Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded from
9jaRocks.Com
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
Official 9jaRocks movies site:
9jaRocks.Com
3
00:02:18,822 --> 00:02:24,582
JANE AUSTEN WRECKED MY LIFE
4
00:04:06,262 --> 00:04:09,262
Who's this bug?
What are you doing here?
5
00:04:10,422 --> 00:04:13,302
Are your PJs in the wash?
6
00:04:14,302 --> 00:04:15,382
Yes.
7
00:04:17,542 --> 00:04:19,462
What a comfortable pillow!
8
00:04:20,822 --> 00:04:22,502
Nice and fluffy.
9
00:04:22,942 --> 00:04:24,262
Where's your mum?
10
00:04:24,982 --> 00:04:27,262
She's asleep.
There's a guy in her bed.
11
00:04:27,462 --> 00:04:29,982
How do you know
there isn't one in mine?
12
00:04:30,182 --> 00:04:31,702
I've never seen one…
13
00:04:33,542 --> 00:04:36,302
Maybe he's hiding under my bed!
14
00:04:40,062 --> 00:04:40,742
Hey!
15
00:04:43,462 --> 00:04:45,982
Tom, my son,
and Agathe, my sister.
16
00:04:46,942 --> 00:04:48,302
And this is…
17
00:04:48,982 --> 00:04:50,622
- Raphael.
- Gabriel.
18
00:04:51,582 --> 00:04:52,662
Hi.
19
00:04:53,382 --> 00:04:54,542
Bye, pumpkin.
20
00:04:54,742 --> 00:04:57,222
I'm late, I'm opening the pool at 8.
21
00:04:57,422 --> 00:04:59,062
I'd love a green tea.
22
00:05:00,502 --> 00:05:02,182
I'm coffee intolerant.
23
00:05:02,542 --> 00:05:03,702
Sorry.
24
00:05:05,342 --> 00:05:07,462
Bye, zebra.
I'll pick you up at teatime.
25
00:05:07,662 --> 00:05:08,502
See you later!
26
00:05:08,702 --> 00:05:11,062
- Bye, er, Raphael.
- Gabriel.
27
00:05:14,342 --> 00:05:15,542
Right…
28
00:05:16,502 --> 00:05:18,142
A bit of a memory issue.
29
00:05:33,182 --> 00:05:35,382
You're so bloody slow!
30
00:05:37,462 --> 00:05:39,062
God, you're so slow!
31
00:05:41,022 --> 00:05:42,022
Are you OK?
32
00:05:42,542 --> 00:05:43,662
Shit, sorry.
33
00:05:43,862 --> 00:05:44,862
She's barking.
34
00:05:48,902 --> 00:05:51,462
My little secret is the stewed onions.
35
00:05:52,182 --> 00:05:54,542
Look, it's her again.
36
00:05:55,262 --> 00:05:57,062
I can't stand her any more.
37
00:05:58,142 --> 00:06:00,622
Ever heard of the concept
of "breadcrumber"?
38
00:06:02,142 --> 00:06:03,142
No, never.
39
00:06:03,342 --> 00:06:06,382
- It was tailor-made for you.
- What is it?
40
00:06:06,982 --> 00:06:08,782
You give girls attention,
41
00:06:08,982 --> 00:06:11,902
the hope of something special,
but never commit.
42
00:06:12,702 --> 00:06:14,262
You leave everything to stew!
43
00:06:14,462 --> 00:06:16,142
Girls, onions…
44
00:06:18,582 --> 00:06:19,582
See?
45
00:06:20,142 --> 00:06:22,102
You keep them hanging on…
46
00:06:22,302 --> 00:06:23,862
- Hey!
- … just in case.
47
00:06:24,062 --> 00:06:26,622
Give me a break!
What would you know anyway?
48
00:06:26,822 --> 00:06:29,662
Your only relationship
is with your sandwich.
49
00:06:30,742 --> 00:06:32,982
You're so vulgar, madam.
50
00:06:33,182 --> 00:06:35,782
With that drop of sauce,
you're disgusting tool.
51
00:06:38,662 --> 00:06:39,462
No, stop!
52
00:06:40,422 --> 00:06:41,262
Shit!
53
00:06:41,462 --> 00:06:42,742
All right?
54
00:06:46,582 --> 00:06:47,622
Hang on.
55
00:06:57,302 --> 00:06:58,382
When d'you last shag?
56
00:06:58,582 --> 00:07:00,822
Speak properly.
I can't understand you.
57
00:07:01,022 --> 00:07:02,702
Come on, tell me the truth.
58
00:07:02,902 --> 00:07:03,942
Shut it!
59
00:07:07,982 --> 00:07:09,502
What are you waiting for?
60
00:07:10,342 --> 00:07:11,462
Mark Darcy?
61
00:07:12,422 --> 00:07:14,102
Afraid he'll never show up?
62
00:07:14,302 --> 00:07:16,782
- I'm not afraid.
- Sure, you are.
63
00:07:18,022 --> 00:07:21,222
You're scared of suffering,
love affairs, one-night stands.
64
00:07:21,422 --> 00:07:23,262
You're scared of apps.
65
00:07:24,182 --> 00:07:26,582
You're scared.
You don't live, you hide.
66
00:07:26,782 --> 00:07:28,302
I don't, it's just that…
67
00:07:28,622 --> 00:07:30,742
I'm not into Uber sex.
68
00:07:30,942 --> 00:07:34,062
I don't do digital.
I don't want to have to "like" guys
69
00:07:34,262 --> 00:07:37,582
or hear them tiptoe off
so as not to wake me up.
70
00:07:40,662 --> 00:07:42,662
I'm not living in the right century.
71
00:08:12,422 --> 00:08:13,862
- Agathe?
- Yes.
72
00:08:14,062 --> 00:08:15,302
Let go.
73
00:08:18,062 --> 00:08:20,422
I'm not sure I can write
to a dead person.
74
00:08:21,022 --> 00:08:23,222
Nobody's forcing you to be here.
75
00:08:24,102 --> 00:08:26,742
You churn out cheap romances.
