Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,306 --> 00:00:07,266
You know, some countries
you visit and they look like
2
00:00:07,265 --> 00:00:10,745
anywhere, but Japan is just
very Japan, you know?
3
00:00:10,746 --> 00:00:13,046
So are you excited to meet up
with the other chosen ones?
4
00:00:13,053 --> 00:00:14,713
Actually, I am, yeah, yeah.
5
00:00:14,707 --> 00:00:16,097
You know, as boring as
these conferences are,
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,410
it's nice to chat to people who
go through the same crap as me
7
00:00:18,406 --> 00:00:19,666
once in a while.
8
00:00:19,668 --> 00:00:22,238
You know, last year Haruki
showed us all this crazy scar
9
00:00:22,236 --> 00:00:23,666
his got on his ass, and...
10
00:00:23,672 --> 00:00:26,022
I mean, I don't know.
It was nice.
11
00:00:26,023 --> 00:00:27,333
It was like a nice moment.
12
00:00:27,328 --> 00:00:29,068
What are you doing here?
You putting on lipstick?
13
00:00:29,069 --> 00:00:30,979
Oh, yeah, you know.
It's just...
14
00:00:30,984 --> 00:00:32,464
Well, it's the first year
I'll be single
15
00:00:32,464 --> 00:00:33,774
at one of these
things, and, well...
16
00:00:33,769 --> 00:00:36,029
Oh, my God.
Marcello?
17
00:00:36,033 --> 00:00:37,213
Not Marcello.
18
00:00:37,208 --> 00:00:38,558
What?
19
00:00:38,557 --> 00:00:40,077
We have had some hot moments
in the past, Gary.
20
00:00:40,080 --> 00:00:42,690
If I hadn't have been married,
who knows?
21
00:00:42,691 --> 00:00:44,691
He's just got that
sensual voice.
22
00:00:44,693 --> 00:00:46,873
Yes, his voice is very sensual.
23
00:00:46,869 --> 00:00:48,699
But have you ever noticed
that he's like a...
24
00:00:48,697 --> 00:00:50,087
Like a dumb guy?
25
00:00:50,090 --> 00:00:52,090
Like, the things he
says sound sexy
26
00:00:52,092 --> 00:00:53,752
but they're actually
quite dumb?
27
00:00:53,746 --> 00:00:55,916
Oh, I don't know what
you're talking about, Gary.
28
00:00:55,922 --> 00:00:59,062
Marcello is just as intelligent
as anyone else.
29
00:00:59,056 --> 00:01:00,796
Leslie.
30
00:01:00,796 --> 00:01:02,056
Oh, Marcello.
31
00:01:03,103 --> 00:01:04,153
When I heard you
were coming today,
32
00:01:04,148 --> 00:01:06,148
I came to pick
you up in my car.
33
00:01:06,150 --> 00:01:09,150
I drove it on the road.
I like cars.
34
00:01:09,153 --> 00:01:09,853
Oh.
35
00:01:10,719 --> 00:01:12,239
I want to hear all about it.
36
00:01:12,243 --> 00:01:14,033
The car is a vehicle.
37
00:01:14,027 --> 00:01:15,067
Yes.
38
00:01:15,072 --> 00:01:15,902
With four wheels.
39
00:01:16,856 --> 00:01:17,506
Doors.
40
00:01:17,509 --> 00:01:18,119
Oh, no.
41
00:01:21,121 --> 00:01:22,781
Leslie, Gary, come.
42
00:01:22,775 --> 00:01:25,165
The rest of the seven
are eager to see you.
43
00:01:25,169 --> 00:01:27,609
Oh, cool.
Not something I hear very often.
44
00:01:27,606 --> 00:01:28,906
So how's Haruki?
45
00:01:28,911 --> 00:01:30,091
Did he get his ass
bit off again?
46
00:01:31,392 --> 00:01:33,922
I have not spoken to Haruki
in some time.
47
00:01:33,916 --> 00:01:37,566
But I understand he is quite
comfortable in his new life.
