Original subtitles

¿Qué pasa?

Lo siento, pero escucha. Sabías que Lina mató a Frank y le pediste ayuda.

Y ahora ha secuestrado a Frank. Hice lo necesario para salvarte. Tú también lo

habrías hecho en mi lugar. ¡No! ¡Ni de coña! Frank era el único puto pedazo de

Frank que me quedaba. Y gracias a ti está con la persona que lo asesinó.

si hubiera tenido cualquier otra alternativa, lo habría hecho. Tú

confiar en una Luthor sin avisarme. ¿Qué ha pasado con el rollo? Tenemos que ser

sinteras la una con la otra y tal. No es como si me... sobrar el tiempo para

pararme a pensar que era tu vida la que estaba en peligro. Me habría costado dos

segundos. Oye, ¿confío en la malvada que ha matado a tu hijo, Planta? No, ¿has

visto qué rápido?

Bien, en eso estamos de acuerdo.

Lina es una puta loca y tenemos que matarla de una vez. A saber lo que hará

ahora que tiene el control de la nave. ¿Eh? ¿A dónde vas? Voy a recuperar a

Frank y a encargarme de Lina. Sí, vamos, hacia. No, quieta.

Bastante has hecho ya. Me encargaré de esto solo.

Quieta, espera. ¿Podemos hablar del test? ¡Oh, joder!

Por el amor de Dios. Papá, hola, ahora no es buen momento para que vengas con

tus gilipolle... ¡Tu madre ha muerto!

¡Ay, por Dios! ¿Qué ha pasado?

Te lo contaré todo cuando llegues, pero date prisa.

Bruce, tengo que llegar a Stalina.

Ya somos dos.

¡Joder! Cuando dijo que necesitaba espacio, no creía que fuera a subirse a

nave espacial de verdad. Siempre estaba tan ocupada.

Creía que planeaba galas, oirés y fiestas. Cosas de mujeres millonarias.

mujeres sobre.

Resulta que se iba con un alienígena. Y lo peor de todo es que me enteré por un

musical. Bruce, date un poquito de brío. Igual está dándose un respiro del

móvil. Voy a volverlo a intentar.

Qué pereza me da.

¿Sigues aquí? Ya no te necesito.

Detente al instante. No puedes hacer eso.

¿No puedo?

Vaya, mira por dónde. Sí puedo. Porque estoy al mando, Brainy. La cagaste del

todo con tu episodio depresivo y ahora que he limpiado tu mierda, puedo dejar

ciudad lista para embotellar. ¿En serio? Pues mira lo que tengo aquí.

Dedo equivocado, gilipollas. En mi planeta no. De hecho, este es el gesto

más ofensivo que puedes hacer en toda la galaxia cercana a Colu. ¿Ah, sí? Pues

métetelo por el culo. ¿Cómo te atreves? ¡Toma esto!

Ahora a volver al trabajo.

¡No puede ser! ¡Pilla la indirecta!

¡Madre mía!

Mira, ¿sabes qué? Ya está bien. Empiezo a pensar que la relación va mal. ¿Tienes

algún consejo? Harley, tú os entendéis. La verdad es que ahora estoy muy

cabreada con ella. Nunca piensa antes de actuar y acaba... Ah, joder.

¿Por qué me pasa esto siempre?

Fastidio todas mis relaciones.

Talia, Catwoman y ahora Lina.

Bueno, será por algo. Me gusta, Morena. Venga, tenemos que avanzar. Céntrate.

¿Cómo llegó hasta Lina? Eres multimillonario. Fijo que tienes una

o algo. Eso es un cliché ofensivo. No todos tenemos naves espaciales ni

licencias sin suspender para pilotarlas. Menuda pérdida de tiempo, por Dios.

Eso es lo que decía.

Habláramos de lo que habláramos.

Era muy divertido. Sí, el teletransporte de casa de Lina. Buena suerte con el

sistema de seguridad que le regalé en nuestro día 15.

Es brutal contra los intrusos. Vale, bien.

¿Cómo lo desactivó? Pues con el código.

¿Cuál es el código?

Venga, venga, tío, suéltalo.

¿Todo era bien? Lo puse yo mismo.

Un momento.

El código es BRUCEYLINAFOREVER porque lo nuestro iba a ser para siempre.

¿Cómo lo ha hecho de menos? Pues espera a que acabe con ella y verás. Oye,

¿tienes helado en la...? Bueno, mira, date una ducha.

Oh, Harleen, ¿por qué has tardado tanto?

¡Hostia puta!

¿Ya la has incinerado? No, estos son premios por perder peso.

¿Pero qué ha pasado? ¿Cómo?

¡Tesoro! ¡Ha sido horrible!

Fue a comprar unas salchichas veganas de esas. Es que nos hicimos veganos y,

oye, me siento genial.

¡He perdido cinco kilos!

Bueno, el caso es que un hijoputa dejó una fila de carritos de la compra sin

vigilar. La atropellaron 30 carritos y la arrastraron hasta un camión de

mercancías.

¡Por el amor de Dios, pero qué espanto!

Ojalá hubiera sido solo eso. El camión arrastró el cadáver de tu madre, seis

manzanas, hasta que se desenganchó en la cafetería para perros. Su cara estaba

totalmente irreconocible.

Nick, cielo, estoy en la bañera.

Serás cabrón, hijo de puta, debí imaginarlo.

No, no, no, no entres ahí. El estómago se me sigue aclimatando a la comida

vegana y huele que a festa.

¿Mamá? Harley, cariño, no sabía que venías de visita.

¡Es un milagro!

¡Hola, querida! Me llamo Galen, ¿qué puedo ayudarte?

Buenas, soy... Sí, una amiga de Lina y me ha pedido que cuide de su casa

mientras no está. Solo quiero entrar para hacer mi trabajo.

¡Oh, caray! Pues vaya, sí que eres buena amiga.

Bueno, voy a entrar ahí para asegurarme de que todo va bien. Solo necesito que

firmes antes de dejarte entrar.

Vale, ¿qué firme? Perdona, ¿pero tú quién eres?

Soy Gail y la firma solo te va a llevar dos segundos.

Esto podemos saltárnoslo porque tengo otra cita urgente después de esto, así

voy a... ¡Oh, qué tío! ¿Y puede citar, cielo?

Voy a ir a la pelo.

Oh, qué emocionante. Yo antes tenía el color del pelo casi casi como el tuyo.

Venga ya. Ahora todos son canas y con el horno apagado, ¿ya me entiendes? Me

pudo modo de decirlo. Ah, pero ahora soy vieja e invisible.

No creo que seas invisible.

Yo te veo.

¡Ay, qué maja! Pero es duro, la verdad.

¿Ah, sí? Estoy tan sola.

Bueno, a veces hay que apañársela sola porque la persona de la que depende...

¿Podemos dejarlo de firmar para luego? Solo tengo que entrar. Un momentillo. Ya

casi. Solo tengo que abrir esto.

Vale, a ver. ¿Cómo hacerlo esto? Es lo de deslizar y... ¿Era con el pulgar

¡Ah, es con la cara!

¡Ay, Dios! Vale.

Pongo aquí la cara. No me acuerdo de si sonreír.

Fíjate, soy invisible hasta para el ordenador. No creo que tienes que

levantarlo. Gail, ¿podemos darnos prisa? ¿Faltaría más?

Ay, a saber dónde he puesto las gafas. Ay, Gail.

¡Puto psicópata!

Solo puedo explicarlo. Lo único que has hecho es mentir, ganar dinero a mi costa

e intentar matar. Y ahora has fingido la muerte de mamá. Solo mentí porque sabía

que no me creerías por todas las veces que te he mentido en el pasado.

¡Que te jodan! Me voy de aquí. No voy a volver jamás en la puta vida. Ni

siquiera sé para qué querías que viniera.

Era para poder hacer esto.

Lo siento, tesoro. Vas a tener que quedarte aquí un poquito más.

¿Las llevas puestas? ¡Ay, las he encontrado! ¡Las tenía en la cabeza todo

tiempo!

Bueno, tienes que firmar las páginas uno a diecisiete. ¡Mira, se acabó! ¡No he

venido a cuidar de la casa! ¡He venido a colarme!

Así que... ¿Te estás colando? Vaya, pues lamento fastidiarte el día, pero está

claro que no te lo puedo permitir.

Ya te lo he dicho.

Soy Gale.

Guardia Anciana Informática Letal.

¿Eres el sistema de seguridad?

Y tanto.

Una señora mayor toca cojones que habla sin parar y te distrae. Qué sistema de

seguridad más ingenioso. Ay, tesoro, ¿todavía no he empezado a fastidiar?

¿Qué coño haces? ¡Suéltame!

No hay tu tía, tesoro. Este irrandés hijo de puta me ha costado 700 pavos.

¿por qué haces... ¿Qué es esto? Una tipa me va a pagar mucho dinero porque te

hace y te mantenga lejos de Metrópolis y de tu amiga Hiedra. ¿Lina? ¿Qué quiere

ella de mí? Sabes que quería que te matara, pero he pensado para qué

todos esos órganos en perfecto estado.

Espera, mamá, ¿está en el ajo?

Pues claro que no, joder. ¿Te crees que no puedo hacer nada sin tu madre? Tengo

mi propia vida, Jarlene.

Tengo hobbies.

Juego al póker online y me gusta cotillar y todas esas mierdas.

¿Asistente para Nick Quinzel? Sí, soy yo. ¿Eh? ¡Hala!

Eres el tipo que me ayudó a montar la tele. Brian, ¿no? Una de 75 pulgadas. Un

home cinema estupendo. ¿Le está gustando o qué? Veo todo que te cagas. Normal,

normal. No sabía que también fueras cirujano. Bueno, nunca había extirpado

órganos. Tengo fe en ti, chaval.

Uy, tío, me ha llegado. Bueno, ¿listos para la operación? Tu padre no ha pedido

el paquete con anestesia. Con lo caro que está todo. Así que vamos a ir a los

soldados de guerra.

¡Mira, no me toques los putos cojones!

No respires. Tengo que abrir los pulmones para llegar al riñón. O eso

¡Estáte quieto, cielo!

Tenía que haberme pasado al café.

Mierda, ¿dónde voy a meter el código?

Vale.

Vale. Ay, qué cosquillas. Ahora nunca se acostumbra. Vale.

Bruce y Lina forever.

Me caches, te has equivocado.

Tienes dos intentos más tesoro. Con signo de end. Vale, ya es nada. Espera.

Bruce y Lina forever.

de nuevo, cielo.

¡Oh, que me falta!

Ah, Bruce, no me digas. Pues sí. Puso un 4 en Forever.

Vale, es el 4. ¿Es el 4? Ya está, ya está, ya está.

¡Hurra, lo lograste! Sabía que podrías.

Tenía un buen presentimiento.

¡Tienes a Gaia!

¡Oh, me cago en todo lo verde!

Tío, me he olvidado de cargarla. Voy a tener que usar el bisturí. ¿Y este es tu

curro a jornada completa? Eso es. Me da flexibilidad para centrarme en el blog.

¡No jodas! ¡Qué bien!

Sí, veo episodios de Saturday Night Live y digo lo que tendrían que cambiar.

¡Oh, qué maravilla!

Gracias, tío. Te lo agradezco. Oye, ¿cuál era el bisturí?

¿Alguien ha pedido un bisturí?

No es nada personal. Tengo una reputación que mantener. Soy asistente

diamante.

Oye, Gail, a menos que puedas arreglar la máquina, deja de seguirme. Has

superado mi protocolo de seguridad, cariño. Pero no te creerás que Lina

no tenía un plan B, ¿verdad que no?

Ay, Jedra, Jedra, Lina.

Intentando salvar el mundo sin tu amiguita, Harley.

Supongo que si me voy a librar de ella, es cruel dejarte a ti por ahí.

¡Autómata! ¡Quiero que me escuche ahí! No tienes que verbalizar las órdenes. Es

suficiente con que las pienses.

Tú cállate, Brainy. Me lo estoy pasando en grande.

Algo que no puedes comprender. Soy un intelecto de nivel 13.

Lo comprendo todo perfectamente.

Diversión incluida.

Por favor, tenías el control del mundo entero y en lugar de disfrutarlo, lo

organizaste como una estantería.

Pero esto... Esto es mejor que montar en Molly.

Molly era mi yegua favorita de pequeña.

¡Autómatas! ¡Destruida yegra!

Tienes diez segundos antes de que lleguen los autómatas.

¡La hostia mierda, joder!

Pues te han adelantado.

¡Que os folle un pez!

¡Eso es pasarse un poco!

Tiene que haber un puto modo de salir.

¡Pani!

¡Hola!

¡Oh, vale, vale! Tenía que haberme quedado en casa, ¿verdad?

¿Con bonus de nocturnidad? Nos ha mandado Lina Luthor.

Siempre tiene un plan B.

Sí, estamos a punto de lutorearte.

¡Qué frase mágica!

¿Qué vas a saber tú?

Tu hermano sí que sabía de palabras.

¡Qué pena que esté muerto! ¡Y yo lo estaría de haberte salido con la tuya!

¡Con todas las cosas horribles que me has hecho y sigo viviendo!

¡Porque me sigo importando lo que pienses de mí! ¡Lo que es irónico porque

nunca... ¡Pierdes en mí! ¡Y mira, papá! ¡Sé hablar porque he usado el iónico

correctamente ahora mismo!

¡Esto se acabó! Voy a decirte de una vez lo que he querido decirte siempre,

papá. ¡Estás... ...muerto!

No me creo que no esté. Sigo esperando que se levante y me diga que... Todo era

mentira. Es el tipo de putada que nos haría. Le habría encantado este funeral,

sobre todo por lo barato que es, porque hubo una cancelación en el cementerio.

Era un cabrón, hijoputa. ¿Por qué estoy tan triste?

No es evidente, cariño. Ni que era un cabrón, ni hijoputa. Era un puto

mentiroso, traidor, desgraciado. Y yo lo odié cada segundo de su vida. Pero era

nuestro cabrón, hijoputa. En eso consiste la familia, Harley.

En hijoputas que te complican la vida pero que los quieres de todos modos.

Ojalá se lo hubiera dicho una última vez en vez de decirle que era un

desperdicio humano por no cambiar los filtros del purificador de aire, aunque

lo pedí 25 veces. ¡Me cago en la puta!

Estaba tan enfadada con él y ahora muerto. Jedra estaba enfadada cuando me

Si la bala me hubiera dado a mí.

Supongo que por eso dicen que no hay que irse a la tumba, cabreado. Sí, tengo

que irme, te quiero.

¿Y a dónde coño te crees que vas? Tenemos un montón de salmón vegano en

Tengo que ayudar a mi señora a matar a nuestra señora enemiga, Lina Luthor.

Pues me voy contigo. ¿Qué? De no ser por esa puta, mi Nick no estaría ahora bajo

tierra. ¡Que te jodan! Y te quiero, cielo.

Seguro que ya estás timando a cabrones irlandeses en el infierno.

En fin, vámonos.

Ya casi está, Brainy.

Último retoque.

¿Sabes el color que más asco le da a mi hermano?

El turquesa. Y ahora todo Park Ridge es turquesa. ¡Te jodes, Lex!

¿Lex? Y no hay nada que mi hermano odie más que el que se echa a perder suelo

comercial para gilipolleces artesanales. Pues aquí tienes una tienda que solo

vende sal. Y este edificio horrible ahora es mi edificio horrible.

Yedriola, sé que estás enfadada, pero... Harley, no puedo...

Hola, Sharon.

Ah, hola, Yedra.

Te veo la mar de verde.

¿Y eso es bueno?

Pues mira, malo no es. Siento mucho haberle pedido ayuda a Lina. Harley, no.

Escucha, escucha, Lina ha intentado matarme. De hecho, contrató a mi padre

matarme y sus matones lo mataron. Espera, ¿qué? ¿Tu padre ha muerto? Sí,

vez de verdad.

Mi vida. Oh, sí, está bien. Sí, ahora sí. Pero cuando estaba en su funeral he

pensado, ¿y si la bala me hubiera dado a mí y me muriera estando tú enfadada?

Chiqui, puedo estar enfadada contigo un rato. Pero nunca habrá un momento en el

que no te quiera. ¿En serio?

Dilo otra vez. Quiero acordarme para siempre.

¿Esto qué es? ¿Una novela guarra?

No, es el diario de Lina. Me colé en su casa para intentar llegar a su nave,

pero destruyó el teletransporte.

Solo hay dibujos de Lex muriendo de maneras horribles y diversas.

Vale, Lina es imbécil, pero se lleva puntos por imaginación. Muerte por pony

una genialidad. Sí, está claro que tiene problemas con Lex. Parece obsesionada.

¡Hostia puta, eso es!

¡Lex! ¿Qué será, qué? El único modo de odiar tanto a alguien es si te importa

que piensan. Aunque lo odie, Lynn ansía la aprobación de Lex, igual que me

pasaba con mi padre. ¿Cómo puede odiar nadie a Lex, Luthor? Quiero encerarle

cabeza suya hasta que se me refleje el chumino en ella. ¡Mamá! ¿Qué?

¿Ahora estoy soltera? Sí, Lex es el chumino. Es la clave. Y si puede

una ira como esa...

Podremos usarlo en contra de Lina para detenerla a ella y al plan que tenga en

mente, ¿verdad? Oye, tenemos que sacar a Alex de la cárcel. Me pregunto si a

Alex le habrá dado por follar mucho en la cárcel como los de la serie.

Pero no es el momento.

¿Qué? ¿Entramos por delante, por detrás, por el lado?

Personalmente soy chica de por detrás. Me cago en todo. Papá acaba de morir.

Pues igual me quedo en el coche, porque a mi hija todo lo que digo le parece

mal. Pues mira, tienes razón.

Mejor te quedas en el coche. Puedes ser la chofer de huida. Ay, como en mi luna

de miel. ¿Es de cambio manual?

Ya no se llevan. Bueno, mira, adiós.

Pues entonces me relajo un rato, ya que no me...

arreglar el puto asiento. ¿Cómo lo vuelvo a subir?

¡Ah! Aquí está.

Con ese ni lo había intentado. Vale, hay una palanca debajo. Tú busca debajo del

asiento y seguro que la encuentras. ¡Quítate de mi cara, peregrino! ¡Muscana

pájaro! Vale, ya está. Tengo el asa.

Arribajo, gira hacia delante o atrás.

Lo que haga que se mueva. Sigue plano, cielo. Me siento como en un sarcófago.

Tienes que comprarte un coche mejor. Este es como una caja. Ese aquí es,

No encuentro el botoncito. A mi derecha o a tu derecha. ¿Cómo va a ser a mi

derecha? Joder, Lex no está. No está aquí. ¿Qué cojones? ¿Dónde está? ¡Bingo!

He utilizado al águila calva sexy. Tu madre se encarga.

Mamá, mamá, ¿estás bien? Sí, ya lo tengo. Y he arreglado el asiento.

No sé qué tipo de casa tenéis en Metrópolis, pero voy a necesitar un

humidificador. Todavía tengo terrores nocturnos, así que necesito una máquina

ruido blanco con mucho volumen. ¿Va a vivir con nosotras? ¡No! ¿Yo qué sé?

mismo tenemos que centrarnos en Lina y su abogado.

¿Esto es Metrópolis? Está más desierto que mi vida sexual. ¡Dios mío! Demasiado

tarde. ¡Joder! ¡Lo ha logrado!

¡Hija de puta ha embotellado la ciudad al final!

¡Gracias!