Original subtitles

‫[قصيدة "الشمعة" لـ"الحسين التولالي"]

‫[صوت آلة نقدية]

‫[تتلاشى القصيدة]

‫[موسيقى مغربية خافتة]

‫[امرأة] في سنة 1930، عمّ الفقر ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".

‫[امرأة] بعد الخميس الأسود ‫انهارت [بالفرنسية] البورصة،

‫[امرأة] كان الناس يتضورون جوعًا،

‫[تتابع] ولجأ بعضهم إلى ماراثون الرقص،

‫ليفوزوا بجائزة 500 دولار نقدًا.

‫[امرأة] فيما يحصل الخاسرون على وجبة طعام.

‫[امرأة] يا للخزي، سيرك. ‫حدث هذا في "أمريكا" عام 1930،

‫البؤس في أغنى بلد في العالم.

‫[تتابع] وبعد 100 عام، ‫وجدت نفسي في "المغرب"،

‫وأنا أيضًا أرغب في الرقص.

‫[أصوات متداخلة]

‫[أغنية "روك" صاخبة]

‫[تستمر أغنية الـ"روك"]

‫[موسيقى الـ"غيطة" المغربية]

‫[أغنية "روك" صاخبة]

‫[امرأة] بعد 100 عام، ‫وجدت نفسي في "المغرب"،

‫أرقص أيضًا وأحاول أن أفوز بشيء ما.

‫[تتابع] لكني اكتشفت أني مجرد دجاجة ‫بلا رأس وتائهة في الزحام!

‫[رجل يصيح] مبيّض.

‫[امرأة] قبل أن أبدأ، ينبغي أن أخبركم ‫أني وُلدت في "المغرب"،

‫أجمل بلد في العالم.

‫[امرأة] لكن الجميع ‫يرغب في الهجرة إلى "كندا".

‫[امرأة] ليس "المغرب" ‫بلدًا صغيرًا ولا كبيرًا،

‫وليس بلدًا حارًا ولا باردًا،

‫لا ينتمي إلى "أفريقيا" ولا إلى "أوروبا"،

‫[بلهجة "الشرق الأوسط"] نتحدث العربية، ‫لكن لا يفهم العرب ما نقوله.

‫[صوت رجل مكتوم] مبيّض!

‫[امرأة] طبقنا مخططًا زراعيًا ‫لكن أسعار الخضروات مرتفعة،

‫نطل على بحرين ولكن الأسماك غالية!

‫- [امرأة] بلاد المدلكين وثقافة الهجوم. ‫- [صياح]

‫[امرأة] مراقبة الآخرين تجري ‫في دمائنا قبل عصر "ويكيليكس".

‫[تتابع] "المغرب" بلد غني، ‫لكن الجميع يسد رمقه بلعابه.

‫[امرأة] نتقن البناء ‫لكن لا نعرف كيف نصلح شيئًا.

‫[امرأة] وحين نلتقي، ‫نتحدث كلنا في نفس الوقت،

‫- مثل تخاطف الدجاج على القمح. ‫- [صياح جماعي]

‫[تتابع] في "المغرب" ‫40 مليون سياسي و40 مليون مدرب،

‫و40 مليون فقيه و40 مليون عالم،

‫و40 مليون ناقد و40 مليون نصاب،

‫و40 مليون مدافع عن حقوق المرأة،

‫و40 مليون جبان،

‫وكلهم زائفون!

‫- [امرأة] نحن محاطون بالرعاع! ‫- [يستمر الصياح]

‫[تتابع] لكن فليبق كل هذا بيننا، اتفقنا؟

‫- [امرأة] إن سمعوني، فسيصبون غضبهم عليّ. ‫- [يتوقف الصياح]

‫[امرأة بالفرنسية] ها قد حذرتكم.

‫[يعم الصمت]

‫[صمت مستمر]

‫[قصيدة "الشمعة" لـ"الحسين التولالي"]

‫[صوت رجل بعيد] مبيّض!

‫[صوت رجل بعيد] مبيّض!

‫[تستمر القصيدة]

‫[تخفت القصيدة في الخلفية]

‫[صوت نقرة]

‫[ضوضاء خافتة]

‫[صوت رجل بعيد] مبيّض!

‫[صوت دقات بعيدة]

‫تبًا لهذا الحلم.

‫[يعمّ الهدوء]

‫تبًا لهذه الغرفة.

‫[تعلو ضوضاء الشارع]

‫تبًا لهذه البناية!

‫[صوت دقات]

‫[أصوات التهام الطعام بشره]

‫[صوت دقات]

‫دعه يأكل.

‫[امرأة] رباه، إنه حارق!

‫[تستمر أصوات الأكل]

‫تبًا لهذه العائلة!

‫[يصرخ] أنا من قبيلة "مزاب"،

‫ماذا دهاني لأتزوج ملعونة من "بني مسكين"! ‫كلهم لقطاء، اللعنة على قبيلة "الرحامنة"!

‫ما مشكلتك مع "الرحامنة"؟

‫[رجل] كلهم ما عداك يا سيدة "خديجة"!

‫- انتبه لما تقوله. ‫- [رجل] أنا أقصد هؤلاء الملاعين.

‫- [رجل] ابتعدوا عني! ‫- [رجل 2] تعال هنا!

‫[صوت شجار]

‫تبًا لهذا الحي.

‫[موسيقى هادئة]

‫[صوت ضجيج السيارات]

‫[موسيقى مغربية في الخلفية]

‫[امرأة] تبًا لهذه الملابس الداخلية.

‫سراويل قصيرة مقرفة.

‫[صوت نقرة]

‫[تتابع] اللعنة، حتى مؤخرتك ‫لا يمكن أن تحكها في سلام!

‫تبًا لكم يا منحرفين.

‫[موسيقى حماسية]

‫[تستمر الموسيقى الحماسية]

‫[رجل] كيف حالك يا مهرة؟

‫[يتسارع الإيقاع]

‫[تستمر الموسيقى الحماسية]

‫[تتلاشى الموسيقى الحماسية]

‫يا له من قوام!

‫[تختفي الموسيقى الحماسية]

‫تبًا لكم يا أيها القذرون!

‫فقط انظروا إليهم، أرواح تائهة،

‫أسنانهم ناقصة ويملأ وجوههم العرق

‫وتعولهم النساء.

‫يضعون مثبت شعر رخيص ويدّعون الرجولة،

‫ثم يغازلونني أنا دون أي حياء!

‫كيف لا تريد أن تُسجن بسببهم؟

‫كيف لا تطعنهم بسكين؟ سئمت كل هذا.

‫سأكمل الـ30 الأسبوع القادم ‫ولا زلت عالقة في هذا المستنقع.

‫لا نفع لمواقع المواعدة هنا،

‫لأن كل من ستلتقينهم مقززون.

‫يملؤهم جميعًا الهراء.

‫لا وسامة ولا شعر أشقر ‫ولا أعين زرقاء ولا حتى قوام رياضي!

‫لا أفهم كيف تقبل النساء ‫أن يتزوجنّ هؤلاء البشعين!

‫إذا سألوني عن ذلك، أقسم بالله أن…

‫[رنة هاتف] ♪ إنني لا أصافح النساء ♪

‫♪ اعذريني ♪

‫تبًا لهذه الرنة!

‫[رجل] يا عاهرة!

‫في يوم القيامة…

‫إذا دخلت الجنة

‫وكنت ممن يستعملون يدهم أكثر من اللازم،

‫ستكون يدك حبلى منك!

‫هذا هراء!

‫- [رجل يضحك] أؤكد لك! ‫- لا أملك عضو "كينغ كونغ" لتحمل يدي مني!

‫[صمت]

‫يا رفاق!

‫- ما اليوم؟ ‫- السبت.

‫[رجل] الاثنين!

‫[رجل 2] الجمعة [بالفرنسية] الجمعة.

‫[رجل 2 بالإسبانية] الجمعة ‫[بالفصحى] إنه الجمعة.

‫[رجل 2 بالمغربية] الجمعة.

‫[رجل 3] بل الأربعاء!

‫[رجل 4] يا رفاق، إنه السبت!

‫[رجل 1] الاثنين، أقول لكم!

‫[رجل 2] اليوم الذي يسبق نهاية الأسبوع، ‫السبت والأحد، إنه الجمعة!

‫[رجل 4] مهلًا…

‫يوم العطلة هو السبت.

‫[رجل 3] كلا، إنه الأربعاء.

‫[رجل 1] الاثنين!

‫[رجل 2] جيم وميم وعين وتاء، جمعة!

‫[رجل 3] أحترم رأيك، ‫لكن أقسم أن اليوم الأربعاء.

‫[رجل 4] قلت لكم السبت!

‫- [رجل 3] الأربعاء. ‫- [رجل 4] السبت.

‫أهلًا بالجميلة، جئت مجددًا.

‫[رجل 3] جئت في الوقت المناسب.

‫في أي يوم نحن؟ قلت لهم أنه الأربعاء.

‫مهلًا، ألا تعمل هذه الأخت مع الشرطة؟

‫[يضحك الرجل بسخرية]

‫الشرطة؟ ألا تعرف "كاتي" ‫التي تتسم بالرجولة؟

‫إنها خطيبة "نونو".

‫"بنزونة"؟

‫ما دام الأمر يتعلق بـ"بنزونة" ‫فلا اعتراض لديّ.

‫لا مشكلة في الأمر.

‫- إنه سارق ويهاب الشرطة. ‫- [بسخرية] بل يهاب الموت.

‫[يضحون]

‫أنا عالقة معه، ولا خيار آخر أمامي.

‫صديقتي الوسيمة،

‫أنت جذابة وطويلة،

‫ومفاتنك مثالية،

‫أتساءل فقط، لماذا لا زلت ‫في هذا البلد السعيد؟

‫أنتظر الميمون فقط.

‫لقد لهفوا الميمون ولم يتبق سوى الليمون!

‫ألست من الشرطة؟

‫لو كنت مكانك لضخمت كل شيء، ‫كلما ضخمت ضؤلت مشاكلك.

‫أضخم حواجبي،

‫[يتابع] وأبحث عن كبش إنفاق خليجي!

‫[يقلد صوت الخروف]

‫وأضخم مؤخرتي،

‫[يقلد صوت انطلاق سيارة]

‫- وأرحل إلى الخليج. ‫- السماء هناك تمطر نقودًا وبترول.

‫يرمون عليك الأموال ‫ولن نتعرف عليك حين تعودين.

‫ألست من الشرطة؟

‫مخططاتكم بالية للغاية!

‫الفتيات المغربيات أصبحنّ غير مرغوب فيهنّ.

‫- يتسببنّ في المشاكل. ‫- انظر يا صاح.

‫أنا أعتز بنفسي ولا يمكن أن أبيع جسدي.

‫ماذا؟

‫أنت خطيبة "بنزونة"،

‫وتقولين إنك تعتزين بجسدك؟

‫"نونو بنزونة" أفضل من ابن عاهرة.

‫هل ترون أني أصلح أن أكون مومسًا في الخليج؟

‫ماذا سأفعل هناك؟ أرقص على البرتقالة مثلًا.

