Original subtitles

Touche. Et le match est terminé.

Plus de chance la prochaine fois, mon pote.

On applaudit les South London Stags.

- Hip Hip Hip. - Hourra.

- Hip Hip Hip. - Hourra.

- Hip Hip Hip. - Hourra.

Bon match, les gars.

Gardez la tête haute, les gars.

C'était un grand match.

Ça s'est joué de peu, ne vous préoccupez pas

du score.

Ces gros vieux hétéros,

ils jouent depuis bien plus longtemps que vous.

Mais, pour un premier match, c'était vraiment génial.

Vous étiez agressifs, vous vous souteniez,

et vous avez tenu bon face à une équipe beaucoup plus expérimentée.

C'est un excellent début de saison. Et vous savez quoi ?

Allez.

Je suis très enthousiaste.

Douchez-vous et allons boire quelques bières.

Vous pensez qu'il paie ?

Tu manges pour deux, chéri ?

Je ne veux pas devenir une garce toute maigre comme eux.

Des glucides !

Mesdames et messieurs.

J'aimerais dire un grand merci

à nos hôtes, les Rochester Boys pour la leçon de rugby,

et une hospitalité des plus généreuses.

On apprécie beaucoup.

Je vous promets que nous vous rendrons la faveur chez nous,

sur les deux fronts, le moment venu.

Maintenant, pour l'Homme du match, le choix a été facile

pour donner le ton à cette saison.

Cet homme a fait preuve d'une incroyable ténacité

et de grande créativité,

et il aurait même pu gagner pour nous à la fin,

s'il regardait à l'intérieur.

Non, mais un très bon travail,

et tu vas être un atout majeur pour nous cette saison.

Alors, bravo, Mark Newton.

Et mon premier Con du jour est décerné au seul homme

que j'ai jamais vu plaquer un de ses propres joueurs.

Putain.

M. Pink.

Je me suis cogné la tête.

C'est un Stag, c'est un Stag,

il le crie fièrement, nuit et jour !

Il n'est jamais seul quand nous sommes avec lui,

et il sait comment siffler une pinte, une pinte,

une pinte, une pinte, une pinte.

Tu n'as pas pris de photos aujourd'hui ? Mark.

Non, je n'étais pas d'humeur après le match,

pour être honnête.

Dommage. Cet arbitre était agréable à regarder.

Il était sexy.

Dois-je nous réserver des billets pour demain ?

Qu'as-tu envie de voir ?

- Demain ? - Oui.

Je ne peux pas. Ricky vient à la maison.

Cumming ? Ça fait un moment, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas déjà cicatrisé ? Il n'y a pas de toiles d'araignée ?

Oui, je parie qu'il y a des araignées là-dedans et tout.

Je ne sais pas vous,

mais je tuerais mon premier bébé pour un mojito.

Quel premier bébé ?

Cocktails au club-house. Tu seras chanceux.

Je t'offre une pinte.

Écoutez, j'ai accepté ton petit projet

de former de nouveaux joueurs qui pourront rejoindre

et profiter à l'équipe A.

Je n'ai pas accepté d'épuiser nos fonds limités

avec une toute autre équipe,

- et de les envoyer... - Oui, mais recruter

des joueurs expérimentés ne va pas nous démarquer.

On se démarque déjà.

L'équipe A gagne presque tous ses matchs.

Pendant des années, nous nous sommes battus pour obtenir la reconnaissance

et le respect que nous avons maintenant en tant que club sérieux,

pas en tant que spectacle de fantaisie.

Je ne veux pas qu'on revienne à ça.

Et avoir une équipe B qui perd quelques matchs

ne changera rien.

Ils ont juste besoin d'un peu de temps.

C'était leur premier match de la saison.

S'il te plaît, Barry.

Veille à ne pas laisser ta fierté

traîner notre nom dans la boue.

Les cons. Comme si l'endroit leur appartenait.

Respire, Pinky.

Je suis de l'équipe A. Regardez-nous agiter nos grosses bites.

Crois-moi, j'en ai vu quelques-unes,

et il n'y a pas grand-chose à dire dessus.

Ce ne sont pas tous des cons.

Ah oui ? C'est pour ça que tu es venu jouer avec nous ?

Et voilà.

Santé, les gars.

Donc ils ont gagné ?

Bien sûr que oui.

On peut sentir la suffisance dans l'air.

Est-ce qu'ils s'apprécient au moins ?

Non, pas vraiment.

C'est quoi le but alors ?

C'est juste une mentalité, non ?

C'est pour cela qu'ils continuent à gagner, je suppose.

Tu es une size queen.

Elle s'en fiche d'à qui c'est attaché,

tant qu'il faut un tube entier de lubrifiant

pour que ça rentre dans son petit cul serré.

Chéri, au moins j'ai un cul, OK ?

Je ne sais pas comment appeler ce tas de sable

qui pend de ton dos.

Vous voyez ce type ?

Quoi, le papa musclé ?

Je l'ai vu aux urinoirs tout à l'heure.

J'ai vérifié la marchandise. Les exercices sont faits.

Maintenant, je dois juste rendre mon devoir,

si vous voyez ce que je veux dire.

Heureux de voir que ces années d'école d'anglais paient. Vraiment.

- Doucement, mon pote. - Désolé.

Henry, Henry.

Avec moi, OK ?

Purée.

Henry, combien as-tu bu ?

Je...

Je vais te chercher de l'eau ?

Non, pars. S'il te plaît, pars.

Tu es Mark Newton, n'est-ce pas ?

Oui.

J'ai entendu beaucoup de bonnes choses à ton sujet.

De qui ?

Homme du match aujourd'hui. Pas mal.

Ça ?

Non, bien joué. Je suis Warren.

Tu fais partie de l'équipe A ?

Je t'ai vu au club-house aujourd'hui,

mais je ne t'avais jamais vu avant.

J'ai été absent un moment à cause d'une blessure.

J'ai bousillé ma jambe, mais je suis de retour, prêt à rejouer.

Clairement.

Tu veux un verre ?

OK.

Deux verres de tequila.

Tu es sérieux ?

Ça te fait pousser les poils du torse.

C'est quelque chose que je veux, ça ?

À toi de me le dire.

Je n'avais pas réalisé

que vous nous parliez, à nous, humbles mortels.

On fait des exceptions pour certaines personnes.

Ah bon ? J'en suis honoré.

Comme il se doit.

Oui ?

Tu es certainement à la hauteur du stéréotype.

Beau comme un diable ?

Imbus de votre personne.

Je suis blessé.

