Original subtitles

(Fugle synger, Waves Lip.)

Okay? -Der er.

Spørgsmål? -Ingen.

Specialstyrker har nået til området. Bedraget var vellykket.

Før fjenden begynder at handle, -

fortryder at det var Pre -Agreed øvelse.

Vi kan ikke lyve Forsvarskraft ... -Jeg forstår.

Bulletin kommer gennem TP -kontoret.

De specialstyrker er nu på egen hånd.

De har en springfrekvens VHF transmissionsradioer.

De kan hjælpe grupper at kommunikere uden at udsætte.

Hvis de prøver at tage os Forbindelse, de overgiver sig til fare.

Min mands søster Claire Belfort. Om Observationer om ham eller familie?

Nej. Der er nej.

(Sorani hoste.)

Er du ok? - Jeg er.

Jeg blev skudt, Men jeg havde en skudsikker vest.

(Lyde fra gangen.)

Ingen Satan. Nu udfører de os.

De gør ingen. Vi er gidsler.

Værdifulde. Hvorfor skulle de starte Deres garantier for at dræbe?

Hvorfor gik du for at skyde dem? Nu dræber de os alle.

Slap af. Alt er arrangeret.

Hvem er du?

Hvorfor er du her?

Jeg er Claire.

Jeg er her for min familie. Derfor er de.

Hvad sagde det? Huh! Hvad sagde det?

Hvad talte du om? Hvad sagde det? -Nu tager du det ganske roligt.

Du indånder dybt. -Lop nu, Satan!

Bør tage dig for første gang. Træk vejret, ånde ...

(Sorani hoste.)

(Reggaem Music, Speech Rumble.)

Sund. Hej.

Jeg formoder, at du ved om den udendørs bevægelse? - Jeg ved det.

Er du en spion eller noget lignende? - Nej. Jeg leder bare efter mine slægtninge.

Slægtninge? - Ja.

Hvem gør det ikke? Hvad hedder hans navn? - Barley Cabin.

O-h-r-a-n ... - Ja, jeg hørte.

Undskyld, Men navnet er ikke på listen.

Klar. Hvad med bølgen?

Efternavn Aalto. Elina Aalto.

Hvordan nøjagtigt Du og Elina er du relateret?

Han er min lille fætter.

Anden fætter? - Ja.

Familien er bekymret.

Pedro, hæld ham en drink. Huset tilbyder. Jeg kommer snart tilbage.

Mange tak.

(Russisk -talende tale.)

(Radiografi krakker.)

Ingen forbindelse.

(Rebane :) Sov du ikke endnu?

Bare vær i fred.

Vi har en fryser smeltet, Når elektriciteten er væk til tider.

Jeg tænkte, Der kommer for at få is.

Tak. -I kom nu. Isen smelter.

(Sorani hoste.)

(Dør åbnes.)

Nu. Du.

Du.

Du.

Og dig. Stå op.

Dig også. Jeg bad dig om at stå op.

Op! - Ikke ham.

Han har det ikke godt. - Yderligere!

Tag fred ...

Vil du dø?

(Claire :) Nej! Stop!

(Sorani stønner.)

Ser ud som det, -

at de har placeret Føj mænd til grænsen.

Vores job er at beholde disse stationer.

I Finland er alt gjort af bogen.

Altid.

Forsøger du at sige noget, løjtnant?

Vil du nå ud til mig, Spinat dreng?

Vil du bevise noget?

Min ven er derovre. Jeg finder ham.

Selvom det dræber mig.

Er du klar til at dø?

Far? Jeg sover.

Sov ikke. Gå ind. Kom ind, men ind.

Gå.

Jeg kom for at hente Sut og mor herfra.

Du lugter.

Så jeg lugter.

Lad os gå til bedstemor og varen. -Den kan forlade.

Jeg har et job. Arbejde?

Jeg hjælper Denn. Jeg har et morgenskift.

(Rami :) Ja.

Forstår du, hvad der foregår her? -Ingen vil have krig.

De vil bare leje Denne kappe landsby.

(Døren er banket. Døren åbnes.)

Rami? -Vi ville du lade mig sove?

Vente. (Elina :) -Til af.

Hvad laver du? Du er absolut forvirret. -Jeg vil være sikker her.