48
00:01:37,572 --> 00:01:40,922
His new life?
What do you mean?
49
00:01:40,923 --> 00:01:47,103
Gary, this is Maddison, Damba,
Axel, Ursa, Daniel, and Sakura.
50
00:01:47,104 --> 00:01:49,114
Kids, this is Gary.
51
00:01:49,106 --> 00:01:49,846
Hi, Gary.
52
00:01:49,845 --> 00:01:50,625
Hello.
53
00:01:50,629 --> 00:01:52,499
Hi... kids.
One second.
54
00:01:52,500 --> 00:01:53,330
Sorry.
55
00:01:53,327 --> 00:01:54,107
What's going on here?
56
00:01:54,111 --> 00:01:55,241
Where's Haruki
and all the others?
57
00:01:55,242 --> 00:01:58,072
Oh, everyone else
retired this year.
58
00:01:58,071 --> 00:01:59,991
Everyone gone except you.
59
00:01:59,986 --> 00:02:01,206
They retired?
60
00:02:01,205 --> 00:02:03,025
Leslie, why wouldn't
you tell me this?
61
00:02:03,032 --> 00:02:05,512
Well, I don't know, Gary.
It must have slipped my mind.
62
00:02:05,513 --> 00:02:06,783
Slipped your mind
'cause you were so busy
63
00:02:06,775 --> 00:02:08,165
thinking about Marcello?
64
00:02:08,168 --> 00:02:09,338
Here, fishy.
65
00:02:09,343 --> 00:02:10,613
Oh, my God.
66
00:02:10,605 --> 00:02:12,865
Come, everyone.
Lunch is served.
67
00:02:12,868 --> 00:02:15,778
Lunch is short for "lunchtime."
68
00:02:15,784 --> 00:02:16,524
Oh.
69
00:02:18,222 --> 00:02:19,832
Okay, what have we got here?
We've got some rice.
70
00:02:19,832 --> 00:02:22,362
We've got some... rice.
71
00:02:22,356 --> 00:02:23,576
A lot of rice. Okay.
72
00:02:23,575 --> 00:02:25,575
Excuse me, Mr. Gary.
73
00:02:26,665 --> 00:02:27,665
Yeah?
74
00:02:27,666 --> 00:02:30,446
Um... my name is Sakura.
75
00:02:30,451 --> 00:02:33,151
I'm the new demon hunter
here in, um...
76
00:02:33,150 --> 00:02:35,670
I'm the demon hunter from, uh...
77
00:02:35,674 --> 00:02:36,544
Japan?
78
00:02:36,544 --> 00:02:36,944
Yeah.
79
00:02:36,936 --> 00:02:37,756
Asia?
80
00:02:37,763 --> 00:02:39,033
Yes, sorry. Hi.
81
00:02:39,025 --> 00:02:40,155
Yes, I'm from here, from Japan.
82
00:02:40,157 --> 00:02:41,677
Uh-huh.
83
00:02:41,680 --> 00:02:44,070
And I just wanted to say that it
is an honour to meet you.
84
00:02:44,073 --> 00:02:46,823
Can I make a video of you
for my story?
85
00:02:46,815 --> 00:02:48,335
Uh-huh.
Uh-huh.
86
00:02:48,339 --> 00:02:50,689
It's hard no from me, yeah,
'cause I just don't wanna.
87
00:02:50,689 --> 00:02:53,169
Oi, you two!
Quit gabbin' and join us!
88
00:02:53,170 --> 00:02:54,610
No, no, no, that's okay.
89
00:02:54,606 --> 00:02:56,256
I think I'm gonna
go sit with, uh...
90
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
You know, I find
when you are hungry,
91
00:02:58,218 --> 00:03:00,738
there is nothing in
the world like food.
92
00:03:01,830 --> 00:03:03,530
Yeah, okay.
I'll sit with you guys.
