Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,959 --> 00:00:10,399
Would you rather get embroiled
in a particularly nasty
2
00:00:10,398 --> 00:00:14,748
Ponzi scheme or go on a date
with Trevor from school?
3
00:00:15,969 --> 00:00:17,409
No, that's...
You're still doing it wrong.
4
00:00:17,405 --> 00:00:18,615
It has to be a hard choice.
5
00:00:18,624 --> 00:00:21,584
Sounds like someone wants
to go on a date with Trevor.
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,193
Ooh!
7
00:00:24,195 --> 00:00:25,755
Oh, you know what we should do?
8
00:00:25,761 --> 00:00:27,461
We should summon Grundleman.
9
00:00:27,459 --> 00:00:28,419
Who's Grundleman?
10
00:00:28,416 --> 00:00:31,636
He's the latest evil
mirror-based phenomenon.
11
00:00:31,637 --> 00:00:34,507
Supposedly if you say his name
25 times into the mirror,
12
00:00:34,509 --> 00:00:36,639
he'll appear and
just murder you.
13
00:00:37,208 --> 00:00:37,898
Oh, my gosh.
14
00:00:37,904 --> 00:00:38,864
Let's do it.
15
00:00:38,861 --> 00:00:39,911
Are you sure?
16
00:00:39,906 --> 00:00:41,516
Rebecca's scared!
17
00:00:41,516 --> 00:00:44,216
Ooh!
18
00:00:47,827 --> 00:00:56,577
Grundleman.
19
00:00:56,575 --> 00:00:57,575
You can probably pace that up,
'cause it's just...
20
00:00:57,576 --> 00:01:12,456
Grundleman, Grundleman,
Grundleman, Grundleman,
21
00:01:12,460 --> 00:01:16,160
Grundleman, Grundleman, Grundleman.
22
00:01:16,160 --> 00:01:17,470
That's 23.
23
00:01:17,465 --> 00:01:20,505
You want Trevor to come over
and count for you?
24
00:01:20,512 --> 00:01:21,602
Ooh!
25
00:01:23,297 --> 00:01:26,817
Grundleman, Grundleman.
26
00:01:28,172 --> 00:01:29,962
I just stopped being
scared at a certain point
27
00:01:29,956 --> 00:01:31,346
'cause I was, like, so bored.
28
00:01:31,349 --> 00:01:32,389
So what should we do instead?
29
00:01:32,393 --> 00:01:35,183
Why don't we play hooky!
30
00:01:43,056 --> 00:01:44,836
Leslie, I don't need
help in the field,
31
00:01:44,840 --> 00:01:47,450
and even if I did, not Hanley.
32
00:01:47,452 --> 00:01:49,502
I'm just gonna end up having
to save his life again.
33
00:01:49,497 --> 00:01:51,847
He's doing all right with
the simulator, Gary.
34
00:01:51,847 --> 00:01:53,497
It's set to "Rookie."
35
00:01:53,501 --> 00:01:55,421
Look, the demons are
introducing themselves
36
00:01:55,416 --> 00:01:56,976
before he fights them.
37
00:01:56,983 --> 00:01:58,993
Greetings.
I am Gargnel.
38
00:01:58,985 --> 00:02:00,325
Thank you for having me.
39
00:02:00,334 --> 00:02:01,514
They're drinking tea!
40
00:02:01,509 --> 00:02:04,119
Why is that part
of the simulation?
41
00:02:04,121 --> 00:02:06,341
Gargnel enjoys Earl Grey.
42
00:02:06,340 --> 00:02:08,730
He's learning, Gar.
Give him time.
43
00:02:08,734 --> 00:02:12,304
I think he'll be good for you,
for backup and emotionally...
44
00:02:12,303 --> 00:02:13,873
What are you saying?
I'm unstable?
45
00:02:13,869 --> 00:02:17,739
No, no.
I'm saying you're not stable.
46
00:02:17,743 --> 00:02:18,923
That's not even a synonym.
47
00:02:18,918 --> 00:02:20,438
You just defined "un."
48
00:02:20,441 --> 00:02:22,571
Look, if he doesn't do well,
we'll drop it.
49
00:02:22,574 --> 00:02:24,014
It's just a trial period.
50
00:02:24,010 --> 00:02:25,750
Really?
51
00:02:25,751 --> 00:02:30,021
Okay, then I have a feeling
he won't do very well.
