Original subtitles

DOMINGO PASSADO

ABERTO

De cinco d�lares, d� um e quarenta de troco.

Pronto. Muito obrigado.

Faz favor?

Um caf�, pequeno, com avel�.

� para j�.

De que s�o os bolos?

S�o de ma��, multigr�os, e de banana e nozes.

N�o tem de mirtilo?

N�o, desculpe. De mirtilo � �ptimo, mas n�o temos.

Tem de cranberry?

N�o, s�...

de ma��, multigr�os, banana e nozes. S�o muito bons.

Sou al�rgico a nozes.

Isso reduz as op��es. Temos de ma��, multigr�os...

D�-me de ma��.

�ptimo.

O bolinho de avel�...

n�o tenho a certeza se tem nozes de verdade...

devido � sua alergia.

Avel�, tudo bem.

�ptimo, n�o quero que tenha um choque anafil�ctico.

E eu ter que fazer um furo na sua traqueia...

e ent�o, sabe...

enfiar um canudo l�.

Quatro dolares, por favor.

Ol�!

L� vem ele, Capit�o Brian. Saia um caf� coado grande.

Todd, d�-me um expresso duplo.

Est� bem. Algo diferente. Com mais cafe�na.

Tive uma noite dif�cil.

� mesmo? Algum problema ou algo assim?

�. Em casa.

Em casa? O que, quer dizer...

O beb�.

Est� a desmamar. � claro que n�o dormimos a noite toda.

O beb�. No momento em que disse "problema"...

eu fiquei preocupado.

Certo.

Tem visto o meu primo?

Tommy? N�o, eu n�o... N�o hoje.

Se o vir, diga-lhe...

diga-lhe para ele me ligar.

Estou preocupado com ele.

Sim, sei o que quer dizer. Ele n�o anda muito animado.

Vou deixar um bilhete para a Claire...

no caso de eu n�o estar.

Dev�amos ter uniforme.

O qu�?

Eles t�m. Por que n�o temos?

Porque eles saberiam quem somos.

Eles sabem quem somos, Smitty.

Sabem tudo sobre n�s.

Menos como nos apanhar.

Porque somos mais espertos do que eles.

Mas eles parecem mais espertos. N�o est� certo.

- Tens raz�o. - Olha, tenho boa apar�ncia.

N�o tens, n�o, Smitty.

Pareces um mi�do branco, classe m�dia...

que violou algumas leis e acha que est� ligado.

Pareces um idiota.

Eu vou sair.

Sim, v�i.

Saia...

e vai ganhar dinheiro.

Por que tens de humilhar as pessoas?

Sentes-te melhor assim...

como se fosses mais esperto que os outros?

Eu sei que est�s...

pronta para avaliar no acto, Kelly, porque assistes � Oprah...

mas tenho uma sugest�o.

Se n�o gostas da forma como fa�o as coisas...

podes-te levantar...

e ir na direc��o daquela porta ali.

E se eu te irritar muito...

podes ir para o apartamento...

buscar todas as tuas coisas...

e deixar a chave pendurada.

�s um amor, sabias?

"Tem algo a fervilhar. Forte, preto.

O aroma do oeste da Filad�lfia...

misturado de especiarias de v�rias culturas e classes...

que aqui convergem...

uma mistura caseira agridoce...

parte gueto, parte revitaliza��o urbana...

uma pitada de modernidade para dar um ar cool �s coisas...

e uma de universidade de elite para o paladar gourmet.

Ele queima ao descer.

Faz o sangue fluir...

e o deixa espantado e desconcertado...

e a pedir outro trago.

Enquanto um bairro espera e observa...

um caf� chegar aos l�bios tr�mulos."

Craig.

Ol�, Craig.

Quem � voc�?

Sou a Elly.

Ol�, Elly.

O que est� a fazer no meu computador?

Eu queria dizer-lhe uma coisa.

Certo.

Sabe o que � avatar?

Sim, � como uma pessoa virtual.

Bem, e se lhe dissesse que era um avatar?

O qu�?

E se o mundo em que vive n�o fosse real?

Seria estranho.

�.

Quantos anos tem?

Eu n�o...

aqui o tempo n�o existe, ent�o n�o sei dizer.

Certo, onde est�?

No meu quarto.

Que � onde?

Raio! Em que estado est�?

Num estado de infinitas possibilidades e dimens�o ilimitada.

Certo...

Ou�a, estou a querer dizer uma coisa.

Vai achar estranho...

e n�o � f�cil dizer isso...

mas vai dar tudo certo, ent�o, n�o fique chateado.

Tem mais algu�m a dizer-lhe o que dizer?

N�o, n�o h� mais ningu�m. Ningu�m...

� isso que eu lhe queria dizer.

Est� sozinha? Est� tudo bem?

Eu estou bem, obrigada.

Foi raptada? Est� presa em algum lugar?

Posso ajud�-la. � s� me dizer onde est�.

Sabe por que o escolhi, Craig?

Porque � gentil, e tem imagina��o f�rtil.

Espere... Como sabe o meu nome?

Porque eu o criei, Craig...

A si e tudo o que conhece e v�.

Pronto, falei.

Oh, n�o, n�o, n�o.

Eu sei que vai fechar o port�til agora...

depois vai co�ar o nariz.

Pode-me tirar um caf�?

Est� bem?

Sim, � s� uma semente de papoila na garganta.

N�o parece bem.

- Pronto. - Obrigado.

V� com calma. Est� quente!

Quer um pouco de �gua?

N�o, eu estou bem.

Voc� est�...

Ol�, Todd.

Ol�, Claire, e ent�o?

- Nada. - N�o parece bem.

N�o, tudo bem. Como vais?

Tudo bem agora que chegaste.

Estavas com saudades?

N�o, n�o, � que est� movimentado hoje.

Estou exausto.

Pensei que estivesses a atirares-te a mim.

N�o, n�o, n�o. Estou s� ocupado.

Eu estou a brincar.

Se quiseres, posso ficar mais um pouco...

no caso de haver muito movimento.

N�o, tudo bem. Obrigada.

Porque tenho um show, mas � s� � noite...

ent�o, estou desocupado.

� mesmo? Onde vais tocar?

The Tap. Ent�o, se quiseres...

The Tap? � incr�vel. Que sorte a vossa.

Sim, �...

h� muito tempo que queremos tocar l�.

Ent�o, finalmente v�o ver como s�o incr�veis.

O que s�o aquelas coisas l� atr�s?

Rolinhos de camar�o e wraps de tofu.

Quero um wrap de tofu e um refrigerante de framboesa.

Ent�o, queres ir ver o show?

Sim, eu adoraria, mas acho que Dave n�o vai querer.

Ele anda cansado e nervoso.

Certo. Bem, mas podes... eu poderia... poderia ir buscar-te...

e pod�amos...

- O qu�? - N�o tens que ir com ele.

N�o acho que fique bem.

"Sabes, Dave? Vou sair com o Todd hoje � noite...

- Portanto, n�o me esperes." - N�o vamos sair.

S� vais ver a banda e...