93
00:03:03,528 --> 00:03:06,488
Okay, so personally, I
haven't fought a demon yet,
94
00:03:06,487 --> 00:03:09,227
but everyone at my school
thinks I'm so cool now!
95
00:03:09,229 --> 00:03:11,139
Before I wasn't so cool.
96
00:03:11,144 --> 00:03:15,244
Maybe I was a little bit cool,
but now I am definitely cool.
97
00:03:15,235 --> 00:03:16,925
I haven't seen a
demon yet, either,
98
00:03:16,932 --> 00:03:19,372
but I hope one day I
will get to perform
99
00:03:19,370 --> 00:03:21,980
the Seven Star with all of you.
100
00:03:21,981 --> 00:03:23,851
Oh, God.
101
00:03:23,852 --> 00:03:25,072
All right, Gary, go on.
102
00:03:25,071 --> 00:03:26,731
I bet you've got
some amazing stories.
103
00:03:26,725 --> 00:03:27,725
Care to share?
104
00:03:27,726 --> 00:03:29,376
No, no, I do not care to share.
105
00:03:29,380 --> 00:03:30,990
Just tell us one story.
106
00:03:32,383 --> 00:03:34,303
Okay, okay, okay!
What do you want to hear about?
107
00:03:34,298 --> 00:03:36,518
The time my fiancee was killed
and it was probably my fault?
108
00:03:36,517 --> 00:03:39,477
Or the time I had to choose
between saving an orphanage
109
00:03:39,477 --> 00:03:40,867
and a pet store
full of puppies?
110
00:03:40,869 --> 00:03:43,089
'Cause spoiler alert
on that one, uh,
111
00:03:43,089 --> 00:03:45,659
I got stuck under a metal beam
and they all died.
112
00:03:45,657 --> 00:03:48,087
So, yeah, you ever heard
the collective screams of over
113
00:03:48,094 --> 00:03:50,664
50 orphans and puppies
dying at once?
114
00:03:50,662 --> 00:03:52,142
And then you reach that
point where you're like,
115
00:03:52,141 --> 00:03:53,751
"That specific scream
that I'm hearing,
116
00:03:53,752 --> 00:03:56,232
is that coming
from dog or boy?"
117
00:03:56,233 --> 00:03:57,633
That's a thought
I have sometimes
118
00:03:57,625 --> 00:04:00,145
when I'm just
walking around now.
119
00:04:00,149 --> 00:04:02,759
And as for your Seven Star,
that's not going to happen,
120
00:04:02,761 --> 00:04:05,071
'cause that takes all seven of
us training together for months,
121
00:04:05,067 --> 00:04:08,417
which we won't do, because
demon hunters fight alone.
122
00:04:08,419 --> 00:04:10,989
So congratulations, you
signed up for the worst job
123
00:04:10,986 --> 00:04:13,896
in the world outside of, I
don't know, podcast reviewer?
124
00:04:13,902 --> 00:04:17,862
All right, good talk, kids.
Enjoy the rice.
125
00:04:17,863 --> 00:04:19,213
Actually, I'm so sorry.
126
00:04:19,212 --> 00:04:21,352
I feel like I left that on
a needlessly sour note.
127
00:04:21,345 --> 00:04:22,555
Do you guys want to hear a
nice story about the time
128
00:04:22,563 --> 00:04:24,133
I met Tom Cruise?
129
00:04:24,130 --> 00:04:25,220
Or, no, wait, sorry.
130
00:04:25,218 --> 00:04:26,478
This is a story about the
time I was on a cruise
131
00:04:26,480 --> 00:04:28,350
and a bunch of kids
got killed by a demon.
132
00:04:28,352 --> 00:04:30,482
Yeah, it's another
kid death story.
133
00:04:30,484 --> 00:04:31,834
Ask me if there were
any puppies onboard.
134
00:04:31,833 --> 00:04:33,143
There were a few.
135
00:04:33,139 --> 00:04:35,489
Ask me if they survived.
They did... not survive.
136
00:04:35,489 --> 00:04:36,319
Of course not.
137
00:04:36,316 --> 00:04:37,576
They got killed
along with all the kids.
138
00:04:37,578 --> 00:04:40,448
That was a bad day.
139
00:04:40,451 --> 00:04:43,241
So, Marcello, why don't you
tell me something interesting
140
00:04:43,236 --> 00:04:44,586
about yourself.
141
00:04:44,585 --> 00:04:48,195
My body is covered in skin.
142
00:04:48,197 --> 00:04:49,327
That makes two of us.
143
00:04:51,592 --> 00:04:53,292
Oh!
Oh, hi, Aiko.
144
00:04:53,290 --> 00:04:54,990
I am so sorry to disturb,
145
00:04:54,987 --> 00:04:58,377
but no one has seen
Sakura in many hours.
146
00:04:58,382 --> 00:05:00,472
You have not seen her, have you?
147
00:05:00,471 --> 00:05:02,171
No, not since lunch.
148
00:05:02,168 --> 00:05:04,168
If you do, please let me know.
149
00:05:04,170 --> 00:05:06,260
Okay.
150
00:05:06,259 --> 00:05:08,169
Huh.
I hope she's all right.
151
00:05:08,174 --> 00:05:11,354
Leslie, there is no wine
left in the bottle.
152
00:05:11,351 --> 00:05:13,141
Well, we can get another bottle.
153
00:05:13,135 --> 00:05:16,875
Leslie, how do I get more wine
from this bottle?
154
00:05:19,403 --> 00:05:21,623
Where have you been
all morning, Gary?
155
00:05:21,622 --> 00:05:23,282
Sakura is still missing.
156
00:05:23,276 --> 00:05:25,576
I was looking for tea but all
they had was bubble tea,
157
00:05:25,583 --> 00:05:28,633
and I tried to get coffee and
all they had was bubble coffee.
158
00:05:28,629 --> 00:05:30,719
So I don't know,
I'm having a day.
159
00:05:30,718 --> 00:05:32,498
Did she say anything
at lunch yesterday, Gary?
160
00:05:32,503 --> 00:05:34,073
I don't know!
161
00:05:34,069 --> 00:05:35,719
They were all talking a bunch
of shit about how excited
162
00:05:35,723 --> 00:05:36,903
they were, and I just sort
of set 'em straight.
163
00:05:36,898 --> 00:05:38,198
Basic convo.
164
00:05:38,204 --> 00:05:40,474
What do you mean,
"set them straight"?
165
00:05:40,467 --> 00:05:42,767
You didn't tell them your
orphans and puppies story,
166
00:05:42,774 --> 00:05:43,214
did you?
167
00:05:43,209 --> 00:05:44,379
Of course I did, Leslie!
168
00:05:44,384 --> 00:05:46,174
That story is this job
in a nutshell.
169
00:05:46,168 --> 00:05:47,208
They deserve to know.
170
00:05:47,213 --> 00:05:48,393
Gary, they're children!
171
00:05:48,388 --> 00:05:51,388
Sakura probably ran away
because you scared her.
172
00:05:51,391 --> 00:05:52,571
Good!
I hope she stays gone!
173
00:05:52,566 --> 00:05:53,516
Be scared!
174
00:05:53,524 --> 00:05:57,224
Gary, Sakura is just
beginning her training.
175
00:05:57,223 --> 00:06:00,103
She is a tender child,
very fearful.
176
00:06:00,095 --> 00:06:02,095
Such things are documented
in her diary.
177
00:06:02,097 --> 00:06:02,877
See?
Look.
178
00:06:02,881 --> 00:06:03,801
I don't want to look
at her diary...
179
00:06:03,795 --> 00:06:05,185
Is that me on the cover?
180
00:06:05,187 --> 00:06:08,187
You have served humanity
for so long, given so much.
181
00:06:08,190 --> 00:06:10,580
Sakura thinks the world of you.
182
00:06:10,584 --> 00:06:12,634
Oh, my God.