‫لأكون صريحًا، أنت في حاجة ‫إلى رجل يأخذك معه إلى "أوروبا"!

‫- الآن اتفقنا، رجل أوروبي؟ ‫- رجل أوروبي!

‫تطبخين له مأكولات مع بعض من السحر،

‫- وسيستخرج لك بعض الوثائق! ‫- [صوت نقود وعملات]

‫[بالفرنسية] تجارة عادلة!

‫حسنًا وماذا سأفعل مع "نونو"؟

‫[رجل 2] ألست من الشرطة؟

‫اصمت، ألا يزال هناك من يهاب الشرطة اليوم؟

‫وممن تريدني أن أخاف؟

‫- من الله! ‫- الشرطة؟

‫خافوا فقط من العين.

‫أما الله سبحانه، ‫فلم نر منه سوى الخير والرحمة.

‫يا رفاق!

‫- أظن أن اليوم الأحد، والله أعلم. ‫- الله أعلم.

‫["كاتي"] لماذا؟

‫لماذا تعتقد أنه الأحد؟

‫لأنك لا تعملين اليوم.

‫اللعنة.

‫يا رفاق، يُفترض بي أن أكون في العمل.

‫["كاتي" راكضة] تبًا، أنا في ورطة.

‫- أخذت لفافة الحشيش معها. ‫- هذا ما يحدث حين تسدي معروفًا.

‫[صوت خطوات على صخور]

‫[أنشودة "يا طيبة" في سيارة الأجرة]

‫[يصيح رجل] انزلي يا أيتها الفوضوية، ‫ماذا تفعلين؟

‫إنها ثقيلة، كان الله في عون سيارتك.

‫اصمت يا صاح.

‫[يصيح السائق] انزلي يا مجنونة!

‫حُري بك أن تحصل على رخصة قيادة جديدة.

‫["كاتي"] تجيدون فقط ‫الأناشيد الدينية وطيور الجنة.

‫- [السائق] انزلي يا مجنونة. ‫- ["كاتي"] انصرف!

‫[شرطي] ماذا يجري هنا؟

‫[شرطي] أرني بطاقة هويتك.

‫[شرطي 2] من تظنين نفسك؟ ‫ترقصين فوق سيارة الأجرة؟

‫أنا فقط أحب الرقص على "القعدة".

‫[شرطي 2] أحب الرقص على "القعدة" أيضًا.

‫تبدين مثل فتيات قبيلتي، ‫هل أنت من بني "حمانية"؟

‫- لم أحصل على شهادة المرحلة الثانوية. ‫- [رجل 2] ماذا؟

‫[نغمة ملائكية ساخرة]

‫ماذا دهاك لتصعدي فوق السيارة؟

‫كنت أستعد للألعاب الأولمبية.

‫[الشرطي] خذي بطاقتك وعدلي سلوكك قليلًا.

‫[يتابع] لن نتساهل معك مرة أخرى.

‫مهلًا!

‫[الشرطي] المرة القادمة، ‫ستمضين الليلة في السجن. مهلًا!

‫مهلًا!

‫- [موسيقى صاخبة] ‫- [رجل] يا عاهرة.

‫[تستمر الموسيقى الصاخبة]

‫[تتلاشى الموسيقى الصاخبة]

‫هل رأيتم الجحيم الذي أعيش فيه؟

‫لا يمكنني فعل شيء تجاهه.

‫سئمت كل هذا، أريد أن أرحل من هنا،

‫قبل أن أصبح مثل…

‫"بديعة".

‫- نعم، هل ناديتني؟ ‫- لا.

‫كيف الحال؟

‫فقدت بعض الوزن، يبدو أنها حمية جيدة.

‫ألم أقل لكم؟ تبدو مثل فرس النهر.

‫["بديعة"] ما رأيك؟ أتبع حمية بالفعل.

‫لا أعرف لماذا يوليني حظي بمؤخرته الكبيرة؟

‫["بديعة"] اسمعي، سأعطيك وصفة فعالة للغاية.

‫مثل الوصفة التي نصحتني بها من قبل؟

‫"أنصتي، سأرسلك عند (ابتسام)، ‫ستمنحك وصفة لجلب البركة،

‫ولن ينقصك شيء بعد اليوم."

‫["بديعة"] على ذكر "ابتسام"،

‫أخبرتني أن أحدهم رمى سحرًا على عتبة البيت،

‫ولا يمكنه إبطاله سوى بشيء واحد…

‫أتدرون ماذا انتهى بي المطاف بفعله؟

‫[موسيقى خافتة مترقبة]

‫[صوت مياه تجري على الأرض]

‫ها هو قلبي، ها هو عقلي ‫وهذا ما ابتلاني الله به.

‫وهذا ما ابتلاني الله به.

‫[صمت]

‫إذًا يا مشاهديّ الأعزاء، ‫أُصيب بولي بضغط نفسي،

‫ولم يؤثر ذلك سوى في أحد جيراننا، ‫انزلق وكادت رقبته أن تنكسر.

‫["بديعة"] على الأرجح أنك لم تتلفظي ‫بما يُفترض بك قوله.

‫[تتابع] كان عليك أن تقولي،

‫"ها هو قلبي، ها هو عقلي،

‫وهذا ما ابتلاني الله به."

‫وكأنك تعلمينني كيف أرقص "الماكارينا".

‫إذا مكثت هنا أكثر من ذلك، ‫فسأصبح مثل "المغرب".

‫مشكلتي أني وُلدت في عائلة كادحة،

‫لم يعلمني والداي ولا الحكومة،

‫لم أجد مكانًا لي.

‫رغم حصولي على شهادة ‫[بالفرنسية] أخصائية تجميل،

‫تعبت من نزع الشعر!

‫- [صوت نزع شعر] ‫- [صراخ امرأة]

‫[امرأة عبر مكبر الصوت] "خديجة"؟

‫["بديعة"] "كاتي"، ‫صاحبة المحل تناديك، أسرعي.

‫ألم تجد أحدًا غيري؟ تبًا لهذا الصباح!

‫[تبدأ موسيقى مريبة]

‫[دقات على الباب]

‫[موسيقى مرعبة]

‫- [امرأة] أغلقي الباب! ‫- هل هذا ضروري؟

‫- [امرأة بحسم] أغلقي الباب! ‫- حسنًا.

‫كيف حالك يا سيدة "غيثة"؟

‫["غيثة"] لماذا [بالفرنسية] تأخرت؟

‫كل الفتيات أتينّ في الموعد ‫إلا أنت وصلت متأخرة.

‫كان عليّ مرافقة ‫والدتي المريضة إلى المستشفى.

‫["غيثة"] ألم تقولي إن والدتك تُوفيت ‫حين تغيبت المرة الفائتة؟

‫لا، جدتي هي التي توفيت.

‫تنادين جدتك بـ"أمي"؟ إذًا كيف تنادين أمك؟

‫أناديها بـ"ماما"!

‫["غيثة"] ماذا سأفعل بك الآن؟

‫ستقومين بعملك وتمسحين الأرض بي.

‫[موسيقى مأساوية]

‫[غناء كئيب]

‫[تتلاشى الموسيقى تدريجيًا]

‫[صمت]

‫تبًا لهذا العمل!

‫- ["غيثة"] ماذا قلت؟ تبًا لهذا العمل؟ ‫- أقسم أني لم أقل شيئًا.

‫إذا كان هذا العمل لا يعجبك يا آنسة…

‫- أرجوك، لا تقوليها. ‫- فأنت مطرودة!

‫[صمت]

‫[موسيقى تشويقية]

‫تبًا، إنها البطالة!

‫لا تدفعني!

‫أعطني حقيبتي!

‫[رجل] سأعطيك حقيبتك يا "الداودية"!

‫[امرأة] صدقة لوجه الله يا أختي.

‫- وحقيبتي؟ ‫- أعطها حقيبتها!

‫هل تريد الاستيلاء عليها؟

‫[المرأة] ناولها حقيبتها.

‫لو كانت تختبئ في صغرها بالقرب ‫من مسجد "الحسن" الثاني لتقبل الصبيان،

‫وتستقل حافلات "طاك" دون دفع ثمن التذكرة،

‫وعندما تنوي الذهاب إلى الشاطئ، ‫تقص سروال "جينز" لتصنع منه سروالًا أقصر،

‫بعدها تسبح وتأكل الرمال ‫بالقرب من قنوات الصرف الصحي بـ"عين السبع"،

‫لكانت واحدة منا.

‫لو لم تكن مستحقاتي بحوزتها…

‫لأعطيتها الإصبع الأوسط ‫وأريتها قيمتها الحقيقية.

‫لو كنت في فيلم "هوليوود" لتعريت في وجهها!

‫لكن الفقهاء هنا لن يدعوا المشهد يمر.

‫- [تصيح] أعطني حقيبتي لأنصرف من هنا. ‫- [يصيح الحشد] أعطها حقيبتها.

‫[رجل] خذي واغربي عن هنا.

‫[جميع المتسولين] ماذا عنا نحن؟

‫[موسيقى حماسية]

‫ابحثوا لكم عن عمل، ‫لولا الشجاعة وعزة النفس، لكنت مثلكم.

‫تبًا لهذه الجراثيم!

‫["كاتي"] بصراحة، ‫والداي هما من تسببا في تعاستي.

‫[تتابع] والدي طيب،

‫ومسالم،

‫ويتغاضى عن الأمور بين الفينة والأخرى،

‫لكنه رجل خيّر.

‫أنصتوا إلى ما يقول.

‫[بالفرنسية] "أنا أناركي."

‫[بالفرنسية] "لا يفهم الناس ‫معنى الأناركية."

‫[بالفرنسية] "لا يعلمون ‫أنها تعني عشق العزلة."

‫توقف! من هذا الشخص؟

‫من يكون؟ تعال يا أبي.

‫تعال.

‫على بركة الله، أرهم قليلًا مما عندك.

‫اسمعي يا ابنتي، نحن في 2022.

‫افعلي ما تريدينه.

‫فقط لا تأتيني حبلى.

‫وإذا عثرت على رجل،

‫لا يهم إن كان فقيرًا أو عاطلًا،

‫بل يهم أن يكون مسلمًا.

‫اخرج يا أبي، اذهب هناك.

‫انصرف.

‫كم هم مخجلون، لا يحسنون الحديث حتى!

‫[صمت]

‫والدي مُعدم.

‫فقير بالوراثة.

‫لكن لا أحد يقف حجرة عثرة ‫أمام مستقبلي أكثر من والدتي.

‫أمي.

‫هل تصدقون أنها تسخط عليّ ‫لمجرد أني لم أغسل الأواني؟

‫تلعنني لأني لا أغسل ملابس أخي؟

‫تتبرأ مني إذا لم أقتسم أجري معها؟

‫ينبغي أن تُنتزع منها ‫أسلحة الدمار الشامل هذه،

‫تجعلها تظن أنها قادرة على فعل أي شيء.

‫بعض الوالدين لا يستحقون سوى…

‫تظنون أني عاقة؟ أنصتوا لما قالته.

‫[تصيح] لن تحققي أي شيء في حياتك يا…

‫[يقطع البائع صوتها] مبيّض!