76
00:08:26,942 --> 00:08:29,342
It wouldn't hurt
to explore something else.
77
00:08:29,862 --> 00:08:32,822
You need to be in tune
with the times, Agathe.
78
00:09:00,422 --> 00:09:01,942
Excuse me.
79
00:09:03,822 --> 00:09:06,702
Could I have the ladies version?
80
00:09:06,902 --> 00:09:09,262
- I'll fetch one right away.
- Thank you.
81
00:09:27,862 --> 00:09:30,262
It's on the house.
82
00:09:35,702 --> 00:09:36,782
Thank you.
83
00:11:10,582 --> 00:11:12,942
Wear your green socks.
Change socks.
84
00:11:14,382 --> 00:11:16,302
Félix is snoring on our couch!
85
00:11:16,502 --> 00:11:17,582
Again?
86
00:11:17,982 --> 00:11:20,422
Wake him up.
Tell him to make you toast.
87
00:11:20,622 --> 00:11:22,502
His feet stink!
88
00:11:22,702 --> 00:11:24,502
I know, but he's sweet.
89
00:11:48,022 --> 00:11:49,462
Sorry, sorry.
90
00:11:51,142 --> 00:11:52,222
Why are you still here?
91
00:11:52,422 --> 00:11:55,542
Hey, Bukowski,
could you go take a shower?
92
00:11:57,302 --> 00:11:59,822
Don't push it, you!
93
00:12:04,302 --> 00:12:06,662
You read it?
It isn't even finished!
94
00:12:06,862 --> 00:12:09,022
- Félix, that's not on.
- Calm down.
95
00:12:09,222 --> 00:12:10,382
It's good.
96
00:12:10,582 --> 00:12:12,142
Very good, even.
97
00:12:12,702 --> 00:12:15,902
Seriously.
It's a little weird like you, but…
98
00:12:17,062 --> 00:12:18,382
it's touching.
99
00:12:19,222 --> 00:12:20,662
It's not bad at all.
100
00:12:21,422 --> 00:12:22,902
What happens next?
101
00:12:23,502 --> 00:12:25,222
I don't know, as usual.
102
00:12:25,422 --> 00:12:28,902
It's the umpteenth story
I've started and can't finish.
103
00:12:29,102 --> 00:12:31,742
You must. I want to know
what happens next.
104
00:12:34,222 --> 00:12:36,142
Writing in English suits you.
105
00:12:38,102 --> 00:12:39,342
It's really good.
106
00:13:07,822 --> 00:13:10,262
Do you have a Jane Austen
for every circumstance?
107
00:13:10,662 --> 00:13:11,582
Yes.
108
00:13:12,862 --> 00:13:14,342
What would you recommend to me?
109
00:13:15,022 --> 00:13:16,422
Mansfield Park.
110
00:13:17,742 --> 00:13:19,662
- Henry Crawford is you.
- Why?
111
00:13:19,862 --> 00:13:21,782
He's a liar and a seducer.
112
00:13:22,902 --> 00:13:26,742
A Casanova caught out at his own game
when he falls in love.
113
00:13:27,902 --> 00:13:28,942
And who would you be?
114
00:13:29,502 --> 00:13:31,222
Anne Elliot in Persuasion.
115
00:13:33,182 --> 00:13:34,382
Why?
116
00:13:34,982 --> 00:13:37,502
Because she's an old maid
117
00:13:37,702 --> 00:13:40,382
who has wilted like a flower
in need of water.
118
00:13:45,902 --> 00:13:48,782
She has let life pass her by.
119
00:14:21,782 --> 00:14:23,822
For an old dried-up flower,
you smell good.
120
00:15:30,502 --> 00:15:31,782
What's that?
121
00:15:34,062 --> 00:15:36,062
An invite from
the Jane Austen Residency
122
00:15:36,262 --> 00:15:38,982
to spend two weeks
at their writers' retreat.
123
00:15:41,862 --> 00:15:43,222
They liked my first chapters?
124
00:15:48,782 --> 00:15:50,382
Fuck, don't tell me it was you!
125
00:15:50,582 --> 00:15:52,742
You needed a kick up the arse.
126
00:15:53,222 --> 00:15:54,462
Thanks.
127
00:15:56,502 --> 00:15:57,782
But I can't.
128
00:15:57,982 --> 00:15:59,502
- Why?
- You know why.
129
00:15:59,702 --> 00:16:02,182
- Don't bail.
- How do I get there? By bike?
130
00:16:02,382 --> 00:16:03,222
Great idea!
131
00:16:03,742 --> 00:16:05,702
Let's call Mona and celebrate.
132
00:16:06,062 --> 00:16:08,462
No, forget it.
You won't change my mind.
133
00:16:08,662 --> 00:16:12,342
You're so annoying.
I could bite you.
134
00:16:41,302 --> 00:16:43,502
- You OK, pumpkin?
- Yes.
135
00:16:43,702 --> 00:16:45,142
- Did you sleep well?
- Yes.
136
00:16:51,782 --> 00:16:53,582
When does the retreat start?
137
00:16:55,022 --> 00:16:57,102
Tom, do you want to go the zoo?
138
00:16:57,302 --> 00:16:58,822
Yes! I'll get dressed.
139
00:17:00,182 --> 00:17:02,422
- Can I say something?
- Nope.
140
00:17:02,622 --> 00:17:04,742
I'm going to, anyway.
141
00:17:05,502 --> 00:17:06,982
It starts in three days.
142
00:17:07,622 --> 00:17:09,702
I can cover for you at the bookshop.
143
00:17:09,902 --> 00:17:10,942
So we're good.
144
00:17:13,742 --> 00:17:16,262
Plan to spend your life
cycling around Paris,
145
00:17:16,462 --> 00:17:18,462
moaning about writer's block?
146
00:17:19,582 --> 00:17:22,822
Leave me alone, you two!
I can't go, OK?
147
00:17:23,302 --> 00:17:25,582
I can't get back in a car.
148
00:17:26,182 --> 00:17:27,462
Is that clear enough?
149
00:17:33,782 --> 00:17:35,422
What the hell are you doing?