Vraiment ? Je n'avais pas réalisé que les A marquaient si facilement.

Cela doit rendre les choses un peu moins pratiques, non ?

Est-ce qu'on se fait des bleus dans l'équipe B ?

Cela n'implique-t-il pas de prendre quelques coups d'abord ?

Tu es un salaud, tu le sais ?

Profite du reste de ta soirée.

Henry ?

Putain.

Tout va bien ?

Tu n'aurais pas dû m'amener ici.

Pardon ?

Où est mon portefeuille ?

Pourquoi es-tu si pressé ?

Hé.

Au revoir.

Waouh.

Tu es vraiment à la hauteur du stéréotype de l'équipe des Abrutis, hein ?

J'ai un petit ami.

Ça aurait pu être utile de le savoir hier soir,

tu ne crois pas ?

Tu ne m'as pas demandé.

Quand étais-je censé le faire ?

Avant ou après m'avoir coincé aux toilettes et enfoncé ta langue dans ma gorge ?

C'est un Stag.

Qui ?

John Penrose. Il est dans mon équipe...

Oui, je sais qui c'est.

Il ne peut pas le découvrir,

alors tu dis rien, ni à lui, ni à personne.

Détends-toi, purée, je ne le ferai pas.

Je ne plaisante pas.

Oui, je vois ça.

- Écoute, je ne veux pas être... - Vas-y, d'accord ?

Va-t'en.

Salut.

Salut.

Tu as mangé ?

Non, pas vraiment.

Tu as une sale tête.

Merci. Je suis sorti hier soir.

Avec ta prétendue équipe de rugby ?

Comment s'est déroulé ton vol ?

Tu en as ramené un à la maison ?

On va faire ça maintenant ? Tu viens d'arriver.

Tu vas adorer ce que je vais te dire.

Je dois repartir dans deux jours.

Sérieusement ?

- Pour un mois. - Un mois ?

Tu plaisantes ?

Le vol est réservé pour mardi.

Je suis désolé.

Hé, tu as fini où samedi soir ?

Tu as disparu.

Juste à la maison. J'ai essayé de te chercher, mais...

Ce n'est pas grave. J'étais juste un peu éclaté.

C'est une manière de le dire.

Comment s'appelle-t-il déjà ?

C'est quoi ?

Tu dois entendre ça.

Non, il ne doit pas, en fait.

Lui, il chancelait,

disait qu'il partait, mais avant qu'il ne parte,

il tombe sur le gars que Neil a embrassé

toute la nuit.

Henry, non.

Oui, c'est vrai. Le plan de secours.

Gareth m'énerve vraiment.

Il est comme il est. Tout le monde s'en fiche.

Pas moi.

OK.

Ce type était vraiment si mauvais ?

Non, mon pote. Pire. Ce n'était pas mon meilleur moment.

En arrière, en arrière.

Super, excellent.

Restez en bas, les gars.

C'est bien, c'est bien.

C'est ça, un bon plaquage. Voilà. Bien joué. Bien.

Touché ! Bon plaquage. Bon plaquage.

Essayez de continuer jusqu'au bout.

Bien, excellent. Bon plaquage.

OK, c'est votre belle-mère. Donnez-lui un coup.

Bien, bien. C'est tout.

L'équipe A, avec moi, à l'autre bout du terrain, s'il vous plaît.

Rich ?

WARREN C'était sympa de te voir ce soir.

J'aimerais te voir. On peut se voir ? Quand es-tu libre ?

D'accord. Demain soir ?

Super. Je viens chez toi vers 20 h ?

Et pour John ?

Salut.

Je peux te sourire là toute la nuit, si tu veux.

Pardon, entre.

Waouh.

C'est vraiment quelque chose.

Oui, c'est vrai. On ne s'en lasse pas.

Comment peux-tu te permettre cet endroit ?

En fait, c'est à mon partenaire, Richard.

Quoi ? Tu n'as jamais demandé non plus.

Tu sais, je crois que je peux voir mon appart d'ici.

Tout en bas, avec les autres petites gens.

Tu veux un verre ?

En fait. Une tentative pour me racheter.

Désolé pour dimanche.

Merci. Je ne m'attendais pas vraiment à ce que tu m'écrives.

Je me suis senti mal de ne pas l'avoir fait avant.

J'ai pas vraiment aimé la façon dont on s'est quittés.

Je pensais à toi, je suppose.

Vraiment ?

J'ai à peine pensé à toi.

Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

Environ 4 ans.

OK. Mais vous êtes en couple libre ?

Oui, évidemment.

John n'accepterait jamais ça.

Donc, tu le fais dans son dos ?

Hé, c'est la première fois que ça arrive. Vraiment.

OK. Pas besoin d'être sur la défensive.

Je ne le suis pas.

Vraiment pas.

D'accord. Je ne fais que te taquiner.

Vous avez des règles ou quelque chose comme ça ?

Oui. Mais ce sont toutes celles de Richard.

Qu'est-ce que c'est ? Ne pas coucher avec des rugbymen ?

Étonnamment, ça n'en est pas une.

Même s'il croit que c'est la seule raison pour laquelle j'ai rejoint les Stags.

C'est le cas ?

Non.

Alors, pourquoi ? Tu jouais à l'école ?

Je parie que tu étais très bon à l'école.

Tu l'étais, hein ?

Typique d'un joueur de l'équipe A.

Vous ne nous aimez vraiment pas ?

Vous ne faites pas grand-chose pour.

À ce propos, je vous ai vus, toi et John à l'entraînement.

Le couple heureux ?

À toi de me dire.

Quelles étaient donc ces règles ?

De votre relation ouverte.

OK.

Personne qu'on connaît.

Je dois parler à Rich de tous ceux avec qui je couche.

Et...

Et ?

Et pas de visites répétées.

Ah bon ?

Donc, je suppose que Richard sait que je suis là ce soir ?

Pas exactement, non.

Mais il est au courant pour samedi soir ?

On enfreint toutes les règles. On s'en sort bien, non ?

Tais-toi.

On peut dire

que nous ne sommes pas non plus le couple parfait.

Si j'étais lui, je te virerais

de cet endroit chic.

Une bonne chose que tu ne sois pas lui, alors.

Oui, tu ne voudrais pas te lancer. Je suis horrible.

Ah oui ?

Oui, certainement pas.

Je devrais rester à l'écart.

Ça serait sûrement mieux.

Sûrement.

Tu vas me causer des ennuis.

Jusqu'au bout. Vers le haut.

Gardez le dos droit, les gars.

Prêts, prêts, prêts, partez.

Prêts, prêts, prêts.

N'oubliez pas, entrez dans le plaquage

avec votre jambe d'attaque, pour contrôler le contact.

D'accord ?

Prêts, prêts, prêts, partez.

Voilà.

Bien, bien. Bien joué.

Prêts, prêts, prêts, partez.

Doucement, Pinky.

Tout va bien, poupée de porcelaine.

Prêts, prêts, prêts, partez.

Prêts, prêts, prêts, partez.

Équipe A.

Je ne vais pas mentir, Pinky.

Voir Gareth gémir quand tu l'as mis à terre,

ça m'a fait me sentir tout chaud à l'intérieur.

C'était bien, hein ?

Dégage.

D'accord, mec. Calme-toi.

Bonjour, John.

Warren, tu es de retour ?

Oui.

J'ai reçu le feu vert pour rejouer.

C'est ce qu'il dit.

John, voici mes coéquipiers.

Pinky et Mark.

Pinky, Mark ? Je suis John, voici Warren, mon partenaire.

Enchanté, Mark. Pinky.

Warren et moi voulons aller manger,

vous voulez vous joindre à nous ?

Avec plaisir.

Je dois y aller.

J'ai du travail à faire avant de dormir.

Je devrais probablement partir aussi, en fait.

Allez, Mark.

Il se plaignait d'être affamé.

À quoi pensiez-vous ?

Quelque chose de local.

De local ?

OK. Allons-y.

Oui.

Je connais un endroit charmant.

C'est la façon dont elle est descendue et nous lorgnait

en sortant du terrain.

Au moins, on avait des supporters.

C'est vrai.

Mon Dieu, ça me manque d'être étudiant.

Tu bois toujours comme si tu l'étais.

Tu ne veux pas t'installer,

avoir un homme sympa et un chien un jour ?

Quoi, et finir comme lui ?

- Henry. - Putain, je suis désolé.

Tout enchaîné et malheureux.

Non, il y a encore beaucoup trop d'exploration à faire.

OK, Columbus. Je pense que ça suffit, mon pote.

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est vrai.

Tes dents ont une délicieuse teinte de Merlot.

T'es qui, putain ? La putain de petite souris ?

C'est un plaisir de te rencontrer, Mark.

Ce serait bien de rencontrer Richard à l'occasion.

En parlant de la petite souris.

On ne le voit jamais.

Mais il y a toujours de l'argent sous l'oreiller.

L'addition, s'il vous plaît ?

Allez.

Écoute, il ne vient à aucun de ses matchs.

Aucun d'entre eux, mais ça va, parce que,

"Nous avons une relation longue distance".

Henry, ça suffit.

OK.

Il s'en sort avec des coups par-ci par-là,

- pour qu'il continue... - Ça suffit.

Arrête.

Henry, ne change jamais, mec.

Waouh. Tu vas bien ?

- Oui. - Lève-toi.

Allez, on y va.

Ça va ?

Mon Dieu, je voulais mourir.

Vraiment ? J'ai trouvé ça sexy.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce qui était sexy ?

Henry a beaucoup à dire sur lui-même, hein ?

À quoi tu pensais,

en m'invitant à dîner avec ton putain de petit ami ?

C'est juste un autre Stag et un ami d'Henry.

Je m'en fiche. Je m'en fiche.

Bon sang, j'ai cru que j'allais craquer.

J'allais craquer mon pantalon. Et c'est encore le cas.

Tu es incroyable.

Les mecs.

Vous allez me laisser avec cette flaque humaine ?

Je vais appeler un taxi.

Taxi.

Que fais-tu cette semaine ?

Je veux t'inviter quelque part.

Les gars.

Je le fais. Est-ce que tu es sérieux ?

Taxi.

C'est un oui ?

Oui, d'accord. Ferme-la, OK ?

Purée.

Je n'ai fait que pleurer.

Tu plaisantes. C'était tellement ennuyeux.

Je choisis le prochain.

Comment as-tu pu ne pas pleurer quand sa mère est morte ?

Je ne sais pas.

Peut-être parce que je ne suis pas fatigué et trop émotif ?

Tu es libre ce soir à 20 h ?

Qui est-ce ?

Ce n'est rien.

Richard ?

Quoi ?

Richard.

Non...

Écoute, je suis désolé, je dois y aller.

Quoi ?

C'est le travail. Une urgence. Je dois m'en occuper.

D'accord.

Bon, je suppose qu'on se verra à l'entraînement.

Oui, absolument.

Tu es en retard.

Tu es en avance.

Allez, viens.

Tu sais, je n'ai pas été à la fête foraine depuis mon enfance.

Oui.

Non, je ne monte pas là-dessus.

Non, je n'irai pas.

Laisse-toi vivre. Ce sera amusant.

Non. Hé !

Non, attends, Warren, je...

Allons chez toi.

Ça va ?

Oui.

Tu restes dormir ?

Je ne peux pas. Désolé.

Non, c'est bon. Je comprends.

Pourquoi tu restes avec lui ?

Je pourrais te demander la même chose.

Oui, je sais.

Mais...

Mais pourquoi restez-vous ensemble quand vous savez que ça ne va pas ?

On parle de Richard et toi ou de John et moi ?

Un peu des deux, peut-être ?

Devons-nous en parler ?

Non, bien sûr.

Oublie ce que j'ai dit.

- D'accord. Il y a cinq ans... - Oh mon Dieu,

je vais avoir toute l'histoire, n'est-ce pas ?

Chut !

- Il y a cinq ans... - Je retire ce que j'ai dit. Vraiment.

Je n'ai rien demandé, épargne-moi.

Écoute.

J'étais un peu dans une mauvaise passe.

Où ça ? Croydon ?

Désolé.

John était bon avec moi.

Grâce à lui, j'ai connu les Stags, j'ai pu renouer avec le rugby.

Épargne-moi le cliché du chevalier servant.

Pardon, M. "Je vis dans l'appart de luxe

"de mon petit ami".

Je dis juste que je pense que c'est un peu différent.

Un peu ?

Il y a peut-être quelques similitudes.

Deux secondes. Reste là. Ne bouge pas.

Comme tu es.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ne bouge pas.

10 secondes.

- Waouh... - Ne l'abîme pas.

C'est magnifique.

Merci.

Un pour ta collection ?

Oui. Quelque chose comme ça.

Un souvenir de la journée.

OK, les gars.

Il y a un gros match ce week-end, hein ?

Cardiff, à l'extérieur, chez eux.