Ingen grund til at være bekymret. Vi er godt taget af her.

Dennis er ... -Dennis?

Vågner op, Elina. Det er en fjende. -Du er ret forvirret.

Det har boet mere i Finland i et år. -Det er infiltreret her.

Du har det ikke godt, Rami. -Lyt til mig denne gang.

Jeg beder ikke om noget andet. I det mindste tager jeg pigen.

Dette hotel er ikke et sikkert sted.

Forstår du? Når angrebet begynder ... -Hvad angreb?

Premierministeren lovede forhandlingerne. -enemispropaganda.

Premierministeren sagde det på tv. -Det er fjendens propaganda.

(Radio Telefonbip.)

Mine værnepligtige lever. Send koordinater.

Bliv her, hvis du vil.

Jeg tager Maija med dig. -Du ikke rigtig ...

Nå, alt fungerer.

Elina, gå til side. Du kommer med mig, min ven.

Okay.

Tag ham.

Rami!

Yderligere, forband!

Rami, stop. -Re ud af det.

Rami! At stoppe.

Rami, Maija er derovre.

Stop!

(Skud længere væk.)

(Hunde bjælker.)

Kloakindgang Bag det næste hus til højre.

(Dør åbnes.)

Identisk. Bye ... -Quietly.

(Russisk -talende tale.)

(Finsk mand er mumie.)

(Russisk -talende tale.)

Premierministeren rapporterede forlader kommandocentret.

Gør I alle sammen? -Selvfølgelig.

Vi installerede i premierministerens bil Overvågningsudstyr for sikkerhed.

God.

Kaj, hvor er vi Virkelig på vej?

Til landskabet.

Til landskabet? -Mmmm.

Naturen beroliger. Det minder, Hvad er virkelig vigtigt.

Angribere ønsker at indsende deres forslag.

Jeg vil forhandle os Dets mest gunstige forslag.

Finland vinder ikke bare. Vi bruger denne konflikt.

Hvem er ansvarlig for din sikkerhed? -Forsen og Kaarela.

Vil vi mødes Fjendepræsentant?

Vi mødes Gamle ven, Mr. Davosia.

Mr. Davos? -Det er opfundet mit kaldenavn.

Du ved, Taanila ...

Alle konflikter er Ressourcepolitisk, så.

Mr. Davos er en ressourceofficer.

Lyder lidt Fra Keppi og Carrot Business.

Fra Keppi og Carrot Business?

Taanila! Ved du, At du er temmelig sjov som kvinde?

Kepp og Carrot Business. -Lord premierminister.

Du skal ikke åbne vinduet. -Sur nok. God opmærksomhed.

Kaffen var nået Lidt cool.

Kaarela? -Ingen tak.

Det var rart at tale om.

(Spansk tale.)

(Døren støder på.)

Hvor eksporteres vi? - Intet problem. Det sker ikke med os.

Her.

Lytte... - stille. Fortsæt på rejsen.

Lad hende tale med sin kone.

Disse to til den femte zone, Disse til nummer et.

Resten af Tango Quebec. - Flytter.

Bevægelse ind i leddene.

Foran. - hastighed.

Hvad er det tøj?

Militær kostume.

Hvorfor?

Det føles mere passende som en jakke.

Jeg så premierministerens tale.

Hun virker temmelig sikker, - -

at du når en diplomatisk løsning.

Jeg tror ikke, dette vil hjælpe i fremtidige forhandlinger.

Det ville ikke være værd at tro på alt, Hvad du ser i medierne.

Premierministerens taler giver mening.

Du skal finde en fælles melodi Og start med at forhandle.

Jeg vil slå ham.

Hvad med Claire?

Jeg kan ikke diskutere detaljerne. - Så du gør ikke noget for at hjælpe.

Vores forespørgsel gør det bedste af hele tiden -

For at få billedet Situationen i det besatte område.

Intet henviser til civile tab.

De ville allerede have flygtet derfra.

Tusinder er gået at forlade området.

Vågn allerede op.

Hvad laver du? - Skal gå.

Hvorfor? - Jeg kan ikke gøre noget.

Du kan ikke forlade. - Jeg hjælper dem.

Bliv her for at sende Nogle billeder i dit militære tøj.