Sim, mas, sabes, Dave �...Dave.

Enfim, v�o gravar?

Porque eu queria muito ouvir.

Sim... Bem, sim. Eu consigo um para ti.

Sabes o que vai acontecer? Um dia esperarei o teu aut�grafo numa fila...

e vais dizer: "Claire? Que Claire?"

N�o. Eu sei quem �. N�o vou esquecer-te.

� o que veremos.

- Enfim, vou estar a pensar em ti. - Vais?

Vou, mandarei vibra��es positivas a partir de aqui.

Estou a ser massacrada por n�o tapar a pasta de dente.

Sabe, Claire, devia...

Tem mostarda ou algo assim para o wrap?

Temos gengibre e vinagrete.

- Vou experimentar o gengibre. - �ptimo.

Sabes, eu vou indo. A menos que queiras que eu...

N�o, tudo sob controlo. Obrigada.

- Adeus. - Certo. Boa sorte.

Certo, obrigado.

Que tal aqui?

Sim, est� bom.

Gostaria de caf� ou...

Eu vou buscar.

N�o, guarde o lugar. Eu pego.

Certo, diga-me quanto foi...

e eu lhe pago.

Por favor. Eu posso pagar o caf�.

Pronto.

Obrigada.

Ent�o...

Ent�o.

Foi bom, n�o foi?

Foi, eu gostei muito.

Eu tamb�m.

Foi estranho sermos os �nicos no cinema.

Acho que n�o est� a fazer sucesso.

Adoro quando est� vazio.

Achei que seria a �nica at� que entrou...

Desculpe, estraguei tudo.

Oh, ent�o...

mas quem diria que eu ganharia um caf� com isso?

Sim, isso mesmo, quem diria?

Ent�o, fala com estranhos depois de um filme...

e convida para um caf�?

�. O tempo todo.

Normalmente, uso uma capa de chuva e mais nada por baixo.

Certo. � claro.

N�o, eu... N�o, eu nunca fiz isso.

E voc�? Costuma aceitar...

convites de estranhos como este?

Acho que n�o percebi que era estranho.

Bem, se me conhecesse, pensaria: "Esse tipo...

� bem estranho."

Estranho �...

N�o h� nada de errado com estranhos. Ser normal � que � chato, acho eu.

Bem, eu sou um bocado chato.

Quer dizer, esta foi a coisa mais empolgante que fiz desde h� muito tempo.

Tomar caf�?

�. Caf� � tipo...

ch�, eu sempre tomo, mas caf�? Eu sou um louco!

Um homem louco e casado, ao que parece.

E voc�?

Louca? N�o, nem tanto.

� casada?

Ol�, Tommy.

E a�?

Sem novidades. E voc�?

Pode-me dar um sumo de laranja?

Sim. Vai tomar ou � para viagem?

Vou tomar.

Est� certo.

Parece estar com fome.

�.

N�o, eu estou bem.

Quer saber? Eu empresto-lhe algum dinheiro.

N�o. J� estou a dever muito.

Tem que comer, Tom. Tudo bem?

Sei l�...

pague quando puder, certo?

Sem pressa.

Al�m disso...

n�o o vou rebentar se demorar.

Obrigado.

Ei...

cuide-se, est� bem?

Ah, sabe, tem um recado do seu primo.

Brian? Estou preso?

Ele est� preocupado consigo.

Caramba. Eu tenho que ir.

�, eu tamb�m.

Obrigada pelo caf�.

Eu � que agrade�o. Todos os filmes deviam terminar assim.

Com morte e tristeza?

N�o. Refiro-me a tomar caf� depois com...

sabe o que quis dizer.

Sim. Eu concordo, deveria, sim.

Ent�o...

Ent�o...

Eu...

hoje cedo, tive vontade de continuar a guiar...

passar a direito aonde devia ir e continuar al�m do horizonte...

e acabei no cinema...

que � tipo fugir sem ter que arriscar nada.

O "al�m do horizonte" parece divertido.

Ainda estou a pensar em ir. Quer ir?

E a sua esposa?

Tem isso.

"Isso"?

Chama � sua esposa "isso"?

Eu lhe chamo Jen.

Ela chama-me Alan.

Ou melhor, chamou-me num momento �ntimo...

h� uns meses atr�s.

Quem � o Alan?

Eu tamb�m queria saber.

Bem, perguntou?

N�o, eu...

teria sido corajoso demais.

De qualquer forma...

sabe...

devo ir ver de novo o filme.

�. Foi muito bom.

Eu devo ir ver tamb�m.

Que tal amanh�?

Mesma hora, mesmo lugar?

Est� a falar a s�rio?

Eu n�o sei.

Acho que amanh� descobrimos.

O sal�rio � quase nada, e trabalhamos at� tarde.

J� vou avisando.

Estou acostumada.

O bairro � �ptimo de dia, mas � noite � muito arriscado.

Trabalhei com assist�ncia familiar em Detroit, ent�o...

acho que me seguro com spray de pimenta.

O seu curr�culo � bom.

Escolas boas. Boa experi�ncia de campo.

Obrigada.

Ent�o tenho que saber por que quer este emprego.

- Eu... - Vou lhe dizer o que acho.

Ou est� a querer punir os seus pais por mim�-la quando era crian�a...

quer salvar os negros das injusti�as sofridas com os seus antepassados...

ou teve uma ama quando era pequena...

jamaicana, provavelmente...

que a tratou melhor do que ningu�m.

Nesta vida, j� vi muitos jovens animados a dizer-me...

que queriam ajudar a mudar o mundo.

Mas vou-lhe dizer uma coisa...

os seus pais fizeram o melhor poss�vel.

E de mim e dos outros negros...

n�o ganhar� elogios por arriscar a vida por n�s.

O meu bairro nunca ser� como o seu bairro.

E culpa...

a culpa n�o � uma boa base para construir o seu futuro.

Ent�o, vai-me fazer alguma pergunta...

ou vim at� aqui para me ler a minha mente?

SEGUNDA-FEIRA

Parece estar com problemas, Tommy.

Eu estou bem, Srta. J.

Bem?

Eu j� te vi bem.

O garoto do bairro que se deu bem.

Todas as outras crian�as o admiravam.

Poderias ter sido qualquer coisa e agora...

N�o pareces t�o bem, Tommy.

Nunca se sentiu a perder tempo, Srta J.?

Como se houvesse um bilh�o de furos em tudo...

e nada que fa�a impede isso?

N�o.

Eu n�o me sinto assim.

Sinto que trabalho no meu cantinho...

outros trabalham nos cantos deles...

e, em algum momento, vamos arrumar tudo.

Eu n�o sei, n�o.

Tenho que ir.

- Boa tarde. - Tarde.

Ouve, eu digo "Boa tarde" e tu "Tarde"...

o que me faz pensar que n�o ser� t�o boa quanto esperavas.

Eu n�o consegui, Glenn.

N�o � isso que esperava ouvir, Tom.

Achei que eu conseguiria, de verdade.

Eu s� preciso de uns dias.

Sabes qual � o problema?

Confundiste-me com algum m�dico yuppie...

que vende receitas nas horas vagas.

Eu estou... Estou...

Ou talvez penses que ainda sou o teu amigo de faculdade...

que vende drogas entre as aulas.

- Glenn, eu sei que n�o est�s... - N�o me interrompas, Tom.

Eu sei que nos divertimos muito juntos...

quando estud�vamos.

Mas as coisas mudaram, Tommy, para n�s dois.

Estou certo?

Somos empres�rios.

Este � o meu neg�cio.

N�o � por divers�o.

N�o � brincadeira.

� uma quest�o de vida ou morte.

Sabe o que significa isso, Tommy?

Vida ou morte.

Sim, s� me d� uns dias. Tudo bem?

Amanh�. Terei amanh�.

- Vou voltar amanh�. - Fala baixo.

- Juro por Deus, juro... - Fala baixo.

Acha que quero que estas pessoas boas saibam do meu neg�cio?

Este lugar guarda boas lembran�as.

Tu.

Foste tu quem me trouxe aqui.

- Lembras-te? - �.

- Primeiro ano. - �.

Est�vamos drm dinheiro. Sentamos aqui e comemos tantos brownies...

que passamos mal.

S�...

espera s� at� amanh�, Glenn.

Eu juro, trarei amanh� cedinho. Cada centavo. Tudo.

N�o trar�s amanh�, Tommy.

Se pudesse trazer amanh�, terias trazido hoje.

Mas...

tenho uma ideia de como resolver isto.

Mas...

n�o posso falar disso aqui.

Vai a minha casa hoje �s 22h.

Para qu�?

Vai dar certo. Eu juro.

Vais saldar a tua d�vida.

Ent�o... Que tipo de trabalho?

A minha imobili�ria.

Imobili�ria... �s dez horas da noite.

Ei.

Desculpe, Craig.

Achei que poderia enrolar por um tempo...

mas n�o tornaria as coisas mais agrad�veis.

Ou�a. N�o sei como invadiu meu computador...

mas estou ocupado, ent�o...

d� para sair daqui e me deixar em paz?

Os hackers t�m 11 anos nos dias de hoje.

S�rio?

Sim, � como se tivessem manual de computador impresso na fralda.

Um cappuccino, por favor.

N�o � muito jovem para tomar caf�?

Eu sempre tomei.

Adeus, Craig.

Espere, espere. Esqueceu-se do cappuccino.

Ei!

J� a viu antes?

N�o, acho que n�o.

Quer dizer, ela parecia muito familiar, mas, n�o...

acho que n�o.

Ol�, Claire, que linda.

- �. N�o sou. - O que � isso?

Sou uma vadia, uma prostituta, e muitas outras coisas...

que uma menina "linda" n�o deve dizer.

Desculpa. N�o disse que n�o ia deix�-lo mais me trazer para o trabalho?

�. Sim, disseste.

- Por que fa�o isso? - N�o sou...

Enfim...

Como foi o teu show? Foi incr�vel?

�. �, foi. N�s arrasamos.

- Que bom. - �.

E temos reserva de novo para o m�s que vem.

- Viste? Eu te disse. - �, sim.

Eu tamb�m...

eu...

fiz isto para ti.

Que bom. Vou p�r agora.

Oh, n�o, n�o.

A mistura n�o est� com todos os n�veis ajustados ainda.

Eu s� te queria dar um.

Certo. Vou esperar at� chegar a casa.

Autografaste para mim.

Isso, ent�o n�o tens que ficar na fila.

"Para a minha amada Claire."

Est� escrito "amiga Claire".

Desculpa. Achei que estava...

- Porque n�o �s a minha amada. - Bem, n�o, eu s�...

�s a minha amiga.

- Certo. - Bem que gostaria, mas...

Gostarias do qu�?

N�o, o qu�?

Acabaste de dizer que "gostaria, mas"...

N�o, n�o. Eu n�o gostaria.

Eu n�o escreveria "amada" porque...

n�o �s a minha amada.

Certo.

E se o Dave visse, nos mandaria aos dois para o hospital...

Eu n�o deixaria que ele te magoasse.

�s muito gentil...

mas ele � do tipo duro.

Bem, �, mas eu posso...

n�o sei se ele sabe disso, mas sei alguns...

golpes especiais.

- Karat�? - N�o, jiu-j�tsu.

S�rio? Jiu-j�tsu?

�, e sabes, os mestres de jiu-j�tsu...

sempre vencem os campeonatos da UFC...

mesmo contra tipos tr�s vezes maiores que eles.

Meu Deus.

Sou faixa amarela h� oito, nove anos.

Ent�o, estas s�o armas letais.

Certo, ent�o!

Eu n�o achei que viria.

Eu tamb�m n�o.

Ontem foi...

estranho. Foi...

at�...

doloroso.

N�o sei por que estou a sujeitar-me a isso de novo.

Doloroso. Meu Deus.

Eu n�o ou�o um elogio assim h�...

Sabe o que quero dizer.

E se n�s...

Eu n�o sei.

N�s n�o estamos a fazer nada de errado aqui.

N�o.

Eu sei que n�o.

E a minha esposa pode n�o estar feliz com a ideia de eu...

sair para ver um filme com uma mulher estranha e atraente.

Agora eu � que sou a estranha.

Na verdade, eu me perguntava...

quantas pessoas teriam voltado aqui hoje.

Sabe, talvez...

n�s dois sejamos um bocado estranhos.

� prov�vel que nunca mais nos v�ssemos outra vez.

E quais as probabilidades agora?

Eu quero ver aquele filme, "Outono".

�. Parece ser bom.

�, eu n�o posso amanh�, mas...

acho que quinta-feira posso acabar vendo.

- Pode acabar vendo? - Posso.

Eu posso tamb�m.

- Bem, seria uma coincid�ncia e tanto. - Sim, seria.

Posso servir mais para v�s?

N�o, estou satisfeito, obrigado.

- � mesmo? - O que disse?

Desculpe. Desculpe. � um reflexo.

O meu namorado sempre diz isso: "Estou satisfeito."

E eu digo: "� mesmo?" � uma implic�ncia.

Desculpe. N�o, obrigado.

Ele est� satisfeito?

Eu n�o sei. Parece, mas n�o d� para confiar de caras.

N�o, estou a falar do seu namorado.

Bem, ele � namorado dela, ent�o, deve estar.

Isso.

E ent�o, voc� est�?

Satisfeito?

Com qu�?

TER�A-FEIRA

Aqui est�. Deu cinco dolres e meio.

�ptimo. Muito obrigado.

Espere o seu troco.

Obrigado. Muito obrigado.

Est� fechada.

Est�, tem uma chave. Est� ali.

CHAVE DO WC

Por que preciso de chave?

Porque est� fechado.

�. Por que est� fechado?

Desculpe. � s� para clientes.

S� PARA CLIENTES � pol�tica da empresa.

Eu sou um cliente.

Certo. � por isso que estou a dar-lhe a chave.

Aqui est�.

Quer saber? Posso fazer isto?

Oh, tudo bem.

Isso resolve...

Ol�, Craig.

Esqueceu-se do seu caf�.

Eu n�o bebo caf�. N�o faz bem.

Quero que me ajude, Craig.

Claro, por que n�o? J� me assustou, por que n�o a ajudaria?

Sabe a Claire, a rapariga que trabalha a�?

Chegar� logo. Est� numa fase complicada...

e quero que lhe diga o que eu disse.

Que caf� faz mal?

Que ela � um avatar, e nada disso � real.

Com certeza vai dar certo.

E depois que ela atirar uma panela de �gua fervente na minha cara?

Ela n�o faria isso...

� uma das melhores personagens que j� fiz.

E se ela chamar a pol�cia?

Por que eu deixaria isso acontecer?

Sei l�. Tem um senso de humor estranho.

O que fa�o para acreditar em mim?

Certo. Por que n�o faz uma mi�da entrar aqui...

e dizer que me ama?

Que criativo.

�, tamb�m acho que � imposs�vel.

Nem pode fazer o imposs�vel acontecer.

S� achei que pediria algo mais interessante.

Certo, ent�o uma borboleta... sai da parede e...

Ler o meu poema favorito?

N�o tem um favorito.

� verdade, � verdade.

Ol�.

Sabe o quanto eu te amo?

Elly.

Elly a convenceu a fazer isso, hein?

"Eu conhe�o um tipo que � duro, mas gentil.

Ele � �ptimo, ningu�m o supera.

Ele tem tudo o que eu desejo...

faz o sol de ver�o arder em chamas.

Eu quero doce. Eu quero doce.

V� v�-lo quando o sol se puser.

N�o h� rapaz melhor na cidade.

� o homem da minha vida, exactamente o que o m�dico receitou.

T�o doce, que me d� �gua na boca.

Eu quero doce. Eu quero doce."

� a minha m�sica favorita.

Parece um poema.

Fale com Claire.

Por que n�o fala ela mesmo?

Ela quer que fale. Tem as suas raz�es.

Por que est� ela a pedir-me? Por que n�o me for�a?

Ela instalou o livre-arb�trio no software.

Por qu�?

Faz muitas perguntas, Craig.

N�o � sempre que conversa com o programador...

ou a linda porta-voz do programador.

Mas, na verdade, �.

Ela est� sempre aqui a ouvir.

A responder a quem a sintonizar.

Certo.

Bem, at� mais.

Aonde vai?

L� vem ela.

Ol�.

Ol�. Ol�. Como vais?

Tudo bem. Desculpa.

Est� tudo bem.

Pareces bem. Feliz.

Sim, a minha noite foi �ptima.

Oh, com o Dave?

N�o, ele viajou em neg�cios.

Sa� com alguns amigos.

Que bom. Aonde foste?

Para a casa da minha amiga Tammy. Foi �ptimo.

Ouvimos m�sica, relaxamos, bebemos.

E toquei o teu CD.

- N�o, n�o. Eu disse, n�o est�... - Todo o mundo adorou.

S�rio?

S�rio.

E uma garota, Krista. Muito bonita e incr�vel.

Ela quer conhecer-te.

Ent�o eu disse que veria contigo, e ela viria amanh�.

- N�o, n�o � uma boa ideia. - Por que n�o?

Eu n�o sei. Seria estranho.

Por qu�?

Porque ela � tua amiga e eu sou teu...amigo.

- Sim, n�o � estranho, � perfeito. - N�o, n�o.

Certo, qual a �ltima vez que namoraste, Todd?

N�o faz muito tempo.

N�s trabalhamos juntos h� seis meses...

e nunca falaste de uma namorada.

Bem, �...

Certo, tens uma namorada que eu quase que gosto...

- Quem? - ...mas n�o �...

Eu conhe�o?

N�o, n�o conheces.

Espere! Ela vem aqui?

- � aquela ruiva dos seios grandes? - N�o, n�o � ela.

- Acho que gosta de ti. - N�o � ela.

Tudo bem. Ent�o, quem �?

Se me disseres, posso puxar conversa com ela, sabes?

E dizer que �s boa pessoa.

Quero fazer uma queixa.

Para o dono. Sobre o servi�o.

N�o, estou a brincar. D�-me um caf� com leite?

Certo. Estou a ir.

Desculpe.

Acho que vou indo. Vejo-te amanh�.

N�o me vais escapar assim.

N�o vou parar de incomodar at� me dizeres quem �.

- Adeus. - Adeus.

Ol�.

"O meu nome � Louisa.

Eu falava e ouvia, mas fui atropelada por um motorista b�bado aos 11 anos...

e o meu mundo ficou silencioso desde ent�o.

Fa�o limpeza em v�rios dias, mas � dif�cil encontrar trabalho.

Se puder me ajudar com uns trocos...

me ajudaria a pagar a escola da minha filha...

e eu ficaria eternamente grata."

- Ol�. - Ol�.

O que vai querer?

Eu tenho que lhe dizer...

Eu tenho que lhe dizer que...

estes biscoitos s�o �ptimos.

T�o gostosos e crocantes.

Certo, tem que me dizer isso?

Um caf� com leite.

N�o, desculpe. Eu estou a brincar.

Certo.

Quer um?

Um? N�o, vou querer quatro.

Eles s�o deliciosos.

Pronto.

O que achas?

� verdade?

Como eu vou saber?

D�-lhe um d�lar.

D� tu.

D�-lhe... um d�lar.

Aonde vais?

Ela � empregada.

Consiga todas as suas informa��es.

Vamos us�-la nas nossas propriedades.

Ela n�o ouve.

Ela pode limpar.

Sim, mas como vou tirar informa��es dela?

Ei!

Pode-me dar a chave da casa de banho?

� s� para clientes.

Eu sei, mas tenho que urinar.

S� para clientes.

- Mas j� me deixou us�-la antes. - Sim, eu sei...

e disse que n�o podia fazer mais isso.

Por que n�o?

- Sabe por que n�o. - N�o sei, n�o.

� que suja.

N�o vou fazer isso. Eu vou segurar bem.

Eu disse que n�o.

Ent�o vou urinar aqui no ch�o.

Vai gostar dessa sujeira?

N�o me fa�a chamar a pol�cia, porque eu vou.

Pode chamar a pol�cia. Chame at� o presidente!

Eu tenho que urinar, e tem que deixar!

Ei, pare com isso!

Ouviu o que ela disse.

Agora, aconselho que saia nos pr�ximos 10 segundos...

ou eu mesmo vou ter que tir�-lo daqui.

N�o vai gostar.

Obrigada.

O prazer � meu.

QUARTA-FEIRA

Pois n�o?

Claire est�?

N�o, n�o. Ela s� entra �s 13h.

Quer deixar recado ou...

S� diga que a estou a procurar.

Sim, desculpe, quem � voc�?

O namorado dela.

- Espere, Dave? - �.

Dave, sou Todd. Amigo de Claire.

Ela nunca falou de si.

O seu chefe est�? Talvez saiba dela.

O meu chefe? N�o, ele nunca est�.

Na verdade, n�s nem o conhecemos.

N�o conhece o seu chefe?

N�o. � um mist�rio, sabe?

Temos um telefone, para alguma emerg�ncia.

Eu liguei duas ou tr�s vezes...

Que seja. Apenas...

pe�a-lhe para me ligar assim que chegar.

Certo. Com certeza...

N�o vou fazer isso.

Tommy.

Quem dan�ou no seu rosto, menino?

Eu ca� da bicicleta.

Precisa ter cuidado...

ao andar de bicicleta.

Podia vir trabalhar para mim...

e ficar longe dos problemas.

Eu tenho emprego.

� mesmo?

Que bom.

�. Que bom.

E ent�o?

E ent�o o qu�?

Vai falar com ela hoje?

Andei a pensar nessa coisa de livre-arb�trio.

N�o entendo. Por que instalou o programa?

Quando tem op��es, mas pode escolher fazer o certo...

n�o h� nada mais gratificante do que isso.

Mas e se eu escolher errado?

N�o vai.

Como sabe?

Eu sei tudo.

Ent�o isso n�o � livre-arb�trio, �?

Claro que �.

Eu sei porque n�o estou sujeita ao tempo...

que � s� mais um item do programa.

Eu sei o que vai fazer, mas n�o o estou a obrigar a faz�-lo.

Ent�o pode desligar...

se n�o for como espera.

Eu n�o espero, Craig. Eu programo.

Eu quero ser como voc�, Elly.

Voc� �.

Programei-o � minha imagem.

Oh, adoro essa m�sica.

Ol�, pol�cia Brian.

Vai querer o normal ou a dose com cafe�na extra?

O normal serve.

A sair.

Policia Duncan!

Bom dia, Srta. Jasmine.

Como vai?

Vou bem, obrigada.

Tem um minuto?

Sim, senhora.

Ent�o...

Como posso ajud�-la, Srta. J.?

Bem, n�o � s� me ajudar...

mas ajudar a todos n�s.

E o que seria?

Coloque esse idiota da mesa do fundo atr�s das grades.

Por mais que eu adorasse fazer isso...

preciso de uma queixa primeiro.

Bem, que tal tr�fico de drogas, por exemplo?

Eu sei que h� uma lista, mas seria s� para come�ar.

E pelo que soube, foi um crime pass�vel de pris�o.

Viu-o a vender droga?

Acho que ele n�o � t�o burro para vender onde todos podem v�-lo.

N�o, ele n�o �.

� para isso que os contribuintes confiam o suado dinheiro...

para que homens capazes como voc�...

fa�am o necess�rio para manter homens como ele preso.

E eu quero fazer isso. Estamos a fazer o poss�vel.

�s vezes "o poss�vel" � pouco, Brian.

Tudo bem para os outros, mas voc� e eu j� tivemos coisa melhor.

Sim, senhora.

N�o me venha com "Sim, senhora", Brian Duncan.

S� porque n�o se pode sentar no meu colo mais...

n�o significa que n�o tenha que me ouvir.

O seu primo veio aqui hoje.

Ele levou uma surra enorme.

Alguma coisa vai acontecer.

Algu�m vai sair ferido.

Eu estou a pressentir.

Lembre-se das minhas palavras.

Bom dia.

Sabe...

eu gosto do seu uniforme. � bonito.

Eu disse que dev�amos ter algo assim.

Ajuda-me no meu neg�cio.

O seu neg�cio?

Vamos falar sobre o seu neg�cio.

Certo.

Eu sei tudo sobre si.

Meu Deus.

Que bom que o investimento em publicidade n�o foi em v�o.

Como posso ajud�-lo? Est� no mercado?

Se estou no mercado?

E se estiver?

Bem, eu diria que sou o seu homem.

Ent�o, do que precisa?

O que tem?

Eu tenho umas coisas...

dependendo da faixa de pre�o que quer.

Bem, depende da mercadoria.

Tudo bem...

seria melhor se me desse mais detalhes, tipo...

quantos quartos quer.

Quartos.

Tenho uma casa de 2 quartos perto daqui, na 39 com Spruce...

e...

uma de 4 quartos muito chique em Queens Village.

� isso, assim, a pronto.

Temos uma taxa de ocupa��o bem alta. Bata na madeira.

Acha que sou burro.

Seria tolo se confiar o seu im�vel a outra pessoa.

N�s somos os melhores da cidade.

Podemos n�o ser os maiores...

mas tratamos os nossos clientes com um cuidado especial.

Oh, eu aposto que sim.

Fique longe de Tommy.

Tommy?

Tommy e eu somos amigos desde o primeiro ano.

Sempre admirei o que ele fez.

Ganhar tudo sem esfor�o, bater as estat�sticas.

Anda a passar por dificuldades.

Mas devia estar a agradecer-me...

por lhe dar emprego.

Emprego?

�. Ele vai gerir os im�veis para mim.

Vai aprender todo o neg�cio.

Sabe o problema deste uniforme?

N�o posso sair a fazer o que quiser.

Tipo, agora, queria lev�-lo para fora e acabar consigo...

mas n�o posso.

Voc�...

precisa de f�rias.

O seu trabalho � muito cansativo.

Fique longe dele, ouviu?

Quer ver casas de veraneio?

Eu tenho algumas em Wildwood.

Pode relaxar com a fam�lia.

Ol�, Claire. �culos bonitos.

Sim, optei pelo visual Bono.

Consegues ver com eles?

Consigo, sim.

S�o bons e tudo mais, mas ver tamb�m � muito bom, ent�o...

D�, sim. Eu consigo ver.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Dave.

Ele...

Ele voltou de viagem ontem � noite.

E havia batom na camisa dele e eu...

perguntei-lhe sobre isso.

�s tu, Claire.

O qu�?

A rapariga. Da que falamos...

ontem, quando perguntaste se...

Eu gostei de ti desde o dia em que te conheci...

acho-te a rapariga mais gira, n�o sei por que ficas...

com aquele imbecil.

Eu disse que n�o a conhecia, mas menti.

A verdade � que n�o se conhecem t�o bem...

porque n�o fazes ideia de como � incr�vel...

por isso n�o achas que mereces ser bem tratada.

Queria que pudesses ver atrav�s dos meus olhos...

s� por um minuto, e depois...

diria: "Vou deixar esse... esse bastardo...

e esse tipo, pelo qual eu posso me ver...

agora, ele � bem bom...

e quer-me tratar do modo que eu mere�o ser tratada."

Estou a tentar descobrir o que faz...

j� que pode ir ao cinema ao meio do dia.

Veja s� o que eu pensei at� agora.

Pode ser um m�dico...

que trabalha � noite num hospital ou algo assim...

mas n�o parece cansado.

Pode ser um tipo rico, herdeiro ou algo assim, mas...

n�o � arrogante nem nada.

Pode ser um daqueles tipos que ganharam...

milh�es de d�lares no mercado de tecnologia, mas...

n�o se veste como um novo-rico.

Como se vestem eles?

Oh, sabe. S� usam grifes, j�ias m�s.

Eles exibem-se, de alguma forma.

Talvez eu seja apenas forreta.

Talvez.

Ou talvez eu seja muito bom em ser reservado.

N�o.

� muito franco.

Como sabe disso?

Aposto que j� contou para a sua esposa sobre mim.

N�o.

N�o que tenha sa�do com uma mulher, mas alguma coisa.

� dif�cil, confesso.

Eu n�o gosto de segredos.

Alguma coisa... sobre...

questionar o seu relacionamento...

ou, talvez, a vida em geral.

O que faz?

L� mentes ou algo assim?

� Madame Olivia?

E s� d� consultas depois que o sol se p�e...

ou, tipo, uma vez por m�s na lua cheia?

Correcto.

Ent�o, fale do meu futuro.

Eu n�o sei. Eu cobro caro por esse tipo de coisas, ent�o...

Ganhei bilh�es com a inven��o do microchip.

Foi voc�?

N�o conte a ningu�m.

Eu realmente gostaria de saber o meu futuro.

Certo.

N�o. N�o o seu dinheiro, a sua palma.

Oh, n�o.

O qu�?

Eu n�o sei se lhe devo contar.

� algo mau?

N�o.

N�o, n�o � mau.

Bom?

� bom para si.

N�o t�o bom para mim.

Est� a�?

S� por um segundo.

Como vai?

O que aconteceu com o seu olho?

O que vai querer?

Caf�, por favor.

Por que � que n�o sorri para mim?

N�o estou bem disposta.

Nunca sorri para mim.

Vejo-a a sorrir para os outros clientes.

Mas n�o para mim.

Por qu�?

S� fa�o o meu trabalho.

O seu trabalho � deixar os clientes satisfeitos.

O meu trabalho � fazer caf� para os clientes.

Fica um dolar e meio.

Certo.

Aqui est�.

Fique com o troco.

Talvez isso o fa�a sorrir.

N�o com o seu dinheiro sujo.

O que foi que disse?

O que acabou de dizer?

Eu disse que n�o quero o seu dinheiro sujo, do tr�fico.

Ol�.

Ol�.

Pode-me servir mais?

Claro.

Foi muita coragem aquilo que fez.

�. Vamos torcer para ele n�o voltar mais aqui.

Ou, com a sorte que tenho, ele � o dono misterioso...

e eu serei demitida amanh�.

Sabe o que seria estranho?

� se este mundo fosse virtual...

e todos nele fossem personagens virtuais...

feitos e controlados por algu�m.

S� estava a pensar que seria estranho.

Sabe, eu...

fui acampar h�...

n�o sei, h� uns cinco ou seis anos...

e vi o c�u nocturno mais brilhante da minha vida...

e uma lua.

Eu estava um pouco...

n�s t�nhamos fumado...

quando eu fazia esse tipo de coisas.

Enfim, eu pensei numa coisa...

e se o c�u fosse apenas uma cartolina preta?

Sabe, como...

no formato de chap�u de palha�o, ou algo assim.

Na ponta do cone estaria a lua...

e um gigante enorme nos veria l� de cima...

e todas as estrelas, seriam min�sculos...

min�sculos furinhos que...

deixavam passar a luz.

Est� bem?

Sim, estou.

- Tem a certeza? - Eu estou bem.

Obrigada.

Estou numa fase complicada...

e essa hist�ria...

me fez lembrar de quando as coisas estavam bem.

Est� tudo bem, porque...

somos avatares num mundo virtual.

N�s n�o existimos de verdade.

O qu�?

S� estou a dizer que talvez n�o seja tudo...

t�o dif�cil e importante como pensamos que �...

porque n�s n�o existimos. � apenas uma ilus�o.

Um mundo virtual.

N�o tenho tanta a certeza se me consola.

Eu tamb�m n�o.

Ent�o...o que � isso?

Um jogo ou algo assim?

Eu n�o sei.

Eu ainda n�o perguntei a ela.

A quem?

� programadora.

O nome dela � Elly.

Ela tem...

cerca de 11 ou 12 anos...

� muito inteligente.

E ela se parece com...

Na verdade, o Todd a viu. Ela esteve aqui no outro dia.

E pediu um caf�.

� engra�ado.

Obrigada...

por me alegrar.

Quer mais?

Oh, com certeza.

Obrigada.

Tommy. Ol�. Assustou-me.

O que aconteceu com o seu rosto?

Parece que est� pior do que eu.

Ei, qual � o problema?

Tudo bem se eu andar consigo?

Sim, tudo bem.

ONTEM

Vamos l�, n�o diga isso. N�o quer dizer isso.

Sim... Sabe.

Est� a ir bem. Est� a ir muito bem.

Sim, Meg voltou a usar fraldas.

Eu sei.

O seu curr�culo.

Colin, parece mais uma ficha de pol�cia do que curr�culo.

Acho que n�o passa por muitas entrevistas.

Sabe que n�o tem que revelar tudo isso sobre si mesmo no curr�culo?

Parei de esconder coisas.

Fiz isso a vida toda.

Achei que � hora de tentar algo diferente...

e talvez ter resultados diferentes.

Acho que pode estar certo. Chamou a minha aten��o.

Eu sabia que algu�m incomum me daria uma hip�tese.

N�o disse que lhe daria uma hip�tese.

Mas estava curiosa em conhec�-lo, mas...

tenho candidatos com curr�culos...

que poderia pendurar na parede ao lado de um Rembrandt, entende?

N�o consigo imaginar um t�o pitoresco quanto o meu.

Paleta diferente.

Um arco-�ris completamente diferente.

Se eu estivesse inclinada a lhe dar uma hip�tese...

teria que saber se � confi�vel.

Algo que me pergunto o tempo todo.

Claro, eu jurava que estava limpo quando sa�a da reabilita��o.

Nunca planeei cumprir pena.

Mas eu estou a esfor�ar-me, em cada dia.

Sabe o que dizem sobre honestidade no gueto, Colin?

Suponho que n�o seja "Ser honesto � a melhor pol�tica"?

N�o.

"Ser honesto vale a pena...

mas n�o o suficiente para tir�-lo do bairro."

Ou�a.

Eu tomei mais decis�es erradas do que certas.

Eu acho que...

isso me faz ter mais compreens�o...

com as crian�as com as quais terei que trabalhar.

Deve apostar em mim?

Vou dizer o que deve fazer.

Eu estou-lhe a pedir emprego.

O que posso dizer � que, pela primeira vez...

gostaria de ter sucesso em alguma coisa na vida.

Ol�, pode-me servir mais?

Sim, com certeza.

� para j�.

Vai dobrar o turno?

Sim, eu n�o esperava.

Mas a Claire j� devia ter chegado...

estranho, porque ela n�o se atrasa.

Ligou para ela?

N�o, n�o. N�o quero incomod�-la.

Aqui est�.

Ela n�o sofreu nenhum acidente?

N�o, n�o. Tenho a certeza que ela est� bem.

Ol�. Ol�, Claire, � o Todd.

S�o 14h30 e, sabes, est� tudo bem.

N�o me importo em ficar. S� queria saber se est� tudo bem.

Sei l�, depois de tudo que aconteceu ontem...

Enfim, est� tudo bem, se quiseres vir, bem...

se n�o, liga-me, ok?

At�. Adeus.

Ol�.

Obrigado por fazer aquilo.

De nada.

Ou�a...

n�o sou o avatar mais inteligente que criou.

Espero n�o ser o mais idiota, mas...

a minha pergunta... foi a Claire que perguntou...

ela me perguntou quando eu lhe disse.

Ela n�o acreditou em mim. Achou que estava a brincar.

Mas ela disse...

Para qu�?

�.

A grande quest�o.

O que faz? Fica sentada l�, a assistir a tudo a acontecer...

a rir das coisas idiotas que fazemos uns aos outros?

Porque nada disso � real, certo?

� um jogo de The Sims e...

sou uma menina que vive num lugar sem tempo.

Eu sou eterno, n�o tenho amigos...

ningu�m com quem jogar gam�o. � isso?

Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?

O que eu faria?

Haveria consequ�ncias?

Sem consequ�ncias.

Estamos a falar de coisas proibidas ou censura livre?

N�o que eu tenha pensado...

s� quero saber quais s�o os meus par�metros.

Sem par�metros.

Sem par�metros.

Vejamos. Eu sempre quis poder voar.

E se pudesse respirar debaixo d'�gua seria �ptimo...

eu procuraria a Atl�ntida.

Sou interessado nisso desde pequeno.

Mas se a Atl�ntida n�o existisse, criaria uma...

e me declararia rei.

E haveria sereias. Muitas sereias.

Muitas sereias mesmo, como num har�m.

Sabe o que eu faria?

Sim, acho que sei o que faria.

Criaria um mundo virtual...

cheio de beleza e oportunidade...

e todos e todas as coisas nesse mundo...

seriam uma s�.

Mas eles n�o saberiam.

Por que faria isso?

Para que atrav�s de seu pr�prio empenho...

cada elemento nesse mundo...

superasse os limites que os separam...

e pudessem formar um v�nculo incrivelmente forte e vital...

que jamais poderia ser concebido...

se a dor do outro n�o existisse.

N�o h� luz mais brilhante...

do que a que surge ap�s a escurid�o total.

Acho que vou ficar com as sereias.

Ol�.

Ol�. Ch� com leite, por favor.

Fica US$3.

- Aqui est�. - Muito obrigado.

Eu posso levar para si.

- Obrigada. - Certo. Obrigado.

Ele n�o vem.

Como?

O tipo com quem veio nas �ltimas vezes.

Ele n�o vai voltar.

Sabia que ele n�o viria.

Sentiu pelo modo que ele olhou para si...

na �ltima vez, quando se despediu.

Acho que n�o � da sua conta.

Na verdade, �.

S�rio? E por qu�?

Eu sou escritor. O meu neg�cio � observar outras pessoas...

e registar aqui no meu di�rio.

Bem, isso � desagrad�vel.

A vida �, sim.

Tento torn�-la significativa, ou, pelo menos, po�tica.

Aqui est�.

- Obrigada. - De nada.

Ent�o... basicamente, � um voyeur.

Um observador.

Um observador profissional.

Soa melhor.

E vive disso?

N�o � bem viver, mas n�o � mau.

N�o.

Acredito que n�o.

Repara nas coisas que...

a maioria das pessoas ignora.

E...

vou-lhe contar um segredo.

Eu tamb�m sou dono deste lugar.

N�o que eu ganhe dinheiro com isso.

Mas rende muito material.

� uma mina de ouro para um escritor.

� dono do caf�.

Ningu�m sabe, nem os funcion�rios.

Acho que n�o acredito em si.

Escrevo fic��o. � consequ�ncia natural.

Enfim, eu fico feliz que tenha feito isso.

Feito o qu�?

Voltado.

Eu esperava que voltasse.

Por qu�?

Eu n�o tinha terminado de observ�-la.

Eu pensei que...

poderia observ�-la durante muito tempo...

e ainda assim n�o seria o bastante.

Que lisonjeiro.

E muito po�tico. Voc� � bom.

Mas e se eu n�o quiser ser observada...

ou constar no seu livro?

Bem, ent�o, eu largaria a caneta...

fecharia os olhos, se quiser...

e poder�amos apenas conversar.

Claire. Ol�. � o Todd.

Ent�o, eu estou prestes a fechar e estou...

Olhe, sei que est� com mil problemas...

com o Dave e tal...

e deve estar uma loucura agora, ent�o, tudo bem eu...

posso tapar o seu turno amanh�...

mas se puder apenas me ligar...

ou mandar uma mensagem, o que for...

para eu saber se est�s...

Eu espero que estejas bem.

Quer dizer, sei que estou a ser chato...

mas estou um pouco...

preocupado contigo.

Enfim, se puder, por favor, d�-me um toque.

Obrigado.

HOJE

Tr�s dolares e meio, por favor.

De cinco.

- Dolar e meio de troco. - Obrigada.

- Obrigado. Tenha um �ptimo dia. - Para si tamb�m.

Aqui est�.

Ol�, Sr. Greene. � o Todd, do caf�.

N�o, n�o, tudo bem, est� tudo bem.

Eu s� queria saber se tem not�cias da Claire.

N�o, n�o. � que ela n�o veio ontem...

e ela n�o � de faltar. Ent�o eu pensei que...

Sim, com certeza. O senhor est� certo.

Certo. Certo.

Certo. Obrigado. Adeus.

Ol�... oi, Sr. Greene, � o Todd de novo.

Desculpe por incomod�-lo de novo.

Eu s�... n�o quero que a Claire tenha problemas...

por ter faltado ontem.

Ah, sim, senhor...

sei que s� devemos ligar em caso de emerg�ncia...

mas eu pensei...

N�o, me desculpe. Pe�o desculpas.

Certo. Adeus.

Onde est� ela?

Claire? Ela n�o est�...

Eu n�o sei.

Ela esteve aqui outro dia. Sei que ela veio...

e n�o voltou para casa desde ent�o.

Deu o meu recado?

Ela esteve aqui, sim...

com o olho roxo.

Ent�o, ent�o, sim...

tenho a certeza que ela recebeu o seu recado.

Onde � que ela est�?

N�o me pergunte onde ela est�.

Se ela n�o aparecer logo...

vou chamar a pol�cia, e vou...

contar-lhes sobre o olho roxo, ent�o...

�? Tem a certeza?

N�o me ameace, menino do caf�. Est� bem?

Vi uma dezena de candidatos nas �ltimas duas semanas.

A maioria � pouco experiente ou experiente demais.

Ent�o, tem voc�s os dois.

Sally Farber. Melhor aluna da classe. �ptimas refer�ncias.

Generosa. Boa experi�ncia.

Conseguiria emprego em qualquer lugar.

E Colin Leahy.

Com experi�ncias bem diferentes.

O curr�culo mais manchado e honesto que j� vi.

Mas ele sabe o que as crian�as passam...

porque j� passou por isso e n�o faz muito tempo.

Mas n�o consigo decidir entre v�s.

Ent�o...

sei que � pouco ortodoxo, mas nunca segui o caminho normal.

Ent�o, deixo que decidam por mim.

Certo.

Bem, vamos l�.

Ent�o quer que um entreviste o outro?

Fa�am o que acharem necess�rio para tomar a decis�o certa...

para mim e para as crian�as.

Certo.

Bem, parab�ns por chegar �s finais.

Para si tamb�m.

Eu me sinto ultrapassado.

N�o, n�o estaria aqui se a Jasmine pensasse assim.

Ela � uma senhora maluca.

O facto de me ter entrevistado prova isso.

O que ela quer dizer com "manchado", posso saber?

Sou um viciado em recupera��o, ex-presidi�rio.

Deve ter-se referido a isso.

Ent�o, quer muito isso, sim?

�.

N�o � sempre que v� isso a dar certo.

Tem muita experi�ncia.

Sim, me esforcei muito.

Diga-me: o que far� se n�o conseguir o emprego?

Continuarei a batalhar. Eu vou encontrar alguma coisa.

Est� a seguir os 12 passos?

NA e AA.

Qual a �ltima vez que foi a uma reuni�o?

Ela � boa.

N�o brinca em servi�o.

H� duas horas atr�s.

D�-lhe o emprego.

Assim, do nada?

Bem, se acha que ele � bom, ent�o, d�-lhe uma hip�tese.

O que acha?

Contrate os dois.

Foi o que eu imaginei.

Mas como vai ser apertado, queria saber se era a decis�o certa.

Vejo agora que �.

V�o ter que me ajudar a angariar fundos, mas...

parab�ns.

Voc�s os dois est�o contratados.

S�rio?

S�rio.

- Parab�ns. - Voc�, tamb�m.

Obrigada.

Eu acho que fiz a escolha certa.

Qual � o problema?

O que � t�o importante que n�o poderia esperar at� � noite?

Estou gr�vida.

Est�s a falar a s�rio?

Sim, estou a falar a s�rio.

� teu. N�o saio com outros h� meses.

Isso � incr�vel.

Incr�vel.

Surpreendente?

N�o. N�o, n�o � surpreendente.

Um filho.

N�s vamos ter um filho.

N�o.

N�o estou...

n�o estou preparada para ter um filho, Glenn.

Eu...

N�s n�o estamos...

n�o estamos casados, e eu n�o...

sei aonde isso vai dar ou se �...

O que foi? O que est� a acontecer?

Tommy foi...

Tommy foi encontrado morto no apartamento hoje cedo.

- O qu�? - Ele se enforcou.

O qu�? Tommy est� morto?

Eu liguei para o Dr. Horowitz. Vou abortar na ter�a-feira.

Eu n�o quero isso.

Glenn, do que est�s a falar?

N�s n�o faremos isso.

Havia um bilhete.

Dizia que Glenn Canby o mataria se ele n�o fizesse algo.

O qu�? Fazer o qu�? Eu n�o...

Matar algu�m, o que ele fez mesmo.

- Espere, Tommy? - E depois ele se matou.

Tommy matou algu�m?

N�o � algo simples. Glenn, � para sempre.

O que estamos a fazer?

A brincar? A treinar para outra coisa?

Eu estou pronto para isso.

- Isso � loucura. - Foi a Claire, Todd.

O bilhete dizia onde encontrar o corpo.

N�o estou a entender.

Eu n�o sabia at� este momento, mas estou pronto.

Amas-me, Glenn?

Porque se n�o, para que trazer um filho para este mundo?

Glenn Canby, est� preso pelo assassinato de Claire Hartman.

Preso? Glenn?

Vai-me prender?

Pode ser algo tranquilo, ou pode ser violento.

Cabe a si.

Acusa o tipo errado.

Levante-se, ponha as m�os atr�s das costas.

Tinha que trazer o esquadr�o?

N�o teve coragem de vir sozinho?

Eles vieram para n�o me deixarem partir o seu pesco�o...

mas me d� motivos.

Do que ele est� a falar, Glenn?

Est� tudo bem.

Vamos. Por favor.

Est� a cometer um erro.

- Pare! - N�o!

Por qu�?

Por que h� guerras? Por que pontes desabam?

Por que os avi�es caem?

Por que estudantes matam colegas?

Por que os beb�s de viciadas...

que ainda nem nasceram j� s�o viciados em crack?

Por que h� pobreza, doen�as e indiferen�a?

Eu n�o sei. Por qu�?

Eu j� lhe disse por qu�...

mas estava a pensar no seu har�m de sereias.

Ou�a, n�o importa, ok? N�o vou perguntar mais nada.

Nada de perguntas, favores, nada.

Apenas isto...

por favor, traga-a de volta. Claire.

Isso n�o vai afect�-la.

Bem que queria fazer isso, Craig.

- Mas n�o posso. - Como n�o?

Pode fazer qualquer coisa, pode fazer o que quiser.

Viola todas as regras.

Regras.

Fez as regras, pode viol�-las.

Faz parte do programa.

Certas regras nem eu posso violar.

Elly, n�o faz sentido.

� rid�culo. N�o acredito em si.

H� uma maneira...

mas � dif�cil e improv�vel.

Exigiria um acto extraordin�rio de generosidade e auto-sacrif�cio.

Mas s�o coisas que pouco vejo, infelizmente.

Bem, o que �?

N�o � nada. N�o importa.

Ningu�m aqui faria isso.

Talvez eu. Eu sou generoso.

Algu�m teria que dar a sua vida pela dela.

Desistir da vida?

Quer dizer...

tornar-me padre ou rabino, e n�o fazer sexo mais?

Significa ser deletado do programa.

Fim do jogo. Fim.

N�o faz sentido. � loucura.

Se formos racionais, sim. Viola todas as regras.

E uma vez que as regras s�o violadas...

tamb�m n�o tenho de respeit�-las.

Talvez Todd fa�a isso.

Todd? N�o pode ser ele.

Ele � apaixonado por ela.

Tem que ser algu�m que n�o tenha nenhum interesse nisso.

Sou eu, n�o �?

Voc�?

�.

Quero dizer...

o que tenho a perder, certo?

Eu n�o existo de verdade, ent�o n�o perco nada.

Eu aceito.

Tem a certeza?

N�o. Eu n�o tenho a certeza.

Eu n�o tenho a certeza de nada.

Mas vamos fazer isso antes que eu mude de ideias, certo?

Sim.

Elly, o que est� a acontecer?

Demora um minutinho.

Vai doer?

At� agora doeu?

N�o sei. Eu nunca fui deletado.

N�o ser� deletado, Craig.

Mas disse: "Fim do jogo. Fim"

Acabou mesmo, Craig.

Terminou tudo s� por querer se sacrificar.

� essa a quest�o.

O jogo todo, os bilh�es de avatares...

nas suas situa��es, prova��es e atribula��es...

de vez em quando, um de v�s faz isso...

ent�o...

eles n�o ficam mais ligados ao jogo...

porque j� ganharam.