Original subtitles

Det är han. Går det bra, grabben?

- Jag mår bra, sergeant. - Skärp dig.

Lukten är stark, sergeant.

Ja, han har blivit knivhuggen.

Tjugotvå gånger säger de.

Det är som en Tarantino-film.

Tack!

Snälla, säg att det är goda nyheter. Jen, jag kan inte göra en till säsong.

Du kommer inte att gilla det här. Serien har förnyats för en till säsong.

- Så det betyder att jag inte kan... - Du kan inte göra filmen nu.

Jag är ledsen. Jag vet hur gärna du ville det.

Jag frågade om de kunde vänta på dig till sommaren,

men de sa att det inte går.

Och du blir inte färdig med den andra säsongen förrän juli.

Men den där regissören, asiaten. Nasquash?

Naqqash, Jen.

Vad han än heter. Asiaten.

Han älskade din video och vill samarbeta i framtiden.

Vad bra, men kan de inte lösa det här?

- Du tecknade för tre säsonger. - Jag vet, måste jag göra två år till?

Enligt det preliminära schemat är det 18 månader.

Jen! Om två år är jag irrelevant.

- Det är inte sant. - Jo...

Du har pjäsen snart.

Gud, det är en pjäs. Ingen kommer att se den ens.

Vem går ens på teater förutom gamlingar som låtsas fatta?

- Jag går på teater varje kväll. - Precis.

- Kommer det hjälpa min karriär? - Tjechov gynnar allas karriär.

Gud. Skit i Tjechov! Och? Jag kommer tillbaka i april?

Lyssna, det är bra pengar.

Folk älskar tydligen serien och din karaktär.

- Den har alla element. - Vilka element? Varje avsnitt är likadant.

De lägger upp det precis likadant. Mysterium, löst.

Jag är trött på det. Det känns som polispropaganda.

Det är det plattaste jag har gjort. Som om alla poliser är fantastiska.

Jag har träffat dem. De suger!

Kamera!

Tagning!

Det är han.

- Går det bra, grabben? - Jag mår bra, sergeant.

Skärp dig.

Han har blivit knivhuggen, sergeant.

Tjugotvå gånger säger de.

Det är som en Tarantino-film.

Tack!

Vi behöver inte upprepa. Vi går vidare.

Vill du följa med?

Det var trevligt att jobba med dig.

Visst.

Du får ta av kostymen, sen kan du gå.

- Det här är mina kläder. - Gick du inte till garderoben?

Jo, de sa att det här funkade.

Oj, de borde ha gett dig kläder. Förlåt för blodet.

Vill du ha några pappersdukar?

Nej, det är lugnt.

Om du skickar en faktura kan produktionen täcka kemtvätten.

Var det allt?

Ja, ha en bra dag!

Tack.

- Jag har blont hår. - Du har blont hår.

- Jag har blont hår... - Jag måste stoppa er där.

Nåt funkar inte här.

- Hon är paranoid, nästan defensiv. - Jag tycker inte det.

Jo, jag ser det.

Men han är svår att läsa. Du ger mig inget.

Han är din spegel. Han ger dig det du ger honom.

Du är paranoid, han också. Det är beteende, ord spelar ingen roll.

Vi måste bli bra på att spegla beteende.

Du är paranoid, du är obekväm med att bli sedd.

Du behöver språk.

Du måste maskera allt med ord.

Nu när du inte har det är du självmedveten.

Dialoger är lätt för dig.

Jag har sett det. Men dialog utan beteende är meningslöst.

Du kan väl börja? Hoppa upp.

Okej, blunda.

Slappna av i kroppen.

Och ett... två...

...tre.

Det första.

- Du har bra hållning. - Jag har bra hållning.

- Du skäms. - Jag skäms.

- Du skäms. - Jag skäms.

Underbart. Vilken pärla.

Underbart att se er bolla på det sättet. Såg ni det?

Ert jobb som skådespelare är att skapa

och behålla det beteendet, vilket innebär...

...att vi hittar det till och med när inget verkar finnas.

Ni måste se till att rätt betydelse förmedlas,

som är i enlighet med ert utförande. Jag såg att du utmanades,

var öppen, och självmedvetenheten är inte är helt borta.