Du er barnlig. - Hvad er du da?

Idiot. Nora?

Hej, længere væk fra bilen.

Undskyld hvad? - væk fra bilen.

Jeg rejser. - Godt.

Jeg er ked af det. - Slip.

Du kan ikke gøre dette. Jeg er amerikansk statsborger.

Du vil fortsætte op til rådhuset, -

Vi går på taget. -Vi behandles til rådhuset.

Lave? -I.

Mr. premierminister? - Det er jeg.

Velkomst. Jeg er Sir Martins kollega.

Fantastisk at være her. - Jeg var glad for at komme. En vanskelig situation.

Virkelig. Lad os gå ind.

Jeg beder dig om at give op Din telefons besøg.

De holdes sikre. Oscar!

Og hvis du venligt giver dig Alex er scanning af dig.

Jeg bragte gaver.

Jeg fortalte min smukke assistent, At Sir Martin er en ven af whisky.

Hold sand.

Lad os gå.

(Dørhulle.)

(Måde :) vare.

Der er mennesker der.

De er forbundet.

Vores mission er ikke at redde tilskuere.

Situationen observeres.

Jeg har vision. Parat at påvirke. -Yat, Wolverine.

Djævel. -Screded ELSO -enhed.

Tre vagter på gaden. Civile som menneskelige skjolde.

I målbygningen, aktiviteter. -Modtagelse.

Er alt også?

Beklager. -Du undskylder ikke.

Når alt kommer til alt satte jeg det i kammen.

Jeg vil ikke dø.

Hej, ingen vil dø.

Nu bliver vi alle Tag dig tid.

Lad os redde os selv.

Vi ved ikke, Hvor længe vil vi være her.

Jeg har to små børn.

Han slutter sig snart til os. - Det er rigtigt.

Taanila, arkitektur er Den mest betydningsfulde kunstform.

Det er det, vi ikke slipper for. Det følger Vi var efterspurgt overalt vi eller ej.

I århundreder, Som det kan ses.

(Wall Clock tikker.)

Det er her han ankommer.

Marty! Hvordan kan du, min ven?

Undskyld for forsinkelsen, Kaj. Først kiggede jeg på stederne.

Ingen undskyldninger. Tak for din interesse.

Vi har brug for dig. Besøg siddende. - Derfor er jeg her.

Vi lever i usædvanlige tider. - Lige rigtigt.

Nøjagtig. Helt ærligt -

Dette ville ikke være sket, Hvis jeg var præsident.

Måske. Alligevel er jeg Glad for, at jeg er her.

Jeg har ikke været i Finland i juni. Det er utroligt smukt her.

Er det ikke? Lytte...

Skal tage dig nogle gange til min hytte. Det er naturen på sit bedste.

Jeg arrangerede et opkald til Schweiz- Mellem mine forbindelser og Moskva.

De er klar. - Godt. Jeg er klar.

Lad os starte? Jeg vil lave At se på cricket i Berkshire.

Absolut. - Jeg citerer din chef et øjeblik.

Nyd udstillingen. Jeg tilbyder. - Lad os gå?

To køretøjer.

Ingen Satan. Blev nu spændende. -Officer.

Hiisi, Wolverine. -Djævel.

Vi har et positivt ID. Hovedmand. Røntgenstråle 1.

En ændring af planen.

Går til målbygningen. Forvandlet til en fangstopgave.

Modtagelse for dette. Vare ned, Positiv ID, røntgenbillede.

Gennem taget. Nedenunder aktivitet.

Glad i en fart. Lyset stiger.

Wolverine 1-0. Her er en Wolverine 2-0 med Alphapiste.

Vi har hoveddøren med en pigge.

Til målbygningen To bevæbnet.

(Russisk -talende tale.)

Vare i en bygning. På kontorfløjen.

Wolverine 1-0, kvittering.

Våben!

(Russisk -talende tale.)

Til målbygningen seks bevæbnede mennesker.

Skyd når du er færdig.

Gik ind til højre.

(Alarm Sun.)

Der er. -Af venstre, bag bilen.

(Skud.)

Ned!

Til højre bag bilen.

Wolverine 1-0, Wolverine 2-0. Vare i besiddelse.