Je vais publier la liste de l'équipe demain,

afin que vous puissiez organiser votre voyage.

Si ça vous pose problème,

parlez au capitaine.

J'ai un bon groupe de joueurs parmi lesquels je peux choisir.

Je vais choisir l'équipe la plus forte possible.

Et je ne m'excuse pas auprès de ceux qui ne sont pas dans cette équipe.

D'accord ?

Mais si vous avez un problème à ce sujet,

vous pouvez venir me parler,

et si vous voulez discuter de l'amélioration de votre jeu,

vous pouvez aussi le faire.

Mais comme toujours, ma décision est définitive. OK ?

Et il va sans dire que si vous n'êtes pas choisi,

vous pouvez venir et soutenir vos coéquipiers,

et j'espère vraiment que vous serez nombreux à le faire.

Bien, allons-y.

Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

Pour toi, ça ira. Il n'y a personne d'aussi gros que toi.

Par contre, je croise les doigts pour toi.

Mark. Je vais nous réserver une chambre d'hôtel pour Cardiff.

Oui. Et toi, Pink ?

Je m'incrusterai avec Carlos, s'il est sélectionné.

Il dit qu'il ne viendra pas sinon,

"Cardiff est trop loin et trop merdique

"pour une seule soirée".

Quoi ? Vous jouez contre les Draconians ?

Oui.

Bonne chance. Ils nous ont fait voir de toutes les couleurs.

Super.

Stuart doit faire chauffer la carte bleue,

Barry ne nous y a pas envoyés depuis des années.

Northern line : le train en approche

est de...

Vas-y, passe devant. Je vais attendre.

OK.

Les gars, la sélection est en ligne.

Super.

Donne-moi une seconde. OK, South London Stags.

Match de l'équipe B à Cardiff.

OK, c'est parti.

Pinky, Jimmy, Gareth, Vlad, Bjorn.

On ne l'a pas vu depuis des semaines.

Il a dit qu'il était disponible.

Dean, Peter H, Frankie, moi, demi de mêlée.

Merci beaucoup, Stu. Tom en demi d'ouverture.

Enfin quelqu'un qui peut attraper tes lancers de merde.

Mark et Henry, centres.

Carlos et Liam, ailiers et Ian à l'arrière.

Remplaçants sur le banc, York, Ford et Warren Hunt. Quoi ? Qui ?

Attends, vraiment ? Laisse-moi voir ça.

Merde, pas de chance, Oli.

Non, c'est bon. Peut-être que je viendrai quand même regarder.

Je ne sais pas pourquoi tu as l'air si heureux.

Stuart ne va pas laisser un joueur de l'équipe A sur le banc.

Il sera titulaire.

C'est un accessoire, non ?

Oui, c'est ça. Ça fait un de nous dehors alors, G.

Il veut lui donner une chance

à un moment ou à un autre.

Je ne suis pas inquiet.

Il a dit qu'il prendrait l'équipe la plus forte.

Apparemment, non, vu qu'il t'a sélectionné.

- Va te faire foutre. - Je parie que tu le ferais.

Mais même moi, j'ai des normes.

- Hé, hé. - Waouh.

Allons prendre un verre.

Pas ce soir.

Tu refuses un verre ? C'est une première.

Tu es fou ? À quoi tu pensais ?

Détends-toi. J'ai parlé à Stuart et je...

Tu as parlé à Stuart ? Pour lui dire quoi exactement ?

Que j'avais envie d'un match facile pour m'y remettre après la blessure,

et qu'une sortie me plairait.

Un match facile ? C'est ça ?

Et tu ne penses pas qu'on pourrait trouver ça suspect ?

Qu'un joueur de l'équipe A a décidé, comme ça,

de venir jouer avec nous pour un match ?

Qu'a dit John ?

Tu lui as parlé au moins ?

Merde, Warren.

Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.

Tu réagis de manière excessive.

Ce sera amusant. On jouera ensemble.

As-tu seulement pensé à me demander si j'étais d'accord avec ça ?

Non.

Je nous ai réservé une chambre d'hôtel.

Une chambre d'hôtel ? C'est merveilleux. Vraiment.

C'est merveilleux. C'est la meilleure jusque là.

On ne devrait probablement pas arriver ensemble.

RICHARD Bonne chance aujourd'hui. Je t'aime.

Pour le 8h18, Great Western Railway Service,

pour Cardiff Central...

C'est vrai, ils y vont en voiture.

Bonjour.

Salut.

- Un billet de train pour vous, monsieur. - Merci.

Bon. C'est tout le monde ?

Pinky n'est pas encore là.

Bien sûr. Il a environ cinq minutes.

Il doit se dépêcher.

Ah, enfin.

Déjà le Gland du jour, Pinky.

Non, le gland c'était hier soir!

Bon, c'est un temps de merde.

Sortez vite, échauffez-vous, coup d'envoi dans 30 minutes.

Vlad, habille-toi. Tu y vas.

Putain, je suis nerveux.

Tout ira bien. C'est un match comme un autre.

Je veux que vous fassiez

vos rituels mentaux d'avant-match.

Visualisez ces premiers plaquages. Ces premiers coups.

Comment seront-ils ?

Je veux que vous adoptiez le bon état d'esprit.

Canalisez cette agressivité.

Débarrassez-vous de tout ce bagage mental

et concentrez-vous.

OK, Pinky, tu vas être pilier.

Jimmy, tu seras talonneur. Warren, deuxième pilier.

Désolé G, mais je veux de l'expérience contre cette équipe.

Tu entres en deuxième mi-temps.

Deuxième ligne, on a Vlad, Bjorn, troisième ligne,

Pete et Dean, et le numéro huit, Felix.

Neil, tu seras demi de mêlée, Tommy, demi d'ouverture,

et puis les trois-quarts centre, on a Mark, Henry.

Mark, tu seras numéro 13.

Voyons ce qu'il en est.

Les ailiers, Liam et Carlos.

Et l'arrière, Yorkie.

Ian, tu remplaces Yorkie en deuxième mi-temps.

Restez chauffés et prêts.

- Deux minutes, messieurs. - Merci, monsieur.

Bien, capitaine.

On est agressifs. On a faim.

Et vous soutiens.

J'ai besoin que vous me souteniez et que vous vous souteniez entre vous.

Je suis pas venu jusqu'au Pays de Galles par ce putain de temps de merde

pour qu'on donne moins de 100 %, d'accord ?

Oui, pas de pitié. Allez.

Trois, deux, un.

Stags !

Les gars, vraiment bien joué,

mais on n'y est pas encore.

Je voulais faire des changements mais je vais garder la liste comme ça.

Pinky, Warren, excellent travail d'équipe.

Mark, excellent essai.

On y repart et on donne tout.

Les gars. Un petit quelque chose pour fêter notre première victoire.

Messieurs ? Merci.

C'était un match difficile,

et je vais marcher bizarrement pendant quelques jours.

Merci, Cardiff, de nous accueillir si généreusement

et de nous en avoir autant fait baver.

Merci.

Et pour notre Homme du match cette semaine,

il doit aller à quelqu'un

qui a vraiment fait basculer le match.

Je pense que c'est le type de performance

à laquelle nous devrions tous aspirer.

Et cela fait quelques années, mais pour ma part, j'ai vraiment apprécié

de le retrouver parmi nous.

Stricto sensu,

il n'est pas l'un des nôtres,

mais je ne vois personne de plus méritant

que M. Warren Hunt.

Et un peu de ménage avant de poursuivre.

Quand on parle d'agression...

Warren Hunt.

On dirait qu'il vient d'une longue lignée de chasseurs.

Vlad l'Empaleur pour avoir déclenché une bagarre

avec nos adversaires.

C'est un Stag, c'est un Stag.

La vue est magnifique.

Tais-toi.

C'est quoi ton problème ?

C'est une blague, que Jimmy le nomme Homme du match.

S'il aime tant ses anciens coéquipiers,

il peut aller se faire foutre chez eux.

Allez. On a gagné, non ? Profite de la soirée, d'accord ?

On a eu de la chance de l'avoir.

De la chance ? Tu veux le baiser ou quoi ?

Arrête, chica.

Non, Pinky, je suis sérieux.

Quel est l'intérêt de venir jusqu'ici

juste pour avoir un gars des Abrutis récolter les lauriers ?

Pendant que certains d'entre nous restent sur la touche.

Je sais, c'est génial.

Henry, si tu détestes tant tes coéquipiers...

Juste un. Un seul.

Je t'aime bien.

Grandis un peu.

OK. Un verre, quelqu'un ?

Je ne pense pas que je gagnerai de concours de popularité ce soir.

Depuis quand ça te dérange ? Ils s'en remettront.

Ils sont juste câblés un peu différemment, c'est tout.

C'est clair. Nous étions aux anges après notre première victoire.

Ils s'en fichent de ça,

contrairement à notre cher vieux président, malheureusement.

Tu veux que je lui parle ?

Ça ne changera pas grand-chose.

La journée d'aujourd'hui nous donnera un peu plus de temps, c'est tout.

Quoi qu'il en soit, tu as d'autres chats à fouetter.

Qu'est-ce que tu fais ? Henry ?

Tu me manques.

Je te vois tout le temps.

Tu n'es plus jamais là. Tu es occupé.

- Tu ne m'aimes plus. - Ne sois pas stupide.

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde, c'est n'importe où mais pas ici !

Pink, peux-tu tenir ça une seconde ? S'il te plaît ?

Non.

Allez.

Je te déteste.

Merci. Je vais dehors.

WARREN Prends tes affaires.

Retrouve-moi dans ma chambre.

Tu n'imagines pas à quel point je voulais faire ça aujourd'hui.

Oui ?

Tu peux le refaire si tu veux.

J'ai vraiment aimé jouer avec toi aujourd'hui.

Je suis heureux que tu sois venu.

Moi aussi.

CARLOS - 8 appels manqués PINKY - 10 appels manqués

Putain.

Putain.

Bonjour, la belle au bois dormant.

Tu vas prendre cher.

Seigneur, il est vivant.

Arrête.

Tu n'as pas idée de la nuit que nous avons eue avec celui-ci.

Où étais-tu ?

Putain, les gars, désolé.

J'étais épuisé et j'ai juste...

Tu devais dormir comme un gros bébé

parce qu'on a martelé à ta porte pendant une heure.

Cendrillon a perdu la carte de sa chambre.

T'as baisé qui ?

Quoi ? Henry, sérieusement ? Arrête.

Comment t'as fait pour pas nous entendre ?

Il a dû dormir par terre, après qu'on l'ait rincé,

tout habillé dans la douche.

Tu aimes le vomi ? Non ?

Nous non plus.

Je suis là.

Henry. Pas un mot de plus.

Toujours la publicité ambulante pour la contraception.

Laisse tomber, tu veux ?

Je ne t'en veux pas, Mark.

Je ne partagerais pas ma chambre avec lui non plus.

Manifestement, il a trouvé un meilleur endroit pour rester.

Il n'aurait pas dû.

Écoutez, je suis désolé, d'accord ?

Je suis allé me coucher et j'ai dû sombrer.

Et depuis quand c'est à moi

de m'occuper de lui ?

C'est un adulte, non ?

Si tu le dis.

Bonjour.

Putain.

Salaud, j'ai failli mourir.

Content de te voir aussi.

Tu revenais pas la semaine prochaine ?

On a terminé tôt, ils ont changé mon vol.

Ça te dérange si on sort ? Je meurs de faim.

Vraiment ? On est obligé ? Je suis éclaté.

Comment était ton match de football ? As-tu gagné ?

Je te l'ai déjà dit.

Ah bon ? Tu as été élu l'Homme du match ?

Écoute, est-ce qu'on peut se faire livrer plutôt ?

Oui, d'accord. Passe-moi ton sac.

Je vais le mettre à laver.

Qui est Warren Hunt ?

Juste un coéquipier. Pourquoi ?

Tu as sa chemise dans ton sac.

Je la mets avec le reste ?

Oui, merci. Je lui donnerai à l'entraînement.

WARREN Tu vas bien ?

Hé, mec. Félicitations pour le match samedi.

Oui, c'était génial.

Je n'ai pas pu jouer mais ce n'est pas grave.

Henry.

- C'est dommage. - Henry.

Mark. Tu t'en vas, chéri ?

Oui. L'autre mi-temps est terminée, donc on...

Et tu es venu à l'entraînement ? Bon gars.

Un bon gars, en effet. J'espère que vous passerez une bonne soirée ensemble.

Tu fais un truc sympa ?

Non, pas vraiment, juste une nuit tranquille.

Très bien. Bonne soirée.

Merci.

À plus.

À plus.

À plus tard, mon pote.

Tant que j'y pense, tu as décidé pour Noël ?

Rich, on en a déjà parlé.

J'ai réservé les vols.

Oui, je sais.

J'ai juste pensé que ce serait bien

de passer un peu de temps ensemble au Royaume-Uni.

Tu peux toujours venir avec moi.

Je ne sais pas skier.

Tu n'es pas si mauvais que ça, Rich.

Ce n'est pas ce que ton père a dit.

C'est donc un non, c'est ça ?

Je ne passe jamais de temps avec ma famille.

- Oui, et moi non plus. - Alors c'est réglé.

Il n'y a pas lieu d'en discuter plus avant, n'est-ce pas ?

Encore.

Oui, en boucle, en boucle, en boucle !

Henry !

Qu'est-ce que c'est ?

Ligne suivante, prête ?

Oui.

Allez, Henry.

Ligne suivante.

Oui.

OK, les gars, on rentre. Allez.

C'était quoi, ça ?

Hé.

Tout va bien ?

Pourquoi ça n'irait pas ?

De toute évidence, ça ne va pas. Tu m'as à peine parlé toute la semaine.

Tu es un adulte, Mark,

je suis sûr que tu survivras.

Je t'en prie. OK, je suis désolé, mais sérieusement...

Sérieusement quoi ?

Parce que tu as été un ami de merde ces derniers mois.

Tu ne veux jamais traîner avec nous.

Tu ne veux rien faire en dehors de l'entraînement, donc...

Mon pote, Cardiff, c'était juste la goutte d'eau.

Je me réjouissais de pouvoir enfin

passer du temps ensemble.

Je pensais qu'on l'avait fait.

Jusqu'à ce que tu te saoules,

comme d'habitude.

T'es qui, putain ? Gareth ?

- C'est quoi le problème ? - Laisse-moi.

C'est quoi le problème ?

Je ne t'ai pas surveillé, pas frotté le dos

pendant que tu vomissais ?

Va te faire foutre, Mark.

Je suis désolé de ne pas être l'exemple parfait d'amitié

que tu attends manifestement de moi.

As-tu la moindre idée de ce qui se passe dans ma vie ?

Ou plutôt, est-ce que tu m'as demandé ?

D'accord, alors. Dis-moi.

Quel genre de vrais problèmes penses-tu

avoir dans ta vie, Mark ?

Hein ?

Tu sais quoi, Henry ?

Oublie. Ça n'a pas d'importance.

Oublie.

Pas de problème.

Ça me rend fou. Quand Richard part-il ?

Je ne sais pas, OK ?

Comment ça, tu ne sais pas ?

À la fin de la semaine, peut-être ?

Je crois.

Arrête, Warren. C'est taré.

Warren.

C'était un peu sévère. Je m'en veux.

Ne le sois pas. C'est un gamin grognon.

Je ne sais pas pourquoi tu t'en soucies.

Il s'en remettra.

Hier soir, c'était vraiment difficile pour moi.

Comment crois-tu que je me sente ? De savoir que tu étais avec lui.

Tu retournes voir John tous les soirs.

Ce n'est pas pareil.

Tu penses que j'aime cacher ça

à tout le monde, pendant que je te vois parader avec lui ?

Je déteste que tu sois avec lui.

Maintenant tu sais ce que ça fait.

Si tu veux changer ça, tu sais ce que t'as à faire.

Parce que c'est si simple ?

Ce n'est pas impossible, Warren.

As-tu la moindre idée du drame que ça causerait ?

Et tu t'en soucies, c'est ça ?

- Tu es si naïf parfois. - Et tu es un connard.

Je suis désolé.

C'est juste que...

Je suis juste un peu terrassé par tout ça.

Bref.

J'ai réfléchi.

Tu es toujours seul pendant les vacances ?

Eh bien,

la famille de John et moi, on ne s'entend pas vraiment.

OK.

Alors, viens avec moi, chez mes parents.

Tu es sérieux ?

C'est un oui ?

Oui, je sais. Toi aussi.

Il a des soupçons ?

Aucun. Et qu'est-ce qu'il y a à soupçonner ?

Je vais à Genève pour voir mes amis.

Alors, tu es prêt ?

Oui, j'ai mon passeport.

Non, de rencontrer mes parents.

Pourquoi ? Dois-je m'inquiéter ?

Je parie que ta mère est féroce.

Elle l'est.

Si féroce.

Elle l'est.

Oui. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

Elle l'est, n'est-ce pas ?

Mark.

Mark.

- Bonjour. - Bonjour, Mark.

Comment vas-tu ?

Comment s'est passé votre vol ? Entrez !

On a survécu.

Et tu dois être Warren.

- Léonard. - Enchanté.

C'est un plaisir de te rencontrer, Warren.

Je m'appelle Alice. Vous avez l'air assoiffés.

Je vais vous chercher un verre.

Mark m'a dit que tu étais un sacré joueur.

Il est dans l'équipe A, maman.

J'en suis sûre.

Tu skies, Warren ?

Oui. Enfin, ça m'est arrivé.

J'y suis allé plusieurs fois plus jeune.

Papa vous emmènera demain.

Tu peux emprunter l'une de nos tenues, si tu veux.

Tu seras bien moulé.

C'est un peu trop serré.

Voyons voir. Ah oui, je vois ça.

De quoi ai-je l'air ?

Serré.

- Ça va ? - Oui.

Je pense que j'ai peut-être surestimé mes capacités.

Tout ira bien. Allez, viens.

Regardez-moi ça. Enfin un sport où je peux...

Ne le dis pas.

C'est parti.

Tu dois être gelé.

J'ai grandi ici, non ?

Merci.

Pour quoi ?

Pour tout ça.

Ta mère est...

Intéressante.

Oui, elle est un peu excentrique.

Tu as beaucoup de chance.

Tu sais, tu n'as pas été si mauvais que ça aujourd'hui.

J'ai mal partout.

Je n'avais pas réalisé que vous, les A, marquiez si facilement.

Tu sais, je suis presque sûr qu'ils sont allés se coucher.

RICHARD Joyeux Noël, bébé, tu me manques.

Je ne dirai rien si toi non plus.

Quand as-tu recommencé à fumer ?

Je ne parlais pas de la cigarette.

C'est si merveilleux de t'avoir ici, mon chéri.

Et bien sûr, Warren est adorable.

Oui, il l'est.

Mais est-ce que je fais le bon choix ?

Quand j'ai rencontré ton père,

j'avais du mal à le quitter des yeux aussi.

Il n'était pas non plus disponible.

Quoi ?

Je n'étais pas un ange.

À l'époque, je couchais avec mon professeur d'histoire,

mais nous savions tous les deux que ce n'était que du sexe.

- Mais quel sexe ! - Maman. S'il te plaît.

Ton père, lui, était avec Jennifer.

Des seins énormes, comme tu n'en as jamais vu.

Ce que j'essaye de dire, c'est qu'ils étaient amoureux.

Depuis le lycée.

Alors, naturellement, il n'a pas pu s'empêcher de me toucher.

On parcourait le campus en nous cachant dans l'ombre,

nous faufilant dans nos chambres pendant des mois.

J'ai supporté de vivre dans l'ombre de Jennifer,

parce que je savais que je pourrais un jour voler son cœur.

Jennifer a eu le cœur brisé.

Après qu'il ait rompu avec elle, elle m'a envoyé une lettre.

C'est l'une des choses les plus éprouvantes que j'aie jamais lues.

Je l'ai toujours. Ton père n'est pas au courant.

Nous nous sommes mariés peu de temps après et nous t'avons eu,

mon être humain préféré sur Terre.

Mais chéri, ton père n'a jamais changé.

Toute la ville savait pour Natalie.

Ma fille au pair ? Bon sang, maman. J'avais cinq ans.

Et les années de moments volés

avec la secrétaire.

Ce ne sont que les deux dont je suis au courant.

C'est beaucoup à encaisser.

J'ai appris à vivre avec l'infidélité de ton père.

Chaque année, nous vieillissons un peu plus,

mais cela ne devient pas plus facile.

Il m'aime et je l'aime,

mais je comprends quelque chose maintenant

de la lettre de Jennifer, que je n'avais jamais compris avant.

Je comprends non seulement les dommages collatéraux

d'une liaison,

mais comment une relation née d'une tromperie

ne fait qu'en créer d'autres.

Dors un peu.

Il s'améliore.

Je l'aime beaucoup.

Si ça te rend heureux.

Papa, je voulais te demander quelque chose.

Oui ?

Maman et moi, on a parlé de Jennifer hier soir.

Un rosé de trop, donc.

Oui, je suppose.

- Je ne sais pas, c'est juste que... - Mark, j'aime ta mère.

Je ne sais pas pourquoi elle veut déterrer cette vieille histoire.

Warren semble être un homme bon.

Ses seins ne sont pas aussi beaux que ceux de Jennifer, je dois dire.

Écoute.

La vie passe très vite.

Parfois, il est difficile de trouver la joie,

il faut donc s'en emparer dès que possible.

Je suppose que c'est difficile de savoir ce qu'il faut faire.

Sans blesser personne.

Si tu t'inquiètes toujours de blesser quelqu'un,

tu vas passer à côté

des choses les plus incroyables que la vie a à offrir.

C'est mieux.

Oui.

Prêt ?

Oui.

Bonne année !

Pas encore, chéri.

Tais-toi, vieille chatte. Entre et saoule-toi.

De rien.

Merci.

C'est terrible.

Hé. Comment étaient tes vacances ?

Vraiment bien, merci. Très bien, merci.

Vous ne vous êtes pas rabibochés ?

Tu penses qu'on peut encore ?

C'est vous deux.

Allez.

Hé, bel inconnu.

Hé.

Tu vas bien ?

Aussi bien que je peux l'être, en plein territoire ennemi.

Écoute, y a-t-il une chance qu'on puisse juste...

Qu'on puisse recommencer ?

Oui.

Bien sûr.

Tu me manques.

Tu me manques.

Tout va bien ?

Oui.

Bonne année, les gars.

Hé.

Alors, des résolutions pour la nouvelle année ?

Oui, une ou deux.

Excusez-moi une seconde.

Tu devrais te lancer.

Honnêtement, il n'est pas intéressé. Il ne l'est pas.

Arrête de me regarder comme ça.

Quoi ?

Tu sais ce que tu fais.

La même chose, les gars ?

Je déteste ça.

Je sais, et je suis désolé, d'accord ?

Merde.

Je suis vraiment désolé.

Putain.

C'est bon, je n'ai rien vu. Enfin, j'ai vu quelque chose.

Mais je peux prétendre que j'ai rien vu. Non, c'est aussi un mensonge.

Pinky, s'il te plaît. Ne dis rien.

D'accord, d'accord.

Warren.

Salut, Pinky.

S'il te plaît, Pink.

C'est bon, je ne le ferai pas.

Je vais juste redescendre.

C'est juste que je suis venu chercher mon chargeur.

Vous savez quoi ? Pas de souci. Je reviendrai plus tard.

10 minutes, les gars.

Prenons une photo de groupe.

Chères personnes, l'équipe B,

prenons la dernière photo d'équipe de l'année.

J'aimerais être toujours chez tes parents.

Donne-moi ton téléphone, Pink. Le mien est branché pour la musique.

Le mien est mort.

Tu es parti le charger.

C'est pas grave, prends le mien.

Toi aussi. Allez.

Trois, deux, un.

Stags.

Tu lui as dit quoi ?

Sérieusement, Mark.

Ça ne doit pas être facile pour lui de rivaliser pour attirer ton attention,

même quand tu n'avais qu'un seul petit ami.

Putain de merde.

Je lui faisais une faveur, vraiment.

Oui, mon pote, tu peux essayer de t'enfuir.

Laisse tomber.

Est-ce que tu te soucies au moins de quelqu'un ?

De l'équipe ?

De moi ?

Douze, onze, dix...

C'est le compte à rebours, mec. Allez.

Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre,

trois, deux, un, bonne année.

Tu refais ça, tu refais ça.

Il n'en vaut pas la peine.

- Je vais le tuer, putain. - Mec.

Il n'en vaut pas la peine, regarde-moi.

Il n'en vaut pas la peine, OK ?

Alors ?

Tu vas dire quelque chose ?

Non.

Il est temps que tu t'en ailles...

Ne me touche pas, putain.

Bonne putain d'année.

Bonne année, bébé.

Rich, il y a quelque chose que je...

C'est bon.

Je sais déjà.

Je sais tout.

Qui ?

Est-ce important ?

Richard, je ne sais pas quoi dire...

Arrête.

S'il te plaît.

Je suis vraiment désolé.

Je t'ai préparé un lit dans la chambre d'amis.

Tu pourras faire tes valises demain matin.

TROIS MOIS PLUS TARD

Non, en-avant.

Et c'est la fin du match.

Jimmy, je peux te dire un mot ?

Comment ça va ?

Oui, ça va.

Ça va bien.

Barry laisse tomber l'équipe B.

S'il te plaît, ne fais pas ça, Pink.

- Tu prétends que tu t'en fous. - Je m'en fous.

Désolé.

Je m'en fous. Vraiment.

Ça n'arrivera pas, d'accord ?

Donc laisse tomber.

Je détestais le rugby à l'école. Tu le savais ?

J'étais très doué, mais je détestais chaque seconde.

Je n'aurais jamais pensé réessayer.

Puis je vous ai tous rencontrés.

C'est comme si j'avais trouvé une famille.

Peut-être qu'être un Stag ne signifie rien pour toi.

Ce n'est pas juste, Pink.

Non, ce n'est pas juste.

Je suis désolé, OK ? La réponse est non.

OK, les gars. Ça suffit, allons-y.

Hé.

J'ai besoin d'un service.

Pas question.

Il ne veut pas me voir.

Tu nous dois bien ça.

Je n'arrête pas de penser à Noël...

Arrête.

La prochaine fois, je battrai ton père.

Warren, il n'y aura pas de prochaine fois. Tu le sais.

Tu me manques.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Pinky t'a parlé, c'est ça ?

Ça m'a blessé que tu n'aies jamais répondu.

Je suis surpris que tu t'en soucies.

Ne dis pas ça.

Mark.

Je t'aime.

Et à quoi ça me sert maintenant ? Hein ?

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi je fais ça ? Pourquoi toi, tu fais ça, Warren ?

Qu'attends-tu de moi ? Tu as eu ta chance.

Ce ne sont plus que des mots.

Est-ce que John sait que tu es ici ?

Comment en sommes-nous arrivés là, Mark ?

Pinky m'a donné ça.

Ne les punis pas.

Tu es un homme bien, Mark.

Allez, allez.

Prêts, prêts, prêts, partez !

La saison a été difficile pour nous tous,

mais nous avons tout ce qu'il faut pour nous battre.

Les boss ne croient peut-être pas en vous, mais moi si,

et je sais que chacun d'entre vous

croit en l'autre.

Montrons-le aujourd'hui

et montrons-le à tous ceux qui nous regardent.

Allez, les gars. Allons-y.

Trois, deux, un.

Stags !

Allez, les gars.

Ai-je manqué beaucoup ?

5 partout et la mi-temps vient d'être annoncée.

On doit se concentrer et se discipliner, OK ?

On peut avoir de l'eau ?

De l'eau.

Bon, écoutez, les gars.

Leurs arrières sont nuls.

Ils s'appuient sur la puissance de leurs avants.

M. Pink, tu vois cet ailier là-bas ?

Lequel ?

Le plus beau.

Oui.

Tu le fais sortir.

Je pense que je peux y arriver.

Bon, écoutez.

Mark, Henry, vous laissez les avants faire leur taf.

Puis vous percez la ligne arrière, OK ?

C'est comme ça qu'on va gagner. Allez, on y va.

Ça fait longtemps.

Est-ce que vous comprenez toutes ces règles ?

Premier match ?

Eh bien, tout d'abord, ce sont des lois, pas des règles,

- et non,

mais je ne pense pas que quiconque comprenne.

Et encore moins cet arbitre.

Je te tiens.

Plaquage haut.

Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire, M. Pink.

Ils ont un joueur de moins.

Il reste cinq minutes. Toujours à égalité.

Mesdames, concentrez-vous.

Henry, tu gères.

Allez, les gars. Ce n'est pas encore fini.

Carlos.

Attends, donne-la à Henry.

Bien joué, Henry.

Je me suis dit que j'allais enfin voir ce que c'était toute cette histoire.

Ça me touche beaucoup.

Je suis désolé.

Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

Il se fait tard.

Peut-être qu'on pourrait aller boire un verre un de ces jours ?

Je suis vraiment content d'avoir pu te voir jouer, Mark.

Où est Mark ?

Mark.

Allez, viens.

Ce n'est pas grave.

Vas-y.

Regarde-les.

Tu n'as jamais vraiment compris comment nous gagnions, n'est-ce pas ?

Mais il n'a jamais été question d'être les meilleurs.

Tout va bien pour nous deux ?

On peut y travailler.

Mark.

Mark, attends. S'il te plaît.

On peut se parler ?

C'était ton meilleur match aujourd'hui.

Merci.

Je suis heureux que tu sois revenu.

John voulait venir et soutenir Henry.

Et...

Enfin...

Je voulais juste revoir l'endroit une dernière fois.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

John et moi quittons le club.

C'est probablement mieux ainsi.

Maintenant, je n'en suis pas si sûr.

De te revoir cette semaine...

Warren.

Je pourrais aller rompre avec lui maintenant, tout de suite.

On pourrait réessayer, mais correctement cette fois.

S'il te plaît.

J'apprécie vraiment que tu sois venu aujourd'hui.

Vraiment.

Écoute, j'ai juste...

On s'est égarés.

Et je crois que j'ai retrouvé mon chemin.

Je dois y aller.

Viens là.

Les garçons !

Joli carton jaune aujourd'hui.

Putain.

Mesdames et messieurs,

merci.

Tout d'abord, je tiens à exprimer notre sincère gratitude

aux Rochester Boys d'être venus aujourd'hui,

et de nous fournir un tel esprit

de compétition sportive.

Merci.

Même si ça fait plutôt plaisir

d'avoir récupéré l'honneur aujourd'hui, en ce jour,

le jour de notre dernier match ensemble.

Notre dernier match ensemble cette saison.

J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier Stuart

et chacun de mes coéquipiers, même Gareth,

ma famille de rugbymen,

pour m'avoir rappelé, au cours de cette saison,

ce qu'est réellement ce jeu de rugby.

Je vous remercie donc.

Et maintenant, notre Homme du match.

La décision a été difficile cette semaine,

mais j'aimerais le donner à quelqu'un

qui a connu sa part de difficultés en dehors du terrain, comme nous le savons.

Il ne manque jamais de mettre cela de côté,

et de se donner à 100 % quand il est sur le terrain,

avec ou sans gueule de bois.

Henry Michaels.

Une pinte sans alcool.

Et maintenant, notre Con du jour.

Nous le connaissons tous. Nous l'aimons tous comme ça.

Il a encore reçu un carton jaune aujourd'hui.

Il pourrait bien être notre Con de la saison.

C'est notre Con de la saison. M. Pink.

Bande d'enculés. Je vous déteste tous.

C'est un Stag, c'est un Stag.

Il le crie fièrement, nuit et jour !

Il n'est jamais seul quand nous sommes avec lui,

et il sait comment siffler une pinte,

une pinte, une pinte, une pinte, une pinte,

une pinte, une pinte, une pinte, une pinte,

une pinte, une pinte.

Le voilà !

N'essaye même pas.