183
00:06:12,630 --> 00:06:13,890
Okay, let's do it.
184
00:06:13,892 --> 00:06:16,462
Hey, Marcello, you want to
button this with something dumb?
185
00:06:16,460 --> 00:06:19,900
Orphans are children
with no parents.
186
00:06:19,898 --> 00:06:20,938
Aw.
187
00:06:20,942 --> 00:06:22,472
Perfect.
188
00:06:22,466 --> 00:06:24,116
I hope Sakura is okay.
189
00:06:24,119 --> 00:06:26,429
In Germany, when children go
missing, it's often the work of
190
00:06:26,426 --> 00:06:29,946
the Krampus, who dunks the
children in the washbasin.
191
00:06:29,951 --> 00:06:31,341
I don't think we have to worry
about the Krampus, Axel.
192
00:06:31,344 --> 00:06:33,654
And besides, if Sakura was in
trouble, I'd be having, like,
193
00:06:33,651 --> 00:06:35,041
vision seizures about it.
194
00:06:35,043 --> 00:06:37,663
Although those are
pretty unreliable lately.
195
00:06:37,655 --> 00:06:39,265
Hey, none of you guys
get visions, do you?
196
00:06:39,265 --> 00:06:40,825
Anything like that?
197
00:06:40,832 --> 00:06:43,362
No, but I can summon a harpy
eagle to look down from the sky.
198
00:06:43,356 --> 00:06:44,966
Oh, that actually
sounds pretty helpful, yeah.
199
00:06:44,966 --> 00:06:45,916
Give...
Do that.
200
00:06:45,924 --> 00:06:46,794
Okay.
201
00:06:50,929 --> 00:06:53,239
Jesus Christ.
202
00:06:56,935 --> 00:06:58,065
Oh, good.
203
00:06:58,066 --> 00:06:59,936
Does anything else
a power or anything?
204
00:06:59,938 --> 00:07:02,238
I could call upon the Krampus
to punish us all.
205
00:07:02,244 --> 00:07:04,074
No.
Anyone else?
206
00:07:04,072 --> 00:07:05,382
I can summon a croc.
207
00:07:05,378 --> 00:07:06,808
I can summon penguins.
208
00:07:06,814 --> 00:07:08,864
A lot of summoning.
Okay, that's great.
209
00:07:08,860 --> 00:07:10,640
More eyes.
Summon 'em all, gang.
210
00:07:10,644 --> 00:07:11,994
Oh, here she goes!
211
00:07:14,082 --> 00:07:16,002
I hate the way this
happens for you guys.
212
00:07:17,085 --> 00:07:20,085
No, no!
Axel, don't summon the Krampus.
213
00:07:20,088 --> 00:07:21,088
Where are the children?
214
00:07:21,089 --> 00:07:22,609
Oh, God, okay.
We gotta get outta here, guys.
215
00:07:22,613 --> 00:07:24,053
Put 'em back in your
chests or whatever.
216
00:07:24,049 --> 00:07:26,179
I will chain them up
and dunk them in my basin.
217
00:07:26,181 --> 00:07:27,571
Never mind.
Let's get out of here, guys.
218
00:07:27,574 --> 00:07:29,324
Around the corner!
Around the corner!
219
00:07:29,315 --> 00:07:31,745
All right, any other
ideas kicking around?
220
00:07:31,752 --> 00:07:33,892
I could play with your brain?
221
00:07:33,885 --> 00:07:36,275
What?
What do you mean by that?
222
00:07:36,278 --> 00:07:39,888
I can, like, go inside your
brain and trigger your emotions.
223
00:07:39,891 --> 00:07:42,681
Maybe trigger your
vision seizures.
224
00:07:42,676 --> 00:07:44,636
Even if it doesn't work,
it still feels cool.
225
00:07:44,635 --> 00:07:46,635
It feels cool.
Um, sure, man, yeah.
226
00:07:46,637 --> 00:07:49,767
If you think that'll work. Okay.
227
00:07:49,770 --> 00:07:51,470
Oh, that tickles.
Right into it, huh?
228
00:07:51,468 --> 00:07:52,558
Yeah, yeah.
229
00:07:52,556 --> 00:07:54,856
Oh, don't check
my memories, okay?
230
00:07:54,862 --> 00:07:57,002
Especially not the stuff
from after Janine died.
231
00:07:56,995 --> 00:07:58,905
There's a lot of, like, Marc
Maron type shit in there.
232
00:07:58,910 --> 00:08:00,090
Oh, and...
233
00:08:01,695 --> 00:08:05,525
I see her!
She's at the train station.
234
00:08:05,525 --> 00:08:07,745
She's in danger!
A demon just busted in.
235
00:08:07,745 --> 00:08:10,175
Oh, we gotta get there!
We gotta help her!
236
00:08:10,182 --> 00:08:14,402
I'll get us there, using the
power of ride-share technology!
237
00:08:14,403 --> 00:08:17,363
Where are the children who look
at the naughty magazines?
238
00:08:17,363 --> 00:08:18,153
Okay, you know what?
239
00:08:18,146 --> 00:08:19,316
It's actually pretty irresponsible
240
00:08:19,321 --> 00:08:21,111
to leave the Krampus just
running around like this.
241
00:08:21,106 --> 00:08:22,716
You guys go ahead.
I'll take care of this guy...
242
00:08:22,716 --> 00:08:24,936
The Krampus's penis is exposed.
243
00:08:25,806 --> 00:08:27,326
Put your fucking pants on, man!
244
00:08:27,329 --> 00:08:28,369
Observe my member.
245
00:08:28,374 --> 00:08:29,294
Krampus!
246
00:08:33,945 --> 00:08:37,035
Oh, crap.
Okay, kids, hang back.
247
00:08:39,341 --> 00:08:41,171
Sakura, what's going on, bud?
248
00:08:41,169 --> 00:08:42,689
I'm sorry, Gary.
249
00:08:42,693 --> 00:08:44,913
After what you said, I got
scared and I tried to run away.
250
00:08:44,912 --> 00:08:46,612
But then this demon
appeared and...
251
00:08:46,610 --> 00:08:48,870
I don't think I can do this!
252
00:08:48,873 --> 00:08:50,573
Sure you can!
You were doing it just now!
253
00:08:50,570 --> 00:08:51,570
You were fighting him,
or you know,
254
00:08:51,571 --> 00:08:52,881
sort of trying to fight him.
255
00:08:52,877 --> 00:08:55,047
I don't want to do this!
It came out of nowhere.
256
00:08:55,053 --> 00:08:57,103
Well, you know what, buddy?
That's what demon-hunting is.
257
00:08:57,098 --> 00:08:58,798
Most of the time you're just
holding on for dear life
258
00:08:58,796 --> 00:09:00,146
and hoping you don't die.
259
00:09:00,145 --> 00:09:02,185
And also just vis-a-vis
you running away,
260
00:09:02,190 --> 00:09:03,370
don't listen to me.
261
00:09:03,365 --> 00:09:04,975
I'm a very sad man.
262
00:09:04,976 --> 00:09:07,066
Now go hang out with the other
kids while I fight this thing.
263
00:09:07,065 --> 00:09:08,365
No way!
We're a team.
264
00:09:08,370 --> 00:09:10,240
We fight together.
265
00:09:10,242 --> 00:09:12,422
Penguins, go!
266
00:09:15,073 --> 00:09:17,033
I'm gonna produce my croc again,
if that's all right.
267
00:09:17,031 --> 00:09:20,641
I've got a better idea.
Who wants to try the Seven Star?
268
00:09:20,644 --> 00:09:22,254
But you said we'd never
have time to learn it.
269
00:09:22,254 --> 00:09:23,864
I say a lot of negative shit,
I'm depressed.