‫- [الأم] توقف يا بائع المبيّض! انتظر. ‫- [البائع] مبيّض!

‫- [الأم] انتظر، هل أنت أصم؟ ‫- [البائع] مبيّض.

‫[موسيقى هادئة]

‫تبًا لهذا البلد! ينبغي أن أهاجر، ‫لا حل آخر أمامي.

‫اللعنة، أنا محاطة بمرتادي السجون.

‫يجب أن أذهب إلى مكان نظيف.

‫لكن، ليس نظافة المبيّض.

‫الأمر لا يُحتمل، طفح الكيل!

‫[خطوات أقدام تقترب]

‫"عناق مجاني"

‫أهلًا يا جميلة، أتريدين عناقًا مجانيًا؟

‫- ماذا؟ ‫- [رجل] أعشق قوام المهرات!

‫[تتنهد "كاتي"]

‫ما مشكلتك؟

‫عناق وحنان مجانيين.

‫["كاتي"] صحيح، عناق مجاني.

‫ألا تخجل أنك بالكاد عينة من جسد ‫وتريد أن تعانقني؟

‫تنح جانبًا وإلا سحقتك!

‫اشتميني واضربيني ولا تدعي أحدًا يضربني.

‫سآكل المثلجات من أجلك!

‫حقًا!

‫["كاتي"] المثلجات! تنح جانبًا.

‫[إيقاع متسارع خافت]

‫[أغنية من ديوان "عبد الرحمان المجذوب"]

‫[تستمر الأغنية]

‫[تتوقف الأغنية]

‫لتعلموا كم أعزّكم،

‫وكم أنتم شباب مثقفون، ‫أتيتكم بأكثر الكتب مبيعًا في "المغرب".

‫- [رجل] "المغرب" العربي. ‫- [رجل 2] أعطني ذلك.

‫هذا "المغرب" الصيني، لف لي سيجارة.

‫[رجل 1] ناولني الشوكولاتة.

‫مهلًا دقيقة، أريد أن أقول شيئًا.

‫أعطني سيجارة، أعطني الحشيش،

‫وأعطني ورق اللف، ماذا أحضرتم أنتم؟

‫الرئات والأيادي العاملة؟

‫نحن في "المغرب" غير النافع، ماذا سنجلب؟

‫[رجل 3] كما يقولون، ‫ذهب المستعمرون وبقي المتسولون!

‫يا للروعة!

‫ها قد جاءت!

‫عادت لفافة الحشيش إذًا!

‫مهلًا يا شباب، أنا الآن عاطلة مثلكم!

‫ولماذا تشتميننا؟

‫مهلًا يا "عادل"!

‫"كاتي" واحدة منا، هذا مجرد سوء تفاهم.

‫لم تقصد أن تسبك، نحن لسنا عاطلين.

‫لعلمك، نحن رجال أعمال.

‫ساعدوني لأنهض.

‫- الآن اجتماع والحضور إجباري! ‫- [رجل 1] ساندوه.

‫لا تنعتينا بالعاطلين، من فضلك!

‫يا شباب، ماذا دهاكم؟

‫هونوا عليكم، أنا الوحيدة العاطلة هنا! ‫أنتم في وضع ممتاز.

‫يا "كاتي"، نحن نعدك في مقام أختنا،

‫نتعامل معك بشهامة،

‫لم نطمع يومًا في ممتلكاتك،

‫ولم نلمس جسدك يومًا،

‫وما جزاؤنا؟ تشتميننا يا آنسة "خديجة"؟

‫لماذا نحن واقفون؟

‫- هل الشرطة قادمة؟ هل ينبغي أن نهرب؟ ‫- [رجل 3] لا يا رجل.

‫[رنة هاتف "كاتي"]

‫- [صوت زر إجابة المكالمة] ‫- مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫إنه المعتوه "نونو بنزونة"،

‫يروق له محادثتي ‫من رقم مجهول، إنه غريب الأطوار!

‫يا إخواني، أنا أحترمكم.

‫أقسم بالله يا إخواني أني أحترمكم.

‫أنا أقدر الرجال طوال القامة، وأقبل رؤوسهم.

‫يا شباب، أنا محاطة بالأقزام وأعقاب الرجال.

‫أولئك الأقزام يخيفونني، ‫أنا أيضًا لا أحبهم.

‫أنا كذلك، أقسم لك يا أخي "عادل".

‫حين أراهم، تضطرب مشيتي ‫وتتملكني العطسة والرجفة في آن واحد،

‫تجتاحني الحمى ودم الحيض والدوخة!

‫أنصتي، نحن في هذه المجموعة لا نحب الناس.

‫- لقد حقدت عليّ. أقسم لك. ‫- لماذا سأحقد عليك؟

‫[تصيح] دعني أقبل رأسك! لنحل الأمر.

‫مهلًا، هل تريدون تبادل اللكمات؟

‫نحن إخوة يسامح أحدنا الآخر دائمًا.

‫نعم، فليسامحنا الله جميعًا.

‫[رجل] ماذا يحدث؟ لماذا سيسامحنا الله؟ ‫هل الشرطة في الطريق؟

‫ليست هناك أي شرطة!

‫يا شباب، فكرت جيدًا فيما أخبرتموني به،

‫ووجدت أن الحل الوحيد أمامي

‫هو أن أعثر على تذكرة نحو "أوروبا".

‫يا "كاتي"، يا جميلتي، قلت لك سابقًا

‫إن الأجانب في هذه البلاد…

‫[يفتعل صوتًا غريبًا]

‫كالبطاطس المقلية، موجودون في كل مكان ‫حتى الكلاب لا تريدهم!

‫- ينبغي أن تتحدثي مع "خالد الزح". ‫- لا أعرفه!

‫لا تعرفين "خالد الزح"!

‫- هل قبضت الشرطة على "خالد الزح"؟ ‫- لا.

‫ما زال يتسكع ويهش الذباب ‫في منطقة "سيدي عبد الرحمن".

‫مهلًا.

‫ولا تنسي كلمة السر.

‫بلغيه أن "صلاح" يبعث له سلامًا ويقول له،

‫"أنت لست رجلًا."

‫ماذا؟ أقول له إنه ليس رجلًا؟

‫يا جميلتي، أخبريه أن "صلاح" قال، ‫"أنت لست رجلًا."

‫سيفهم الأمر ويساعدك.

‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد!

‫- ["عادل"] اتفقنا؟ ‫- اعتنوا بأنفسكم يا إخوتي.

‫[تبدأ موسيقى مؤثرة]

‫أنتم رائعون. عذرًا.

‫- أعانك الله. ‫- اعتنوا بأنفسكم.

‫- اعتني بنفسك. ‫- اعتني بنفسك.

‫[أغنية مؤثرة]

‫[رجل من بعيد] يا عاهرة.

‫[تستمر الأغنية]

‫ردها إليّ، إنها قهوة "الزح".

‫[أغنية "راب" مغربية]

‫["كاتي"] هل رأيت "الزح"؟

‫[ينخفض صوت الأغنية]

‫["كاتي"] سيدي، أنا أبحث عن "الزح".

‫"الزح" من أين؟

‫"الزح" من "سيدي عبد الرحمن".

‫إنه في المقهى، يشرب قهوة بالحليب.

‫[تختفي الأغنية تدريجيًا]

‫[بكاء طفل رضيع]

‫["كاتي"] أبحث عن "الزح".

‫[بكاء طفل رضيع]

‫[موسيقى غامضة]

‫[أصوات شباب يلعبون]

‫["الزح"] لماذا تقفين ‫على رأسي مثل ملك الموت؟

‫أرسلني إليك الشباب العطارون.

‫لا أعرف أي عطارين.

‫قالوا إنك لست رجلًا!

‫[تتردد "لست رجلًا" بصدى]

‫["الزح"] ماذا تريدين؟

‫["كاتي"] بصراحة، لم أعد أطيق هذا البلد.

‫- ["الزح"] تنوين الانتحار؟ ‫- كلا، أريد أن أرحل.

‫تريدين أن ترحلي؟

‫- أين الحليب؟ ‫- لقد نفد.

‫ماذا تعني؟ اجلب بعضًا منه إذًا!

‫كل الدكاكين مغلقة.

‫مغلقة؟ مهلًا، أليست هناك ‫امرأة مرضعة في الأرجاء؟

‫[الفتى] لا أعرف.

‫في طريقي، صادفت امرأة ترضع ابنتها الباكية،

‫هي من دلتني إلى هنا.

‫ستقصد تلك المرأة وتطلب منها ‫أن تضع قليلًا من حليب ثديها في القهوة.

‫لا يا أبي، لم يعدنّ يقبلنّ بذلك ‫يقلنّ أنهنّ يصبحنّ أمهاتك بالرضاعة،

‫وبما أنك ضاجعت كل نساء الحي ‫يعلم الله كم لديك من أبناء منهنّ!

‫فاختلطت عليهنّ الأمور.

‫اصمت واذهب لإحضار الحليب!

‫[الفتى] سأذهب وذنبك على نفسك.

‫ماذا تريدين يا آنسة؟

‫["كاتي"] أريد أن أتغرب.

‫- في المشرق أو المغرب؟ ‫- ماذا؟

‫["الزح"] ترغبين في كبش غني ‫يأخذك إلى "الخليج"؟

‫أو في إسباني فقير يأخذك إلى "أوروبا"؟

‫أريد جواز سفر أزرق.

‫حسنًا.

‫- أعطني هاتفك! ‫- ["كاتي"] اكتب رقمي عندك.

‫["الزح"] لم تفهمي، أريد هاتفك ليس رقمك.

‫- ["كاتي"] وإذا أردت الاتصال بك؟ ‫- ["الزح"] تحفظين رقمك؟

‫اتصلي بي…

‫وسأجيبك،

‫وعندها نتفق على طلبك.

‫طاب يومك!

‫النذل!

‫[مواء قطة]

‫[أغنية "في بلادي ظلموني" لـ"غروبو أكويل"]

‫- هل هناك قهوة بالحليب؟ ‫- كل شيء موجود لجمال عينيك.

‫تبًا لغزلكم البليد، ‫أريد قهوة بالحليب فقط، اجلبها الآن.

‫[تتنهد]

‫[الفتى] خالتي "حادة"، يطلب منك أبي ‫أن تعطيه القليل من الحليب.

‫اذهب عند "دعدوعة"، فهي لا زالت نفساء،

‫وحليبها طازج.

‫قالت إنها تحب أبي ‫ولا تريد أن تكون أمه بالرضاعة.

‫هل أقول له إنك رفضت يا أمي "حادة"؟

‫تعال هنا، أمسك هذا!

‫[أغنية "في بلادي ظلموني" لـ"غروبو أكويل"]

‫يا إلهي، يا لهؤلاء الناس المحيطين بي.

‫أنت زبونتنا الأولى اليوم.

‫هل هذا حليب بقر؟

‫لا، حليب "سنطرال".

‫- ألستم من المقاطعين؟ ‫- لا، أنا من قبيلة "الحوز".

‫- ["كاتي"] حقًا؟ ‫- نعم.

‫اقترب لأخبرك بسر…

‫اقترب، اغرب عن وجهي!

‫[أغنية "واو" لـ"بولاريس 21"]

‫[تستمر الأغنية]

‫[تتوقف الأغنية]

‫[أغنية "في بلادي ظلموني" لـ"غروبو أكويل"]

‫[تتوقف الأغنية]

‫هل يكفي هذا أم تريد المزيد؟

‫يكفي، والدي يحب مذاق القهوة بالحليب.

‫خذ.

‫قل له ألا ينسى الجميل.

‫[إيقاع هادئ بطيء]

‫- من فضلك يا آنسة! ‫- ربي المسهل يا سيدي.

‫[الرجل] لست متسولًا، أريد فقط أن أسألك.

‫ماذا؟

‫- [الرجل] رأيت أنك أُعجبت بي. ‫- ماذا؟

‫هذا الأجوف يريد أن يواعدني؟

‫يظنني إوزة تائهة.

‫المشكلة ليس في ما سيقع بعد لحظة،

‫بل أن الرجال في هذا البلد ‫السعيد معتدون بأنفسهم.

‫ويظنون أنهم محور الكون،

‫وهذا الفتى الوسيم برفقتي ‫يظن أني سأنكمش على نفسي وأصرخ مناديةً أمي.

‫يعتقد أني تورطت معه في هذا الفيلم ‫ولا يعلم أنه هو من تورط معي.

‫تعال هنا!

‫قد أعذر من أنذر.

‫[صوت صفير مستمر]

‫[يتوقف الصفير]

‫[صوت الأخبار على المذياع بالفرنسية]

‫[رجل] يا آنسة.

‫بطاقة هويتك!

‫- [الشرطي] ما هذا؟ ‫- [بالفرنسية] شعر مستعار.

‫- [الشرطي] هل أنت ذاهبة إلى صالون التجميل؟ ‫- نعم.

‫أنصتي إليّ يا "خديجة"، ‫بدلًا من ذهابك إلى الصالونات

‫وتضييع المال على الشعر المستعار،

‫يجدر بك أن تصلي، توضئي وصلي!

‫- أنت ومثيلاتك من الفتيات حبستنّ الأمطار. ‫- حقًا؟

‫ترسم حواف لحيتك بملقاط الحاجبين ‫ثم تأتي لتلقنني المواعظ؟

‫ومن يدفع تكاليف الوقت الذي تمضيه ‫أنت في الصالون يا حضرة الضابط؟

‫من تظنين نفسك؟

‫[يضحك شرطي 2] معها حق فيما قالته.

‫[قصيدة "الشمعة" لـ"الحسين التولالي"]

‫[الشرطي] لن أنسى لك هذا.

‫[الشرطي] أحيانًا تعطي "خديجة" الانطباع ‫بأنها من قبيلة "دكالة"، صابغو الحمير،

‫ما على الأرض لهم، ‫وما يطير في السماء يملكون نصفه.

‫"دكالة"، يأكلون بنهم ولا يأبهون بشيء،

‫وفي أحيان أخرى، تبدو كأنها من "عبدة"،

‫آه يا قبيلة "عبدة"! محطمي القلوب.

‫حليبهم لا يزبد وضيفهم لا يشبع.

‫وإذا أردت التحدث إلى شخص من "عبدة" ‫احرص على أن تكون زوجته بجانبه.

‫أحيانًا، تظن أنها من قبيلة "مدكورة"،

‫أن تبدأ صباحك على حمار خير ‫من أن تلقى شخصًا من قبيلة "مدكورة".

‫[يتابع] أهل "فاس"، وجوه الفضة ‫وقلوب النحاس، ليست منهم.

‫وأحيانًا، تبدو من "بني مسكين"،

‫قبيلة "بني مسكين"، ‫كل عشرة منهم يقتسمون دماغًا واحدًا!

‫أحيانًا، تبدو من قبيلة "مزاب"،

‫يُقال إن "مزاب" والكلاب… ‫لك أن تتخيل بقية الجملة.

‫كما أنها أكثر ذكورة من أن تكون من الشمال.

‫ليست ناعمة.

‫تبدو أحيانًا أنها من أولاد "حريز".

‫أهالي "برشيد" ونواحيها ‫حيث مستشفى الأمراض العقلية.

‫يبيعونك التراب بثمن الذهب!

‫لا تثق فيهم مهما بدا عليهم…

‫لا تثق فيهم أبدًا!

‫[رجل عبر راديو] يمكن أن يُستعمل ‫القنب الهندي في صناعة النسيج.

‫[رجل عبر راديو] هذا ما تفيد به ‫مختبرات أوروبية…

‫اركبي في الخلف يا أختي، ‫لا أجلس بجانب النساء.

‫[أغنية مؤثرة]

‫[تتوقف الأغنية]

‫ألا تريدين عناقًا مجانيًا؟

‫- عناق مجاني؟ ‫- [الرجل] نعم، في سبيل الله.

‫أنا أعشق النساء أمثالك.

‫[تصدر صوتًا مستفهمة]

‫دعني وشأني!

‫يا مهرة.

‫[تصيح] يا رفاق، النجدة.

‫مهلًا، هل هذه "كاتي"؟

‫أجل.

‫إنها الفتاة الوحيدة التي تجري ‫بخطوات واسعة بين من أعرفهم.

‫لماذا تركض؟

‫أليست الشرطة في إثرها؟

‫[صوت صرير لعبة أطفال]

‫[يصدر صوتًا متعجبًا]

‫- رباه. ‫- يا إلهي، ما هذا؟

‫أظن أنه آدمي غير مكتمل يا "صلاح".

‫- بل أنت غير المكتمل. ‫- من فعل؟

‫انتظر.

‫من اقتنى البضاعة اليوم ومن عند من؟

‫أرني هذا.

‫كُتب عليها أنها من عند "الحريزي".

‫ألم أقل لك ألا تشتر ‫من عند أولاد "الحريز" و"بني مسكين"؟

‫لطالما قلت هذا لكنك عنيد.

‫أصبحنا نهلوس.

‫رأيت شيئًا غريبًا يمشي.

‫هذا الحشيش مغشوش يجعل الناس يبدون صغارًا.

‫الله أعلم بما كان ذلك.

‫لا، أظن أن "كاتي" هي التي أصبحت أطول.

‫- ويركض وراءها رضيع. ‫- حقًا؟

‫- حتى الرضع يعملون مع الشرطة اليوم؟ ‫- هذا ما يبدو!

‫[أغنية مغربية بإيقاع "ميتال"]

‫[تعلو الأغنية]

‫[تستمر الأغنية الصاخبة]

‫[تتوقف الأغنية]

‫[في استياء] لا وفقك الله.

‫- ماذا هناك؟ ‫- [الرجل] لا شيء، فقط أحب المهرات!

‫لا تقلق، هل تناولت الإفطار؟

‫لم يشفق عليّ أحد بعد.

‫أمضيت الصباح كله في الركض وراء تلك المهرة!

‫- انقطعت أنفاسي! ‫- تعال.

‫لنتشارك الطعام، ‫الحليب يساعد على التقاط الأنفاس.

‫بسم الله.

‫[صوت أكل بشراهة]

‫[صوت هتافات بعيد]

‫[أخبار بالفرنسية عبر المذياع]

‫[بوق سيارة]

‫[موسيقى حماسية]

‫[خطوات ثقيلة عالية]

‫[أغنية تُصدر من الآلة]

‫[تتوقف الأغنية]

‫[أصوات عشوائية من الراديو]

‫[طرب أندلسي]

‫[يتلاشى الطرب الأندلسي]

‫يا إلهي، لماذا سال لعابه عليّ اليوم؟

‫[صوت تشغيل محرك السيارة]

‫[موسيقى تشويقية]

‫[يصيح السائق] ماذا تفعلين؟ انزلي!

‫- تحرك! ‫- [السائق] ماذا؟

‫[يتابع] هل أنت حامل ‫أم تريدين تلفيق تهمة لي؟

‫- تحرك وسأعطيك 20 درهمًا. ‫- [السائق] لا، 50 درهمًا.

‫- بل 30 درهمًا. ‫- [السائق] حسنًا.

‫["كاتي"] انطلق!

‫[أغنية "غير خذوني"]

‫[تستمر الأغنية]

‫[تستمر الأغنية]

‫[تستمر الأغنية بخفوت]

‫[تنخفض الأغنية]

‫[صوت ضحكات الناس]

‫أنتم يا من قست قلوبكم، لا أحد يبكي معي.

‫[تصيح] تبًا لكم يا جمهور البؤس!

‫أشعر بالأسى على نفسي.

‫[يصيح رجل] أنت!

‫[يتابع] لا تفسدي علينا المشاهدة!

‫[يتابع] ماذا تريدين؟ ‫دفعنا نقودنا لنشاهد الفيلم،

‫وليس لنشاهد بكائك!

‫[تصيح] أنا باكية يا ابن الفاجر؟

‫[يصيح الرجل] أنت مملة، ‫نحن هنا لنتسلى ونختبئ في الظلام!

‫[يتابع] وليس لنسمع قصة حياتك!

‫أنا التعيسة المولودة في جهة العالم هذه،

‫يا ليتني وُلدت في "البرتغال" أو "السويد"!

‫[أصوات هجاء من الناس]

‫[يصيح رجل] اخرجي من هنا يا عاهرة!

‫- أنا عاهرة؟ ‫- [يصيح الرجل] أجل، أنت عاهرة!

‫- أنا عاهرة؟ ‫- [يصيح جميع الحاضرين] نعم، عاهرة!

‫- متأكدون؟ عاهرة؟ ‫- [يصيح الجميع] أجل، أنت عاهرة!

‫[تصيح "كاتي"] إذًا هذا إصبع ‫ثلاثي الأبعاد من أجلكم!

‫[نغمة ملائكية]

‫[موسيقى تشويقية]

‫"تبًا لكم"

‫"(سهام) عاهرة"

‫[أغنية إنشادية]

‫[الأم] ماذا تفعلين يا ابنتي؟

‫أتناول الغداء.

‫[الأم] لا تأكلي الكثير منه، ‫هذا غداء أخيك "ميلود"!

‫حسنًا يا أمي.

‫رغم أني أدفع مصاريف البيت كلها،

‫فإنها لا تحب سوى ابنها "ميلود".

‫هوايته المفضلة البطالة،

‫ولم يجلب يومًا شيئًا في يده!

‫النساء في هذه البلاد لا يستحققن سوى…

‫صفعات بالجملة.

‫مستعدات لمنح حياتهنّ من أجل الرجل.

‫ذليلات!

‫[الأم] مع من تتحدثين يا "خديجة"؟

‫لا شيء، أمضغ طعامي فقط.

‫[الأم] بالمناسبة،

‫هاتفني خطيبك المصون،

‫أوصاك أن تلتقيه في المقهى ‫بعد أن تفرغي من عملك.

‫جيد، كنت أنوي ملاقاته.

‫[الأم] ليس من عادتك أن تعودي ‫إلى المنزل في هذا الوقت، ما خطبك؟

‫اشتقت إليك.

‫[الأم] اشتقت إليّ؟

‫لم تقولي شيئًا غير "تبًا لكم" قبل أن تخرجي ‫هذا الصباح ولم تلقي حتى السلام!

‫تعرفين يا "ماما" كم أكون ‫متقلبة المزاج في الصباح.

‫[الأم] ماذا قلت؟ "ماما"؟

‫[تصيح] منذ متى تنادينني بـ"ماما"؟

‫لا تفضحيني يا "ماما"، لدينا ضيوف.

‫من هناك غيرنا؟

‫[الأم] انطقي!

‫يا إلهي! أستغفرك يا رب، هل أنت حامل؟

‫لماذا لا تفكرين سوى في الحمل؟

‫هل تظنين أني أعاشر كل من هب ودب؟

‫لقد طُردت من العمل.

‫[الأم] طُردت من العمل؟

‫[الأم] وتفتخرين بذلك؟

‫[تصيح اختناقًا]

‫- [الأم بغضب] الفظي طعام ابني! ‫- [صراخ "كاتي" مكتوم]

‫["كاتي"] رفقًا، اقتلعت معه ضرسي ولساني!

‫ماذا فعلت يا ملعونة حتى يطردوك؟

‫اخرجي من هنا، ‫ولا ترجعي حتى يعيدوك إلى العمل!

‫[الأم] توسلي إليهم وقبّلي الأرجل واللحى.

‫قبّلي كل شيء، حتى يعيدوك إلى عملك.

‫وإلا كيف سأشتري لأخيك حذاء "نايكي" ‫إذا لم تعطيني المال؟

‫وما شأني أنا بحاجيات ابنك الطفيلي؟

‫يا لك من سافلة! تشتمين أخاك؟

‫لم أشتمه، دعيني أغسل يدي أرجوك.

‫- تفوح منها رائحة لحم الرأس. ‫- اخرجي من هنا.

‫اذهبي إلى النافورة لتغسلي يديك!

‫لست من ساكنة العشوائيات ‫حتى أغتسل في النافورة.

‫اغربي عن وجهي!

‫لا أحياك الله حتى لا أرى ‫وجهك هذا مجددًا، آمين.

‫[تصيح] سحقًا لهذه الذرية!

‫كيف أندب حظي؟

‫ماذا دهاني لأنجب فتاة؟

‫لا تجلبنّ سوى المشاكل والفضائح.

‫[تولول] يا ويلي، هل حقًا طُردت من العمل؟

‫♪ علمني كيف تموت الدمعة في الأحداق ♪

‫♪ علمني كيف يموت القلب وتنتحر الأشواق ♪

‫♪ إن كنت نبيًا خلصني من هذا السحر ♪

‫♪ من هذا الكفر ♪

‫♪ حبك كالكفر فطهرني من هذا الكفر ♪

‫♪ إن كنت قويًا أخرجني من هذا اليم ♪

‫♪ فأنا لا أعرف فن العوم ♪

‫♪ الموج الأزرق في عينيك ‫يجرجرني نحو الأعمق ♪

‫♪ وأنا ما عندي تجربة في الحب ‫ولا عندي زورق ♪

‫هل تعطيني رقم هاتفك؟

‫أنا معجب بك.

‫[المرأة] ربي المسهل.

‫ربي المسهل؟

‫[الرجل] تظنين أنك جميلة أم ماذا؟

‫إنك فقط تحملين وراءك كوخًا من الغائط.

‫يا ذات الشوارب!

‫[المرأة بتهكم] لو كنتم رجالًا ‫لما أنبتنا شوارب.

‫انفض من هنا!

‫- [الرجل] يا للقبيحة! ‫- اغرب عن وجهي.

‫[تبدأ أغنية مبهجة]

‫[تتلاشى الأغنية]

‫خطيبك وليس لي الحق في تقبيلك؟

‫قبّل أمك بالأحرى.

‫التقبيل ليس متاحًا للجميع.

‫لن تنال شيئًا ما لم تتزوجني رسميًا!

‫ما خطبك؟ أنت عصبية اليوم.

‫هل هو موعد دورتك؟

‫لا.

‫صائمة؟

‫نعم!

‫ألم أقل لك ألّا تلتقيني حين تصومين.

‫[المرأة] ما الفائدة منك أصلًا؟

‫خمسة أعوام وأنت تجرني ورائك.

‫[تتابع] لم تتزوجني، ‫ولم تخرجني من دار الغبي أبي.

‫لا تمتلك حتى غرفة صغيرة نختلي فيها.

‫توقفي عن الصوم!

‫[المرأة] اذهب عند "خدوج" المومس، ‫لن ترد لك طلبًا.

‫افترقنا.

‫أقسم بالله، لم تفي بوعودها لي.

‫- [النادل] ماذا تطلب؟ ‫- [الرجل] "نسبريسو" وكوب ماء.

‫- [النادل] لا نقدم "نسبريسو". ‫- [الرجل] أحضر كوب ماء إذًا.

‫أنت!

‫- أنت جديد هنا، أليس كذلك؟ ‫- [النادل] بلى.

‫- من أين أصلك؟ ‫- [النادل] "أكادير".

‫- من "عبدة" إذًا؟ ‫- [النادل] لا، أنا من "سوس".

‫لا فرق، أنا "نونو بنزونة".

‫هذه بطاقتي المهنية.

‫["نونو"] إذا احتجت لأي خدمة، اتصل بي.

‫هذا حسابي على "فيسبوك"، لكنه تعرض للقرصنة.

‫وعنواني الإلكتروني ‫هو "ياهو دوت إف آر" بدل "ياهو دوت كوم".

‫إذا احتجت إلى أي شيء، اطلب "نونو بنزونة".

‫ضعها في جيبك.

‫[المرأة] أريد أن أفهم، أنت لا تمتلك أي عمل ‫وكل ما تفعله هو التباهي،

‫توزع البطاقات كأنك مسؤول مهم!

‫أنت معي منذ خمسة أعوام،

‫لكنك ما زلت لا تعرفين من هو "نونو بنزونة".

‫أنا "نونو بنزونة"!

‫أرتدي بدلة رغم أني أنحدر من حي فقير.

‫["نونو"] ليست مشكلة أن تنشأ في حي فقير،

‫["نونو"] لكن المشكلة أن حيّي يقع في منحدر.

‫["نونو"] لا تُوجد مراحيض.

‫["نونو"] نضع مخلفاتنا ‫في كيس ونرميه في الخلاء!

‫["نونو"] المشكلة ‫أنهم شقوا طريقًا وسط الخلاء.

‫[موسيقى هادئة مشوقة]

‫- [صوت ارتطام الكيس] ‫- [فرامل سيارة مفاجئة]

‫بما أنهم الآن يلوحون بالأكياس ‫المليئة بالغائط وسط الطريق،

‫ازدادت حوادث السير، وعندما أقامت الدولة ‫حملة ضد الأكياس البلاستيكية،

‫تسببت في انتفاضة غائطية.

‫تبًا لهؤلاء البشر!

‫- لا تدفعي كيسي. ‫- أبعد هراءك عن وجهي.

‫لا تحتقري أغراضي الخاصة.

‫[المرأة] لولا أني أخشى الفضيحة ‫لقلت ما يُوجد في الكيس.

‫العني الشيطان!

‫ما خطبك؟

‫تضع مخلفاتك في كيس وتلوح به تحت أنفي؟

‫- ألا تحبينه؟ ‫- [تصيح] أبعد غائطك عني!

‫- لا زالت طازجة. ‫- [تصيح] هل أنت مضطرب عقليًا؟

‫أتظنينه برازًا؟

‫إنه سمك اقتنيته هذا الصباح من الميناء!

‫يا لغبائك.

‫لم اتصلت بي؟

‫[المرأة] سئمت الوضع…

‫لم تعد لديّ طاقة للانتظار.

‫نفدت بطاقاتي المهنية أيضًا.

‫[تتابع] أتكلم جديًا،

‫سأهاجر إلى الخارج،

‫لم تعطني هذه البلاد شيئًا.

‫هذه البلاد لا تمنح إلا للأجانب.

‫سأغير بطاقاتي المهنية،

‫وأضع "دوت كوم" مكان "دوت إف آر".

‫أنا جادة! سأبحث عن أجنبي أتزوجه وأهاجر.

‫أنصتي!

‫حصلت على فرصة للرحيل؟ هذا جيد!

‫لكن ستأخذينني معك.

‫وكيف سنفعل ذلك؟

‫تريدين أن تتخلصي مني؟

‫وأن أقبل بفسخ الخطوبة معك؟

‫- خذيني معك حتى أحصل على فرصتي. ‫- ماذا؟

‫[أغنية رنة هاتف]

‫مهلًا!

‫مرحبًا.

‫نعم، أنا برفقة منعدم الرجولة.

‫سأتصل بك بعد قليل.

‫- ماذا تريد؟ ‫- فقط رشفة لأبلع ما قلته.

‫- [المرأة] رشفة فقط؟ ‫- ["نونو"] نعم.

‫[تبصق في الكوب]

‫شهية طيبة.

‫تفضل.

‫ما العمل؟

‫أنت لست رجلًا.

‫لا مشكلة، إذا أردت ‫أن تتخلصي مني خذيني معك.

‫- لا تفلح إلا في الكلام. ‫- كثير الحرف لكني فقير.

‫- مغفل. ‫- الكمال لله.

‫- لا عزة نفس لديك. ‫- أنا قربة مثقوبة، ما قولك؟

‫أهدرت خمس سنوات معك، أنت عديم الرجولة.

‫لا مشكلة لديّ في ذلك، ما العمل الآن؟

‫- أنت حمار. ‫- الحمير تبلي حسنًا في هذا البلد.

‫إذًا، ما قولك؟

‫"نونو بنزونة".

‫[بالفرنسية] نعم؟

‫أنت عديم الرجولة، ‫كنت لأهدر حياتي لو بقيت معك.

‫قلت لك مرارًا ألّا تضربيني أمام الملأ.

‫هل جُننت؟ حسنًا، اتركيني الآن.

‫[تبدأ أغنية مغربية]

‫[تخفت الأغنية]

‫[تتوقف الأغنية]

‫["كاتي"] انتظر يا "نونو".

‫أين كنت؟

‫أغلق شفتيك، كل تفكيرك في التقبيل.

‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟

‫- أريد أن أحدثك في شيء. ‫- نعم؟

‫لقد تدبرت فرصة للهجرة،

‫سأرحل إلى "أوروبا".

‫- ماذا؟ ‫- أتمنى أن ييسر الله أمرك.

‫ماذا تقصدين بأنك ستهاجرين إلى "أوروبا"؟ ‫هل فقدت عقلك؟

‫ما العيب في ذلك؟ سأنفذ بجلدي إلى الخارج.

‫- ستأخذينني معك. ‫- كيف سآخذك معي؟ أنت لست رضيعًا.

‫ستأخذينني معك لأعمل هناك. ‫ما المانع من الأمر؟

‫أنا من سيحصل على عمل وليس أنت.

‫كيف تفكرين في نفسك فقط؟

‫- وماذا سأقول لزوجي الأوروبي؟ ‫- لن تذهبي من دوني.

‫أين سآخذك؟ هل فقدت صوابك؟

‫- أتريدين أن تصيبيني بالجنون؟ ‫- سأتزوج من رجل أوروبي، ماذا سأقول له؟

‫- أخبريه بأنني ابن خالتك أو قريبك! ‫- هل أنت أحمق؟

‫بعد خطوبة طويلة، تريد أن تصبح ابن خالتي؟

‫هل جننتنّ يا نساء؟ ‫كلكنّ ستهاجرنّ إلى "أوروبا"؟

‫- عن أي نساء تتحدث؟ ‫- أقصد أنتنّ البشر.

‫أنتنّ النساء، ستأخذنني معكنّ، أقصدك أنت.

‫ستأخذينني معك بأي ثمن!

‫- لا مكان لأخذك! ‫- أقسم أنك ستأخذينني معك!

‫- أقسم أني لن آخذك! ‫- أقسم أنك ستأخذينني!

‫- أنت مجنونة، لن تهاجري! ‫- أنت المجنون!

‫- هناك خطب ما في عقلك! ‫- لن تهاجري!

‫- سأهاجر! ‫- خذيني معك!

‫سأتزوج رسميًا بالأوروبي!

‫- السلام عليكم. ‫- أهلًا.

‫- من هذه؟ ‫- سأخبرك، فقط اهدئي وسأخبرك!

‫ستأخذينني معك، أقسم لك!

‫["كاتي"] أين سآخذك؟ هل أنت معتوه؟ ‫من تكون هذه أولًا؟

‫- ستأخذينني معك! ‫- ماذا تفعلين مع خطيبي؟

‫- ماذا تفعلين مع خطيبي؟ ‫- ["نونو"] سأشرح لك.

‫- سأشرح لك، اهدئي. ‫- [المرأة] ابتعد يا "نونو"!

‫- أنا لست خطيبها، بل خطيبك أنت! ‫- من هذه؟

‫- ستأخذينني معك! ‫- ["كاتي"] من هذه القبيحة؟

‫["كاتي"] من هذه المتشردة؟

‫- [المرأة] ماذا تفعلين مع خطيبي؟ ‫- ["كاتي"] يا لك من فاشلة!

‫[المرأة] ماذا تفعلين معه؟

‫- هل تسمين نفسك امرأة؟ ‫- دعني أتحدث معها!

‫- ["نونو"] انتظري فقط! ‫- [المرأة] دعني أتحدث!

‫- أقسم أن تأخذينني معك! ‫- تريدين الحديث معي!

‫- [تصيح المرأة] تعالي هنا! ‫- [تصيح "كاتي"] أنصت!

‫- [المرأة] من هذه العاهرة؟ ‫- ["نونو"] ستأخذينني معك!

‫- [يصيح "نونو"] انظري إليّ! ‫- [تصيح المرأة] دعني أتحدث معها!

‫- خذيني معك وأدبيني! ‫- [ينخفض صياحهم وراء موسيقى صاخبة]

‫- ["كاتي"] هذا زوجي أنا! ‫- [المرأة] ماذا؟

‫[تختفي أصواتهم تمامًا وتعلو الموسيقى]

‫سأنجب أبناءه!

‫ابحثي لك عن رجل آخر تلتصقين به!

‫اتركيني وشأني!

‫أدبيه جيدًا!

‫- [تعود أصواتهم] ‫- [تصيح "كاتي"] تعال هنا يا سافل!

‫["كاتي"] كيف تستبدلني بهذه المتسخة؟

‫[تتابع] أنت مومس وقبيحة.

‫[تصيح "كاتي"] تبًا لك يا عاهرة!

‫[موسيقى حزينة هادئة]

‫- [تتوقف الموسيقى فجأة] ‫- [رجل من بعيد] يا عاهرة!

‫تبًا لهذا الشعب!

‫[الفتى] لا تسبينا!

‫ما بالكم تحسون دومًا أنكم مستهدفين؟

‫يريد أبي رؤيتك.

‫ماذا هناك؟

‫ماذا طلبت منه؟

‫أن يبحث لي عن أوروبي.

‫لا بد أنه وجد لك أحدهم.

‫كيف شكله؟

‫لا يجلب أبي سوى الأفضل.

‫كيف يبدو؟

‫صغير.

‫[تتنهد "كاتي" في سعادة]

‫كنت أطمع في أوروبي فقير ينتشلني من هنا،

‫إذا بي أظفر بشاب.

‫قد يكون أشقر وذو عينين خضراوين أيضًا.

‫ولم لا يبتسم لي الحظ ‫فأعيش قصة رومانسية سعيدة.

‫الآن نتحدث.

‫[أغنية "واو" لـ"بولاريس 21"]

‫هيا بنا وتوقفي عن الابتسام وحدك كالبلهاء.

‫[تعلو الأغنية]

‫انتظرني.

‫[تزداد الأغنية إيقاعًا مرحًا]

‫[تتلاشى الأغنية]

‫[موسيقى مريبة]

‫["الزح"] ما رأيك؟ ما بالك تتصببين عرقًا؟

‫لا تلمسي عضوي، أنا خاطب.

‫ألم تقل إنه لا يزال شابًا أيها اللقيط.

‫قلت إنه صغير في الطول وليس في العمر!

‫["الزح"] كيف تجدينه؟

‫كم هي قديمة هذه الأوراق!

‫إذا تزوجت من هذا المسن ‫فلا كرامة لي بعد اليوم.

‫["الزح"] الكرامة مفهوم قديم، ‫نحن في عصر جديد.

‫["الزح"] أقدم لك "خوان"، الإسباني.

‫["الزح"] طيب وحنون وذو صحة.

‫[يتابع] سينفذ كل طلباتك.

‫[يصيح "الزح"] زغاريد!

‫[زغاريد وموسيقى احتفالية]

‫[تصيح "كاتي"] اصمتنّ!

‫هيا!

‫اصمتنّ.

‫["الزح"] قلت كفى، أغلقنّ أفواهكنّ.

‫[موسيقى احتفالية]

‫- كف عن هذه المسرحية المتخلفة. ‫- ["الزح"] ما المشكلة؟

‫رد لي هاتفي.

‫["الزح"] لديّ هاتف ثابت فقط.

‫- أريد هاتفي النقال. ‫- ["الزح"] لماذا؟

‫- ليس هذا ما اتفقنا عليه. ‫- ["الزح"] ألم يعجبك "خوان"؟

‫["الزح"] هاتفك في خبر كان، ‫حاولي أن تعتادي على "خوان".

‫هل ثمة خلل في دماغك؟

‫صحيح أني أبحث عن جواز سفر فقط، ‫لكن اقتراحك تجاوز كل الحدود.

‫["الزح"] انصرفنّ، سأدفع لكنّ فيما بعد.

‫هيا!

‫["الزح"] ألا يعجبك؟

‫كلا.

‫ظننت أنك تريدين الأوراق فقط، ‫وليس شيئًا آخر.

‫وبأي وجه سأقابل الناس وأنا برفقته؟

‫لا يعيب الرجل سوى جيبه.

‫هذه أسطورة ابتدعها الرجال البشعون.

‫إذا كان وجهه مثل منفضة سجائر، ‫كيف أنام وأصحو بجانبه؟

‫وإذا كانت "داعش" قد فجرت ‫عبوة ناسفة في فمه، كيف لي أن أقبله؟

‫وإذا كانت رائحته نتنة،

‫كيف تنتظر مني أن أعانقه؟

‫هذا ليس عدلًا،

‫تضع المرأة أحمر الشفاه ‫والكحل والحناء والسواك،

‫وتزيل شعر ساقيها وشاربها من أجل لا شيء!

‫أنصتي!

‫هل تريدين الخروج من هذا المستنقع ‫أم تبحثين عن المظاهر؟

‫أريد أن أنفذ بجلدي،

‫لكن إذا خرجت برفقة هذه الشبهة ‫فستقبض علينا الشرطة.

‫لم تعد الشرطة تقبض على أحد.

‫و"خوان" سيأخذك إلى "أوروبا" بالمجان.

‫فقط اتركيه ينال ما يصبو إليه

‫وسيأكل الزجاج من أجلك.

‫ماذا سينال؟

‫ماذا؟

‫لم أفهم؟

‫- [صوت أمان مسدس] ‫- [صوت عيار ناري]

‫[أغنية "روك" صاخبة]

‫[تنخفض الأغنية قليلًا]

‫إنه أوروبي، لكنه ملتصق مثل الآخرين.

‫تبًا للبشر جميعًا!

‫[قصيدة "الشمعة" لـ"الحسين التولالي"]

‫["كاتي"] أول من تقدم ‫إلى خطبتي هو بائع المبيّض.

‫دفعه ضرب من الجنون لطلب يدي من أمي.

‫[تتابع] أتساءل عن ردة فعله ‫حين يراني مع نصف الرجل هذا.

‫استكبرت حين طلبت يدها،

‫وانظر الآن إلى الخرقة البالية ‫التي تجرها وراءها.

‫[يصيح] أنت عاهرة أصيلة يا "خديجة".

‫أتحتقرينني لأني مقاول صغير؟

‫هذا تمييز!

‫سترين كيف ستنمو تجارتي وستندمين.

‫ستنمو تجارة المبيّض، وعندها ستعجبين بي!

‫مبيّض!

‫هكذا ستكون ردة فعل أبي.

‫[شخير الأب]

‫وهذا ما ستقوله أمي.

‫هل أنت حامل؟

‫[الأم] يا لفرحتي، إنه أوروبي.

‫ما به منتهي الصلاحية؟

‫[تتابع] هل أطبخ له طبق "الرفيسة"؟

‫هل ينوي أن يتزوجك؟

‫فقط من أجل جواز السفر.

‫[الأم] أتقصدين زواجًا أبيض؟

‫أريد أن أنقذ نفسي ‫وأذهب إلى "أوروبا" يا أمي.

‫[تضحك الأم]

‫لقد استوعبت الآن.

‫[الأم] اسمعي،

‫إذا لم يُختن،

‫ويعلن عن إسلامه،

‫فلن يتزوجك ولن يدخل بيتي!

‫- أمي، إنه مجرد زواج أبيض. ‫- [تصيح الأم] هذه ليست مشكلتي.

‫- ليس زواجًا حقيقيًا يا أمي. ‫- [الأم] هذا ليس من شأني.

‫الزواج يعني الختان ودخول الإسلام.

‫[تصيح الأم] بعدها افعلا ما تشاءان ‫وإذا كنت امرأة حقيقية، فاحملي منه!

‫اترك ذراعي.

‫أبي!

‫يا "سي محمد"، استيقظ واقنع زوجتك.

‫[يعلو شخير الأب]

‫["كاتي"] "ماما"، انتظري.

‫دعيني أشرح لك!

‫"ماما"، أرجوك!

‫"ماما"؟

‫تحلّي ببعض الرجولة، لقد أصبحت أضحوكة!

‫ألم أقل لكم؟

‫وما قول حبيب القلب في ذلك؟

‫"نونو بنزونة"؟

‫ماذا سيقول يا أمي؟ إنه عاطل.

‫لم أسألك عن وظيفته،

‫بل عن المصيبة التي جلبتها.

‫أصغ جيدًا لما قاله،

‫لا مشكلة عندي، افعلي ما تشائين

‫لكن إذا لم تأخذيني معك ‫فسأتسبب لك في مشكلة مع السفارة.

‫[امرأة] تبًا لكم يا قوادين،

‫تعيشون على عرق جبين النساء.

‫لا مشكلة لديّ مع عرق النساء صراحة،

‫عندي لتر من عطر "ريف دور" المهرب،

‫يفي جيدًا بالغرض.

‫ألم أقل لك ألا تضربيني أمام الغرباء؟

‫لم يعد هناك رجال، فقط بعض الجينات.

‫أنت في ورطة كبيرة يا صاح.

‫[صوت طبلة]

‫أمي، هل تريدين أن تحرميني ‫من جواز السفر وأبقى تعيسة الحظ هنا؟

‫هذه ليست مشكلتي!

‫يُختن ويعلن إسلامه، وبعدها افعلي ما شئت.

‫ستنال اليوم ضربًا مبرحًا لم ينله الطبل.

‫ما بال الطبل؟

‫اجلس وطبّل، لقد تورطت معي في هذه القصة.

‫أتعلمون شيئًا؟ افعلوا ما شئتم.

‫ابتعد عني.

‫[تصيح "كاتي"] الجميع يريد ‫أن يملي عليّ ما ينبغي أن أفعله!

‫كفي عن الصراخ!

‫أي نوع من البشر أنت؟

‫ألم نتفق؟

‫دعيني وشأني!

‫- ماذا بك؟ ‫- ["الزح"] ادفعي لي مستحقاتي.

‫ألم تأخذ الهاتف؟

‫["الزح"] حقًا يا أختي "خدوج"؟

‫تنكرين المعروف؟ تنعتيني بلص الهواتف الآن؟

‫انهض وأغلق الباب على "خوان"!

‫- ["كاتي"] لا، لن يغلق عليه الباب! ‫- ["الزح"] بلى، سيغلق عليه الباب!

‫- ["كاتي"] دعه! ‫- ["الزح"] سيغلق عليه الباب!

‫أعطني مستحقاتي.

‫لا مال معي، دعني أهاجر رفقة هذه الجثة ‫وسأرسل لك مرتبي الأول.

‫[يضحك في سخرية]

‫لن ألدغ مرة أخرى من ذلك الجحر.

‫أقسم أني لا أملك شيئًا، ‫هل تبدو عليّ علامات الكذب؟

‫علامات الكذب؟

‫دعيني أرى تلك العلامات، أعطني الحقيبة.

‫["الزح"] أعطني حقيبتك.

‫يا إلهي.

‫انظر إلى هذا.

‫سأحتفظ بهذه البطاقة حتى تحضري مستحقاتي.

‫اتفقنا؟

‫[قصيدة "الشمعة" لـ"الحسين التولالي"]

‫[يصيح "الزح] أطلق سراح "خوان"، هيا!

‫[يتابع] أستغفر الله.

‫["الزح"] أستغفر الله.

‫[تستمر الأغنية]

‫[تخفت الموسيقى في الخلفية]

‫[صوت صليل]

‫انظر إلى العصفور هناك!

‫[موسيقى طفولية]

‫- [صوت قطع بالمقص] ‫- [زغاريد]

‫[موسيقى احتفالية]

‫يا إلهي، هل آذيته؟

‫[أغنية "روك"]

‫اللعنة، حتى هذه تقلدوننا فيها!

‫[تستمر الأغنية]

‫["خوان"] احترس، إسلام.

‫["خوان"] احترس، إسلام!

‫["خوان"] إسلام.

‫["خوان"] احترس، إسلام…

‫["خوان" بالفرنسية] كيلوغرامان من اللحم.

‫بمجرد أن اختُتن ‫انخرط معنا في أجواء الإسلام!

‫[رجل] ما هذا بحق الجحيم؟

‫مهلًا…

‫ما بال هذا العجوز يلتصق بك؟

‫- [بالفرنسية] اجلس هناك. ‫- [رجل] ليس من الشرطة، أليس كذلك؟

‫يا رفاق، أحتاج أن أدخن ‫دوائي لكي يتحسن مزاجي.

‫أين وجدت هذه التعويذة؟

‫["كاتي"] هذا الرجل الذي سيتزوجني.

‫انتهى أمر " نونو بنزونة" إذًا؟

‫[رجل] هل قبضت عليه الشرطة؟

‫لا.

‫إذا كنت تصرين على الزواج، دعني أكمل!

‫يمكنني أن أكافح وأجاهد وأناضل،

‫كي لا أدع شخصًا كهذا يتزوجك.

‫صديقي، هذا هو الأوروبي ‫الذي سيساعدني على الرحيل من هنا!

‫- ستتزوجينه إذًا؟ ‫- مجرد زواج أبيض!

‫يا للخسارة، فقط الأجانب ‫من ينعمون بالحياة هنا.

‫ربما لو كان أجنبيًا غنيًا على الأقل، ‫لكنه مجرد حثالة "أوروبا"،

‫أليس كذلك؟

‫يا رفاق،

‫أعطوني حشيشًا، أتوسل إليكم.

‫- اسألي "ماي". ‫- ماذا؟

‫- اسألي "صلاح". ‫- ماذا؟

‫["كاتي"] أنقذني.

‫لست حرًا للتصرف فيما أملك، اسألي "عادل".

‫هل تتعقبك الشرطة؟

‫لا تكن غبيًا،

‫لست حرًا لأني مقيد بمسؤوليات ونفقات.

‫- كما تعلم بالفعل. ‫- أنت لا تعرف كيف تتحدث!

‫- أنا لا أعرف كيف تتحدث؟ ‫- نعم، لا تعرف كيف تتحدث.

‫- ["صلاح"] لا أعرف كيف تتحدث؟ ‫- ["عادل"] لا تعرف كيف تتحدث، نعم.

‫[تتكرر جمل "صلاح" و"عادل" كصدى صوت]

‫["ماي"] وكأن المتحدثين البارعين ‫في هذه البلاد أفلحوا.

‫هدئوا من روعكم.

‫["عادل"] أنت لا تنحدر ‫من "الدار البيضاء" أصلًا،

‫ما الذي أحضرك؟ ‫عربة مجرورة أم عجلة مدفوعة

‫أم عربة بحصان أم عربة يدوية؟

‫["عادل"] أنصت، سأنشئ حزبًا،

‫وأسميه "كعب الغزال".

‫وسأترشح للانتخابات المقبلة،

‫سأصبح وزيرًا وعندها…

‫سأقيم تأشيرة خاصة لدخول "الدار البيضاء"!

‫- وسأشيد حائطًا عاليًا لمنع دخول أمثالك. ‫- [صوت تصفيق في الخلفية]

‫[يتابع "عادل"] أمثال "دونالد" وفلان وعلان،

‫انتهى الكلام.

‫رائع.

‫ستفعل كل ذلك وأنت تهاب الشرطة؟

‫[يشغل الغرامافون أغنية]

‫انتظري يا أختاه، توقفي.

‫تعالي، سأعطيك الحشيش.

‫خذي تعويذتك معك،

‫رائحته النتنة أذهبت عني نشوة الحشيش، ‫سأعطيك حشيشًا وانصرفي.

‫- حسنًا، أنا في الانتظار. ‫- فقط أبعديه من هنا!

‫حظًا طيبًا في "أوروبا"!

‫[بالفرنسية] هيا، الحق بها.

‫- ["كاتي" بالفرنسية] هيا بنا. ‫- [الشباب بالفرنسية] ليلة طيبة!

‫- هيا بسرعة. ‫- خيبت أملي يا "كاتي"!

‫- تذكروا هذا. ‫- وداعًا!

‫[موسيقى حماسية]

‫["كاتي"] سيجارة من فضلك.

‫[تستمر الموسيقى]

‫[تختفي الموسيقى تدريجيًا]

‫[الشرطي] ابنة العم!

‫- صديقي الوسيم! ‫- وجدت حبيبًا جديدًا؟

‫[الشرطي] لم أكن أعلم أنك تعملين ‫في نقل المواشي والدواجن.

‫ماذا تريد؟

‫أريني بطاقة هويتك.

‫لقد تفقدتها في الصباح.

‫هل تملين عليّ عملي؟

‫[شرطي 2] أعطيه البطاقة ‫ولا تتسببي لنفسك المشكلات.

‫[شرطي 1] هل سنمضي الليلة هنا؟

‫[شرطي 2] توقفي عن المماطلة وأعطيه بطاقتك.

‫- تدخنين هذه القذارة؟ ‫- لا، هذا صنف رفيع!

‫رفيع؟ أخيرًا وقعت في قبضتي!

‫ماذا عن زوجي وجواز سفري؟

‫["كاتي"] ماذا لو خطفته إحداهن مني؟

‫حضرة الضابط، أرجوك!

‫[شرطي 1] الآن تنادينني "حضرة الضابط"!

‫انطلق يا "العلوي"!

‫[أغنية بإيقاع ثابت]

‫[تستمر الأغنية]

‫[صوت صفارة إنذار الشرطة]

‫يا للمصادفة السعيدة!

‫الأخت من فتيات الليل؟

‫تستكبرين وتتفاخرين بكونك سيدة أعمال حرة،

‫بينما أنت تعملين بالدعارة بعد الدوام.

‫تعرفين أن من يفتحنّ أفواههنّ كثيرًا،

‫هنّ أنفسهنّ من يفتحنّ أرجلهنّ!

‫[صفعة قوية]

‫ما هذا الهراء المبتذل؟ تظنين أنني وهذا…

‫الفاجرة! ظننت أنها فرصتي لأشمت فيها،

‫لكن خاب ظني.

‫قبضوا عليّ لأنني لم أقف عند الضوء الأحمر.

‫ولا أحمل بطاقتي ولا أوراق السيارة.

‫اسمعي!

‫هل تعلمين أني أمضيت أسوأ يوم ‫في حياتي بسببك يا وغدة؟

‫هذا سبب تخلف هذا البلد.

‫يتأخر الناس عن الموعد،

‫ويقولون إن القطار هو الذي فاتهم،

‫أو يلقون اللوم على العين أو الحسد،

‫لا تكوني "مروكية"!

‫تنعتينني بالـ"مروكية"؟

‫["غيثة"] نعم، "مروكية".

‫أنا "مروكية"؟

‫نعم، "مروكية".

‫["كاتي"] أنا "مروكية"؟

‫نعم، "مروكية"، هل أنت صماء؟

‫تعالي هنا!

‫سأريك كيف تتصرف الـ"مروكية" فعلًا.

‫[صوت صراخ "غيثة" مكتوم]

‫["كاتي"] لقد تماديت كثيرًا!

‫سأخنقك يا ساقطة!

‫[تصيح "كاتي"] اهدئي الآن!

‫[شرطي 1] ماذا يحدث هنا! ماذا بها؟

‫لا شيء يا حضرة الضابط، ‫انخفض ضغط دمها قليلًا!

‫لم تتناول الزبادي هذا الصباح.

‫[شرطي 1] هل اعتدى عليها ذلك الرجل الآخر؟

‫لا أعلم، غفوت قليلًا.

‫- [شرطي 1] غفوت؟ ‫- نمت قليلًا يا حضرة الضابط.

‫انظر إلى نفسك، ‫لحية منحوتة بدقة وعناية وتجميل.

