Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,199 --> 00:00:13,699
-Саня!
2
00:00:25,410 --> 00:00:26,910
Александр!
3
00:00:34,222 --> 00:00:36,047
А форма твоя где?
4
00:00:36,461 --> 00:00:37,961
А?
5
00:00:50,490 --> 00:00:52,514
-Саш, ты чего?
6
00:00:54,670 --> 00:00:56,170
-Ничего.
7
00:00:58,545 --> 00:01:00,045
Приснилось.
8
00:01:01,022 --> 00:01:02,597
-А что приснилось-то?
9
00:01:03,521 --> 00:01:05,085
-Застрелили меня.
10
00:01:05,336 --> 00:01:06,836
-О господи!
11
00:01:07,405 --> 00:01:09,055
С четверга на пятницу.
12
00:01:11,920 --> 00:01:13,420
-Сплюнь.
-Тьфу-тьфу.
13
00:01:16,029 --> 00:01:18,656
Мне как-то приснилось -
я рыбу подолом ловлю.
14
00:01:18,907 --> 00:01:21,320
-Чего?
-Оказалось, Колей беременна.
15
00:01:23,022 --> 00:01:24,522
Плакала неделю.
16
00:01:29,608 --> 00:01:31,545
Надо сонник на работу принести.
17
00:01:51,474 --> 00:01:52,974
(сигнал машины)
18
00:01:53,225 --> 00:01:54,725
-Аккуратней!
19
00:01:55,842 --> 00:01:59,351
-Ты что под колёса лезешь?
-Пешеходный переход! Ты что, слепой?
20
00:01:59,602 --> 00:02:02,725
-У тебя что, ноги длинные?
-Не только слепой, ещё и борзый?
21
00:02:02,976 --> 00:02:04,943
-Ты мне бампер помял.
-Это что такое?
22
00:02:05,194 --> 00:02:07,366
-Где? Ай! Больно!
23
00:02:07,835 --> 00:02:11,195
-Это тебе маяк,
чтобы было видно издалека. Свободен.
24
00:02:12,007 --> 00:02:13,882
-Я тебя всё равно найду.
-Чего?
25
00:02:14,133 --> 00:02:15,633
-Ничего.
26
00:02:19,562 --> 00:02:23,548
-Если ещё что надо - не стесняйся.
-Да куда? Ты и так всего нанёс.
27
00:02:23,999 --> 00:02:25,499
Спасибо, Саша.
28
00:02:27,421 --> 00:02:28,921
Саша.
29
00:02:29,882 --> 00:02:31,382
Александр.
30
00:02:32,296 --> 00:02:33,796
Хорошее имя.
31
00:02:34,389 --> 00:02:36,139
Интересно, а как меня зовут?
32
00:02:36,702 --> 00:02:40,704
-А я откуда знаю?
Выбери любое: Миша, Коля, Петя.
33
00:02:40,955 --> 00:02:42,984
-Нет, хочется что-нибудь эдакое.
34
00:02:44,124 --> 00:02:45,960
-Ну, Киса, Ося.
35
00:02:46,976 --> 00:02:49,296
-Нет, это уже перебор.
36
00:02:50,398 --> 00:02:51,898
А вот Александр...
37
00:02:53,123 --> 00:02:56,723
Ты не против, если я у тебя имя украду
и тоже буду Александр?
38
00:02:57,022 --> 00:02:58,522
-Валяй.
39
00:02:58,773 --> 00:03:01,476
Ну...
-Спасибо, Саша.
40
00:03:02,187 --> 00:03:05,041
Хороший ты мужик!
-Так, пока. Не напрягайся.
41
00:03:14,546 --> 00:03:19,117
-Ну и вот, дальше он этих кошек
на фарш крутил, а фарш в пирожки добавлял.
42
00:03:19,601 --> 00:03:21,187
-Фу! Аппетит испортил.
43
00:03:21,438 --> 00:03:24,750
-Серьёзно говорю,
у него на зоне и кликуха была Пирожок.
44
00:03:25,374 --> 00:03:28,411
-Ничего себе! Нормально вы тут устроились.
45
00:03:29,429 --> 00:03:31,509
-Пожалуйста.
-Ага.
46
00:03:32,639 --> 00:03:36,483
Кстати, сегодня инспектор по физухе
приедет, будем зачёты пересдавать.
47
00:03:36,734 --> 00:03:39,616
-Как, вопрос же решали.
-Поликарпов должен был решить,
48
00:03:39,867 --> 00:03:43,075
а он взял и застрелился.
Нет чтобы о нас сначала подумать.
49
00:03:44,225 --> 00:03:47,859
-Я не понимаю, на фига нам это физо?
Мы же менты, а не спортсмены.
50
00:03:48,110 --> 00:03:50,728
А бандита, если что, пуля догонит.
-Пуля - да.
51
00:03:50,979 --> 00:03:53,104
А ты как сдавать будешь?
-В смысле?
52
00:03:54,866 --> 00:03:56,476
-Тебе будет непросто.
53
00:04:00,132 --> 00:04:01,632
А что она?
54
00:04:01,883 --> 00:04:04,365
-Если б ты меня жирным назвал,
я бы ой как обиделся.
55
00:04:04,616 --> 00:04:07,280
-Я же сказал, что ей сложно будет сдать.
56
00:04:07,531 --> 00:04:10,054
-В переводе с бабского
это означает "ты жирная".
57
00:04:17,219 --> 00:04:18,719
(стук в дверь)
-Да.
58
00:04:19,585 --> 00:04:22,451
-Товарищ майор! К вам товарищ полковник.
59
00:04:25,569 --> 00:04:27,304
-А, вот оно как!
60
00:04:28,882 --> 00:04:30,820
А я-то думаю, что такой борзый?
61
00:04:31,077 --> 00:04:35,219
-Никого не сбил по дороге?
-После тебя никто под колёса не бросался.
62
00:04:35,780 --> 00:04:38,815
-Маяк не болит? Тебе бы провериться.
63
00:04:39,898 --> 00:04:43,922
-Для начала я проверю уровень
физической подготовки вашего отдела.
64
00:04:45,288 --> 00:04:48,710
Но что-то мне подсказывает,
с этим будут большие проблемы.
65
00:04:50,476 --> 00:04:52,695
Удачи.
-Ариведерчи.
66
00:04:57,239 --> 00:05:00,204
Не понял, что он проверять собрался?
-Да как обычно.
67
00:05:00,455 --> 00:05:03,787
Кросс, челнок, подтягивания, отжимания.
А нос - это вы ему?
68
00:05:04,038 --> 00:05:06,129
-Ага.
-Зря.
69
00:05:06,843 --> 00:05:09,187
-Хочешь, тебе накручу?
-Нет, спасибо.
70
00:05:10,538 --> 00:05:12,038
-Так!
71
00:05:12,780 --> 00:05:17,040
Собирай весь личный состав на тренировку.
Этот хмырь о нас плохо думает.
72
00:05:17,359 --> 00:05:20,364
-Конечно, плохо.
Мы ему уже один раз физо не сдали.
73
00:05:20,615 --> 00:05:22,115
Это повторное.
74
00:05:25,163 --> 00:05:27,405
Собирать?
-Обязательно.
75
00:05:34,387 --> 00:05:36,692
(ироничная музыка)
76
00:05:47,029 --> 00:05:48,529
Ну что, поехали.
77
00:05:48,780 --> 00:05:50,280
Делягин.
78
00:06:00,442 --> 00:06:01,942
Гунько.
79
00:06:11,143 --> 00:06:13,346
Иди. Смолин, прости господи!
80
00:06:19,549 --> 00:06:21,049
Куценко.
81
00:06:25,479 --> 00:06:28,143
Неплохо. Один за другим, поехали.
82
00:06:37,721 --> 00:06:39,909
Куценко, на тебя вся надежда.
83
00:06:50,862 --> 00:06:52,542
-Ты молодец!
-Акимов.
84
00:06:57,432 --> 00:06:58,932
-Всё.
85
00:07:08,815 --> 00:07:10,396
-Нормально?
86
00:07:11,089 --> 00:07:12,589
-Во!
87
00:07:17,938 --> 00:07:21,865
Бежим, бежим, чуть-чуть осталось.
Первый круг всего.
88
00:07:33,008 --> 00:07:34,508
(охают)
89
00:07:40,351 --> 00:07:41,851
М-да.
90
00:07:44,656 --> 00:07:47,406
Как за пирожками бегать,
так ты волосы назад.
91
00:07:49,860 --> 00:07:51,985
А Наталья где?
-Ей сдавать не надо.
92
00:07:52,813 --> 00:07:56,685
-Ей инструктор зачёт по дружбе ставит.
Кумовство чистой воды.
93
00:07:57,524 --> 00:07:59,395
-Дружат, значит?
-Ага.
94
00:07:59,945 --> 00:08:02,919
Только я не стучал. Я так это, к слову.
95
00:08:13,336 --> 00:08:15,928
-Наташ!
-О, если в тебя во сне стреляли -
96
00:08:16,179 --> 00:08:18,565
это к оскорблению.
-Очень интересно.
97
00:08:18,992 --> 00:08:21,461
Какие у тебя отношения
с инструктором по физо?
98
00:08:21,712 --> 00:08:24,227
-С Олежкой? Ну, какие - тёплые, дружеские.
99
00:08:24,478 --> 00:08:28,864
-"С Олежкой"? Настолько тёплые?
-Кофе иногда пьём, чтобы зачёт поставил.
100
00:08:29,115 --> 00:08:31,240
Саш, а ты что, ревнуешь?
101
00:08:31,703 --> 00:08:34,442
-Проблемка у меня нарисовалась
с твоим Олежкой.
102
00:08:34,693 --> 00:08:37,615
-Какая проблемка?
-Пересёкся с ним на улице и...
103
00:08:38,445 --> 00:08:41,594
Химия не сложилась, я ему сливу накрутил.
-Прямо сливу?
104
00:08:41,845 --> 00:08:44,866
-Угу. И весь отдел теперь рискует
не сдать зачёт по физо.
105
00:08:45,117 --> 00:08:46,992
Повлияешь на него по-дружески?
106
00:08:48,070 --> 00:08:49,750
-А что мне за это будет?
107
00:08:50,961 --> 00:08:52,641
-Ночное физо тебе будет.
108
00:08:53,250 --> 00:08:55,125
-Ну хорошо, попробую повлиять.
109
00:09:02,570 --> 00:09:04,070
-Повторить?
-Да.
110
00:09:04,321 --> 00:09:05,821
-Привет.
-Привет.
111
00:09:09,649 --> 00:09:11,804
М-м, окрошечка! Да?
112
00:09:13,789 --> 00:09:16,625
На кефире! Я тоже люблю на кефире.
113
00:09:18,844 --> 00:09:20,969
На квасе, кстати, вообще не люблю.
114
00:09:21,788 --> 00:09:23,288
-Чего тебе?
115
00:09:27,289 --> 00:09:31,914
-Юль, я, может, как-то не так выразился,
или ты меня, может, не так поняла,
116
00:09:32,438 --> 00:09:35,531
но я не хотел сказать, что ты толстая.
117
00:09:36,586 --> 00:09:39,429
Просто переживал за тебя по-дружески.
-Принято.
118
00:09:40,016 --> 00:09:42,124
-Правда? А то я загоняюсь весь день.
119
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
-Люд, подойди.
-Иду.
120
00:09:46,672 --> 00:09:48,539
-У тебя просто работа сидячая.
121
00:09:48,899 --> 00:09:51,641
Вон Люда бегает целыми днями,
поэтому и стройная.
122
00:09:51,921 --> 00:09:55,108
Если бы к нам на работу попала,
её бы тоже растарабанило.
123
00:09:55,359 --> 00:09:56,859
-Растарабанило?
124
00:09:57,249 --> 00:09:58,812
-Ну, разнесло.
125
00:10:01,360 --> 00:10:03,133
Юль, ты что?
126
00:10:07,179 --> 00:10:10,951
-Олеж, лапочка моя,
да не связывайся ты с этим Гавриловым.
127
00:10:11,202 --> 00:10:13,890
Ты же умнее его.
Ну дай ему шанс извиниться.
128
00:10:14,162 --> 00:10:16,850
А то он ходит унылый, боится тебя как огня.
129
00:10:19,015 --> 00:10:20,515
Я тебе перезвоню.
130
00:10:20,766 --> 00:10:24,250
-Хоть бы дверь закрыла,
а то я много нового о себе узнаю.
131
00:10:24,874 --> 00:10:26,624
-У каждого свои методы.
-Ага.
132
00:10:26,875 --> 00:10:29,125
-Иначе бы он не согласился. Короче.
133
00:10:29,740 --> 00:10:33,242
Вечером ведёшь его в кафе,
даёшь ему денег и извиняешься.
134
00:10:33,493 --> 00:10:35,071
-Сразу нельзя ему денег дать?
135
00:10:35,322 --> 00:10:38,016
На фига эти методы?
-На фига было ему сливу крутить?
136
00:10:38,267 --> 00:10:40,836
И вообще, стучаться надо.
-Открыто было.
137
00:10:45,077 --> 00:10:46,586
-Вы ничего не докажете!
138
00:10:46,837 --> 00:10:48,529
Я не ссал на остановке!
-Молчи уже.
139
00:10:48,780 --> 00:10:52,593
-Я даже достать не успел!
-Вся остановка видела твой отросток.
140
00:10:53,366 --> 00:10:57,162
-Товарищ полицейский,
отпустите этого идиота. Я его сама накажу.
141
00:10:57,413 --> 00:11:00,336
-А грамоту ему не дать?
За активное участие в жизни города.
142
00:11:00,587 --> 00:11:02,706
-Распишись. Здрасте.
-Здравствуйте.
143
00:11:02,957 --> 00:11:07,232
Девушка, вы же тоже в положении.
Попросите, чтобы моего урода отпустили.
144
00:11:07,483 --> 00:11:10,757
А то я очень переживаю.
-Я не беременна. Вы садитесь.
145
00:11:11,670 --> 00:11:14,499
-А вы точно не беременны?
Знаете, я видела передачу,
146
00:11:14,750 --> 00:11:17,250
там девушка до родов не знала,
что беременна.
147
00:11:17,561 --> 00:11:20,374
-Точно, просто такая конституция.
Вы садитесь.
148
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
(мужик)
-Штраф большой?
149
00:11:23,030 --> 00:11:24,530
Рыбонька моя!
150
00:11:29,194 --> 00:11:32,312
-Я хотел бы ещё раз извиниться
за утренний инцидент.
151
00:11:32,577 --> 00:11:34,731
Если бы я мог прожить жизнь ещё раз,
152
00:11:34,982 --> 00:11:37,600
я прожил бы её так же,
кроме сегодняшнего дня.
153
00:11:37,851 --> 00:11:41,695
-Ничего, на ошибках учатся. Умнее будешь.
-Золотые слова.
154
00:11:43,624 --> 00:11:47,226
А вот формальности с физо -
их же можно как-то по-другому...
155
00:11:48,546 --> 00:11:51,030
-Девушка! Девушка!
156
00:11:52,590 --> 00:11:54,110
-Что-то хотели?
157
00:11:54,361 --> 00:11:57,336
-Я хотел сказать,
что вы грациозны, как тигрица.
158
00:11:59,231 --> 00:12:00,731
Можно нам водочки ещё?
159
00:12:03,785 --> 00:12:05,285
-Угу.
160
00:12:06,801 --> 00:12:09,804
-Слушай, у вас в городе
экземплярчики попадаются.
161
00:12:10,660 --> 00:12:12,160
Какая прям!
162
00:12:12,411 --> 00:12:13,976
Слышь, мы в прошлый раз
163
00:12:15,012 --> 00:12:17,845
с вашей кадровичкой такое устроили!
164
00:12:18,559 --> 00:12:21,184
В кабинете столько личных дел перепортили.
165
00:12:23,137 --> 00:12:26,988
-А в этот раз какой план?
-В этот раз хочу что-нибудь посвежее.
166
00:12:31,340 --> 00:12:34,020
Девушка, вы грациозны, как лань.
167
00:12:34,375 --> 00:12:36,688
-Угу.
-Люда, можно мне свежесваренный?
168
00:12:37,309 --> 00:12:38,809
-Да.
169
00:12:43,832 --> 00:12:47,371
-Слушай сюда, любитель животных.
Ещё слово ей скажешь,
170
00:12:47,676 --> 00:12:49,863
я тебе хобот с мясом вырву. Понял?
171
00:12:50,114 --> 00:12:51,614
-Да понял, понял!
172
00:12:56,074 --> 00:12:57,828
-Всё, иди.
173
00:13:20,449 --> 00:13:22,659
-Доброе утро! То есть... Здравия желаю!
174
00:13:22,910 --> 00:13:24,817
Разрешите обратиться?
-Разрешаю.
175
00:13:25,075 --> 00:13:28,204
-В общем, у нас сотрудница, Юля,
176
00:13:29,153 --> 00:13:31,384
она беременна, ей нельзя физо.
177
00:13:31,988 --> 00:13:35,009
Это вот справка о том, что она беременна.
178
00:13:35,895 --> 00:13:38,012
Юля.
-А ты отец, что ли?
179
00:13:40,083 --> 00:13:42,161
-Да. Да, отец.
180
00:13:44,364 --> 00:13:46,801
-Ну, раз беременна, тогда освободим.
-Да?
181
00:13:47,411 --> 00:13:48,986
-Поздравляю.
-Спасибо.
182
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
-Нормально.
183
00:14:01,754 --> 00:14:04,934
-А что Юльку освободили?
-А ты что, не в курсе, что ли?
184
00:14:05,707 --> 00:14:07,387
Колян ей киндера заделал.
185
00:14:07,856 --> 00:14:09,668
-А ему мать вообще разрешала?
186
00:14:09,989 --> 00:14:12,134
-Я думал, она просто толстая. Как ты.
187
00:14:12,385 --> 00:14:16,688
-Да я тоже. А потом слышу, Колян попросил
освободить её по беременности.
188
00:14:17,083 --> 00:14:18,806
-А что вы стоите?
-О!
189
00:14:19,057 --> 00:14:21,149
(все) -О-о-о!
-Юлюндия, привет!
190
00:14:21,400 --> 00:14:23,188
Что, принимай поздравления.
191
00:14:23,470 --> 00:14:24,970
-Чего?
-Того.
192
00:14:25,614 --> 00:14:28,859
-А почему меня от зачёта освободили?
-Ой, ладно комедию ломать.
193
00:14:29,110 --> 00:14:30,719
Все всё знают.
-Чего?
194
00:14:30,970 --> 00:14:32,914
-Дурочку не включай, мы менты всё-таки.
195
00:14:33,165 --> 00:14:35,434
Давно тебе Колян ребёночка заделал?
-Чего?
196
00:14:35,685 --> 00:14:38,118
-Ты не нервничай, тебе нельзя.
-Я не нервничаю.
197
00:14:38,369 --> 00:14:39,869
-Молодец.
198
00:14:40,403 --> 00:14:44,215
-О! Папа Коля, иди сюда,
поздравления принимай давай.
199
00:14:44,465 --> 00:14:47,442
Давай. Ну что? Рассказывай давай.
200
00:14:48,067 --> 00:14:50,525
Как зарядил, как выстрелил, как попал?
201
00:14:52,230 --> 00:14:55,051
Что молчишь-то, скромный? Что стесняешься?
202
00:14:55,418 --> 00:14:58,125
-Коля, можно тебя на секундочку?
-Больше двух говорят вслух.
203
00:14:58,376 --> 00:15:01,938
Ладно, иди пошушукайся, альфач.
-Идите-идите, шушукайтесь.
204
00:15:02,838 --> 00:15:06,250
-Коля, когда я так успела зазеваться,
что ты меня беременной сделал?
205
00:15:06,501 --> 00:15:09,126
-Юль, ты не беременна.
-Серьёзно?
206
00:15:09,377 --> 00:15:13,837
-Да, я просто хотел тебе с зачётом помочь
и справку сделал. Помогло же?
207
00:15:14,247 --> 00:15:15,864
-Коля, ты идиот?
208
00:15:22,426 --> 00:15:23,926
-Заходите.
209
00:15:28,176 --> 00:15:31,051
О, как приятно!
-Только ты сразу не раздевайся.
210
00:15:31,864 --> 00:15:35,122
-Не поняла.
-Да мне твой Олежка рассказал,
211
00:15:35,926 --> 00:15:37,501
как вы кофе-то пьёте.
212
00:15:38,106 --> 00:15:40,293
В горизонтальном положении, Наташа.
213
00:15:40,856 --> 00:15:42,356
-Вот сволочь!
214
00:15:42,746 --> 00:15:44,251
-Не надо так про себя.
215
00:15:44,502 --> 00:15:47,797
-Ну, если на то пошло,
я тогда была женщиной свободной
216
00:15:48,048 --> 00:15:50,614
и сама решала, в каком положении пить кофе.
217
00:15:51,333 --> 00:15:53,688
-Соскучилась, птич... ка?
218
00:15:54,376 --> 00:15:56,083
И ты здесь?
-И я здесь.
219
00:15:56,864 --> 00:15:58,926
-Я тебе больше не птичка, трепло!
220
00:15:59,864 --> 00:16:03,645
-В таком случае, Наталья Павловна,
готовьтесь к пересдаче.
221
00:16:04,074 --> 00:16:06,173
Я ваш зачёт аннулирую.
-Да пожалуйста.
222
00:16:06,424 --> 00:16:11,408
-Подождите. Слушай, Дроздов,
если общение не клеится,
223
00:16:13,786 --> 00:16:17,712
может быть, вместо нас с птичкой
всё скажет этот конверт?
224
00:16:21,348 --> 00:16:22,848
-Взятка?
-Да.
225
00:16:23,684 --> 00:16:26,964
-Ну, с этого и надо было начинать.
Я доложу куда следует.
226
00:16:27,215 --> 00:16:30,931
-Разбежался, взятка!
Это проверка была, гнилой ты или нет.
227
00:16:31,583 --> 00:16:33,813
-Ну что, прошёл проверку?
-Вот такой мужик!
228
00:16:34,064 --> 00:16:36,150
-Ага, ну а вы физо не сдадите.
229
00:16:39,887 --> 00:16:42,700
-А что он приходил-то?
-На запах кофе, Наташа.
230
00:16:56,192 --> 00:16:58,098
-Бизнес-ланч есть?
-Чё?
231
00:16:58,520 --> 00:17:00,434
-Бизнес-ланч.
-Да погоди.
232
00:17:02,043 --> 00:17:05,606
Алён, вот такого здесь наблюдала?
233
00:17:07,719 --> 00:17:11,453
-Да, был такой. Одному зуб выбил.
234
00:17:12,109 --> 00:17:14,796
Первый раз такого хорошего мента встретила.
235
00:17:17,929 --> 00:17:20,547
-Мента? Вот прямо мент в форме?
236
00:17:20,834 --> 00:17:22,957
-Ну да, полицейский. Классный мужик.
237
00:17:23,208 --> 00:17:25,144
-Куда пошёл?
-Я-то откуда знаю?
238
00:17:26,898 --> 00:17:30,678
-Что по бизнес-ланчу?
-У нас такого нет. Есть обеды комплексные.
239
00:17:31,070 --> 00:17:32,758
-Два. Ты будешь что-нибудь?
240
00:17:34,562 --> 00:17:36,062
Тогда два и кофе.
241
00:17:39,249 --> 00:17:40,749
Дыра.
242
00:17:42,008 --> 00:17:43,508
-Давай.
243
00:17:45,226 --> 00:17:49,109
Заболевание евстахиевой трубы?
-Недавно от врача только узнал.
244
00:17:49,452 --> 00:17:51,132
Ещё даже семье не говорил.
245
00:17:55,367 --> 00:17:57,426
-Синдром Элерса-Данлоса?
246
00:17:57,677 --> 00:18:00,488
-Сильно суставы гнутся,
может случиться вывих.
247
00:18:00,937 --> 00:18:02,437
-Ну-ка, покажи.
248
00:18:03,609 --> 00:18:05,785
-Ну, в данный момент не гнутся.
-Иди.
249
00:18:06,617 --> 00:18:09,773
-Мне сейчас ничего нельзя,
покой нужен и мази всякие.
250
00:18:11,304 --> 00:18:12,984
-Ты хоть сам читал?
-Угу.
251
00:18:14,671 --> 00:18:16,171
-Болезнь Паркинсона?
252
00:18:17,437 --> 00:18:18,937
-Не разобрал просто.
253
00:18:20,226 --> 00:18:22,914
-Где этот ваш...
-Этот уже здесь.
254
00:18:23,351 --> 00:18:26,722
Всё, иди. Да убери.
-Ты понимаешь, что я ваш весь отдел
255
00:18:26,973 --> 00:18:29,067
в позу прачки поставлю?
-Что ты...
256
00:18:31,734 --> 00:18:34,297
У тебя зуб на меня, со мной и разбирайся.
257
00:18:34,601 --> 00:18:36,101
Давай так.
258
00:18:36,523 --> 00:18:39,371
Зачёт сдают все, кто не сдаёт -
я сдаю за него.
259
00:18:44,711 --> 00:18:47,104
-Что, до хрена здоровья?
-До хренища!
260
00:18:47,640 --> 00:18:49,390
-Давай посмотрим, спортсмен.
261
00:18:49,665 --> 00:18:51,905
-Я тоже сама буду сдавать.
-Юля, не надо.
262
00:18:53,937 --> 00:18:58,250
-То есть беременность тоже ненастоящая?
-Ложная тревога. В больнице перепутали.
263
00:19:01,265 --> 00:19:02,765
-Надо же!
264
00:19:04,632 --> 00:19:06,823
(все)
-Юля, Юля!
265
00:19:07,074 --> 00:19:09,590
-Давай, давай!
-Юля, давай!
266
00:19:13,285 --> 00:19:15,941
-Давай-давай-давай!
267
00:19:16,192 --> 00:19:17,692
-Ещё чуть-чуть!
268
00:19:22,919 --> 00:19:24,919
-Ну, будем считать, что добежала.
269
00:19:26,302 --> 00:19:28,918
Итого. Не сдали 11 человек.
270
00:19:29,168 --> 00:19:30,668
-Всего-то? Погнали!
271
00:19:31,607 --> 00:19:34,094
-Турник там.
-Я в курсе. За мной!
272
00:19:38,384 --> 00:19:40,653
(энергичная музыка)
273
00:19:42,247 --> 00:19:43,747
-Раз.
274
00:19:50,732 --> 00:19:52,232
Ну, два.
275
00:19:54,083 --> 00:19:57,817
-Слышь, ты что себя ведёшь как мразота?
-Я себя веду как мразота?
276
00:19:58,068 --> 00:20:01,548
А кто по городу борзый ходит?
Машины пинает, людей обижает?
277
00:20:01,888 --> 00:20:04,263
После этого я мразота? Несправедливо.
278
00:20:05,214 --> 00:20:06,894
-По справедливости хочешь?
279
00:20:07,145 --> 00:20:10,035
Накрути мне сливу при всех,
пальцем не пошевелю.
280
00:20:10,648 --> 00:20:12,328
-Легко отделаться хочешь?
281
00:20:13,094 --> 00:20:14,597
Кросс побежишь.
282
00:20:14,848 --> 00:20:16,737
-Не вопрос.
-Десять километров.
283
00:20:20,094 --> 00:20:22,063
-Годится.
-В противогазе.
284
00:20:23,984 --> 00:20:26,609
-Хорошо. Если пробегу, всем моим амнистия.
285
00:20:26,860 --> 00:20:28,860
-А не пробежишь - наверх доложу.
286
00:20:30,485 --> 00:20:31,985
-Включай секундомер.
287
00:20:33,457 --> 00:20:36,129
(Заточка - "Новый шериф")
288
00:20:44,605 --> 00:20:46,105
-Крепкий, гадёныш!
289
00:20:47,089 --> 00:20:48,589
Десять километров!
290
00:20:50,199 --> 00:20:51,699
В противогазе!
291
00:20:54,194 --> 00:20:56,574
(тяжёлое дыхание, биение сердца)
292
00:21:03,811 --> 00:21:05,855
-Давай, давай. Держись.
293
00:21:07,405 --> 00:21:09,199
(голос Гаврилова)
-Александр!
294
00:21:19,875 --> 00:21:22,354
(напряжённая музыка)
295
00:21:26,338 --> 00:21:29,283
(тяжёлое дыхание)
296
00:21:40,338 --> 00:21:41,844
-Господи!
297
00:21:42,095 --> 00:21:44,580
-Александр Сергеевич!
-Александр Сергеевич!
298
00:21:44,831 --> 00:21:46,331
-Саша!
299
00:21:50,424 --> 00:21:52,658
Слава богу.
-Твою мать, живой!
300
00:21:53,877 --> 00:21:56,830
(испуганно)
Ещё мне жмуров не хватало на зачёте.
301
00:21:57,338 --> 00:21:59,369
Ладно, ставлю я вам физо.
302
00:22:00,369 --> 00:22:01,869
За упорство.
303
00:22:04,439 --> 00:22:05,939
-Саша!
304
00:22:09,143 --> 00:22:10,720
Ты как?
305
00:22:11,049 --> 00:22:12,549
-Как во сне.
306
00:22:13,861 --> 00:22:16,494
-Медный, походу, реально в мусора подался.
307
00:22:16,924 --> 00:22:21,697
Несколько человек видели его в форме.
-Вадик, там стена рядом есть?
308
00:22:22,197 --> 00:22:24,478
-Какая?
-Железобетонная.
309
00:22:27,166 --> 00:22:31,223
-Ну, есть что-то.
-Разгонись и головой со всей дури в неё.
310
00:22:31,474 --> 00:22:35,642
Чтобы мозги на место встали.
Кто его в менты возьмёт? Это же Медный.
311
00:22:35,893 --> 00:22:39,822
-Я говорю, сначала таксист,
потом официантка видели его в форме.
312
00:22:40,073 --> 00:22:42,439
-Моё предложение со стеной ещё в силе.
313
00:22:42,729 --> 00:22:46,181
Очевидно же, раздел мусора
и в его форме куда-то дёрнул.
314
00:22:46,627 --> 00:22:48,127
Ищите, идиоты!
315
00:23:00,760 --> 00:23:02,260
(стук в дверь)
316
00:23:03,471 --> 00:23:04,994
-Юль,
317
00:23:05,245 --> 00:23:08,033
это тебе эклеры.
318
00:23:09,353 --> 00:23:12,322
Зажевать свою обиду на меня.
-Людмилу свою корми.
319
00:23:12,650 --> 00:23:14,150
-Да она на диете.
320
00:23:17,971 --> 00:23:19,471
Юль, я...
321
00:23:21,322 --> 00:23:24,232
-Саш, а что это у тебя за татуировка?
322
00:23:25,642 --> 00:23:27,142
-Ошибки молодости.
323
00:23:28,174 --> 00:23:29,674
-В тюрьме сидел?
324
00:23:31,338 --> 00:23:33,330
-Под прикрытием работал, Наташ.
325
00:23:35,416 --> 00:23:38,033
Я устал. Ноги трясутся.
326
00:23:38,603 --> 00:23:41,400
-Наташа тоже хочет,
чтобы у неё ноги потряслись.
327
00:23:41,705 --> 00:23:44,570
-Пробеги кросс в противогазе - затрясутся.
328
00:23:56,194 --> 00:23:58,194
(SVETLAYA - "Временно в любовь")
32247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof