Original subtitles

L 'Abrador Films présente une production Show Brothers, Les Anges de la Mort.

– Sous -titrage FR 2021

Oui, je connais.

Allez, montez.

Que désirez -vous ? Je dois voir M.

Sow. Oh, un instant.

Entrez, je vous en prie.

Vous allez tout droit et vous verrez une porte où il est écrit « Manager ». C

'est là.

Vous m 'apportez la marchandise de Hong Kong ?

Oui.

Vous êtes là.

Et quand êtes -vous arrivé ? Avec le premier avion.

Tu vas aller t 'installer au Hilton.

Allez, sors de là.

Oh, Pierre.

Toujours au même endroit, au pied de la haie.

Où vas -tu ? Tu cherches quelqu 'un ? Oui, le patron.

Un instant.

La malaise ?

Le type veut voir le patron. Va avec lui. Suis -moi.

Je vous en prie.

Une seconde.

Monsieur l 'homme de Hong Kong est ici et veut vous voir.

Demandez à monsieur Chin de venir. Oui, oui.

S 'il vous plaît, monsieur Chin, voulez -vous entrer ?

Le

patron voudrait que vous vérifiez la qualité de ces diamants -là. Bien sûr.

Ils font bien le poids et ils sont tous d 'une très grande pureté.

Bonjour, tu es arrivé ? Oui, le patron.

Au premier.

Alors, ça a été comme sur des roulettes ? Tu vois.

Voici les deux millions de Hong Kong, patron. Nous avons tué la fille et on s

'est débarrassé d 'elle, comme d 'habitude.

C 'est bien. Une fois de plus, il a fait du beau travail au Japon.

Merci.

Ah, je veux que tu ailles avec Yoshi et Chenai très vite chez le prince de la

joaillerie.

Le prince de la joaillerie ?

C 'est eux qui ont pratiquement tous les plus beaux bijoux de Hong Kong dans

leur boutique.

Nous voulons plus. Nous en avons assez de voir la marchandise de pacotille.

Nous voulons avoir les joyaux de la plus grande qualité.

Ce qu 'il y a de plus beau. Et surtout, choisissez bien.

On vient nous dévaliser. Oh non, madame, c 'est l 'escorte qui a accompagné les

bijoux. N 'ayons aucune crainte, on est en sécurité.

Pardon, monsieur.

Ah oui, bonjour, messieurs.

Voici les certificats d 'authenticité des bijoux que nous convoyons.

Très bien, un instant. Non, je ne veux pas.

Je trouve qu 'il n 'est pas très pur.

Peut -être pourriez -vous m 'en faire voir un autre.

Excusez -moi, je vais appeler le directeur.

Écoute, tu vas l 'appeler et dire qu 'il y a M.

Chausse qui est venu voir les bijoux.

Ah, mais... Et reste tranquille.

Je vous prie de m 'excuser, monsieur.

Monsieur Chow, c 'est ici. Il voudrait voir les bijoux avec vous.

J 'arrive.

Chey, ouvrez la porte, s 'il vous plaît.

Oui, monsieur, oui.

Dis donc, ça, mon gosse, dans tes potes, à la planque, hein?

J 'ai entendu tirer. On dirait des coups de feu.

Mais vous n 'êtes pas... Que

personne ne bouge, il est là en l 'air.

Attention, restez où vous êtes.

Et maintenant, dépêche -toi d 'ouvrir le coffre.

Allez, en vitesse, sinon je te trouve à peau.

Dépêche -toi.

Tu vas le voyoir ou non.

Et vous aussi.

Et vous, qu 'est -ce que vous regardez ? La première personne qui bouge, je tire

dessus, c 'est bien compris ? Alors, tu l 'ouvres, ce coffre.

Oui.

Oui.

Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui

Vous l 'apparaissez où vous êtes?

Écoutez, si vous bougez, je la descends. C 'est vu?

Je suis moi.

J 'arrive tout de suite.

Pour une déroulée d 'urgence.

C 'est dans là.

Mère.

Papa.

Dis

-moi

ce qui est arrivé à père.

Il a été attaqué par des voleurs.

C 'est vous, inspecteur ? Ici Yang Chi.

Entendu.

Oh, c 'est affreux !

Je vais au bureau.

Ne pleurez plus.

Je vous promets de retrouver les coupables.

Nous retrouverons ceux qui ont fait ça.

L 'étang, je te verrai plus tard.

D 'accord.

Qui est -elle ? Elle est de la police.

Avant toute chose, permettez -moi de vous présenter une collègue de Scotland

Yard, mademoiselle Evelyn.

S 'il vous plaît, asseyez -vous.

Ces derniers mois, il y a eu beaucoup trop de vols dans notre ville. Or, tous

ces vols sont des vols qui ont lieu dans les grandes bijouteries.

C 'est du travail de professionnels et nous devons prendre toutes les

dispositions pour découvrir cette organisation.

On nous a envoyé Mlle Evelyn ici à Hong Kong pour former une équipe de chocs

afin de mettre la main sur le chef de cette bande.

Autre chose, nous devons d 'abord chercher où est écoulée la marchandise,

nous considérons ce qui a été volé dans les bijouteries, c 'est uniquement des

pierres de grande valeur qui sont contrôlées. Donc nous sommes sûrs qu

peuvent pas les écouler ici à Hong Kong. D 'ailleurs, nous avons vu les

marchands, ils ne sont au courant de rien.

Regardez quelque chose.

L 'inspecteur Lou de la police de Tokyo a rapporté ce rubis qui a été volé à

Hong Kong.

Il a été identifié comme provenant du second vol perpétré ici.

Maintenant, regardons les blessures d 'une autre victime.

Vous remarquerez ceci.

Observez les corps des victimes. Elles ont toutes été tuées avec un poignard et

elles viennent de Hong Kong.

Ça prouve que toutes ces filles, d 'après nos conclusions, étaient

'est certain à passer toutes les pierres hors d 'ici. Une fois leur travail

fini, elles sont tuées.

Ils s 'en débarrassent. S 'ils tuent ainsi, c 'est pour éviter qu 'il arrive

fuites. Mais ils ont besoin dans ce cas de trouver de nouvelles filles.

Et beaucoup de filles puisqu 'ils changent à chaque fois. Donc c 'est

nous. Notre plan est de former des femmes policiers qui travailleraient

eux.

De cette façon, elles ont une chance de pouvoir faire la connaissance de la

bande. Je suis responsable de vous toutes.

Alors, j 'aimerais savoir vos noms.

Moi, c 'est Yang Chi.

Moi, je suis Gao Chenchen et je viens de Corée.

Je suis Lu Pieng et je viens du Japon. Nous allons tout organiser. N 'oublions

surtout pas ceci. Ils sont très forts.

que vous couriez le moindre risque pour votre vie. À présent, je vais être très

clair. Vous pouvez bien sûr ne pas vouloir accepter les dangers que cela

comporte. C 'est votre droit le plus absolu de refuser cette mission.

Oh, mais nous acceptons. Vous ne pouvez décider que pour vous et pas pour les

autres.

Oui, c 'est vrai. Alors, on accepte ? Et toi, Lupien, tu veux repartir ?

Cette mission est difficile.

Inutile de jouer aux petits soldats.

Et de chercher des médailles.

M 'avez -vous bien compris ?

– Sous -titrage FR 2021

Hey, Yang Chi, c 'est juste un exercice. Ne tue pas tes collègues.

C 'est heureux qu 'on soit bien protégés, sinon... Oh oui, comme tu dis.

Je te présente mes excuses, mais je trouve que vous avez encore beaucoup à

apprendre.

Très bien, mesdemoiselles, vous êtes intelligentes et braves.

Vous m 'avez convaincue.

Demain, nous mettrons notre plan au point.

Alors, au revoir.

Très forte en karaté, des experts.

C 'est vrai ? C 'est rien.

Et si nous arrosions notre association ? Vous êtes d 'accord ? Oui, bien sûr,

mais j 'aimerais que ce soit une vraie fête.

C 'est gentil.

S 'il est vrai que le bijoutier est toujours en vie,

tu as été très négligente.

D 'accord.

Je vais m 'occuper de lui.

Non, tu dois aller à Coréa ce soir.

Alors, qui s 'occupera de lui ? Ça, je peux le faire.

Je me débrouillerai très bien.

Mademoiselle, où allez -vous, s 'il vous plaît ? Soignez mon malin.

Mouah !

Comment va -t -il ? Pas bien, il a des difficultés respiratoires.

On ne peut pas entrer.

Je suis son fils.

Votre carte d 'identité.

Voici mon permis.

D 'accord, entrez.

Merci.

Docteur, dépêchez -vous.

Le directeur de la jaillerie vient de mourir. Il a été

retrouvé étouffé à l 'hôpital.

C 'est un crime, c 'est évident.

Il a été tué car il pouvait identifier son agresseur. Il était le seul à

le faire.

Nous savons maintenant, d 'après nos informations, qu 'il se pourrait que l

ait trouvé ceux qui nous intéressent. Bien qu 'il n 'y ait pas de preuves, ce

'est qu 'une piste.

Mais nous allons d 'abord regarder ces quelques photos.

Celui -ci, c 'est Chapoutienne. Il est commerçant. Il a aussi un nightclub très

en revue.

C 'est un homme très riche. Il n 'est pas fiché.

Il est parti de rien.

Il a été gardé du corps.

Et puis soudain, il est devenu très important dans les affaires.

Certaines de ses activités restent très suspectes.

Il semble voyager beaucoup.

Il est allé plusieurs fois en Corée et également au Japon. Nous avons constaté

qu 'à la même époque dans ces villes, il y avait des filles qui étaient

poignardées.

Celui -ci est Tsute, son bras droit.

Ces deux -là sont des assistants, Chen Lei et Tai.

Nos collègues vont nous servir d 'appât.

La première chose que vous devez faire, c 'est vous infiltrer parmi les employés

de chasse.

C 'est une tâche très dure.

Ne perdez pas le contact avec l 'équipe qui est là pour vous aider. Je n

'interviendrai qu 'en cas d 'urgence.

C 'est entendu ?

Allô ?

Donne. Vous en avez besoin tout de suite ? Oui.

Je te paierai le prix.

Tu auras ton argent.

Ne sois pas inquiète.

Toute cette somme sera déposée sur ton compte directement.

Pas ça, non ! Mais qu

'est -ce que vous faites ?

LKU Hong Kong, il est 13 heures.

Notre programme musical de l 'après -midi se poursuit.

Je suis venu pour faire le ménage et je l 'ai trouvé dans la baignoire, comme

ça.

Ça fait en six semaines, la seconde touriste de Hong Kong que l 'on retrouve

assassinée. Vous avez cherché s 'il y a quelque chose sur elle ? Oui, il n 'y a

rien.

Avez -vous des nouvelles de Cao Qiancheng de Hong Kong ? Faites -lui un

Pourquoi ? Ça concerne son affaire ?

Il y a longtemps qu 'on ne s 'est pas vu.

J 'ai été très occupée, tu le sais bien.

Mon père est mort.

Et toi, tu me délaisses.

Voilà. Mais c 'est faux, ne dis pas ça.

Est -ce que le règlement de la police prévoit du temps pour aimer ? Je t 'en

prie, sois sérieux.

Si je ne te vois pas, c 'est parce que c 'est impossible, tu comprends ? Mon

travail, je ne peux rien.

Je dois me résigner.

Je te rappellerai plus tard.

Vous êtes belle.

Vous travaillez.

J 'ai quitté mon travail.

Bon, ben, vous en trouvez un tout de suite.

Et donc, quoi ?

Oui, entrez.

Monsieur, cette fille a son boulot.

Alors tu cherches du travail.

On t 'a déjà employée dans un night club ? Non.

Très bien, déshabille -toi.

Comment ? Je ne suis pas ici pour le striptease.

Je pensais, en venant vous voir, je croyais que vous auriez besoin de moi

le numéro de couteau. D 'accord, tu feras l 'affaire, mais tu ne vas pas

sur scène habillée dans cette tenue.

Passez un costume.

C

'est

ça, mon costume ? Nous verrons en attendant. Passe -le.

Pas trop mal.

D 'accord.

Tu commences ce soir même et tu recevras 200 dollars Hong Kong pour chaque nuit.

Et le travail consiste pour toi à rester debout et c 'est tout.

Alors, tu acceptes ? Oui, j 'accepte.

Est -ce qu 'il y a eu déjà des accidents, mademoiselle ? Je

suis très précis, tu verras.

Ce sont de vrais couteaux.

C 'est elle.

Tu es nouvelle ? Et tu fais ça depuis longtemps ?

Pas très longtemps.

Viens, reste là.

Non, mais des fois...

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Il a bougé !

Tu ne dois pas refuser quoi que ce soit, Monsieur Chat. Allez, retourne. Si,

allez.

Je n 'irai pas.

Excusez -moi, elle est nouvelle.

Je vais vous envoyer, Monsieur, une autre personne, une très jolie fille.

Vous la ramenez, compris ? Et pas d 'une autre.

Je ne crois pas s 'avertir.

Si elle a refusé, c 'est pour avoir davantage d 'argent.

Donne -lui 300 dollars à Hong Kong.

Ah, merci.

Allez,

vas -y, il attend.

Monsieur Shah est très riche.

Ah, oui.

Vous êtes très généreux, monsieur.

Un instant.

Dis -moi, tu es qui ? Tu penses t 'en sortir ? Laisse -la.

Ha ha ha !

Je vous paierai tout dans deux jours.

Donnez -moi deux jours, je paierai, je vous assure.

Oh, ça suffit.

Allez, fais vite.

Alors, c 'est fait, hein ? Sinon, tu sors, compris ? Allez, c 'est pas ton

genre, voyons.

La ferme, tu garantis sa dette ? Si elle paie pas, tu es responsable, dis ? Non

? Alors, tu la boucles !

Et si vous ne payez pas ? Ben, les clients, hein ? Vous pourriez, non ?

Non, ça non. Non, ne tombez pas ça. Je préfère mourir. Je pense que vous avez d

'autres solutions.

Quelle savez -vous faire d 'autre ? Je n 'ai pas d 'autre métier.

Je ne sais rien faire.

Viens avec moi.

J 'ai quelque chose.

Cette fille, tu la connais ? N 'est -ce pas ? Pourquoi ? Je ne l 'ai jamais vue.

Tu la connais, je le sais.

Pourquoi vous dites ça ? Tu la connais pas, c 'est vrai ? Tu mens, c 'est pas

beau ça.

Je ne la connais pas, c 'est vrai, je ne sais pas qui c 'est.

Tu ne dis pas la vérité. Ce couteau peut te tuer, alors parle.

Tu sais qui elle est ? Je ne sais pas.

Je ne sais pas qui elle est.

Tu me demandes ? Connais -tu cette fille ? Je t 'écoute.

Oui, je la connais.

Elle chante.

Elle est chanteuse.

J 'ignorais qu 'elle travaillait ici.

Pourquoi ? Pourquoi tu ne l 'as pas dit avant ?

Elle

est chanteuse et vient directement de Corée pour chercher à faire carrière.

a besoin d 'argent pour régler ses dettes. C 'est tout ce qu 'elle désire.

Eh, la chanteuse est ici. Est -ce qu 'elle peut rentrer nous voir ? Emmenez

cette nuit voir le patron. Bon, attendez.

Je vais prendre ces deux -là.

Un restaurant agréable avec une excellente cuisine.

Les mains en l 'air.

Et ne bougez pas.

Faites -le vous étouffir.

Il a essayé de m 'acheter, je lui plais.

J 'ai refusé son argent, mais je crois qu 'il reviendra demain. C 'est

splendide.

Avez -vous des nouvelles de Yang Xiecao ? Je crois que je vais me rendre au

night, cette nuit.

Et maintenant, mesdames et messieurs, j 'ai le plaisir de vous présenter le plus

extraordinaire lanceur de couteaux du monde avec sa jolie partenaire.

Voici Yang Chi -Hsuan.

Que désirez -vous boire ? Voulez -vous du brandy ?

Alors, trois brandies.

D 'accord, on s 'en occupe.

Vous me voulez vous ? Monsieur Fang,

je voudrais que tu répondes à certaines questions.

Si tu nous dis la vérité, il n 'y aura aucun problème.

Mais si tu racontes des histoires, tu vas pouvoir connaître mes talents

particuliers. Tu vas voir, je suis le roi.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Sortez d 'ici.

Qui c 'était le gars ?

Tu peux répondre à cette question ? Ah, elle en t 'a pris douce.

Dis -moi, comment tu as connu l 'autre ?

Où vas -tu en partant d 'ici ?

Trouver du fric, évidemment.

Tu ne penses pas que tu vas t 'en sortir comme ça ?

Attendez, je vais tout vous dire.

Alors je t 'écoute, raconte.

Laissez -moi me rhabiller, d 'accord ? Ok.

Ne bougez plus.

Mettez -vous contre le mur, les mains en l 'air tout de suite.

Attends maintenant, je te rirai demain.

Merci beaucoup.

À présent, vous êtes démasquée.

Ce soir, vous avez eu beaucoup de chance.

Oui, si je n 'avais pas été là,

vous ne vous en sortiez pas toute seule.

C 'est bien de les avoir trouvés.

Mais vous devez rester en vie.

C 'est assez clair.

Partez maintenant.

Emmenez -les.

Mlle Kao, ils vous ont tout expliqué ? Oui.

Je vais vous envoyer à Séoul.

Si vous voulez bien, et aussi si ça vous intéresse, bien sûr. Et après, il est

possible que l 'on continue avec vous. Je vous remercie.

Alors, vous devez d 'abord rester ici, vous reposer.

Vous avez réussi avec nous.

Interdit de sortir.

Je ne peux...

Quoi ? C 'est d 'accord.

Allô ? Installe -la au premier.

Et qu 'est -ce qui se passe ? Entendu.

Patron, il y a eu une bagarre avec les hommes du club et une femme blonde. Et

nouvelle Mademoiselle Young s 'est enfuie.

Mais tes hommes étaient là -bas. Qu 'est -ce qui se passe ?

Vous pourriez l 'accompagner. Avec vous, on ne craint rien.

Elle n 'ira pas loin.

Donc ?

Demain nous ferons le voyage de Séoul.

Le venin ne va pas le tuer ? Non, pas du tout. C

'est ça qui, au contraire, le fait vivre.

Sans ce poison, il serait mort il y a déjà très longtemps, sans doute.

Sa vie est prolongée par le poison.

Prenons tes mesures.

Enlève ton chemisier.

Parfait. Demain, il faudra ne pas oublier de le mettre.

Bonjour. J

'ai

la marchandise.

Elle est là, dans mon soutien -gorge.

Rien de chou.

Mais qui êtes -vous ?

Qu 'est -ce que vous me voulez, hein ? Allez, monte.

Alors... Voici la fille.

Donne le marchandise.

Oh, ici ? Pas devant ces hommes ?

Ah, ça ne fait rien.

Travail est terminé, mademoiselle K .O. et qui que vous soyez.

Pour vous, c 'est fini.

Je l 'écoute.

Poitier vaillant pour la tuer, c 'est mieux.

La dernière fois, la police m 'a interrogé sur mes activités.

Alors emmenez -la en dehors de la goutte.

Est -ce que ça va aller ? Merci. Grâce à vous, nous avons pu arrêter un membre

très influent de cette organisation.

Ce qu 'il nous reste à faire maintenant, c 'est de trouver le tueur.

Il faut me laisser retourner à Hong Kong.

Et je vous promets de le démasquer.

Bonsoir, monsieur. Pour le bar, c 'est par là.

Tu es très en retard.

Que faisais -tu à ce club ? Et qui était ce type ? Nous sommes sur une affaire

très importante.

Il ne s 'agit pas du meurtre de mon père, c 'est ça ? Sois gentil, ne pose

aucune question. Je ne peux rien te dire, je t 'en prie.

D 'accord.

Mais dis -moi, pourquoi on n 'a toujours pas arrêté les tueurs de mon père ?

Jamais ils ne seront retrouvés, alors.

Écoute, tu sais que pour ce genre d 'affaire, il faut beaucoup de temps.

Je comprends ce que tu ressens, mais sache que toute la police travaille

et qu 'elle a une piste sérieuse. Tu dois patienter encore un peu et nous

confiance.

Je te le promets, les responsables de la mort de ton père seront tous arrêtés.

Ne bouge pas.

Ou je te tue, tu m 'as compris ?

Un tir en gilet.

Qui

vous

a envoyé ici ? Qui est votre patron ?

Qui êtes -vous, hein ?

Parle !

Sinon, je te préviens, je te laisse aux mains des hommes. Ils s 'occuperont de

toi et à leur façon.

Allez, viens.

Non, laissez -la ! Laissez...

Hein ? Laissez encore.

Insiste.

Patron, personne ne répond.

Peur qu 'il y ait des espions parmi nous.

Qui sont les deux que tu as amenés ? Chin Loy les interroge en ce moment.

Le patron veut vous voir.

Est -ce qu 'ils en parlaient ? Pas encore, ils sont têtus.

Patron, il est arrivé une chose grave, j 'en suis sûr.

Il faut savoir que ça ne vient pas de cette fille,

Gao Zhenzhen.

Entrez.

Alors tu vas me dire que tu es salope.

Où sont les pierres ? Je les ai ici, je suis revenue avec.

Oh, vous tombez drôlement à pic, parce que je suis contente que vous soyez là.

Je vais aller chercher Lu Ping.

Elle est en sonar.

Merci, Cao Qianqian. Ils viennent juste d 'enlever Liu Ping.

Faites vite, envoyez vite quelqu 'un à la villa.

Merci.

Mais c 'est très important.

Et pourquoi tu viens me déranger ? Écoutez -moi.

La fille, Kao, elle est de la police.

Ils ont fait une descente au nightclub.

Ils vont être là bientôt.

Il faut fuir.

Allons -y.

Alors, prêt ? Tirons -nous.

Tu ne peux pas s 'en sortir ! Je suis aussi la police qui t 'a envoyé !

Chafoutienne, c 'est vous qui avez assassiné le joaillier.

Qui êtes -vous ? Je suis Léon Ming, son fils.

Chafoutienne, vous êtes foutue. Il vaut mieux vous rendre.

Ça, c 'est ce que vous croyez. Je n 'ai pas dit mon dernier mot.

Ha ha ha !