150
00:17:36,782 --> 00:17:38,462
Duh, eating. I'm hungry.
151
00:17:40,262 --> 00:17:41,102
Oh really?
152
00:17:42,422 --> 00:17:45,302
Cold pasta at 2 am…
153
00:17:47,462 --> 00:17:49,022
Can't you be like Duras?
154
00:17:49,222 --> 00:17:53,622
Drink whisky, take pills,
something a bit more flamboyant?
155
00:17:55,382 --> 00:17:56,982
Nice. Thanks.
156
00:17:57,942 --> 00:17:59,182
Hey…
157
00:17:59,382 --> 00:18:01,342
what the fuck is wrong with you?
158
00:18:03,342 --> 00:18:06,662
I know you're disappointed
but this trip is too much for me.
159
00:18:10,422 --> 00:18:12,222
You stupid cow!
160
00:18:14,142 --> 00:18:15,822
I'm sick of your bullshit.
161
00:18:16,022 --> 00:18:18,422
You've put your life on hold
since the accident.
162
00:18:18,902 --> 00:18:21,182
You refuse to go back
to the Bergeronette.
163
00:18:21,422 --> 00:18:23,622
I've had to spend every summer there
164
00:18:23,822 --> 00:18:25,662
alone with Tom since he was born.
165
00:18:30,262 --> 00:18:31,382
Sorry.
166
00:18:33,822 --> 00:18:34,942
Are you OK?
167
00:18:36,222 --> 00:18:37,702
No. I'm having a panic attack.
168
00:18:37,902 --> 00:18:39,982
Breathe, breathe, breathe.
169
00:18:40,622 --> 00:18:42,822
- I can't.
- Come on, breathe.
170
00:18:46,262 --> 00:18:49,302
- Give me a cigarette.
- No! You struggled to quit.
171
00:18:49,502 --> 00:18:51,982
- Give me a fucking cig!
- Hang on, calm down.
172
00:18:55,102 --> 00:18:56,222
Here you go.
173
00:19:01,422 --> 00:19:02,622
Give me one.
174
00:19:02,822 --> 00:19:04,942
What are you doing?
Cut that out!
175
00:19:16,102 --> 00:19:18,902
Agathe, you're such a pain.
176
00:19:29,462 --> 00:19:32,982
Excuse me, a dangerous individual
is hiding in your group.
177
00:19:34,662 --> 00:19:35,862
Give me a break!
178
00:19:36,902 --> 00:19:40,102
Félix, do you honestly think
I'm a match for published authors?
179
00:19:40,302 --> 00:19:43,622
Of course!
You've just got impostor syndrome.
180
00:19:43,822 --> 00:19:46,622
No, I don't, I'm a genuine impostor.
181
00:19:55,382 --> 00:19:59,502
In my heart I have a funny Sicilian song
182
00:19:59,702 --> 00:20:04,302
That you know by heart
Because my life resembles yours
183
00:20:04,502 --> 00:20:08,822
I love you more
Than the volcanoes of Italy
184
00:20:11,502 --> 00:20:12,742
Remember this?
185
00:20:16,302 --> 00:20:18,902
I love you the Italian way
186
00:20:25,062 --> 00:20:26,982
My heart pounds
187
00:20:27,182 --> 00:20:29,462
I speak with my hands
188
00:20:29,942 --> 00:20:34,542
And I see red when you talk to anyone
189
00:20:34,742 --> 00:20:39,302
When the south wind plays la musica
190
00:20:39,502 --> 00:20:43,102
I sing along with it, just for you
191
00:20:45,222 --> 00:20:47,942
I love you the Italian way
192
00:21:22,342 --> 00:21:23,902
It feels good to see the sea.
193
00:21:24,342 --> 00:21:25,542
You were right.
194
00:21:28,782 --> 00:21:30,382
I miss the Bergeronette.
195
00:21:32,142 --> 00:21:33,342
I know.
196
00:21:40,822 --> 00:21:41,822
Here…
197
00:21:43,302 --> 00:21:46,102
for your nerves,
take half a pill on the ferry
198
00:21:46,302 --> 00:21:48,222
and the other half before bed.
199
00:21:48,422 --> 00:21:49,502
You'll feel better, OK?
200
00:21:50,742 --> 00:21:53,862
How do you know
I won't get anaphylactic shock or…?
201
00:25:58,822 --> 00:25:59,902
Hello?
202
00:26:00,782 --> 00:26:02,782
Not at all.
I don't know where we are.
203
00:26:02,982 --> 00:26:05,102
Our car just broke down in a forest.
204
00:26:05,782 --> 00:26:07,062
Plus I'm stuck
205
00:26:07,262 --> 00:26:10,782
with Jane Austen's
great-great-great-nephew.
206
00:26:12,062 --> 00:26:14,662
No, he's unbearable, really arrogant
207
00:26:14,862 --> 00:26:16,662
and totally stuck-up.
208
00:26:16,862 --> 00:26:18,462
I've never seen the like.
209
00:26:18,782 --> 00:26:20,902
I threw up on his shoes, too.
210
00:26:21,302 --> 00:26:23,342
Hello? Mona?
211
00:26:24,942 --> 00:26:26,742
Shit, I'm out of battery!
212
00:26:33,582 --> 00:26:35,462
I speak French, you know.
213
00:26:39,382 --> 00:26:40,342
Shit.
214
00:26:49,062 --> 00:26:50,382
Sorry.
215
00:26:52,342 --> 00:26:54,822
I lived with a French woman
for five years.
216
00:26:55,542 --> 00:26:57,022
One of my worst-ever decisions.
217
00:26:58,062 --> 00:27:01,702
And you're rude to French women
because she dumped you.
218
00:27:06,622 --> 00:27:09,262
You don't how to fix your car, do you?
219
00:27:10,382 --> 00:27:11,982
Not a clue.
220
00:27:13,662 --> 00:27:15,022
Do you have service?
221
00:27:17,702 --> 00:27:18,422
None.
222
00:27:23,822 --> 00:27:25,502
Is the next village far?
223
00:27:28,582 --> 00:27:30,062
It'll be dark soon.
