Original subtitles

-Оп! -Не понял.

-Ого! Круто это вы!

-Ты что тут сосками светишь, нашёл своё призвание?

-Я специально разделся - так удобнее.

В смысле чтобы форму не испачкать.

-Думаешь, ты мне сейчас всё объяснил? -У Людмилы грузчик в плавание ушёл.

-Забухал? -Так точно.

-И ты здесь при чём? -Вот, как-то ей...

-Коль?

-Здрасте! -Здрасте!

Арахис заберу у тебя. -Мадам!

Возможно, где-то совершается преступление, а лучший сотрудник Золушке орешки носит.

Хотите, я ещё двух ментов выделю?

Закрытые фисташки раскрывать. -Ну, хоть что-то раскроете.

Коль, если через пару часов сможешь заскочить, будет просто супер.

-Конечно, я...

-Волонтёр, а фрукт для тебя не слишком переспел?

-А она не фрукт.

-Дело твоё, но вот этой левой суетой ты здесь никого не завоюешь.

-Как?

-Поступок нужен, чтобы девушка как на героя смотрела.

А то так и будешь дружком на побегушках.

-Ну да. Во френдзону стрёмно попасть.

-В любую зону стрёмно попасть. -Ау! Ау!

-Опоздаешь на работу - вообще оторву. -Так точно.

(вздыхает)

-Ребят,

прекрасные новости!

Оказывается, у вас сегодня премия. За эти, за хорошие показатели.

-За какие показатели? -За хорошие.

-Глухой, что ли? -А почему в конвертах-то?

-В конвертах - потому что положили в конверты.

-А почему отдел кадров не в курсе?

-Не в курсе, потому что им не посчитали нужным сообщить.

Да берём без вопросов, чего вы?

-Спасибо.

-Так.

Что ты залип?

-Да как-то это неправильно.

Как-то всё должно быть по-другому, нет? -Коль!

-Николай, быстрее со своей совестью договаривайся, люди ждут.

Берём либо все, либо никто. -Естественно, все!

-Коль, ну давай. -Бери.

-Коля! -Коля! -Николай!

-Коля, возьми конверт. -Я не возьму.

-Ну, тогда возвращаем.

Если кто-то уже в голове потратил деньги на колбаску подороже, благодарите Николая.

-Сейчас заставлю.

Взял быстро. -Коля!

-Возьми конверт. Конверт возьми.

-Я не возьму! -Сдаём, сдаём. Ну, всё.

-Вот пёс. -Сама виновата, вырастила порядочного.

-Как пришло, так и ушло?

-Ты дурачок? У тебя денег много? -Всё, мам.

-У меня не проси. -Когда я...

(звуки синтезатора)

-Ну? Ну вещь же? -Нет.

-Слушай, он детский, но профессиональный. -Ну, нет.

-Да подожди. Смотри.

(смешные звуки из синтезатора)

А? -Я на вас жаловаться буду, в прокуратуру.

-Что за филармония? -Товарищ майор!

-Садись. Начальник отделения Гаврилов. Здравия желаю, какие трудности?

-Здрасте. У меня телефон на работе украли. С витрины.

А я материально ответственный. Хочу заявление написать.

А он мне эту ерунду втюхивает вместо телефона.

-Это не ерунда. -Иди пиши.

-Спасибо.

-Это же лучше, чем телефон. Это почти маленький рояль.

-Пиши заявление.

Ты где его отрыл, дурик? -Вещдок. За возвратом не обращаются,

можно вместо телефона отдать.

-Ты его срезал в вещдоках? -Почему срезал?

Взял и всё.

Товарищ майор, давайте трезво смотреть на вещи. Никто ничего не найдёт.

-Да? -Да. -А это всё тогда зачем?

-Хороший вопрос.

Но вы же сами знаете, что такие маленькие дела не раскрываются.

-А если я раскрою? -Ой!

Серьёзно, что ли? -Давай так, если я это дело раскрою,

ты у меня будешь работать 24 на 7, 8 дней в неделю. Усёк?

-А если не раскроете? -А я тебя уволю.

Это же твоя работа, Куценко!

(восточная музыка)

-Эх, Люда! Вот бы раз на раз с тобой поужинать.

Там креветки покушать, люлячки, просекко.

Просекко пьёшь? Это шампанское такое. -Да я знаю. Если бы не работа...

-А! Может, тогда для начала уволить тебя, а потом пригласить на свидание?

(смеются)

-А что, кег сюда поставить? -Да, ставь туда.

-Слушай, свет так хорошо падает на тебя, можно я сфоткаю?

-Ой, я плохо получаюсь. -Да ты красавица, на камере как львица!

Брату отправлю, пусть завидует мне.

(вспоминает слова Медного) -Поступок нужен,

чтобы девушка на тебя как на героя смотрела.

-Блин, ты такая шикарная! На журнал прямо можно.

-Вот, вот тут телефон стоял.

-Ага. А камера работает? -Да.

-А сколько видео хранится? -Месяц. Но там ничего нет, я проверял.

-Я говорил - висяк. -Да?

-Сто штук за телефон! Обалдели такие цены лепить.

-Так это флагман. -Я "Ниву" за столько брал, флагман.

(писк сигнализации) -Спокойно, следственный эксперимент.

Да, рамка работает. На дурака не пронесёшь.

Туалет у вас здесь есть? -Да, вон там. Сейчас, ключ.

-Куценко, камеры проверь. -Есть!

-О, барнесса!

Это я "бар" и "принцесса" соединил, получилось "барнесса".

Случилось что-то? -Ты же мне кег приносил?

-Конечно! -Получается, у меня кег украли.

-Неприятно получается. -Неприятно?

Если нет кега, в кассе должны быть деньги. А я их где возьму?

-Ну ладно, ты уж не расстраивайся.

-Не надо меня обнимать, пиво найдите. -Мы найдём.

Мы найдём. Мы найдём пиво. Дай мне два часа, и пиво у тебя в кармане.

-Коль, точно?

-Точно, абсолютно точно.

Слово даю.

-Давай ещё.

(звонок телефона)

Да, ничего нет.

-Куценко! -Да, товарищ майор.

Вы мне что, из туалета звоните?

-Да, забыл, как подтираться.

Выйди на улицу, переговорить надо.

-С кем? -Со мной.

-Есть.

(Медный свистит)

Вы как... -Через окно в туалете.

Там холодильник вытащить можно. -А-а!

На камерах ничего нет? -Нет.

-И не будет. Дело раскрыто. Телефон украл сам терпила.

-Какой смысл? -Он игроман.

Проигрался, срочно бабки нужны. -С чего вы взяли?

-Наблюдательность.

На ключах у него туз трефовый, на прилавке колода.

У случайного человека карты на рабочем месте не валяются.

Дай его номер телефона.

-Во.

-Смотри.

(звонок телефона)

-Алло? -Слышь, чёрт, когда бабки вернёшь?

-Так я Ткачу сказал - вечером.

-Смотри мне, ноги вырву! Вопросы есть?

-Ну... Что, в отдел брать, прессовать, пока не признается?

По доказухе слабовато. -Эти ваши ментовские прихваты

не всегда работают. -"Ваши"?

-Конкретно твои, Куценко.

Будем действовать изящно. Телефон дай.

Иди погуляй. -Куда?

-Пожрать купи.

Так, закрывай пока шарашку, будем ждать этих...

Криминалистов там, отпечатки пальцев, вся эта ментовская шляпа.

Слушай, ты же в телефонах шаришь? -Шарю.

-Закачай мне что-нибудь простенькое, там, картишки. Только быстро.

И кофе налей.

(оживлённая музыка)

-Нет! Да как же ты...

Марат, я... -Ты что наделал, индеец?

-Я не специально, прости. Я...

Это всё починю. -Руки себе почини!

Вот сюда 20 тысяч сейчас положи. -Какие 20 тысяч?

Это две тысячи максимум закрасить. -Две тысячи максимум?

Ты знаешь, что это за краска? Это "Мокрый баклажан"!

Такой только в Америке и у меня красят! -Да у меня нет столько!

-А сколько есть? -Нисколько, нисколько.

-Вот на эти "нисколько" 15 тысяч добавь - и в расчёте.

-Честно, я тебе до вечера всё отдам. Даю слово офицера.

-Слово офицера он даёт! Паспорт лучше дай сюда в залог.

Вечером разберёмся. Давай сюда.

(причитает)

-Четыре раза подряд очко! Хорош, ребят, вы что, угораете?

-Карты не лошадь, к утру повезёт.

-Вживую я бы их размотал. А ты что, играешь?

-Немного.

-Ну, раз немного, может, я тебя немного надеру?

-Кто, вы? -Мы.

-Давайте.

(напряжённая музыка)

-Смотри.

Да? Кольке с детства форма идёт.

А главное, он такой самостоятельный.

И уже созрел для семьи. Может спокойно её содержать.

(звонок телефона)

Ау! -Алло, мам, можешь 30 тысяч одолжить?

-Коля, ты такой щедрый!

Но мне деньги не нужны. Потрать их на себя.

-Ты не поняла, это... -Да всё я поняла. Давай, пока.

Ой! Непонятно, в кого такой заботливый?

Денег мне хотел дать. -Ну, это лучше, чем взять.

-Ага.

-Да где фарт? -Ха-ха!

Ну что, всё? -Нет, родной, мне надо отыграться.

-Так вам ставить больше нечего. Могу на пистолет сыграть.

-А морду тебе вареньем не намазать?

(стук в дверь) Открой ему.

-Ну что, всё? -Не всё!

Вот его ставлю.

-Его? -Меня?

-Да.

-Играть на человека? -На мента.

Выиграешь - тебе год будет служить личный полицейский.

Охранять, возить, да хоть работать за тебя. -Александр Сергеевич...

-Зарплату свою тебе отдавать. Ты ему чисто на пожрать давай,

чтобы он не загнулся. -Не-не-не.

Я не согласен. -Чего?

А я в отношении тебя начну личную проверку.

Где выяснится, что ты вещдоки раздавал как взятки.

И поедешь ты на зону лет на 5, где тебя тоже проиграют в карты.

Потому что узнают, что ты мент, а они узнают.

-Верю в вашу победу. -Вот так.

Что ставишь? -Всё, что вы проиграли.

-Родной, целый мент. Тут повышать надо.

-А сколько у тебя зарплата? -Шестьдесят.

Плюс премиальные и 13-я зарплата. -О!

-Сто штук - поднимаю. -Годится.

Крутим.

-Вы хоть раз выигрывали? -Не-а.

-Сдавайте.

(напряжённая музыка)

Ещё.

Ещё.

Себе.

Осваивайся.

-Вскрываемся. -Хоть посмотрите.

-Двадцать одно!

Золотое очко? -Ага.

-Нет, по...

Подождите, я отыграться хочу. -Не-а.

-Да вы не понимаете. Это не мои деньги. Меня на ремни порежут...

Пожалуйста, один раз на деньги. -Сел.

-Один раз отыграемся, и всё. -Рот.

Телефон подрезал, чтобы карточный долг закрыть?

Значит, смотри: два варианта.

Будешь дурковать, что телефон не брал - забираем тебя в отдел,

Куценко вешает на тебя всё, что нафантазирует.

А Куценко у нас фантазёр. -Я - да.

-Второй вариант: ты отдаёшь телефон и становишься моим информатором.

-Стукачом? -Барабаном, дятлом, стукачом -

как тебе больше нравится.

-Информатора бери.

-Информатором больше нравится.

-Дело раскрыто?

Кто здесь батя, Куценко?

-Вы батя.

-Отойди! Новые заявления поступали?

-В толчке бумага закончилась? -Очень смешно.

-Вот парочка новых. -Это Людмила написала?

-Что, читать научился?

-Александр Сергеевич, разрешите обратиться? -Попробуй.

-Вы с утра конверты раздавали, я подумал, надо было взять.

-Какие метаморфозы. Утром честный полицейский - вечером оборотень в погонах?

-У Людмилы кег с пивом украли, она заявление написала.

Я хотел ей помочь возместить кражу, ну, чтобы ей не прилетело.

-Красиво придумал.

Но с одним условием.

-Товарищи... -Смелей, смелей.

-Коллеги, товарищи офицеры,

я обдумал всё, что произошло утром,

и пришёл к выводу, что...

Я был не прав.

-Давай, давай.

-Иногда нас всех нужно поощрять взятк...

Премиями. Премиями.

Это же как наградить ребёнка вкусной едой

за то, что он поел невкусную.

Вот, поэтому берите всё, что по праву ваше.

Наше. Всё наше.

-Колян, красава. Наталья Павловна, воспитание.

-Ну да.

-Пожалуйста, берите. -Молодца.

-Поздравляю с премией.

Поздравляю. -Молодец.

-Ну, любитель девушек постарше.

Деньги ты вернёшь в надежде на взаимность, я так понимаю.

А с преступником что будешь делать? -С каким преступником?

-Который пиво украл. -А! Да... Мы вряд ли его найдём.

-Вы с Куценко не одного помёта, нет? В смысле "не найдём"? Надо найти.

Сегодня он пиво украл, завтра Людмилу украдёт?

-Не украдёт. Я обещаю.

-Кто ж ментам на слово верит?

Иди ищи. -Так точно!

(решительная музыка)

-Вольно.

Ку-ку!

Прости, Натусик, не хотел напугать. Хотел порадовать.

-Ну, красивые, красивые. -Я в цветах не спец, но жена такие любит.

-Ну так и вали к своей жене. Что пришёл?

-Ну мы же с тобой уже почти...

-Вот когда совсем разведёшься, тогда и поговорим. Понял?

-Так люблю, когда ты злишься!

-Ты что, меня не понял? Слышишь, что я сказала?

-Девушка что-то непонятное сказала, чудо в перьях?

-Александр Сергеевич, это не чудо в перьях,

это наш мэр.

-Мэр - в смысле... мэр?

Это не погоняло? -Нет, не погоняло.

-Ой. -Угу.

-Предупреждать надо.

Примите официальные извинения от начальника УМВД майора Гаврилова.

-Очень тёплый приём, но вы не переживайте, я уже собирался уходить.

-Не получилось встретить - дайте провожу. -Спасибо.

-Здрасте.

Тётя Наташа, там мэр! Видели? -Видела.

-Ой, а это что, мне? -Ну конечно, тебе.

Если они на твоём столе лежат.

Наверное, завёлся какой-то тайный поклонник.

Мне Коля, кстати, такие на юбилей дарил.

-Надо в воду поставить. -Поставь.

-Людмила, как и обещал, вор пойман.

Правда, он уже успел продать все деньги... То есть пиво. Поэтому...

Вот, возвращаю деньгами.

-Коль, спасибо тебе! -По... Пожалуйста, я...

-Так меня выручил!

Ну и что это за урод, который украл пиво?

-Почему же урод?

Просто человек попал в такие жизненные обстоятельства.

Давай я помогу.

-Золото ты, конечно. Повезёт твоей девушке. -Так, может...

Куда относить мусор? -На мусорку, Коль.

(грохот) -Я всё подниму. Извини.

Всё в порядке, всё под контролем.

Я на помойку.

(настороженная музыка)

Эй, ты! А ну-ка, стоять!

-Вот, здесь он ехал.

-Так а сейчас-то он где?

-В последний раз я его видела на Ивановской. Потом исчез.

Хорошо хоть, за чай успела взять.

-Всё, иди. -Спасибо.

(угрожающая музыка)

-Короче, Медный соскочил либо на Ивановской, либо дальше.

-Ну и что ты мне названиваешь? Ищи! На Ивановской или дальше.

(стук в дверь) -Да.

-Товарищ майор, пивной воришка найден!

(Заточка - "Новый шериф")