‫- لكنك لست من المدينة. ‫- بلى من المدينة، أنت من أتيت من البادية.

‫[يتابع] أنت قروية ولا تحسنين الكلام.

‫أنا لا أحسن الكلام؟

‫- نعم، لا تعرفين كيف تتحدثين. ‫- أنا لا أعرف كيف أتحدث؟

‫[يصيح شرطي 1] أجل واخرجي من السيارة الآن!

‫[يصيح شرطي 2] بسرعة انزلي!

‫[يصيح شرطي 2] سليطة اللسان.

‫[يصيح شرطي 1] انزلي!

‫- ["كاتي"] رفقًا بي. ‫- [شرطي 1] تحركي!

‫تعرفين ما يحدث لتجار المخدرات في السجن؟

‫أنا مجرد مستهلكة!

‫الآن اعترفت بجريمتك.

‫- ستنعمين طويلًا بطعام السجن. ‫- ["كاتي"] رويدك، أنا بريئة.

‫أتوسل إليك، أقسم بالله إني بريئة.

‫اخرسي، ستدفعين ثمن تصرفاتك أخيرًا.

‫أرجوك يا حضرة الضابط!

‫أقسم لك أن الحشيش ليس ملكي.

‫لمن هو إذًا؟

‫من أعطاك إياه؟

‫- لا أستطيع البوح. ‫- لا تستطيعين؟

‫- [شرطي 1] إلى السجن إذًا. ‫- ["كاتي"] أرجوك، سأبوح إليك.

‫هيا، تحدثي.

‫[موسيقى تشويقية هادئة]

‫ينتظر مني الرجل أن أشي بأصدقائي العطارين.

‫يظن نفسه نبيهًا،

‫ويظنني بلهاء.

‫لا أستطيع فعل ذلك،

‫يعاملونني أفضل من والداي.

‫لكن إن امتنعت عن البوح سيزج بي في السجن.

‫[تستمر الموسيقى]

‫تبًا لهذه الورطة!

‫[صوت صافرة سيارة الشرطة]

‫[ينخفض صوت الصافرة في الخلفية]

‫هل تسمعون ضوضاء غريبة؟

‫لا، وأنت؟

‫أسمع صوتًا يشبه صافرة.

‫[صوت "عادل" من الغرامافون] ربما الشرطة.

‫"عادل"، كف عن هوسك بالشرطة

‫وكل هذا الوسواس الرخيص!

‫أنصت إليّ،

‫في هذا البلد السعيد ليست هناك شرطة،

‫هناك عيون تحرسك وأناس يشون بك

‫وآخرون يعتدون عليك وصبيان التوصيل،

‫هذا كل شيء!

‫[صوت صافرة سيارة الشرطة]

‫يا رفاق!

‫يا إلهي، لن تقدر ساقاي على حملي.

‫- ["عادل"] رفقًا يا حضرة الضابط. ‫- ["ماي"] أين نحن ذاهبون؟

‫هل هؤلاء من الشرطة؟

‫لا تدفعني رفقًا، سآتي معك.

‫["صلاح"] أنا مطلوب ‫للعدالة بدعوى نفقة الزواج.

‫[صوت فتح باب السيارة]

‫["عادل"] ألقوا القبض عليك أنت أيضًا؟

‫["ماي"] لا تقلقي، معك رجال الآن.

‫[أغنية "روك"]

‫["ماي"] أختي "كاتي"، ‫لا تخافي هذا مجرد استعراض للعضلات.

‫هل قبضت علينا الشرطة حقًا؟

‫نحن أبرياء.

‫[الشرطي] يا سيدتي.

‫يا سيدتي.

‫هل تريدين البقاء أم ماذا؟

‫هيا انزلي.

‫[الشرطي 2] قفي.

‫- ["صلاح"] أخي، هل شممت هذه الرائحة؟ ‫- ["عادل"] شممتها يا أخي.

‫["صلاح"] أخي "ماي"…

‫هل شممت؟

‫["ماي"] شممتها يا أخي!

‫["عادل"] لم أشم شيئًا!

‫["ماي"] رائحة الغدر يا أخي!

‫["صلاح"] هكذا إذًا يا "كاتي"؟ وشيت بنا؟

‫["ماي"] بعتنا للشرطة يا أختي؟

‫إنها الشرطة بحق إذًا.

‫["ماي"] نكن لك الحب فتقابلينه بالوشاية.

‫[الشرطي] أتدرون ما يحدث ‫لتجار المخدرات في السجن؟

‫["صلاح"] لم نفعل شيئًا. نحن مجرد مستهلكين.

‫الناس يزرعونها ونحن ندخل السجن بسببها.

‫[الشرطي] هيا بنا.

‫[موسيقى تشويقية]

‫["ماي"] لسنا تجار مخدرات،

‫أنا مواطن مغربي،

‫يقطن في أكبر بلد مصدر للحشيش في العالم،

‫ولا مشكلة في ذلك.

‫الحشيش في المغرب شيء عادي،

‫البعض يزرعه والكثيرون يتاجرون به.

‫بينما يتلقى البسطاء الصفع والسجن بسببه.

‫["صلاح"] يقول المثل، اتق شر من أحسنت إليه،

‫تصرفنا معها بروح روسية،

‫أسلوب الإخوة "كارامازوف".

‫هناك رواية عنوانها ‫"الإخوة كارامازوف" ولكن…

‫أغلب الناس هنا لن يعرفوها لأنهم أميون!

‫فعلى رأي "سيغموند فرويد"،

‫يقول إن…

‫السؤال الوحيد الذي لم يجد له جوابًا،

‫هو ماذا تريد المرأة؟

‫كل شيء يدور حول العضو الذكري،

‫النظرية تقول أن العضو حين يكون ضعيفًا،

‫يتسبب ذلك في المشاكل،

‫لو أنه عاملها جيدًا ودلكها كما ينبغي،

‫لو حرك سواكنها،

‫لوجدت راحتها وانطفأت نارها.

‫لكنه احترمها أكثر من اللازم.

‫وكما يقول "مارلون براندو"

‫في فيلم "على الواجهة البحرية"،

‫[بالإنجليزية] "كان بإمكاني ‫أن أصبح رفيع المستوى،

‫كان بإمكاني أن أصبح ملاكمًا،

‫كان بإمكاني أن أكون شخصًا مهمًا."

‫وسامحونا إن قلنا أشياء غير لائقة،

‫لكن ثمة مشكلة في التواصل،

‫هناك أناس لا يفهمون حتى لو فسرت لهم،

‫الأميون ينظرون لك هكذا وأنت تتحدث!

‫هذا كل شيء، أعانكم الله!

‫[الشرطي] إخوتي، مبارك عليكم ‫ثلاثة أعوام في السجن!

‫لا تقلقوا، ستمضي بسرعة!

‫اعتبروها تجربة جديدة في الحياة!

‫[يغلق باب السيارة بعنف]

‫[موسيقى مريبة]

‫[أغنية مغربية حزينة]

‫[تستمر الأغنية]

‫[يتسارع إيقاع الأغنية]

‫[تتوقف الأغنية]

‫[تبدأ الأغنية مجددًا]

‫[تتوقف الأغنية مجددًا]

‫[تبدأ الأغنية مجددًا]

‫[تستمر الأغنية الحزينة]

‫[تختفي الأغنية تدريجيًا]

‫[تعود الأغنية الحزينة]

‫[تصيح عاليًا] "صلاح"!

‫"ماي"!

‫"كومان"!

‫"عادل"!

‫سامحوني يا رفاق ‫أعلم أني لم أتحل بالمروءة معكم!

‫[رجل يصيح] أيتها العاهرة،

‫[يتابع صائحًا] يقولون لك "تبًا لك"!

‫[صمت]

‫[صمت]

‫[تبدأ "كاتي" في الغناء]

‫♪ في بلادي ظلموني ♪

‫♪ لمن سأشكي حالي؟ ♪

‫♪ الشكوى للرب العالي ♪

‫♪ وحده يدري بحالي! ♪

‫♪ في هذا البلد، نعيش وسط غمامة ♪

‫♪ نطلب السلامة ♪

‫♪ انصرنا يا مولانا! ♪

‫♪ أغرقونا بحشيش "كتامة" ♪

‫♪ أهملونا مثل اليتامى ♪

‫♪ سيُحاسبون علينا يوم القيامة! ♪

‫♪ كل المواهب ضيعتموها ♪

‫♪ بالمخدرات حطمتموها ♪

‫♪ كيف تريدون أن ترونها؟ ♪

‫♪ كل أموال البلد أكلتموها ♪

‫♪ للأجانب منحتموها ♪

‫♪ جيل كامل قمعتموه! ♪

‫[تغني الجوقة معها]

‫♪ قتلتم الشغف! ♪

‫♪ بادرتم بالظلم! ♪

‫[تكمل الجوقة الغناء]

‫♪ قتلتم الشغف! ♪

‫♪ بادرتم بالظلم! ♪

‫[يتوقف الغناء]

‫[رجل من بعيد] يا عاهرة!

‫- تبًا لهذا اليوم! ‫- [رجل] لماذا تبصقين؟

‫لا تخافي!

‫[تبكي "كاتي"]

‫[موسيقى هادئة]

‫أوشك الفيلم على الانتهاء.

‫سينما المؤلف، أعزكم الله.

‫هذا المكان الوحيد الذي تبقى لي.

‫إلى هنا قادتني الأقدار.

‫رفقة الإنسان الوحيد ‫الذي لم يخذلني بين من عرفتهم في حياتي.

‫ألم أخبرك يا أختي "كاتي"؟

‫رغم أنه يتلصق كلحم الرأس.

‫أهيم في حب المهرات!

‫["كاتي"] لكني روضته جيدًا، ‫هذه الوصفة المثلى مع الرجال.

‫اذهب إلى مكانك!

‫بسرعة!

‫هيا!

‫جلبتك إلى هنا لأضاجعك ‫وها أنت ذا تهيمنين عليّ!

‫عار عليك يا أختي "كاتي"!

‫لا مشكلة في أن تسكني معي

‫لكن لا تقولي للآخرين إني ابنك!

‫هذا يحزنني!

‫بالأمس كنت عائدًا ‫حاملًا الخبز والتقيت جارتنا،

‫فحملتني إلى الأعلى وهي تقول، ‫"يا فرحتي، إنه رضيع!"

‫لولا أني استحييت منها ‫لنزعت ملابسي لأريها موضع الرضاعة!

‫- هل تنوين الخروج؟ ‫- ["كاتي"] كلا، لماذا؟

‫لماذا تحملين بطاقتك إذًا؟

‫لم أعد أثق في أحد ‫والشرطة تتربص في كل مكان.

‫اخلد للنوم.

‫هيا، إلى سريرك.

‫[تستمر الموسيقى الهادئة]

‫في البداية، كنت حاقدة على الوضع،

‫ومفرطة في عزة النفس.

‫أبصق على كل شيء.

‫لكني الآن أقول،

‫"ها هو قلبي، ها هو عقلي،

‫وهذا ما ابتلاني الله به!"

‫[رجل] يا عاهرة!

‫[موسيقى صاخبة]