224
00:27:31,942 --> 00:27:33,862
So what do we do now?
225
00:27:35,062 --> 00:27:36,302
We wait.
226
00:27:37,782 --> 00:27:38,822
What's the other option?
227
00:27:39,222 --> 00:27:42,142
We decide who eats who to survive.
228
00:28:02,622 --> 00:28:04,822
What's your problem with cars?
229
00:28:11,822 --> 00:28:13,782
I was in a crash with my parents.
230
00:28:17,422 --> 00:28:19,902
My dad had a stroke
and lost control of the car.
231
00:28:20,102 --> 00:28:21,782
They were killed instantly.
232
00:28:22,982 --> 00:28:25,982
I was in the back
and escaped with injuries.
233
00:28:32,982 --> 00:28:34,342
I'm sorry.
234
00:28:37,222 --> 00:28:38,502
It is what it is.
235
00:28:46,422 --> 00:28:48,022
If you're cold…
236
00:28:51,782 --> 00:28:52,862
Thank you.
237
00:28:55,502 --> 00:28:58,982
Try to get some sleep.
238
00:29:00,502 --> 00:29:01,462
Yep.
239
00:29:42,502 --> 00:29:44,822
Are you whistling the Marseillaise?
240
00:31:04,102 --> 00:31:05,462
You're enjoying this, eh?
241
00:31:06,382 --> 00:31:07,502
Kind of.
242
00:31:47,622 --> 00:31:50,262
You're incredibly young!
243
00:31:51,342 --> 00:31:53,262
I thought you were much older.
244
00:31:54,702 --> 00:31:56,782
- You speak French?
- Yes.
245
00:31:56,982 --> 00:31:57,942
I love it!
246
00:31:58,502 --> 00:32:00,582
I'm sorry about last night.
247
00:32:01,622 --> 00:32:05,462
My son Oliver insists
on driving that old car.
248
00:32:05,662 --> 00:32:08,342
Give me your coat.
249
00:32:08,862 --> 00:32:09,982
That's it.
250
00:32:13,742 --> 00:32:14,862
Thank you.
251
00:32:19,502 --> 00:32:23,022
To be honest, I haven't eaten for ages
and I'm starving. If I could grab…
252
00:32:23,222 --> 00:32:24,182
My dear,
253
00:32:24,942 --> 00:32:30,342
You've come to the right place
for a proper English breakfast.
254
00:32:30,742 --> 00:32:34,422
You're free to write wherever you like,
255
00:32:34,622 --> 00:32:36,582
to stroll in the grounds…
256
00:32:37,782 --> 00:32:41,182
And we always hold a ball
257
00:32:41,742 --> 00:32:42,942
at the beginning of autumn.
258
00:32:43,142 --> 00:32:44,142
A ball!
259
00:32:44,662 --> 00:32:47,462
And a public reading
of your work in progress.
260
00:32:48,742 --> 00:32:50,702
Is the public reading…
261
00:32:51,102 --> 00:32:52,062
compulsory?
262
00:32:52,262 --> 00:32:54,982
Yes, my dear,
but it's all very casual.
263
00:32:55,182 --> 00:32:56,302
You'll see.
264
00:32:57,022 --> 00:33:01,342
I hope you'll be inspired here.
265
00:33:02,382 --> 00:33:04,902
Your agent said you needed
peace and quiet
266
00:33:05,102 --> 00:33:06,902
because of your age.
267
00:33:07,982 --> 00:33:09,222
My agent?
268
00:33:56,062 --> 00:33:57,542
I thought it was the bathroom!
269
00:33:57,902 --> 00:33:59,182
What a direct approach.
270
00:33:59,982 --> 00:34:02,782
I'd be grateful if you locked
your side too.
271
00:34:05,742 --> 00:34:06,822
Thank you!
272
00:35:17,502 --> 00:35:19,662
Write me down
273
00:35:19,862 --> 00:35:21,342
Cover me up
274
00:35:21,542 --> 00:35:23,102
Swallow my face
275
00:35:23,662 --> 00:35:26,142
Mute my voice
Hear my whisper
276
00:35:26,342 --> 00:35:27,542
Listen to my cry…
277
00:36:03,462 --> 00:36:04,822
Good to meet you, Agathe.
278
00:36:40,142 --> 00:36:41,462
What's the matter with him?
279
00:36:43,062 --> 00:36:44,222
I don't know.
280
00:36:45,502 --> 00:36:47,782
He refuses to see a doctor, but…
281
00:36:47,982 --> 00:36:50,982
we're going to have to face facts soon.
282
00:36:52,462 --> 00:36:55,022
Did you find your bathroom?
283
00:38:13,862 --> 00:38:17,062
Agathe, how come you speak
such good English?
284
00:38:18,742 --> 00:38:20,022
My father is…
285
00:38:21,062 --> 00:38:23,742
… was born in Bristol
and spoke to us English.
286
00:38:59,502 --> 00:39:01,142
Where the fuck am I?
287
00:39:16,222 --> 00:39:17,902
Why isn't it working?
288
00:39:44,142 --> 00:39:46,302
The house is that way.
289
00:39:47,182 --> 00:39:49,142
I know. Thanks.
290
00:40:01,342 --> 00:40:04,182
I love you the Italian way
291
00:40:10,142 --> 00:40:12,102
My heart pounds
292
00:40:12,302 --> 00:40:14,702
I speak with my hands
293
00:40:14,982 --> 00:40:19,462
And I see red when you talk to anyone
294
00:40:31,462 --> 00:40:33,502
Hello, what are you doing here?
295
00:40:37,102 --> 00:40:38,302
What the fuck!
296
00:40:38,502 --> 00:40:40,062
What's your problem?
297
00:40:42,822 --> 00:40:43,822
Stay away from me!
298
00:41:06,582 --> 00:41:09,662
I'm lying on my bed,
thinking about you.
299
00:41:11,062 --> 00:41:13,302
Thinking about when we kissed,
300
00:41:15,062 --> 00:41:16,702
your tongue in my mouth,
301
00:41:18,462 --> 00:41:19,422
your tongue in my…
302
00:41:22,782 --> 00:41:24,422
"Your tongue in my…"
303
00:41:24,902 --> 00:41:25,862
Fuck!
304
00:41:27,742 --> 00:41:29,022
Oh no!
305
00:41:29,502 --> 00:41:30,982
Fuck, fuck, fuck.
306
00:41:44,902 --> 00:41:46,662
Where did you get the idea?
307
00:41:47,942 --> 00:41:49,302
What idea?
308
00:41:49,502 --> 00:41:50,742
Your novel.
309
00:41:51,142 --> 00:41:54,182
A woman who falls for the man
she sees in her sake cup.
310
00:41:55,982 --> 00:41:58,502
In my local Chinese restaurant.
311
00:41:59,862 --> 00:42:01,782
You probably think it's ridiculous.
312
00:42:02,182 --> 00:42:03,622
No. It intrigues me.
313
00:42:04,342 --> 00:42:05,702
Are you making headway?
314
00:42:07,142 --> 00:42:08,902
Yes, a lot.
315
00:42:09,142 --> 00:42:12,142
I'm writing non-stop.
It's so inspiring here.
316
00:44:11,382 --> 00:44:13,262
Mona isn't home.
Leave a message.
317
00:44:14,142 --> 00:44:15,382
Hi, it's me.
318
00:44:16,062 --> 00:44:18,182
I hope you're both well.
319
00:44:18,382 --> 00:44:20,462
Call me back when you can.
320
00:44:21,302 --> 00:44:24,622
Tom, a llama spat right in my face.
321
00:44:24,822 --> 00:44:26,662
You'd have loved it.
322
00:44:27,142 --> 00:44:29,422
I miss you.
I'll be home in eight sleeps.
323
00:44:29,622 --> 00:44:30,462
Love you.
324
00:47:34,102 --> 00:47:34,982
Damn.
325
00:47:36,822 --> 00:47:37,782
Do you have kids?
326
00:47:39,142 --> 00:47:40,582
It's for my nephew Tom.
327
00:47:41,422 --> 00:47:43,302
I've lived with him since he was born.
328
00:47:45,102 --> 00:47:47,622
My sister fell pregnant
just after our parents died.
329
00:47:47,822 --> 00:47:49,822
So we decided to all live together.
330
00:47:50,622 --> 00:47:51,982
- How old is he?
- Six.
331
00:47:52,422 --> 00:47:55,302
I found this old illustrated edition
332
00:47:55,502 --> 00:47:57,862
of The Wonderful Adventures of Nils.
333
00:47:58,302 --> 00:48:00,462
- Does he know it?
- I don't think so.
334
00:48:00,662 --> 00:48:01,862
It's a good idea.
335
00:48:05,862 --> 00:48:08,382
Wouldn't you like to have
your own children…
336
00:48:09,102 --> 00:48:10,902
with your partner?
337
00:48:29,582 --> 00:48:31,862
I haven't slept with a guy in two years.
338
00:48:32,902 --> 00:48:36,422
I fantasize about my sake cup
and I snog my best friend.
339
00:48:38,502 --> 00:48:42,222
The university suspended me
for wrecking the staff room.
340
00:48:45,182 --> 00:48:48,302
My partner slept with most
of the literature department.
341
00:48:48,502 --> 00:48:50,742
Men, women, everyone.
342
00:48:51,542 --> 00:48:53,782
I'm very, very good at screwing up.
343
00:48:54,542 --> 00:48:55,702
The Palme d'Or of losers.
344
00:48:56,262 --> 00:48:58,582
The Turner Prize for drifting.
345
00:48:58,782 --> 00:49:02,022
I moved back home,
but Dad walks around half-naked,
346
00:49:02,222 --> 00:49:03,582
forgets my name…
347
00:49:04,582 --> 00:49:07,182
And I can't sleep without Tramadol.
348
00:49:48,822 --> 00:49:51,182
Have I had breakfast?
349
00:49:51,982 --> 00:49:54,862
- I can't remember.
- Yes, you had it this morning.
350
00:49:58,062 --> 00:49:59,462
But you're…
351
00:49:59,982 --> 00:50:02,822
- You're very beautiful.
- Thank you.
352
00:50:03,342 --> 00:50:05,382
I'm going to write a poem for you.
353
00:50:06,222 --> 00:50:08,382
Let me take you back
to your room first.
354
00:50:08,582 --> 00:50:09,702
All right.
355
00:50:13,102 --> 00:50:14,942
We'll find your trousers.
356
00:50:21,262 --> 00:50:22,582
I'll take it from here.
357
00:50:22,782 --> 00:50:23,942
All right.
358
00:50:24,622 --> 00:50:25,622
Thank you.
359
00:50:45,502 --> 00:50:46,582
Good night, Agathe.
360
00:50:47,142 --> 00:50:48,382
Good night.
361
00:51:26,222 --> 00:51:28,102
You have no new messages.
362
00:51:28,782 --> 00:51:30,542
Félix hasn't tried to reach you
363
00:51:30,742 --> 00:51:33,622
and you still haven't written
a single line.
364
00:51:33,822 --> 00:51:36,262
You're wasting your time
at this residency
365
00:51:36,462 --> 00:51:38,502
and you're wasting ours.
366
00:52:11,942 --> 00:52:13,462
I baked them for ages.
367
00:52:13,662 --> 00:52:16,702
I know you like them crunchy on top.
368
00:52:16,902 --> 00:52:17,942
That's kind of you.
369
00:52:18,942 --> 00:52:19,982
I'll have a taste.
370
00:52:20,462 --> 00:52:21,662
Are you making progress?
371
00:52:24,662 --> 00:52:25,622
So good.
372
00:52:25,862 --> 00:52:27,382
How's your love story going?
373
00:52:28,742 --> 00:52:31,902
I can't wait to hear your reading.
374
00:52:33,382 --> 00:52:36,022
Well, I won't disturb you any longer.
375
00:52:36,222 --> 00:52:38,302
I have to go and look after Todd.
376
00:52:38,502 --> 00:52:41,102
Don't you ever get tired
of doing everything?
377
00:52:42,342 --> 00:52:45,102
Wordsworth spoke of…
378
00:52:45,302 --> 00:52:48,462
"Little, nameless,
unremembered acts
379
00:52:48,902 --> 00:52:51,582
"Of kindness and of love"
380
00:52:51,782 --> 00:52:54,742
as being the best part of life.
381
00:52:55,982 --> 00:52:56,982
That's beautiful.
382
00:52:57,182 --> 00:52:59,822
I love to see this house full of life.
383
00:53:00,022 --> 00:53:02,142
All the writers who come here…
384
00:53:02,342 --> 00:53:04,342
It's like a family, you know.
385
00:53:04,542 --> 00:53:06,462
And you're part of it now.
386
00:53:06,662 --> 00:53:09,422
Our Oliver has come home tool.
387
00:53:11,422 --> 00:53:12,942
He seems better.
388
00:53:13,862 --> 00:53:15,742
I find him more…
389
00:53:18,862 --> 00:53:20,022
I don't know.
390
00:53:20,942 --> 00:53:22,742
See you later.
391
00:53:49,142 --> 00:53:52,222
That's how I became
an expert in I Ching.
392
00:53:52,582 --> 00:53:55,182
And I had a lover in Shanghai.
393
00:53:58,102 --> 00:54:00,302
What are you plotting?
Can I play too?
394
00:54:00,502 --> 00:54:01,622
Go on, then.
395
00:54:02,462 --> 00:54:03,742
What do I have to do?
396
00:54:03,942 --> 00:54:07,022
Think of a question
and write it down here.
397
00:54:23,902 --> 00:54:27,982
"Is Félix in love with me?
Have we been afraid of our feelings
398
00:54:28,182 --> 00:54:29,582
"these last few years?"
399
00:54:30,582 --> 00:54:32,102
No, that's two questions.
400
00:54:32,302 --> 00:54:33,582
You have to choose one.
401
00:54:39,622 --> 00:54:41,182
Toss the coins three times.
402
00:55:19,262 --> 00:55:20,142
What?
403
00:55:20,782 --> 00:55:23,422
"Obstruction."
There's a block.
404
00:55:23,622 --> 00:55:26,102
A separation of yin and yang.
405
00:55:27,142 --> 00:55:29,822
You have to find an alternative.
406
00:55:30,702 --> 00:55:33,502
"A fallback situation
must be considered.
407
00:55:33,702 --> 00:55:36,862
"Many disappointments
will arise over time
408
00:55:37,462 --> 00:55:39,462
"in your love situation."
409
00:55:39,662 --> 00:55:40,582
I'm sorry.
410
00:55:41,582 --> 00:55:42,822
Can we do it again?
411
00:55:43,022 --> 00:55:43,702
No, we can't.
412
00:55:43,902 --> 00:55:44,902
- Come on.
- No.
413
00:55:45,102 --> 00:55:47,862
I hate these things anyway.
I'm going for a smoke.
414
00:56:06,422 --> 00:56:08,142
Hello?
415
00:56:08,902 --> 00:56:09,662
Agathe?
416
00:56:09,862 --> 00:56:11,742
Are you in a busy place?
417
00:56:11,942 --> 00:56:14,582
Yes. I can't hear.
Can you hear me?
418
00:56:14,782 --> 00:56:16,022
Yes, I can.
419
00:56:16,462 --> 00:56:18,222
Did you get my messages?
420
00:56:18,502 --> 00:56:20,742
Yes. Sorry I didn't call back.
421
00:56:20,942 --> 00:56:23,302
I've been busy at the bookshop.
422
00:56:23,702 --> 00:56:24,822
Félix?
423
00:56:26,342 --> 00:56:30,622
You're not ghosting me
or breadcrumbing me, are you?
424
00:56:31,462 --> 00:56:34,102
Just don't ruin this, OK?
425
00:56:34,302 --> 00:56:35,942
I can barely hear you.
426
00:56:36,302 --> 00:56:39,182
- What did you say?
- Never mind. Take care. Bye.
427
00:56:39,382 --> 00:56:40,662
I can't hear a thing.
428
00:58:04,102 --> 00:58:05,902
Shall we go to the pub?
429
00:59:28,462 --> 00:59:29,862
Are you leaving already?
430
00:59:30,222 --> 00:59:32,462
That depends.
Do you play darts?
431
00:59:33,422 --> 00:59:34,222
No.
432
01:00:13,542 --> 01:00:15,942
I'd rather you were conscious.
433
01:00:18,582 --> 01:00:20,382
Can't you just eat me out?
434
01:01:06,582 --> 01:01:07,822
It's me.
435
01:01:14,742 --> 01:01:16,662
You look like shit.
436
01:01:21,222 --> 01:01:22,742
What a welcome! Nice.
437
01:01:24,582 --> 01:01:27,822
I was on the ferry earlier.
I was afraid you'd realize.
438
01:01:29,142 --> 01:01:31,582
I've come to distract you
and take you to the ball.
439
01:01:31,782 --> 01:01:33,542
Why didn't you reply to my message?
440
01:01:33,742 --> 01:01:35,142
That was some message!
441
01:01:36,822 --> 01:01:38,822
I loved it. Thanks a lot.
442
01:01:40,062 --> 01:01:42,622
I just needed time to process.
443
01:01:42,822 --> 01:01:45,502
I've thought of nothing but you
since we kissed…
444
01:01:45,702 --> 01:01:48,542
This new turn of events
kind of freaks me out.
445
01:02:10,902 --> 01:02:13,182
Breakfast for two!
How splendid is that?
446
01:02:14,662 --> 01:02:17,022
We've wasted 10 years.
Let's not waste more.
447
01:02:17,222 --> 01:02:18,902
Kiss me! I missed you.
448
01:02:26,062 --> 01:02:27,022
Are you OK?
449
01:02:34,062 --> 01:02:35,502
Can I get you anything?
450
01:02:35,702 --> 01:02:37,182
No! Stay where you are.
451
01:03:01,062 --> 01:03:02,702
Here, put this on.
452
01:03:04,182 --> 01:03:05,222
All right.
453
01:03:29,862 --> 01:03:31,902
So what did you do?
454
01:03:33,382 --> 01:03:35,142
Sleep with both of them?
455
01:03:35,702 --> 01:03:37,142
No, neither.
456
01:03:38,462 --> 01:03:40,822
Oliver tucked me in
457
01:03:41,942 --> 01:03:43,782
and Félix woke me up.
458
01:03:44,182 --> 01:03:47,062
It was really weird but…
459
01:03:47,702 --> 01:03:49,422
not at all unpleasant.
460
01:03:50,062 --> 01:03:51,582
I'm relieved he's here.
461
01:03:51,782 --> 01:03:53,462
Relieved?
462
01:03:53,902 --> 01:03:55,902
That doesn't sound very exciting.
463
01:05:07,102 --> 01:05:09,022
- You look beautiful.
- Thanks.
464
01:06:44,782 --> 01:06:47,742
Beth, I feel dizzy,
go and dance with Félix.
465
01:06:51,742 --> 01:06:52,822
I'll be right back.
466
01:07:02,422 --> 01:07:03,222
Is he nuts?
467
01:10:15,982 --> 01:10:17,182
No, turn!
468
01:10:25,502 --> 01:10:27,022
Don't do that!
469
01:10:28,462 --> 01:10:30,462
My nipples are sensitive.
Are you nuts?
470
01:10:30,662 --> 01:10:32,582
I'll have red marks too.
471
01:10:33,102 --> 01:10:35,222
- Don't do it again.
- OK, fine.
472
01:10:35,742 --> 01:10:38,102
- I mean it.
- I got it!
473
01:10:43,782 --> 01:10:47,022
Do you realize this house
is 300 years old?
474
01:10:48,142 --> 01:10:50,422
Have you seen
how thick the walls are?
475
01:10:53,582 --> 01:10:54,502
Yeah…
476
01:10:57,662 --> 01:10:59,222
I have, yeah.
477
01:11:10,022 --> 01:11:11,782
It's a nice temperature.
478
01:11:14,782 --> 01:11:16,022
Very nice.
479
01:11:18,102 --> 01:11:19,502
Should I open the window wider?
480
01:11:19,702 --> 01:11:21,742
No, it's fine as it is.
481
01:11:22,182 --> 01:11:24,222
There's a lovely breeze.
482
01:11:36,382 --> 01:11:40,222
Maybe there's a reason
nothing has ever happened between us.
483
01:11:43,862 --> 01:11:45,502
Was it that bad?
484
01:11:45,702 --> 01:11:48,502
No. That isn't the issue.
485
01:11:50,022 --> 01:11:53,542
But when we're side by side like this,
486
01:11:53,742 --> 01:11:56,782
I just want to eat kebabs
and watch TV together.
487
01:11:58,462 --> 01:12:01,182
Well, we know each other inside out.
488
01:12:02,462 --> 01:12:04,582
So it'll take us a bit of time…
489
01:12:05,382 --> 01:12:07,662
to adjust to this new situation.
490
01:12:07,862 --> 01:12:10,382
- Are you serious?
- Yes. It's perfectly normal.
491
01:12:11,422 --> 01:12:14,382
With you, I have found
my double flame at last.
492
01:12:14,582 --> 01:12:16,022
Fuck no, Félix!
493
01:12:16,222 --> 01:12:19,422
You quote Octavio Paz
to every girl you sleep with.
494
01:12:19,622 --> 01:12:21,782
Don't say that crap to me!
495
01:12:22,422 --> 01:12:26,182
Us being together is self-evident,
but we refused to see that.
496
01:12:26,942 --> 01:12:29,422
So it's normal to feel afraid.
497
01:12:29,982 --> 01:12:31,982
What's there to be afraid of?
498
01:12:34,462 --> 01:12:35,822
Well…
499
01:12:40,782 --> 01:12:43,102
Aren't we just afraid
of ending up alone?
500
01:12:43,302 --> 01:12:44,102
No.
501
01:12:45,782 --> 01:12:49,582
- I've always wanted to sleep with you.
- You want to sleep with everyone!
502
01:12:55,942 --> 01:12:57,262
I adore you.
503
01:12:58,982 --> 01:13:00,502
But I don't feel…
504
01:13:01,382 --> 01:13:04,102
that little inexplicable spark.
505
01:13:07,462 --> 01:13:10,662
So that's it, huh?
You won't even give us a chance.
506
01:13:11,622 --> 01:13:12,582
Sorry.
507
01:13:12,782 --> 01:13:14,222
It isn't that.
508
01:13:15,742 --> 01:13:17,102
- Where are you going?
- For a walk.
509
01:13:17,302 --> 01:13:20,302
- I'll come with you.
- No. I'm going alone.
510
01:13:52,102 --> 01:13:53,742
- Are you mad at me?
- No.
511
01:13:54,182 --> 01:13:55,622
- Are you sure?
- Yes.
512
01:13:57,382 --> 01:14:00,262
- Should I stay for the reading?
- Definitely not.
513
01:14:00,462 --> 01:14:02,822
It's more stressful
with loved ones present.
514
01:14:03,582 --> 01:14:05,542
- We'll see each other soon.
- Yep.
515
01:15:29,542 --> 01:15:31,062
What a fucking surprise!
516
01:15:33,462 --> 01:15:35,222
Was it you who spat at me?
517
01:16:53,942 --> 01:16:55,302
Are you leaving already?
518
01:16:56,462 --> 01:16:59,982
Don't tell me it's because
of your reading.
519
01:17:03,102 --> 01:17:04,222
Beth…
520
01:17:06,582 --> 01:17:07,862
I'm sorry.
521
01:17:09,262 --> 01:17:10,822
I lied to you.
522
01:17:12,382 --> 01:17:15,582
I haven't written anything,
not a single word.
523
01:17:17,302 --> 01:17:20,382
I'm not a writer.
I need to accept that and move on.
524
01:17:21,302 --> 01:17:24,822
You should have told us
you had hit a dry spell.
525
01:17:25,022 --> 01:17:29,142
So many residents have before you.
526
01:17:29,342 --> 01:17:33,062
We loved the first chapters
of your novel.
527
01:17:33,262 --> 01:17:34,622
Just ask Oliver.
528
01:17:35,382 --> 01:17:38,782
He said that your first chapters
were the most promising
529
01:17:38,982 --> 01:17:40,782
he had read in years.
530
01:17:42,222 --> 01:17:44,182
Thank you again for your kindness.
531
01:17:44,822 --> 01:17:46,302
I'll never forget you.
532
01:17:46,502 --> 01:17:47,662
I'm so sorry.
533
01:18:00,302 --> 01:18:02,142
The bus doesn't run on Sundays.
534
01:18:40,902 --> 01:18:45,142
Have you ever had the feeling
you were made for something or someone?
535
01:18:46,182 --> 01:18:48,902
That it was just a matter of luck
536
01:18:49,662 --> 01:18:50,942
or timing?
537
01:18:51,142 --> 01:18:55,222
Are you talking about writing
or your boyfriend?
538
01:18:55,422 --> 01:18:56,782
He isn't my boyfriend.
539
01:18:58,502 --> 01:19:01,022
And I'm sorry about what happened.
540
01:19:01,462 --> 01:19:03,222
I was talking about writing.
541
01:19:03,862 --> 01:19:05,502
I always found excuses.
542
01:19:05,702 --> 01:19:09,382
I thought conditions needed
to be perfect to write.
543
01:19:10,302 --> 01:19:14,222
And that I had to experience
interesting things to write but…
544
01:19:14,622 --> 01:19:16,542
that's all bullshit.
545
01:19:17,182 --> 01:19:18,582
At least I know that now.
546
01:19:20,382 --> 01:19:23,742
Writing is like ivy…
547
01:19:25,342 --> 01:19:30,142
like weeds and plants:
it needs ruins to exist.
548
01:19:34,902 --> 01:19:36,502
Look for your ruins.
549
01:19:41,782 --> 01:19:44,462
Tramadol and Lexomil
are on a boat. Who falls in?
550
01:19:44,662 --> 01:19:45,822
What?
551
01:19:46,022 --> 01:19:47,662
Nothing, forget it.
552
01:19:56,262 --> 01:19:57,382
Bye.
553
01:21:47,262 --> 01:21:49,062
Are you at the Bergeronette?
554
01:21:49,982 --> 01:21:51,142
Yes.
555
01:21:51,702 --> 01:21:55,182
You really shouldn't leave the keys
under the flowerpots.
556
01:21:55,382 --> 01:21:57,982
It's the first place burglars look.
557
01:21:58,302 --> 01:22:00,062
You might as well leave the door open.
558
01:22:00,262 --> 01:22:01,542
Agathe?
559
01:22:02,222 --> 01:22:04,662
- What?
- You're such a pain.
560
01:22:10,902 --> 01:22:12,142
Are you OK?
561
01:22:17,062 --> 01:22:20,302
Well, I feel great joy
562
01:22:20,502 --> 01:22:22,462
and immense sadness too.
563
01:22:23,862 --> 01:22:25,542
I know, sweetie.
564
01:22:25,902 --> 01:22:27,622
It'll pass, you'll see.
565
01:22:33,702 --> 01:22:35,382
Remember what Dad used to say?
566
01:22:36,542 --> 01:22:41,382
"Literature is the only remedy for
the disorder of thoughts and feelings."
567
01:22:41,822 --> 01:22:44,382
I never did get his theories.
568
01:22:44,662 --> 01:22:48,142
Dad kind of crushed you
with his literature crap.
569
01:22:48,342 --> 01:22:51,582
Don't you think it's time
you told him to piss off?
570
01:22:52,662 --> 01:22:54,062
He's dead, Mona.
571
01:22:54,262 --> 01:22:56,422
All the more reason.
572
01:25:22,342 --> 01:25:25,622
Dear Oliver,
Thank you for your gardening tips.
573
01:25:25,822 --> 01:25:29,142
I found my ruins.
574
01:26:15,582 --> 01:26:17,542
- Hi!
- Everyone OK?
575
01:26:20,862 --> 01:26:23,342
Penetration is extremely painful…
576
01:26:23,542 --> 01:26:24,822
Is this The Lion King?
577
01:26:31,622 --> 01:26:33,822
Excuse me, sorry. Thanks.
578
01:26:34,022 --> 01:26:36,502
There's a letter for you.
It's on the fridge.
579
01:26:38,182 --> 01:26:43,182
The hairs on the tip of the male's penis
are as hard as spines
580
01:26:43,382 --> 01:26:46,862
but necessary to trigger
ovulation in the female.
581
01:26:49,942 --> 01:26:51,382
- Well?
- Who's it from?
582
01:26:53,262 --> 01:26:56,302
An English publisher.
He loved my novel.
583
01:26:56,662 --> 01:26:57,662
That's fantastic!
584
01:26:57,862 --> 01:27:00,222
Cheer up!
Don't kill yourself out of joy.
585
01:27:00,422 --> 01:27:01,622
Smile!
586
01:27:02,782 --> 01:27:04,262
Congrats, old cowl!
587
01:27:43,702 --> 01:27:46,142
There's a Jane Austen quote
on the mirror.
588
01:27:48,342 --> 01:27:49,622
With my name on it!
589
01:27:50,142 --> 01:27:51,262
Great.
590
01:27:51,462 --> 01:27:52,982
Who made such a lame joke?
591
01:27:53,182 --> 01:27:56,342
Don't look at me!
How would I know?
592
01:27:56,742 --> 01:27:57,982
You're weird.
593
01:28:13,862 --> 01:28:14,862
Thank you.
594
01:28:17,382 --> 01:28:20,742
And the final poem this evening
595
01:28:21,142 --> 01:28:23,222
is Path by Jack Hirschman.
596
01:34:08,502 --> 01:34:10,862
Subtitles by Susannah Rooke
597
01:34:11,062 --> 01:34:13,422
Subtitling TITRAFILM
40741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof