Original subtitles

คืนนี้ เจ้าคือลูกสาวแม่

บางทีแม่จะไม่ได้พบเจออีก

แม่คงเหนื่อย นอนเถอะ

นอนก็ไม่หลับ อยากมองลูกตลอด

เสียดายทุกนาทีที่ไม่ได้มองเจ้า

สวยเหลือเกิน

แม่จ๋า พอเถอะ

ความงามคือพรพระเจ้า

แต่ไม่นานหรอก

โคลทิลด์ก็สวย โพลลี่ด้วย

พวกนั้นใช้ไม่เป็น จะพังเอง

อย่าด่าพวกเขาเลย

เขาไล่แม่ออก แต่แม่ไม่โกรธ

แม่เหลือเพียงลูกคนเดียว

ครั้งหนึ่ง แม่ก็เคยมีผิวนวลนุ่มแบบนี้

ราตรีสวัสดิ์ แม่

แม่ไม่ไปชนบท

ไม่ว่าร้ายดี จะไม่ทิ้งเจ้า

แม่ของเจ้า

แม่จะอยู่ในเมือง แม้เป็นคนใช้

ไม่ตอบหรือ ดีใจไหมที่แม่อยู่ด้วย?

ดีใจสิ แม่

แม่ห่วง ต้องคอยดูแลเจ้า

หากไร้คนปกป้อง เจ้าจะลำบาก

พี่เกอร์ยชราแล้ว ถ้าเขาตาย เจ้าจะทำอย่างไร?

หลับหรือยัง แม่

ยังจ้ะ ลูก

แม่จ๋า ขอถามหน่อย

รู้จักนาม คาร์พาธีบารอน ไหม

เขามาบ้านเราบ่อย

ถามหาทางใกล้ชิดเจ้า

นั่งมองหมอนที่เจ้าปักดอกไม้

เพ้อถึงแต่เจ้า

คาร์พาธี ยานอส?

เด็กโง่

คาร์พาธี อาเบลลิโน

รูปงาม ฉลาด ร่ำรวย

ทายาทเพียงคนเดียว

เขาจะขอเจ้าหรือ?

ใช่

ยังไม่ใช่ตอนนี้...

ลุงจะตัดขาด ถ้าแต่งกับสาวชาวบ้าน

รอให้อาแก่ตาย

เจ้าจะสุข

ได้เที่ยว เวียนนา ปารีส โรม

เป็นดังราชินีในสังคม

ถ้ายานอสตาย

อย่าพูด เดี๋ยวอาก็ตายไม่นาน

แล้วให้ข้าเดินทางไปปารีส โรม

กับบารอนอเบลลิโน ในฐานะอะไร?

คู่หมั้น

เข้าใจแล้ว

เจ้าจะสุข ดูนี่สิ

บัตรเชิญ

เขียนถึงเจ้าและครอบครัว

คุณหนูแฟนนี มาเยอร์ พร้อมครอบครัว

บารอนเฟเญเวอร์เนกีจะจัดงานเลี้ยงหลังพรุ่งนี้

อาเบลลิโนชวนเจ้า หากไม่จริงจัง คงไม่พาไปงานเช่นนี้

เขาพิสูจน์แล้ว

วางมัดจำไว้หกหมื่นฟอรินต์

ครึ่งให้เจ้า ครึ่งให้แม่ หากผิดคำพูด

แต่เขาไม่ผิดแน่

ถ้ายานอสตาย

ข้าต้องเที่ยวกับเขาเป็นคู่หมั้น

เพื่อเงิน 6 หมื่น

ไม่เข้าใจ

แต่ข้าเข้าใจแม่

ข้าไม่ใช่เด็ก

ลูกสาวฉลาดจริงๆ

แล้วที่งานเลี้ยง…

สองวันข้างหน้า

ฟานนี จะตอบว่าอย่างไร?

สองวันข้างหน้า

เจ้าจะไปใช่ไหม

เจ้าจะตอบใช่ไหม

จะตอบ…

ทั้งแม่และอาเบลลิโน

สองวันข้างหน้า

ตอนนี้นอนเถอะ แม่