52
00:02:30,016 --> 00:02:31,666
Please don't sabotage this.
53
00:02:31,670 --> 00:02:33,540
Yeah, you heard all
of that, huh?
54
00:02:33,541 --> 00:02:35,541
Did you see me lighting her up
on the shooting range?
55
00:02:35,543 --> 00:02:37,853
Yeah, well, it's not like you
can just shoot a demon, Hanley.
56
00:02:37,850 --> 00:02:38,980
They're a bit stronger
than that.
57
00:02:38,981 --> 00:02:39,681
Now, listen, when we
get in that room,
58
00:02:39,678 --> 00:02:42,248
I want you to lead the
interrogation, okay?
59
00:02:42,246 --> 00:02:43,766
You trust me to do that?
60
00:02:43,769 --> 00:02:45,119
Of course I do!
61
00:02:45,118 --> 00:02:46,638
And if you mess up, I'll
take over and tell Leslie
62
00:02:46,641 --> 00:02:47,821
you couldn't hack it.
63
00:02:47,816 --> 00:02:50,246
Uh, hi, little girl.
64
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
We understand that
you haven't spoken
65
00:02:52,212 --> 00:02:53,652
since the night in question,
66
00:02:53,648 --> 00:02:59,348
so I was hoping you'd
maybe choose to do that.
67
00:02:59,350 --> 00:03:00,700
Oh, my God.
68
00:03:00,699 --> 00:03:01,869
No, sorry.
No, this is going really well.
69
00:03:01,874 --> 00:03:04,794
I'm just gonna take notes
on how well you're doing.
70
00:03:04,790 --> 00:03:06,140
Do you have a puppet
or something?
71
00:03:06,139 --> 00:03:07,179
Do I have a puppet?
72
00:03:07,184 --> 00:03:08,714
Okay, no, I've got an idea.
73
00:03:08,707 --> 00:03:10,487
What are you doing?
Ew.
74
00:03:10,491 --> 00:03:12,581
Excuse me, little girl.
75
00:03:12,580 --> 00:03:14,890
Maybe if you're not
comfortable talking to me,
76
00:03:14,887 --> 00:03:19,717
you'd be comfortable talking
to my friend Sock... Guy.
77
00:03:20,632 --> 00:03:21,852
Hi... Sock Guy.
78
00:03:21,850 --> 00:03:23,810
What the fuck?
79
00:03:23,809 --> 00:03:26,679
Would you tell me what happened
on the bad night?
80
00:03:26,681 --> 00:03:32,171
Um, we were having a party
and then we said his name.
81
00:03:32,165 --> 00:03:35,075
Whose name did you say?
82
00:03:35,081 --> 00:03:36,081
Grundleman.
83
00:03:36,082 --> 00:03:37,562
Grundleman?
84
00:03:37,562 --> 00:03:41,522
And then he came out of the
mirror and he... he...
85
00:03:41,522 --> 00:03:42,572
Murdered all your friends?
86
00:03:42,567 --> 00:03:43,737
Right.
87
00:03:43,742 --> 00:03:46,402
Well-done, Hanley,
and Mr. Foot Man.
88
00:03:46,397 --> 00:03:49,097
It doesn't mean you're a good
field agent, but, Hanley...
89
00:03:49,095 --> 00:03:53,315
Uh... toilet... bathroom.
90
00:03:53,317 --> 00:03:56,487
Seems an emotional trigger
I do spy.
91
00:03:56,494 --> 00:03:58,104
And a trigger man becometh I.
92
00:03:58,104 --> 00:03:59,194
What?
93
00:03:59,192 --> 00:04:00,322
Oh, nothing.
Just scheming.
94
00:04:00,324 --> 00:04:01,064
You good?
95
00:04:01,063 --> 00:04:03,113
Hanley, you in here?
96
00:04:03,109 --> 00:04:04,629
Sorry about that, Gar.
97
00:04:04,632 --> 00:04:07,772
Just hearing that girl's story
reminded me of some crap
98
00:04:07,766 --> 00:04:09,456
from my own past.
99
00:04:09,463 --> 00:04:11,513
The year was 1992.
100
00:04:11,509 --> 00:04:13,079
Just diving right in?
Okay.
101
00:04:13,075 --> 00:04:15,945
Me and some school chums were
having a bit of a sleepover.
102
00:04:15,948 --> 00:04:17,298
The whole gang was there.
103
00:04:17,297 --> 00:04:19,427
Amber thought it might have been
a good idea to engage in some
104
00:04:19,430 --> 00:04:23,350
light mirror divination,
so we went ahead into the
105
00:04:23,347 --> 00:04:27,917
upstairs bathroom and said that
name three times in a row.
106
00:04:27,916 --> 00:04:29,566
Bloody Mary.
107
00:04:29,570 --> 00:04:32,140
In a flash, there she was.
108
00:04:32,138 --> 00:04:33,968
It was a bloodbath.
109
00:04:33,966 --> 00:04:36,316
I managed to escape
out the window,
110
00:04:36,316 --> 00:04:38,836
but my friends were
not so lucky.
111
00:04:38,840 --> 00:04:40,230
Wow.
112
00:04:40,233 --> 00:04:41,973
Well, listen, um, if you
don't want to do this job
113
00:04:41,974 --> 00:04:44,934
because you're too scared or
just totally unfit in general,
114
00:04:44,933 --> 00:04:45,803
I get it.
115
00:04:45,804 --> 00:04:47,244
Uh-uh, Gary.
116
00:04:47,240 --> 00:04:49,290
I'm not gonna let you down the
way I did my friends.
117
00:04:49,286 --> 00:04:50,806
Well, then, I think
I've got a plan,
118
00:04:50,809 --> 00:04:52,719
and I know you're
gonna like it?
119
00:04:52,724 --> 00:04:53,594
You ready for this?
120
00:04:53,594 --> 00:04:54,944
Bloody Mary! Bloody Mary!
Bloody Mary!
121
00:04:54,943 --> 00:04:55,733
What, Gary, no!
122
00:04:57,946 --> 00:04:58,946
Hey, Mary.
123
00:04:58,947 --> 00:04:59,727
Gary!
124
00:04:59,731 --> 00:05:01,521
Hey!
125
00:05:03,256 --> 00:05:04,036
So you still keeping clean?
126
00:05:04,039 --> 00:05:05,949
Totally murder-free.
Five years now.
127
00:05:05,954 --> 00:05:08,044
Though my
mother-in-law's visiting so...
128
00:05:08,043 --> 00:05:09,043
Oh!
129
00:05:09,044 --> 00:05:10,484
We'll see, right?
130
00:05:10,481 --> 00:05:12,661
Uh-oh.
Don't do that.
131
00:05:12,657 --> 00:05:14,267
Gary, uh, can I talk to you
for a quick sec?
132
00:05:14,267 --> 00:05:15,877
Um, okay, one sec, Mary.
133
00:05:15,877 --> 00:05:19,317
What the hell is this, Gary?
You're friends with this creep?
134
00:05:19,316 --> 00:05:20,926
She's an informant, Hanley.
135
00:05:20,926 --> 00:05:23,796
Yeah, a while back I caught her
doing her thing, killing teens,
136
00:05:23,798 --> 00:05:24,188
you know about that.
137
00:05:24,190 --> 00:05:25,500
I gave her a choice:
138
00:05:25,496 --> 00:05:28,756
stop killing and work
for me or I'll kill you.
139
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
It's true.
140
00:05:29,761 --> 00:05:31,021
Anyway, she'll help us.
141
00:05:31,023 --> 00:05:33,943
And if any point you're too
scared, you can just sub out
142
00:05:33,939 --> 00:05:35,069
or go back to doing forensics.
143
00:05:35,070 --> 00:05:36,640
No sweat.
144
00:05:36,637 --> 00:05:39,637
So, Mary, baby, what do
you know about Grundleman?
145
00:05:39,640 --> 00:05:41,340
So that's what this is about.
146
00:05:41,338 --> 00:05:44,038
He's the hot new
mirror monster,
147
00:05:44,036 --> 00:05:47,816
running his mouth about how the
old guard is out of touch?
148
00:05:47,822 --> 00:05:50,302
Bloody Mary dates back
to the 1500s.
149
00:05:50,303 --> 00:05:52,873
I am mirror monster.
150
00:05:52,871 --> 00:05:53,311
That's me.
151
00:05:53,306 --> 00:05:54,436
I know that, yeah.
152
00:05:54,438 --> 00:05:56,268
What the hell's a
grundle, anyway?
153
00:05:56,265 --> 00:05:57,565
Isn't that like the space
between your balls
154
00:05:57,571 --> 00:05:58,401
and your asshole?
155
00:05:58,398 --> 00:06:00,438
Boy, I'd love to
kill that guy myself.
156
00:06:00,444 --> 00:06:02,624
But you can't because...
157
00:06:02,620 --> 00:06:05,230
Because that would
contravene our agreement.
158
00:06:05,231 --> 00:06:06,411
Contravene our agreement.
159
00:06:06,406 --> 00:06:06,966
I know.
160
00:06:06,972 --> 00:06:07,672
That's right.
161
00:06:07,668 --> 00:06:09,238
Hey, have we met before?
162
00:06:09,235 --> 00:06:10,575
Uh...
163
00:06:10,584 --> 00:06:12,984
Oh, he's adorable.
164
00:06:12,978 --> 00:06:15,418
Oh, yeah. Yeah.
165
00:06:15,415 --> 00:06:16,455
So how do we catch this guy?
166
00:06:16,460 --> 00:06:18,290
If you want to catch him,
set a trap.
167
00:06:18,287 --> 00:06:21,467
He targets preteens, so whatever
you do, make it convincing.
168
00:06:21,465 --> 00:06:24,415
Oh, I think I know
what that means.
169
00:06:24,424 --> 00:06:27,174
Talking 'bout a
teenage slumber party.
170
00:06:27,166 --> 00:06:27,816
Come on, Hanley.
171
00:06:27,819 --> 00:06:29,859
Oh, gross!
172
00:06:29,864 --> 00:06:31,134
He's scared because you
killed all his friends
173
00:06:31,126 --> 00:06:32,206
when he was little.
174
00:06:32,214 --> 00:06:34,354
That's where I know you from.
175
00:06:36,001 --> 00:06:39,441
Teen party, t-t-teen party.
176
00:06:39,439 --> 00:06:40,569
Hanley, come on,
get out here.
177
00:06:40,571 --> 00:06:42,141
Oh, I feel real goofy, Gar.
178
00:06:42,137 --> 00:06:45,007
Oh, you look fuckin' psycho.
I love it.
179
00:06:45,010 --> 00:06:47,010
You just need your braces.
Here, slide these in.
180
00:06:47,012 --> 00:06:48,492
Gary, this is ridiculous.
181
00:06:48,492 --> 00:06:50,152
Oh, check this out.
182
00:06:50,145 --> 00:06:51,495
Apparently today's teens just
watch videos of other teens
183
00:06:51,495 --> 00:06:53,235
opening boxes of makeup.
184
00:06:53,235 --> 00:06:54,925
SparkleLatte?
185
00:06:54,933 --> 00:06:55,723
Hey, y'all.
186
00:06:55,716 --> 00:06:57,626
It's SparkleLatte22
coming at you...
187
00:06:57,631 --> 00:06:58,461
Okay, let's get
in that bathroom.
188
00:06:58,458 --> 00:07:01,068
Okay, come on, Hanley.
You can do this.
189
00:07:01,069 --> 00:07:02,289
Hoo-yeah!
190
00:07:02,288 --> 00:07:03,458
Yeah!
191
00:07:03,463 --> 00:07:04,863
Hanley, come on!
192
00:07:04,856 --> 00:07:06,246
Oh, yep.
193
00:07:06,248 --> 00:07:07,208
This brush is a
very good brush...
194
00:07:07,206 --> 00:07:09,506
Okay, here we go.
195
00:07:09,513 --> 00:07:11,253
Grundleman, Grundleman, Grundleman.
196
00:07:11,253 --> 00:07:12,603
Grundleman...
197
00:07:12,603 --> 00:07:14,473
It's okay, Han.
198
00:07:14,474 --> 00:07:16,264
You're going to be fine.
199
00:07:16,258 --> 00:07:18,478
Just keep your head up
and you're gonna be...
200
00:07:19,261 --> 00:07:20,571
Ew!
201
00:07:20,567 --> 00:07:22,397
What the hell, Hanley?
Again?
202
00:07:22,395 --> 00:07:23,955
Oh, I can't do this.
203
00:07:26,486 --> 00:07:28,006
Wow.
Checkmate, I guess.
204
00:07:28,009 --> 00:07:29,789
Okay, where was I?
205
00:07:29,794 --> 00:07:31,064
Grundleman, Grundleman,
Grundleman, Grundleman,
206
00:07:31,056 --> 00:07:33,316
Grundleman!