Wolverine 1-0, tag en fart.

Rutefri.

Slip dit våben!

Gå, gå, gå!

Skal fortsætte. -Nej, kom her. Tage en fange.

Vi bliver taget ud. -Fangen fortsætter.

Fanger: Evakueringsområde to. -Mig.

Fanger går til tunnelen.

Flere stænger til bygningen. Kom ud af vest.

Rute tre. En fange, der går under jorden.

Befordring. BMP-2.

Lad os slippe af med.

Lad os komme ud på gaden. -Kab, vi tager venstre.

Flyt til husly!

Flyt til husly. Er du også?

Lad os slippe af med. -Løs.

Du kan ikke forlade os! -Du går!

(Soranen :) Gå ikke nu!

Har du inviteret din efterretningsgruppe tilbage? - Nej. De afsløres ikke.

Præsident for Repræsentanternes Hus Venter på oplysninger om deres barnebarn.

Fortæl hende, at vi skal for at redde soldaten Williams -

og 9.000 civile, For eksempel mine biler med familie.

Vores specialstyrker er klar At hente soldat Williams.

Han er blevet fliset. - Fjenden betragter det som en krig.

De ved det ikke. Kommandoen kommer Fra den øverste del, Linnea.

En mand, Tim? Er du klar At ofre strategisk ...?

Jeg følger kun ordrene. - Jeg ved det.

Gode kommandoer vinder krige, Ingen samvittighed. - Det er en dårlig kommando.

Gør ikke noget. Jeg tager mig af det.

(Køretøjsmetoder.)

(Døren er slået ud.)

Er du hr. Rebane? - Jeg er.

Vi har opdaget radiosignaler i dette område. Har du en radio?

Ingen. - Vi er nødt til at udforske huset.

Kun hustruen og børnene er her. - Vi leder ikke efter din kone.

Så hvad leder du efter? - Noget andet, hr. Rebane.

Der er ingen her.

(Russisk -talende tale.)

Godt? -Nad fra grupper afsløret og kom i kamptags.

Faldet. -Vi vil være i rapporten.

Dette skal være forbi før det.

Situationen kræver tålmodighed. -Situationen kræver beslutninger.

Starte Operation Midnight Preparations.

Er du temmelig sikker?

Ja.

(Barnet græder.)

Vi er nødt til at hjælpe dem. - Nej.

Vi kan håndtere dem.

Jeg sender koordinaterne igen. - Ingen svarer.

Vi er nødt til at hjælpe. Forstår du?

De afslørede os ikke.

Vil du have dem til at dø?

Selvom de hjalp dig Og gav mad?

Dette er rigtigt for mig. Jeg kan underskrive dette, - -

Men desværre nødvendigt samtykke fra hele regeringen.

Det er dit job at få dem til at blive enige, Kaj.

Ja det er det. - Kan du gøre det?

Absolut. - Dette er ikke kun en gestus.

Dette er en klar erklæring, at alle parter -

ønsker at løse situationen fredeligt. - Jeg ved det.

Tak, Marty.

Jeg vil gerne takke dig af hele mit hjerte.

Jeg tror, at Moskva ønsker. - Vis løsning.

Godt spillet.

Dette er behovet for at handle På grund af den fælles interesse.

Når du får denne ratificerede, - - -

Jeg vil gøre det for mig, Hvad skal man gøre.

God. - Hilsen til præsidenten.

Jeg fortæller dig hilsener.

Virkelig.

Borgere, Medborgare.

I de seneste dage er vores land stødte på en seriøs ekstern trussel.

I vores land har trængt ind i fjenden, -

Og vi har forsøgt at påvirke os På en måde kan vi ikke acceptere.

Hvordan gik det? -Jah, ja.

Godt? -Ad der er mange En travl og vanskelig dag.

Ikke værd at sætte en champagne endnu kold. -Du kan gøre det.

Jeg synes, det er den bedste kvalitet.

(Skud.)

I bilen!

(Skud og råb.)

Vi er klar at forsvare vores uafhængighed.

Finland er i krig.

Fru præsident. -Jeg praksis.

Situationen er ændret.

Undertekst: Janne Mökkönen Iyuno

Finsk oversættelse: Janne Mökkönen Iyuno