiting for me.

But why are you afraid?

I'm not gonna kill you.

- I promise. - Hey, stop!

Look who's here! Lower the gun!

- Let them go. You hear me? - Kirill, he's crazy, shoot!

Shoot!

He's lying, Lyoha is waiting for me and Pasha too.

Lower the gun.

Look here.

Small ants.

They're so smart.

They work and they mind their own business.

Hey, what are you doing?

Easy.

You'll see.

Tanya,

come closer.

- What for? - I told you to come here.

That's it.

Like that.

Serge is gonna save you from a horrible death!

Otherwise I'm gonna shoot him first.

And then him.

I'm going to tie you up

near the anthill.

And it's gonna take a long time.

And if anyone tries to run away,

I'll tie you up wounded, and then it'll be worse.

So come on, Serge.

Kill them!

Or they're gonna suffer for a whole day, maybe two.

If you want, use a rock.

A rock.

Go ahead, pick up a rock and kill them.

Or I can give you another rifle and you can beat them to death.

Come on, don't be shy!

It's gonna be a feast for my eyes. I'm gonna count to two!

One.

No.

- Well? - Yes!

- So? - I said yes.

- Serge, what the hell are you doing? - Nothing.

So.

Go on!

- Serge. - Use a rock, it won't be painful.

- You think? - Yes.

- Serge, no! - Turn around.

Lyoha?

Move your head!

Your head!

Hello?

Yeah, Mom, they're safe and sound.

Hello?

Mom!

- What? Mom? - What happened?

Battery's dead.

English version: Michele A. Vartuli