Den är fortfarande där, under ytan.

Men det är bättre, och det måste vi fortsätta jobba på. Bra.

Den nya killen flyttar in idag.

Sen när?

Idag.

Det är lugnt. Han betalade en handpenning.

Jag ska ge dig 400 senast fredag.

450.

Går det bra att vi är sena med hyran igen?

Vad ska han göra?

Döda oss?

Glömmer du saker ibland?

Vad menar du?

Fakta. Glömmer saker, enkla saker som du har lärt dig.

Jag glömmer min replik ibland.

Det är pinsamt.

Det måste vara skönt.

Du blir tillsagd vad du ska säga.

Var du står, vad du har på sig.

Det låter väldigt organiserat.

Precis som det här kaffet. Det är inte för syrligt, det är gott.

Vill du äta middag?

Nej, jag är inte hungrig.

Senare, menar jag. Vi alla kan äta middag ihop.

Välkomna honom. Det blir trevligt.

- Visst. - Bra.

Hej, du är tillbaka. Hur var resan?

Underbar. Vädret var fantastisk, men nu är jag tillbaka här igen.

- Du älskar det. - Jag kan inte ljuga.

Det här är din kvart över tolv.

Jag önskar att han var min. Sätt dig. Nån kommer strax.

Vi ses på lunchen.

Hej, gumman. De är redo för dig. Vill du följa med mig?

Kvart över tolv?

Det är exakt det här vårt varumärke handlar om.

Riktiga människor.

Du är en normal kille, en vanlis.

Du har det där. Vad än är, har du det.

Eller hur?

Visst.

Jag har en kort fråga om karaktären.

- Karaktären? - Ja.

Le.

Säg orden på sidan. Svårare än så är det inte.

Okej.

- Le. - Ja.

Le.

- Vitare. - Vitare?

Ja, jag vill se dina tänder. Visa tänderna.

Kör.

Hej!

Sen jag började använda Brilliant Blue har mina tänder varit vitare än nånsin.

Nej, vitare. De måste skina.

- Visa tänderna. - Vitare?

Ge mig så mycket vitt du kan.

Hej, jag kan inte svara nu. Lämna ett meddelande, så återkommer jag.

Hej mamma, det är jag.

Förlåt, jag har jobbat natt i veckan. Jag har tänkt ringa, men...

På jobbet har det varit...

Det har varit väldigt mycket.

Jag kommer hem i helgen för att se er båda.

Jag är ledig en vecka, jag kan börja känna mig som en riktig person igen.

Du behöver nog bara ge mig mat.

Jag ringer dig när jag vaknar imorgon...

...vilket är senare idag.

Hälsa pappa. Jag älskar er. Hej då!

Jag fick betala en avgift för min övertrassering.

Jag undrade om jag kan få en återbetalning för avgiften.

Det hände igår.

Jag försökte betala från ett annat konto, det gick inte.

Sätt kortet i läsaren, vi tar en titt.

Jag brukar oftast betala i tid.

Ja, nu ser jag.

Du har överskridit din övertrassering med 4,92 pund

och du hade en liknande avgift i oktober

- där du överskred... - Jag betalade det samma dag.

Jag kan återkalla avgiften i detta fall

om du kan sätta in medlen idag, men jag kan inte göra om det.

Vad bra, tack. Det blir bra.

I internetbanken kan du ställa in varningar för övertrasseringar.

- Du får en notis då. - Jag vet, tack.

- Vill du sätta in skillnaden nu? - Ja, går en femma bra?

Jag vill ha den andra och den i mitten.

Det är två. Du behöver tre.

- Varför väljer inte du en? - Är du säker?

Du har varit med oss länge, det är dags.

- Han. - Utmärkt. Du har bra smak.

Hej!

Trevligt att träffas.

- Behöver du nåt? - Tack, jag känner mig redan som hemma.

Har du ätit? Jag beställde lite för mycket.

- Det är lugnt. Tack. - Kom igen.

Kom.

- Vad beställde du? - Allt.

Det är du som är skådisen.

Ja.

Jag har alltid velat testa. Hur är det?

Säg bara ordet på papperet. Svårare än så är det inte.

Jaha.

Du kommer bli Hollywoodstjärna.

- Visst. - Jag skämtar inte.

Det här är vår tid, vi måste ta vara på den.

Hela världen ändras.

- Vad jobbar du med? - Främst mode.

Jag började precis jobba på ett styling- och livsstilsmärke.

Jag säger vad folk ska ha på sig.

Företaget är fortfarande i startgroparna. Det är ett startup, men det är vasst.

Det går bra.

De brinner för att bredda marknaden, därför ville jag jobba med dem.

Man måste representera eller bli irrelevant.

Äntligen svarar branschen på våra behov.

Man måste göra det mesta av det.

Vad menar du?

Det här...

Oss.

Vi är den nya valutan nu.

Man måste använda det.

- Hur är läget? - Tja!

Oj, du är helt blöt.

Förlåt, jag rusade från bilen till... Från sjukhuset till bilen, jag är dyngsur.

- Går det bra? - Ja.

- Är du läkare nu? - AT-läkare.

Ja, men ändå...

Jobbar du inom mode? Fotografi?

Nej, kläder för män. Livsstil...

- Du ser grym ut. Elegant. - Jag försöker.

Jag känner mig som en bedragare. Det är bara en ren, struken skjorta.

Med en sån där ångare.

En vän till mig jobbar med kläder och hon sa att ånga...

Även om man bara hänger en skjorta i badrummet med vattnet på

- verkar det funka... - Och... ja.

Ibland... vet jag inte vad jag säger.

- Min hjärna är helt... - Det är lugnt.

Du har haft en lång dag, du jobbade natt.

DÖDSSTRAFF

Hej, jag har en audition kvart i fem.

Till?

En namnlös pilot för rollen som... Kyle.

Med?

Det står inte. Det stod inte mycket i mejlet.

Sätt dig, jag meddelar dem att du är här.

Kvart i fem.

Vem är det?

Det spelar ingen roll.

Vi börjar från början på sida två. Jag läser Daisys repliker, och du är...

- ...Kyle. - Visst.

Har du några frågor innan vi börjar?

Ja, det stod inte så mycket i mejlet.

- Vad handlar det om? - Det är enkelt.

Du spelar en utomjording som skickades till Jorden.

Bakgrunden är oklar, det är inte viktigt.

Men nånstans på din resa hände nåt som fick dig att glömma allt.

Du har levt som vilken tonåring som helst.

Men på sistone har du haft drömmar som du nu förstår är minnen.

Den du är, eller var, kommer tillbaka till dig.

Du utreder din genetik och upptäcker att du inte är den du trodde.

Och nu när du vet finns det ingen återvändo.

Du måste veta allt. Din familj, kultur, ditt språk.

Du vill desperat ta reda på sanningen om din identitet.

Inget kommer att vara sig likt för dig.

Och den amerikanska accenten? Nån särskild?

Amerikansk... Ingen särskild.

Säg bara ditt klientnummer, din längd och rollen som du provspelar för.

Börja när du är redo.

Hej, jag är 2408. Jag är 177 cm lång. Jag provspelar för rollen som Kyle.

- Hur länge har du vetat? - Inte länge. Kanske sex månader.

- Du kunde ha berättat. - Jag ville inte förlora dig.

Jag var rädd.

Jag trodde att jag skulle bli galen.

Jag trodde att om du visste skulle du se annorlunda på mig,

så som du tittar nu, som om jag inte...

- Är mänsklig? - Ja.

Jag trodde att du kände mig bättre.

Vad tänker du göra? Rymma?

Jag flyr inte. Jag behöver bara tid och svar.

Jag vill veta vem mina föräldrar är.

Jag vill veta var jag kommer från. Och om jag är...

- ...god. - Självklart är du god.

- Vad betyder det ens? - Det vet du inte. Jag kan skada dig.

Jag kan vara farlig. Jag har vissa förmågor.

Jag vill inte såra dig, eller skada dig.

Jag känner dig, du är inte farlig. Stanna till slutet av skolåret.

Vi kan åka på sommaren, jag kan följa med. Vi kan lösa det tillsammans.

Det här året har varit det bästa året i mitt liv.

Jag skulle inte ändra på nåt och jag vill att du ska veta...

...hur mycket jag älskar dig. Men jag måste göra det här på egen hand.

Du förtjänar bättre.

Okej, det var allt de ville ha.

Runda två är nästa vecka. Om de gillar dig får du köra med en riktig skådespelerska.

Du får en uppdatering när statusen på din video har ändrats.

- Tjena, läget? - Du ringde mig.

- Passar det inte nu? - Jag är på väg till ett jobb.

Grymt. Grattis! Vad är det?

En liten roll, den är intressant. Jag spelar en läkare.

- Kul. Spännande, va? - Det är bara för pengarna.

Jag ville be dig om en tjänst.

Visst.

Kan du hjälpa mig på en plåtning imorgon?

Vad menar du?

Min modell kommer sent och min fotograf måste plåta nån

tills han kommer, för att förbereda.

Jag är ingen modell.

Vi behöver bara nån som ska stå framför kameran, inte en modell.

Nej, jag har en audition klockan tolv.

Jag ser till att du hinner.

- Okej. - Tack.

Jag måste gå.

Givetvis. Du kommer att vara grym.

- Jag trodde att jag bara ska stå. - Jag menade ditt jobb, din lilla roll.

Jag vet att det kan vara konstigt i början, vi kan avbryta när som helst.

Vi följer din rytm.

Som vi diskuterade är det viktigt att komma ihåg

att den här sessionen är det du vill eller behöver.

Det finns inga förväntningar.

Du måste inte prata om du inte vill.

Du kan bara sitta...

...bara vara närvarande.

Du får styra den här tiden som du vill och vår skådespelare är lyhörd för det.

- Hur ska jag... - Vad du än...

Vad du än känner dig mest bekväm med.

Han hade alltid uppkavlade ärmar.

Även om det var kallt. Det var en vana.

Jag minns när du var...

...elva.

Och...

...du sa att du inte ville flytta.

Du sa: Om du tvingar mig att flytta blir jag aldrig lycklig.

Jag tänker på det ibland. Jag...

Jag tänker på det ofta faktiskt.

Jag vet inte varför vi aldrig pratade om det, men...

Jag vet hur svårt det var...

...för dig.

- Jag ville säga det högt. - Det var länge sen.

Det känns inte så.

Jag är inte elva längre.

- Jag var ett barn, jag menade det inte. - Ursäkta, du ska inte leda.

- Du ska... - Det går bra, jag gillar det.

Vad ville du säga?

Det är svårt att förklara varför det blev som det blev,

men du ansvarar inte för besluten jag fattade,

du gjorde alltid så gott du kunde.

Jag borde be om ursäkt för allt.

Den syns i ditt ansikte.

Smärtan det orsakade.

Jag begick ett misstag.

Hade jag vetat att mina beslut skulle leda till den minen...

...hade jag tänkt efter.

Jag är dum. Jag gjorde dumma saker som sårade dig.

Din näsa blöder.

Förlåt.

Tack.

Det var så lite.

Får jag ge dig mitt nummer?

Du kan nog hjälpa mig och min man, min sons pappa.

Det är olämpligt, men vi kan betala.

Bara en middag eller promenad i parken kanske?

Vi brukade ofta ta promenader.

Jag vet att du kan hjälpa honom.

- Vill du inte ha nåt att dricka? - Nej, men tack ändå.

Tack.

Kvart i tre?

Oj, det är jag.

- Vem är han? - Han får alla jobb.

Verkligen alla.

Om han provspelar är det lönlöst att vara här.

Man får aldrig jobbet. Vi andra kan lika gärna gå.

- Varför? - Vad?

Varför får han alla jobb?

Har du sett honom? Han är så... Jag vet inte.

- Oproblematisk? - Precis.

Här. Bra.

Går det bra om jag rättar till dig? Bra.

Lite neråt. Bra.

Du har ett intressant ansikte. Det är både hårt och mjukt.

De flesta har samma ansikte.

Det är en komplimang.

Ja. Till vänster.

Ja, bra.

Okej.

- Jag visste det. - Känn på den.

- Hur bra är inte den? - Det materialet. Den här...

- Ska vi använda den? - Med den här. Jag kände det på mig.

- Och den här? Inte den här? - Ja, precis.

Nu snackar vi. Ta den här.

- Sätt den här. - Kära nån.

Ja... Och den här, för säkerhets skull.

Varsågod.

Herregud.

- Nej. - Den här är till en personlig...

Vänj dig inte vid den.

- Min sko. - Jag säger bara.

Om den har minsta lilla skrapa

- betalar du för den. - Vad tror du om mig?

Du har inte råd med det.

- Jag känner dig väldigt bra. - Jaså?

- Titta här. - Få se.

- Nå? - Det passar dig.

- Jag behåller den. - Ja, idag.

- Jaså? - Ja, du lämnar tillbaka den idag.

Nästa vecka.

Vad fint vädret är idag.

Ja, det är fint.

Det är väl januari? Det borde inte vara så här i januari.

Bra.

Vad pratar ni om?

Kan du sätta dig? På golvet.

- Global uppvärmning. - Titta hit.

Hur ser schemat ut för idag?

Killarna kommer halv ett. Sen kan vi börja.

Titta hit. De här är fina.

Är det hela kollektionen?

Vi får se vad vi kan göra först.

Jag har flyttat allt till den 30. Vi leker lite, ser hur det går.

Vi måste bli klara till fem.

Vad heter du nu igen?

- Aden. - Kan du ställa dig upp?

Vad jobbar du som, Aden?

- Jag är skådespelare. - Stå så.

Jag brukade göra det.

- Skådespela? - Ja.

Inte längre.

Varför slutade du?

Jag hade inget intressant att göra i de rollerna jag fick.

Och när jag jobbade, gillade jag det inte. Säga andras ord,

bära andras kläder, höra var jag ska stå,

hur jag ska stå och säga mina repliker.

Jag kom dit och spelade in

och på slutet av dagen kändes jag inte som en hel person.

Jag kände mig som många små bitar, separerade och dissekerade.

Jag var alltid mer intresserad av att iaktta än att bli iakttagen.

Du, då?

Varför skådespelar du? Kan jag få 50?

- Jag gillar att det är organiserat. - Organiserat?

Man vet var man ska stå, vad man ska säga, vad man ska känna.

Det verkar rimligt.

- Och jag är bra på det. - Där är han!

I egen hög person. Alltid sen.

Nej, jag driver. Det är en stor dag idag...

Valde du influencern?

Ja, han är på omslaget. Han är populär nu.

Tur att vi fick honom med kort varsel. Det är inte mitt beslut.

Ni borde ha med Aden i kampanjen.

- Han är ingen modell. - Precis, han är en riktig person.

Jag måste gå.

- Jag ringer en taxi till dig. - Jag vill gärna plåta dig nån gång.

Finns det en toa här?

Bara i modellernas garderob. Kan du hålla ut?

- Här, skriv bara. - Tack. Nej, det går inte.

Knacka bara.

Du.

Är allt lugnt?

- Ja. - Säkert? Du verkar lite...

Jag vet inte, konstig.

- Har jag sagt nåt fel? - Nej.

Okej.

- Jag måste gå. - Visst. Tack.

NAMNLÖS PILOT - AVVISAD

- Hallå. - Hej.

Det är du.

Tur att du ringde. Det kändes dåligt att jag gav dig mitt nummer.

- 450. - Ursäkta?

- Mitt arvode. 450. - Okej.

Vad ska jag göra?

Vi kan väl äta middag?

Jag kan äta middag.

Han älskade den skjortan.

- Jag gillar färgen. - Den passar dig.

- Hur lång tid har gått? - Åtta månader.

- Jag är ledsen. - Varför?

Det är det man ska säga.

- Jag är ledsen att din son är död. - Jag...

Jag måste inte reda ut det med dig. Det betalar jag henne för.

Det var oförskämt.

Du måste inte be om ursäkt.

Du betalar mig.

Du kan säga eller göra vad du vill. Instruera mig, jag svarar därefter.

Får jag krama dig?

Hur har din dag varit?

Bra. Jag känner mig som en riktig person igen.

Jag har lagat dina favoriträtter.

Jag vet, jag har sett fram emot det.

Precis vad jag behöver.

Titta vem som äntligen dyker upp.

Vad är klockan, tror du? Du sa fem.

Trafik.

Varför står du så? Tänker du inte hälsa på din son?

Jag åt jättemycket.

Jag känner mig inte mätt.

- Ta mer. - Jättegott.

Hur är det så knaprigt?

Ska jag stanna på fotbollsmatchen? Den börjar om en timme.

Jag klarar inte det här.

Du måste ge dem en chans. Det här är vår säsong.

Det här... är inte rätt.

Tycker du? Jag har en bra känsla, på riktigt.

Vi borde köpa biljetter till cupen.

- Det finns några kvar. - Jag har lagat en trifle.

Stick!

- Mår du bra? - Stick bara!

Vad pratar du om?

Jag... klarar inte det här.

- Jag vill äta trifle. - Gå bara.

Jag vill ha trifle. Kan vi bara äta trifle?

Nej...

Nu!

- 400? - 450.

450?

Hej, jag är 2408. Jag är 180 cm lång och jag provspelar för rollen som kapare.

Du måste inte göra det här.

- Jo. - Nej.

Känn smärtan du har orsakat mitt folk.

De har inte gjort nåt. De är oskyldiga.

- De har blod på händerna! - Snälla, jag ber dig. Gör det inte.

- Jag ser att du är en bra man. - Du vet inte det.

Inget är förlorat än. Du har inte skadat nån.

Jag kan hjälpa dig. Det måste inte sluta så här.

Du har tio sekunder innan jag spränger allt. Ring dem nu!

Du kanske ska testa en brytning. Det hjälper.

Jaha...

Vilken sorts brytning? Det stod inget i mejlet.

Ingen fara. Du kan väl testa nåt?

Nåt mer... från Mellanöstern, kanske?

- Mer Mellanöstern... som? - Din karaktär är inte härifrån. Så...

Testa lite.

- Läget, grabben? - Bra.

Hur har din dag varit?

- Mycket att stå i. - Jaså?

Får jag fråga vad du jobbar med?

- Jag är skådespelare. - Vad bra.

Har jag sett dig nånstans?

- Jag provspelar. - Jaha. Vad bra.

Vill du bli en stor filmstjärna?

- Var kommer du från? - Härifrån.

Nej, alltså ursprungligen?

Jag kom hit 1978.

Det är dags att åka hem nu.

Jag köpte mark för 25 år sen. Förmodligen innan du föddes.

Jag tänkte bygga ett hus där och gå i pension.

Jag vill begravas där, inte här.

Nej, men det händer hela tiden. Det upprepas.

Samma byggnad, samma form.

Och byggnaden blöder. Blod forsar ut ur det.

Jag ser människor. Är det fyra stycken?

Och de tittar på mig, som om de vill säga:

Gör nåt, du är läkare.

Det är inte roligt, det känns verkligt varje gång.

Så jag försöker eftersom alla tittar på mig.

Jag känner att de tittar. Så jag stoppar det.

Jag vet inte hur.

Men när jag försöker tornar nåt stort upp sig över mig.

Och innan jag vet ordet av blöder det.

- Byggnaden blöder. - Du sa att det inte var roligt.

Det är inte roligt. Det är konstigt att prata om.

- Vad hände sen? - Jag drunknade.

- Drunknade du? - I blodet, ja.

Vad mörkt.

Jag vet inte varför jag pratar om det.

Jag hade glömt det.

- Det är stolen. - Stolen?

Stolen.

När folk kommer hit och sitter på stolen...

Det öppnar nåt inom dem. De börjar prata om saker...

...de aldrig har pratat om så när de sitter på stolen.

- Är det din teori? - Nej, det är fakta.

Jag berättade att jag klippte hår i ungefär ett år i stan.

- Jaså? - Ja.

Män berättade bara grejer.

- Vilka grejer? - Allt möjligt.

Jag har hört allt.

Vissa behöver terapi.

Eller en vän. Eller bara nån att prata med.

Blått...

Alltså...

Blodet som byggnaden blödde var blått.

- Blått? - Det blödde blått blod.

Sista drömmen jag minns var svartvit.

Mina drömmar är som målningar.

Jag minns färgerna och formerna mer än historien.

Du, då? Drömmer du om byggnader som blöder blått blod?

Byggnader blöder blått blod.

Inga drömmar.

Ska jag klippa dig?

Jag gillar mitt hår.

Jag gillar mitt hår.

Det är snyggt.

- Jag behövde det. Tack. - Ingen orsak.

- Du är duktig. - Helt okej. Lite ringrostig.

Jag blir borta i en vecka. Ni kommer inte att se mig på ett tag.

- Ska du på semester? - Nej, en jobbresa.

Men jag vet inte vart.

Jag tänkte beställa mat. Vill ni äta med mig?

- Jag är inte hungrig. - Säkert?

- Det är lugnt. - Jag beställer lite mer ifall att.

Du äter mycket.

Och du ser frisk ut.

Var får allt plats?

Under sängen.

Bra gömställe.

Och tack för...

Det går bra.

Le och säg orden på sidan.

Svårare än så är det inte.

Man tror att man känner nån...

Man träffar folk och tror att de är en sak...

Sen träffar du dem privat och det är...

- De är helt annorlunda. - Helt annorlunda.

Du är äcklig. Jag trodde att det var till oss.

Tjena! Du ser bra ut. Jag gillar det.

Har nån kanske en helvit t-shirt?

Du missade lite.

Du missade en fläck. Där.

Där.

- Det är till en audition. - Jag har ingen som är ren.

Vill du ha en t-shirt? Vit? Jag har massor.

Du kan ta allt utan en etikett. Varsågod.

Jag gör lite av allt, främst mode. Kläder för män.

Det är... vasst.

Det är väldigt viktigt.

Representera eller bli irrelevant.

Irrelevant...

Det här...

De behöver oss.

- Det är illa. - Ja, hans karriär är över.

Vad hände?

- Du vet den där killen? - Han som får alla jobb?

Han blev anfallen. Hans ansikte är helt förstört.

Han är klar.

Våra chanser är bättre nu.

Va?

Att få nåt jobb. VI har en chans nu. Det är rättvist.

REDIGERA PROFIL

Vad gör du?

Borde du inte vara på semester?

- Va? - Du sa för nån dag sen

att du skulle på semester.

Förlåt... Gud, förlåt.

Jag måste ha missförstått dig, men...

Jag kan inte skilja på dagarna.

Vill du... att jag ska klippa dig?

Du klippte det redan för två dagar sen.

Var är all min mat?

- Är det ett skämt? - Jag...

- Jag var hungrig. - Va?

- Du åt upp all min mat. - Förlåt. Jag...

Du...

Jag handlade precis.

Det är lugnt.

- Jag handlar bara mer, eller hur? - Ja.

Precis.

Hur känns det med din kompis?

Du berättade det häromdan. Kompisen som du kände...

...att hon skulle vara konstig på grund av den där killen.

Vet du vad?

Jag minns inte ens.

Skojar du?

Ser man på. Det är fantastiskt.

- Hur lyckas du? Herregud. - Man måste bara...

...släppa det.

Ja, jag borde göra det, ärligt talat. Släppa det.

Ska du resa iväg?

Ja, men inte på semester.

- Jag jobbar. Det är en jobbresa. - Just det.

- Fattar du? - Ja, förlåt.

- Det känns som om... - Jag menade inte...

...folk inte fattar att det vi gör är viktigt.

- Jag fattar. - Vi håller på att förändra...

- ...branschen. - Jobb är väldigt viktigt.

Det är beundransvärt.

Du, jag tänkte beställa mat. Vad vill du ha?

Gärna, men jag kan inte. Jag jobbar natt igen.

Är det säkert?

Ja.

Bryt ett ben!

Jag hoppas att jag inte gör det. Det hade sugit, jag kan få sparken.

Ja...

Du är rolig. Det är kul att prata med dig.

Har du skådespelarerfarenhet?

Nej.

Jag har alltid varit nyfiken på det.

Jag har velat testa det.

Bra, vi vill hitta en verklig person. Inte en skådespelare.

Har du några frågor innan vi börjar?

Ja. Så jag ska bara...

- ...läsa orden på sidan. - Det vore toppen.

- Var har du varit? - Ute.

Ute?

Jag är 21! Du behöver inte veta vad jag gör.

De är problematiska! Jag vill inte att du umgås med dem.

Jag bryr mig inte hur gammal du är! Jag vill inte ha två söner i fängelse.

Jaså? Det skulle vi verkligen inte vilja!

Okej, vi väntar några sekunder, tystnaden fyller rummet.

Spänningen mellan oss har stigit i några veckor.

Har du pratat med honom?

Du vet att han blir frisläppt nästa vecka.

Han ska inte hit.

- Vart fan ska han ta vägen då? - Jag bryr mig inte! Inte hit!

Du är en eländig man.

Du vill att alla runt dig också ska vara eländiga.

Vet du vad? Det är patetiskt. Och ibland tycker jag synd om dig.

- Jaså? - Ja.

Säg det en gång till, så får du se vad som händer!

Kom igen! Visa hur tuff du är!

Kom igen!

Mary, det vi gjorde i Milano var toppen.

Det var...

Men vi kan inte anta en ny strategi överallt.

Vi måste göra oss av med några.

Billy var bra, men han lyssnar inte längre...

Ja. Hon var inte ens med oss.

Ja, vi kan ta Kels och Tasha.

Toppen.

Toppen. Perfekt.

Titta inte på mig.

Toppen.

Okej, hej då.

Hej, hur är läget?

Du är hemma igen. Hur var resan?

Underbar.

Och här är vi...

...igen.

Du vet det där jobbet jag pratade om? Jag fick det.

Du pratar med en creative director nu.

Tack, vad snällt.

Det är en bra möjlighet för oss alla.

Det är en vinst för oss alla.

Och lönen är... otrolig.

Jag reser till USA om fyra dagar.

Jag ville prata om det. Hur går det med ditt skådespeleri?

Du vet...

- Jag provspelar. - Ja, bara provspelar.

Jag vill ta med mina grabbar.

Jag vill inte lämna dem i sticket, och jag tänkte att du...

...skulle följa med och jobba med mig.

Det blir ett fint extraknäck, ett litet skyddsnät

medan du försöker...

Och de tar emot oss med öppna armar där.

De älskar oss där borta.

Men du borde växa ut skägget.

Växa ut det helt.

Testa allt som går.

Det blir jättespännande.

Det ska bli kul att jobba med dig, och jag är här för dig.

För dig är det en chans att skugga.

- Men massor av utrymme att... - Jag är ingen skugga.

Jag har idrottsdrömmar.

Drömmar där jag springer, hoppar, simmar och klättrar.

Där jag brister ut i skratt.

Där jag blir jagad av en rad bilar som aldrig hinner ikapp mig.

Och jag fortsätter springa.

Vägen är oändlig, jag tröttnar aldrig.

Men när jag vaknar är jag ibland utmattad.

Som om all energi jag borde ha i början av dagen

redan är slösad eftersom...

Jag drömde att jag sprang och skrattade och skrattade och sprang.

Jag var mannen i huset när du stack. Väntandet tog kål på henne.

"Han var god. Han återvänder.

- Han var hygglig nog..." - Hygglig?

Stanna bilen.

Stanna bilen, så pratar vi om det.

- Stanna bilen! - Nej, vänta!

Tack!

Jag tänkte bara kolla om du behöver nåt?

- Nej, tack. - Har vi redan jobbat ihop?

Jag tar vatten.

Det var jättebra!

Det kändes verkligt, på skärmen.

Jag tänkte: Oj, han kan spela.

Jag är så glad att jag hittade dig. Du är som den bruna versionen av...

Vad hette han nu igen?

Jag har glömt. Hur som helst, det var jättebra.

Vi kör en gång till.

Vi tar in den andra killen och gör om. Vi kör!

Trevligt att jobba med dig.

Visst.

- Allt väl? - Ja, jag är nog klar.

Ja, nån borde ha sagt det.

Jag följer dig ut. De börjar filma snart,

- du måste vara snabb. - Visst.

- Var det allt? - Ja.

- Okej, vi ses. - Vi ses.

Undertexter: Milica Brzakovic www.junefirst.tv