207
00:07:33,319 --> 00:07:34,929
Huh.
208
00:07:34,929 --> 00:07:36,319
Okay, Plan B.
209
00:07:36,322 --> 00:07:37,762
Hey, Michaela?
It's Uncle Gary.
210
00:07:37,758 --> 00:07:39,278
I know it's late, but what
are you up to right now,
211
00:07:39,281 --> 00:07:40,241
don't tell your dad?
212
00:07:40,239 --> 00:07:41,979
No, don't...
Oh, fuck me.
213
00:07:41,980 --> 00:07:43,200
Hey, Steve.
214
00:07:43,198 --> 00:07:44,638
Stop yelling.
215
00:07:44,635 --> 00:07:45,895
I was just calling
to say hi, Steve.
216
00:07:45,897 --> 00:07:47,677
I wasn't going to
use her as bait.
217
00:07:47,681 --> 00:07:49,771
Oh, weird.
This couch has hooks.
218
00:07:49,770 --> 00:07:50,550
Shit!
219
00:07:50,554 --> 00:07:52,254
Ooh, close call!
220
00:07:52,251 --> 00:07:54,381
But now I'm gonna...
221
00:07:54,383 --> 00:07:56,653
Hey, is this SparkleLatte22?
222
00:07:56,647 --> 00:07:59,127
Uh, yeah.
How do you know about that?
223
00:07:59,127 --> 00:08:01,957
I kill preteen girls.
I see a lot of this stuff.
224
00:08:01,956 --> 00:08:03,566
Oh, this is the one where
she gets the brush, right?
225
00:08:03,567 --> 00:08:05,477
Quit talking about it, you pedo.
226
00:08:05,482 --> 00:08:07,792
Hey, don't call me that!
227
00:08:07,788 --> 00:08:09,788
Oh, uh-oh.
Found a trigger, huh?
228
00:08:09,790 --> 00:08:11,360
Surprised you didn't bring
over a case of coolers,
229
00:08:11,357 --> 00:08:13,317
you raging pedo.
230
00:08:15,317 --> 00:08:17,227
Uh-oh.
Oh, hey.
231
00:08:17,232 --> 00:08:17,672
Here he comes.
232
00:08:18,582 --> 00:08:20,112
Oh, one sec, I gotta take this.
233
00:08:20,105 --> 00:08:20,975
Hey, what are you doing?
234
00:08:20,975 --> 00:08:21,795
Uh-huh.
Hello?
235
00:08:21,802 --> 00:08:22,462
Stop it!
236
00:08:24,675 --> 00:08:27,155
Yes, I am satisfied with
my long distance plan.
237
00:08:28,679 --> 00:08:32,029
Hey, come on, man.
That was expensive.
238
00:08:32,030 --> 00:08:36,250
You know, up close, you look
less like a preteen girl
239
00:08:36,251 --> 00:08:40,261
and more like a very old,
very tired man.
240
00:08:40,255 --> 00:08:41,685
Ooh, ouchie. Ow.
241
00:08:41,692 --> 00:08:43,692
I guess your third hook
is your words, huh?
242
00:08:43,694 --> 00:08:47,614
No, my third hook is... a hook!
243
00:08:47,611 --> 00:08:48,831
What the...
Ow!
244
00:08:50,048 --> 00:08:53,048
I wish I could let you live,
but when it comes to
245
00:08:53,051 --> 00:08:56,271
murdering people, I
guess you could say...
246
00:08:56,271 --> 00:08:57,401
You're hooked.
247
00:08:57,403 --> 00:09:00,063
What?
What did you say?
248
00:09:00,058 --> 00:09:01,488
I guess you could
say you're hooked.
249
00:09:01,494 --> 00:09:02,634
That's what you were gonna say.
250
00:09:02,626 --> 00:09:03,366
That's not what I was gonna say.
251
00:09:03,365 --> 00:09:04,235
Pretty sure it is.
252
00:09:04,236 --> 00:09:05,056
No, it's not.
253
00:09:05,063 --> 00:09:07,073
Your whole personality
is hooks, man.
254
00:09:07,065 --> 00:09:09,365
There's other hook things
you can say.
255
00:09:09,371 --> 00:09:10,811
All right, what were
you gonna say?
256
00:09:10,808 --> 00:09:17,288
I was gonna say
the hook stops here.
257
00:09:17,292 --> 00:09:18,642
You want a mulligan on that one?
258
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Fine, that was what
I was gonna say.
259
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
I'm still gonna
fuckin' murder you.
260
00:09:24,082 --> 00:09:25,872
Step away from my friend.
261
00:09:25,866 --> 00:09:28,996
Nice try, but now I'll introduce
you to my little friend:
262
00:09:29,000 --> 00:09:30,180
fourth hook.
263
00:09:30,175 --> 00:09:31,735
Four hooks?
264
00:09:31,742 --> 00:09:33,182
Go to hell, you son of a bitch!
265
00:09:37,095 --> 00:09:40,615
You think you can
just send me back?
266
00:09:40,620 --> 00:09:43,320
No, but I can
summon someone else.
267
00:09:43,318 --> 00:09:45,758
Bloody Mary.
Bloody Mary.
268
00:09:45,756 --> 00:09:46,316
No!
269
00:09:46,321 --> 00:09:47,981
Bloody Mary!
270
00:09:47,975 --> 00:09:50,235
Oh, thank God.
My mother-in-law was just...
271
00:09:50,238 --> 00:09:52,328
Oh, hello, Grundleman.
272
00:09:52,327 --> 00:09:53,457
Bloody Mary. Hi.
273
00:09:53,459 --> 00:09:55,549
Hi.
Uh, you look well.
274
00:09:57,115 --> 00:09:59,155
I read your recent interview
in "Mirror World" magazine.
275
00:09:59,160 --> 00:10:00,340
Yeah.
276
00:10:00,335 --> 00:10:02,155
The one where you
called me washed-up.
277
00:10:02,163 --> 00:10:03,773
I was like...
278
00:10:03,774 --> 00:10:06,214
I was on all these
cold medications.
279
00:10:06,211 --> 00:10:08,781
Like, I honestly had no idea
what I was talking about.
280
00:10:08,779 --> 00:10:10,349
And I asked them
not to print it.
281
00:10:10,345 --> 00:10:11,825
I said, "You know, this is bad.
282
00:10:11,825 --> 00:10:12,995
This isn't going
to be good, but..."
283
00:10:13,000 --> 00:10:16,130
So I tried, but I don't think
I even really said that
284
00:10:16,134 --> 00:10:17,274
anyway so...
285
00:10:18,266 --> 00:10:20,086
I'm sorry.
286
00:10:20,094 --> 00:10:20,884
Mary?
287
00:10:20,878 --> 00:10:21,568
Mmm-hmm.
288
00:10:21,574 --> 00:10:21,924
Do you want to kill him?
289
00:10:21,922 --> 00:10:23,142
Mmm-hmm!
290
00:10:23,141 --> 00:10:24,231
Okay, just this once.
291
00:10:26,274 --> 00:10:27,934
Oh, my God!
292
00:10:30,017 --> 00:10:32,277
So how did he do?
293
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Fine.
294
00:10:33,760 --> 00:10:35,020
I'm not gonna want him
around all the time, but yeah,
295
00:10:35,022 --> 00:10:36,332
he could be a little
bit helpful.
296
00:10:36,328 --> 00:10:37,458
Rooibos.
297
00:10:37,459 --> 00:10:39,239
Mint.
Lemon honey.
298
00:10:39,244 --> 00:10:40,774
Or maybe not.
299
00:10:40,767 --> 00:10:42,327
I'm just glad to see
you smiling again.
300
00:10:42,334 --> 00:10:46,694
Or not smiling, exactly, but
not trying to kill yourself.
301
00:10:46,686 --> 00:10:48,726
Yep, Gary's making huge strides.
302
00:10:48,732 --> 00:10:50,652
Please use a saucer.
303
00:10:50,647 --> 00:10:52,077
Oh, sorry about that, Gargnel.
304
00:10:52,083 --> 00:10:53,173
Hanley!
305
00:10:53,171 --> 00:10:54,171
What is this coffee table?
Teak?
306
00:10:54,172 --> 00:10:57,612
Stop talking about tea
and set him to "Fight."
307
00:10:57,610 --> 00:10:59,960
Okay, Gar.
I'll just crank it up to a 10.
308
00:10:59,960 --> 00:11:02,050
Gargnel will slay you
and fuck your corpse.
309
00:11:02,049 --> 00:11:02,439
Too high!
21283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof