Original subtitles

-Куценко, расскажи Смолину, что такое дезодорант и как им пользоваться.

Возьми под личный контроль. -Есть!

(настороженная музыка)

-Стоять!

Ты что здесь делаешь? -Да я вспомнила,

что у тебя здесь сумка с вещами. Хотела погладить, постирать.

-Не надо ничего стирать.

Не надо в мой кабинет входить без моего ведома! Ясно?

-Так точно, товарищ майор!

-Стой.

Я просто не люблю, когда роются...

Иди сюда.

-Я вообще-то хотела тебе приятное сделать.

-А ты сделала. -Да? Но что-то я не...

(Наталья стонет)

-Куда, куда? Я что, кукурузу охраняю? Занят он.

-Его в дежурке ждут. -Я знаю всё.

Навалилась сейчас... Работа.

Да я тебе...

(Наталья, запыхавшись) -Что ты делаешь, Саша!

-А... -Что, глянуть хочешь?

-Саша! Саша!

Саша! Саша! Саша!

Боже, Саша, это было прекрасно.

Саша, ты уверен?

-Да-да? -Товарищ майор!

-Да? -Можно? -Ага.

-Точно можно? -Да заходи уже!

Так... -Быстро вы.

-Что? -Ничего.

Там жена у вас приехала.

У дежурки ждёт. -Кто?

-Жена.

Ну, она так сказала.

(тревожная музыка)

Так, товарищ майор, что делать-то? Её сюда позвать или...

-Не надо.

Пусть в кафе подождёт.

-Есть!

-"Жду у входа, выходи".

Аня.

-Ну вот и сказочке конец. Правильно я понимаю?

Хотя на что я рассчитывала? Я же знала, что ты женат.

-Чего?

Да я понятия не имею, зачем она приехала.

Сейчас мы с этой Аней всё порешаем.

-Аня?

Имя-то какое-то колхозное.

Тьфу, дрянь! -Я больше не буду, на секунду присела!

-Да ты тут при чём! К Гаврилову жена припёрлась.

Только я нормального мужика нашла. -Вот невезуха.

Вам постоянно женатики попадаются. -Юля!

И что ей в Москве не сиделось?

-А хотите, я какие-нибудь документы на подпись понесу

и послушаю, о чём они говорят? -Юль, ну что ты несёшь?

Юль, ты гений.

-А что нести? -Подожди.

-Алло? -Людочка, привет!

Как дела? Пока не родила?

-Нет, и не планирую.

-А я вот собираюсь. Но без твоей помощи не смогу.

-Я вряд ли смогу помочь. Тебе мужик нужен.

-Ха-ха! Да скажешь тоже!

Слушай, сейчас к тебе в кафе Гаврилов придёт со своей женой.

Послушай, о чём они говорят. -Наташ, но это как-то неэтично.

-Люд, ну ты вообще баба или где?

Когда я Артёмке путёвку в лагерь выбивала, это этично было?

-Ладно, я попробую. -Спасибо, миленькая моя.

Вообще обнаглела! -Тётя Наташ, у вас...

-Чего? -Ну...

-Ну, тётя Наташа неправильно застегнулась, бывает.

Ждём.

-Товарищ майор, послал вашу жену в кафе. -Прямо послал?

-Ну, отправил. Ещё все висяки закрыл, у меня теперь лучшая раскрываемость.

-И что, мне тебе конфету дать? Это твоя работа.

-Ну да, но прежнее начальство за это премировало.

-Запомни, Куценко, не в деньгах счастье.

Ладно, премируем. Чем мы хуже?

-Спасибо, товарищ начальник. -Ты, что ли, начальник?

-Ну, я. -Плохо работаешь, начальник.

-Что это? -Грабёж среди бела дня.

Пакет вырвали из рук,

а у меня там колбаса "Докторская", 200 грамм сыру, кирпичик хлеба чёрного.

И чипсы с крабами.

-Разберёмся, бабуль. Слыхал, Куценко? -Да.

-А говоришь, висяков нет. К вечеру разберёшься - будет тебе премия.

-Есть! (бабуля) -Ну?

Давай, бабуль, рассказывай, что там да как.

-Я уже говорила...

-Стой. Бабуль, минуту подожди.

Колян, короче, ты сейчас дуешь быстро в магазин.

Покупаешь хлеб, колбасу "Докторскую", сыр 200 грамм и чипсы с крабом.

Бабуль, колбасы сколько было?

-Полкило. -Вот. Слыхал? Выполняй.

-Это что, закуска?

-Да, я сейчас с бабушкой бухать буду. Иди.

-Так, а деньги?

-Колян, запомни: не в деньгах счастье. Можешь мой велик взять. Иди, дуй. Давай.

Давай-давай-давай, Коль.

Ну всё, бабуль. Всё отлично, сидим ждём.

-Здрасте. -Здрасте.

(настороженная музыка)

Добрый день, приятного аппетита. -Спасибо.

-Я заплачу, сдачи не надо.

-Начальник полиции. Щедрая душа.

-Очень приятно.

Екатерина, в банке работаю. -Екатерина?

Очень приятно, красивая. -У вас сушка сломалась, почините.

-Кать, ещё блинчики поешьте, очень вкусно.

Добрый день. -Вы кто?

-Я заместитель начальника УМВД, вашего мужа.

Он меня к вам и послал.

-Ну сейчас я вас пошлю, потому что мне нужен только он.

-А он очень не хочет с вами видеться, я единственное средство коммуникации.

-Вот козлина. -Что-то будете заказывать?

-Нет, спасибо. -Нет, капучино.

-А что-то ещё? Может... -Капучино, и всё. Идите, Людмила.

Ань, давай на "ты". Меня Саша зовут.

Времени у меня мало. Ближе к делу.

-Хорошо.

Пусть подпишет документы о разводе.

-А это не при нотариусе?

-Я сама нотариус, разберусь.

-А! Ну...

Как там наш кофе? -Готовится.

-Без вас?

Пойду отнесу.

Между нами. Гаврилов - дурак, такую женщину прошляпил.

-Я знаю.

-Про кофе не забудьте. -Да, конечно.

Наташ, у меня ничего не получилось. Он забрал какие-то бумажки и ушёл.

Кажется, он понял, что я подслушивала. Всё время пытался от меня избавиться.

-Людочка, я поняла. Спасибо, что помогла.

Ни хрена она не помогла.

(открывается дверь)

Сама пойду.

-Вот это жизнь!

-Да...

(стук в дверь) Да.

-Александр Сергеевич, можно на минутку?

-Можно и больше, вечером покажу. Заходи, Наташ, заходи.

-А почему ты свою жену в кабинет не позвал?

-Много чести ей в кабинет приглашать. Пусть там посидит.

-То есть я могу не волноваться? У нас вроде как отношения.

-Не волнуйся, Наташ. Видишь, я документы на развод подписываю.

Через пару страниц буду холостым.

-А что она сюда из Москвы приехала? Развестись можно и без супруга.

-Это если супруг кони двинул. Я-то живой.

-Да нет. Подаёшь иск в суд,

и после трёх неявок тебя разводят автоматически.

Я сама так сто раз делала. Ну, один - когда разводилась.

-Так а что же она...

Ах ты ж смотри!

Брачный договор подсунула. Хочет у Гаврилова квартиру отжать.

Хитрая женщина.

-Вот змея.

А я сразу почувствовала, что эта кобыла не просто так сюда припёрлась.

-Так змея или кобыла? -Да тварь.

-Как бы то ни было, Гаврилов оценил.

Предотвратила махинацию. С меня магарыч.

Если ты понимаешь, о чём я. -Да.

-Всё, иди, Наташа.

(ироничная музыка)

-Верни мой велосипед! Отдай! На место!

Ну-ка, куда поехал?

Ну-ка... Ты зачем мой велосипед взял?

-Генерал, на нём же не написано, что это твой.

-Какая разница, это же чужой.

-Согласен, согласен.

Просто хотел кардио немножко поделать.

-Ты мне кардио в следующий раз в обезьяннике поделаешь 15 суток.

-Понятно. -Понятно ему.

Плохо брать чужие вещи.

А... Где пакет?

-Какой пакет?

-А пакет видели? -Нет.

-Где пакет?

-Валера, не поверишь - у нас абсолютно одинаковый улов.

-А... -А водки нет.

-Один в один.

Ты глянь, одно и то же люди покупают. Это всё вышки 5G.

По-любому.

-Ваш капучино.

-Это что? Из пакетика "три в одном"?

-Нет, почему? Из кофемашины. Но могу принести "три в одном".

-Понятно, ладно. Десерты у вас какие? -"Муравейник", "Наполеон", "Медовик".

Но могу принести "три в одном". -Ага, хорошая шутка.

-Подписал.

-Ты ж моя умница!

Подожди, а это что? -Да, это подписывать не стал.

Передал, что можешь засунуть себе это... и ехать домой.

Извини.

-Ах так, да?

А ну-ка, дорогуша, веди-ка меня к нему.

-Села.

Ань, ты меня тоже пойми. В участок тебя всё равно не пустят.

Ну что мы сейчас будем - кричать, скандалить, толкаться, позориться?

-Ну а мне что делать?

У меня билет завтра утром. Мне надо решить этот вопрос до отъезда.

-Понимаю.

-Слушай,

может быть, ты поможешь мне?

-Людмила! -Да?

-Бутылку шампанского за этот столик. -И "Медовик".

-И "Медовик".

Сейчас всё порешаем.

-Ох.

Юлька, спасибо. Правда успокаивает.

(сигнал сообщения)

Вот пиявка! Посмотри, как вцепилась в него!

Да убери ты эту хрень с меня! Сейчас я ей устрою.

-Девушка, дайте мне снотворное, сильное. -Усыпить, что ли, кого-то хотите?

-Разве что вашу бдительность. -Это вряд ли.

-О, бабуль, сумку нашли?

-Да какой там, жду всё.

Ни колбаски, ни сырку даже не попробовала.

-С вас 920.

-Смотрите! И торт она жрёт, и квартиру отжать хочет.

Рожа не треснет?

-А ты кто вообще? -Не твоё дело. Я теперь с Гавриловым!

Чеши отсюда, иначе знаешь что?

В общем, вали в свою Москву.

-Угу, понятно. С нормальными бабами он же не справляется. На хабалок перешёл?

-Базар фильтруй.

-А то что? -А то вот что.

Поняла, курица?

-Ах ты мразь!

Ах ты мразь!

-Перестаньте!

Осторожно! Да господи боже мой!

-Я знаешь, что тебе сделаю, курица? -Да успокойтесь!

-Это я тебе вилкой знаешь, что сделаю? -Смотри, птица!

-Ты что наделала, Наташ?

-Это самооборона. Она мне вилкой угрожала.

-Я надеюсь, она жива? -Скажешь тоже.

Конечно, жива.

Но в больничку надо.

-Женщины, вы что натворили?

-В смысле потерял? -Или украли, я не разобрался.

-Коль, тебе мозгов не хватило ещё раз купить?

-Мне хватило, денег не хватило.

-Так, сыщики!

Я эту бабку в аптеке видел. Не догадались купить продукты и закрыть дело?

-Я так и планировал.

-Купите ей продукты. Считай, что это премия.

-На. Сдачу вернёшь.

(Марат возмущается на родном языке)

-А что здесь произошло? -Здесь кипеж был конкретный!

-А где эта... -Вашей жене шампанское ударило в голову.

В прямом смысле. С помощью Натальи, конечно.

Вырубила конкретно, в больницу отвезли.

-С помощью кого? -Ну, Наталья, полицейский этот.

-В какую больницу? -У нас здесь одна больница только.

(говорит на родном языке)

-Наташа, твою мать!

(возмущается на родном языке)

-Я пила шампанское у окна. -Вы же при исполнении?

-Я говорю, я наливала шампанское. Не себе, Людмиле.

А в это момент птица огромная пролетала мимо.

Я, конечно, испугалась и выронила бутылку.

А она мимо шла под окном. И ей бутылка на голову - хлобысь...

-Здорово. Антон... -Борисович. Здрасте.

Я как раз собирался вам звонить... -У нас всё под контролем.

Ориентировки дали, по камерам пробили, справедливость восстановим, птицу поймаем.

Делайте своё дело. -Ладно.

Санитаров зови, на обследование её.

-Наташа! -Она сама на меня набросилась. Люд, скажи.

-Да.

-Что ты вообще к ней пошла? -Извини...

-Ноги в руки, и на работу обе. Я всё разрулю. Всё.

-Ах да, сумка её, Саша. -Иди.

Ты откуда вылез, родной? -Оттуда.

Хорошая бабёха. -Да. Всё, иди.

-Врач сказал, гулять можно. -Иди гуляй по палате.

-Что, твоя, что ли? -Да, моя. Иди.

-Красивая. Но видно, что стерва. Извини. -Ага.

-Вам повезло, даже сотрясения нет.

Пропьёте курс, и, при соблюдении режима, всё пройдёт бесследно.

-А что случилось-то? -Я объясню.

Да, натворила ты делов, конечно.

-Подожди.

А что было-то? -А ты ничего не помнишь?

-Ну... Помню только, что повздорила с этой его...

-Не просто повздорила, ты её вилкой проткнула.

В тебя прямо бес вселился.

А она тебя потом бутылкой по башке.

-Вот мразь! Ну я ей устрою. Где она, здесь? -Ань, Ань!

Послушай, тебе светит срок.

Но Гаврилов сказал, что если ты уедешь, он ход делу не даст.

-Какому делу? Я в больнице из-за его этой. -Так-то да.

Но смотря как он всё это сошьёт.

Получается, что сотрудница при исполнении получила колото-резаное.

В целях самообороны была вынуждена защищаться.

Как ни крути...

Не отвертишься.

Что греха таить?

Понравилась ты мне.

Это я попросил Гаврилова, чтобы он дал тебе уехать.

-Вот ментяра вшивая!

Извини. Спасибо тебе.

-Ну, когда правда, тогда правда.

Приехали.

Что ты грустная, как будто в плацкарте едешь?

Хочешь, я тебе СВ возьму?

-У меня СВ. -А! Ну, тогда...

-Ну... Запиши мой номер, будешь в Москве - набирай.

-Я у Гаврилова возьму.

-Хорошо.

(Чина - "Дай мне побольше")