270
00:09:23,864 --> 00:09:25,474
The truth is,
I've never tried it.
271
00:09:25,474 --> 00:09:26,084
You guys want to try?
272
00:09:26,084 --> 00:09:27,744
Yeah!
Do it!
273
00:09:27,738 --> 00:09:29,438
All right, then, get
out your weapons
274
00:09:29,435 --> 00:09:31,955
and let's get ready to...
275
00:09:31,959 --> 00:09:33,089
Sword!
276
00:09:33,091 --> 00:09:33,401
Hammer!
277
00:09:33,395 --> 00:09:34,085
Bolas!
278
00:09:34,092 --> 00:09:34,572
Didge!
279
00:09:34,571 --> 00:09:36,221
Throwing stars!
280
00:09:36,224 --> 00:09:36,574
Penguins!
281
00:09:36,573 --> 00:09:39,013
Heart!
282
00:09:39,010 --> 00:09:40,580
Let's do this!
283
00:09:40,577 --> 00:09:42,227
Okay...
Oh.
284
00:09:42,230 --> 00:09:43,450
Sorry.
285
00:09:43,449 --> 00:09:45,279
Who's on legs?
Who's on legs?
286
00:09:45,277 --> 00:09:47,447
I'm sort of on the legs,
but I'm in the butt mostly.
287
00:09:47,453 --> 00:09:49,543
Whoa, whoa, whoa!
288
00:09:49,542 --> 00:09:50,632
Okay, that's okay.
That's okay.
289
00:09:50,630 --> 00:09:51,940
Never mind, guys.
290
00:09:51,936 --> 00:09:53,366
That was way too hard,
but we kind of did it.
291
00:09:53,372 --> 00:09:54,772
That's not bad.
292
00:09:54,765 --> 00:09:57,765
Now, who wants to fight
this thing the normal way?
293
00:09:57,768 --> 00:09:58,638
Yay!
294
00:09:58,638 --> 00:10:00,858
Alright, let's go!
295
00:10:02,773 --> 00:10:04,473
Take that!
Feel my hammer!
296
00:10:04,470 --> 00:10:07,390
Get it!
Get it!
297
00:10:09,562 --> 00:10:10,822
Okay, bye, guys!
Bye, Sakura!
298
00:10:10,824 --> 00:10:13,134
Email me anytime you want, okay?
299
00:10:13,131 --> 00:10:15,051
No phone calls, but the
occasional email is fine.
300
00:10:15,046 --> 00:10:16,436
Wow, Gary!
301
00:10:16,438 --> 00:10:17,738
You know, I have to say,
302
00:10:17,744 --> 00:10:19,494
you really did a good
thing with those kids.
303
00:10:19,485 --> 00:10:20,915
Yeah, they sure love me, huh?
304
00:10:20,921 --> 00:10:23,791
Stupid.
So where's Marcello?
305
00:10:23,794 --> 00:10:25,104
Why isn't he driving us
to the airport?
306
00:10:25,099 --> 00:10:28,489
Oh, well, I think you may have
been right about Marcello.
307
00:10:28,494 --> 00:10:30,984
After the initial
glow wore off,
308
00:10:30,975 --> 00:10:34,275
I started to notice his
less intellectual side.
309
00:10:34,282 --> 00:10:35,072
Leslie!
310
00:10:35,066 --> 00:10:37,106
Okay, driver?
Yeah, we can go now.
311
00:10:37,111 --> 00:10:37,631
Leslie!
312
00:10:37,634 --> 00:10:38,904
Let's go.
Go, go, go.
313
00:10:38,896 --> 00:10:42,376
Oh, no, Leslie!
You are further away now!
314
00:10:42,377 --> 00:10:45,377
Such is the magic of cars.
315
00:10:45,380 --> 00:10:50,860
They go faster than walking, but
slower than planes... probably.
316
00:10:50,864 --> 00:10:53,304
You're practically gone now.
317
00:10:53,301 --> 00:10:56,741
I can see you, but not much.
22865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof