Original subtitles

À mes côtés

Est-ce que ça commence ?

Tu en veux des grandes ?

Prends deux petits.

Je pense que cela suffit.

Non Oui.

Merci.

- Tu as donné 1,20 €. C'est 1,80€. - J'ai donné 2,20€.

- Tu as donné 1,20€, madame. - Ah merde.

Et puis elle nous fait remettre ça en question.

Je n'ai rien dit.

Il ne remarque rien du tout, sa bouche

ressemble au derrière d'un babouin !

Honnêtement, c'est absurde !

- Tu veux quelque chose ? - Nous ne nous le ferons pas dire deux fois !

Non, ça va. Merci !

- Qu'est-ce que c'est ? - Des mirabelles.

Merci.

Elle mange de tout !

J'ai vu Aaron l'autre jour.

Aaron ?

- Il ne te l'a pas dit ? - Non.

Au début, il était... très calme...

Il ne parlait pas

et tout à coup, il a commencé à parler de toi.

Il avait des larmes dans les yeux et tout...

Au moins, il parle à quelqu'un.

Quand part-il ?

Quand part-il ?

Euh... demain.

C'est pourquoi nous dînerons ce soir.

Tu as un bandeau ? Je crois que je n'en ai plus.

- Non, ça va ? - J'ai un peu mal.

Bon sang !

- Ça va aller. On verra ça plus tard. - Attends ! Il y a une pharmacie là-bas.

- J'ai vu ça ! Allons y plus tard. - Non, viens. Faisons-le maintenant.

Je veux finir.

Allez, viens !

- Tu es sûre ? - Oui.

Allez, viens !

Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ça.

- Pourquoi je fais quelque chose ? - Eh bien, tout ça.

- Préparer le dîner pour Aaron ? - Eh bien, oui.

Parce que j'en ai envie.

Tu veux cuisiner pour un type qui te

laisse tomber depuis plus de deux semaines ?

Il part demain.

Et ensuite ?

Je dois donc lui dire au revoir !

En plus, il a décidé de partir !

Il n'a pas décidé de partir. C'est ce qui était prévu.

Allez, arrête !

Il te traite comme de la merde, depuis combien de semaines ?

- Mais ce n'est pas vrai ! - Tu le défends.

Je ne le fais pas. Si, tu le fais !

- Il est juste un peu distant. - Et pourquoi ?

- Je ne sais pas pourquoi. - Pourquoi serait-il distant ?

Est-ce qu'il a avorté ?

Est-ce qu'il pisse du sang toute la journée ?

Il était là, d'accord ?

- Bonjour ! - Bonjour...

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Je vais prendre du parmesan, s'il vous plaît. - Avec plaisir !

- Bonjour ! - Salut !

Comment ça va ?

Je ne sais pas si je serai là pour le dîner...

Pourquoi ?

Parce que j'ai perdu mon portefeuille hier

et je dois absolument la retrouver.

Qu'est-ce que tu as fait hier ?

Je suis sorti avec des collègues.

Je crois que je l'ai perdue...

Bon... où étais-tu ?

Petit Garage et ensuite Faubourg Saint-Denis.

Bon, alors on va aller là-bas et essayer de la retrouver.

Non, non ! Tout va bien.

J'y vais et je regarde dans les bars et

après, si je le trouve, on peut se rencontrer.

Je peux y être dans vingt minutes - alors on se

- retrouve là-bas, d'accord ? - Non ! Jana, c'est bon...

Je vais y aller moi-même.

Je te retrouve là-bas, d'accord ? A plus tard !

Merci beaucoup ! Je vous remercie.

- Est-ce que tu dis merci ? - Quel est ton nom ?

C'est pour moi ?

Au revoir.

Merci ! Au revoir, au revoir.

Au revoir, bonne journée.

- Salut ! - Salut !

Désolé, je suis en retard.

Ce n'est pas grave.

- Tu veux qu'on y aille ? - Oui, allons-y.

Dans quels bars es-tu allé ?

Quelque part par là.

Tu peux marcher un peu plus lentement ? Merci !

Peut-être devrions-nous aller à la police ?

Peut-être que quelqu'un l'a emmenée là-bas.

Ça va aller.

Si on ne le trouve pas, je peux te prêter de l'argent pour demain.

Si tu veux ?

C'est bon.

Tu as un briquet ?

Dis-moi juste comment je peux t'aider !

Tu veux quelque chose ?

Non, merci.

Tu ne veux vraiment rien ?

Non, ça va.

Comment s'est passée ta semaine ?

Bien ?

Non, elle était bien.

Et la tienne ?

C'était mon dernier jour avec les enfants.

Je suis désolé pour ça.

Non, c'est bon.

- Ils étaient vraiment tristes. - Je peux l'imaginer.

Il y en avait un, Arthur, et il est

toujours comme ça, il fait ce truc où il

fait une arme avec ses mains. Et puis il dit...

Reste ici, reste ici !

Je crois que je t'ai déjà parlé de lui.

Et il l'a refait, et il n'a pas arrêté de

me serrer dans ses bras non plus.

Il courait toujours vers sa mère et revenait ensuite vers moi - pour me serrer à nouveau dans ses bras.

Oui, vraiment ?

Puis il a pleuré.

- Et toi aussi, tu as pleuré ? - Oui, un peu.

Tu te souviens d'Eloïse ?

- Pour mon entretien d'embauche ? - Oui.

Elle m'a appelé.

J'ai un rendez-vous avec elle.

C'est cool.

C'est ce que tu voulais, non ?

Oui.

- Salut ! - Salut !

- Comment vas-tu ? - Bien et toi ?

- Euh... j'étais ici hier soir... - Oui.

J'ai perdu mon portefeuille, tu

as peut-être trouvé quelque chose ?

Alors nous allons le chercher. Viens avec moi. Nous allons voir derrière.

Je l'ai trouvé !

Cool !

Tu veux une bière ?

Oui.

- Deux bières ! - Deux bières ? Avec plaisir.

À la vôtre.

À quoi penses-tu ?

À quelle heure pars-tu demain ?

Dix heures...

Dix heures trente.

D'accord...

Pourquoi ?

C'était juste une question.

Désolé pour toute la merde d'aujourd'hui. Toute cette histoire.

Je sais qu'on avait prévu autre

chose et que ça n'a pas marché, et...

Tu vas bien ?

Oui... parfois ça fait mal.

Tu veux vraiment laisser les choses en l'état ?

Je croyais que nous étions du même côté ?

Nous le sommes.

Alors pourquoi tu ne me parles pas ?

Tu m'as laissée seule !

J'ai souvent essayé de te joindre !

Comment crois-tu que je me suis senti ?

Alors dis quelque chose !

Je n'ai jamais voulu te blesser.

Tu l'as fait !

Qu'est-ce que j'aurais dû dire ?

Te dire que je voulais cet enfant ?

Non... Mais tu aurais au moins pu me dire ce que tu ressentais.

Oui, mais ça n'aurait rien changé.

Je suis désolée de t'avoir demandé de rester à Paris...

C'était une erreur.

- Iris ! Regarde ! - Oui.

Non, attends. C'est... c'est une blague, n'est-ce pas ?

C'est génial !

D'abord, on va essayer quelque chose de coloré, d'accord ?

- Non, non... quelque chose de simple. - Oui, quelque chose de coloré.

- Quelque chose de simple ! - De toute façon, tu n'es jamais d'accord avec moi.

Fais un effort.

Faire des efforts ? Je fais des efforts.

C'est important !

Non.

Non.

Il y a trop de couleurs, trop de motifs.

Attends, tu dis non juste pour m'énerver ?

Non !

Arrête tes conneries !

Ne nous occupons pas de ton faux manque de confiance en toi.

- Tu vas avoir le job. D'accord ? - Je l'espère.

Oui, tu vas l'obtenir !

Essaie juste de l'obtenir.

- Pour moi, s'il te plaît ! - D'accord.

- Oui, je vais l'essayer. - S'il te plaît !

Tiens, prends ça, s'il te plaît.

C'est vraiment toi.

- Bonjour ! - Bonjour !

Comment puis-je vous aider ?

J'ai rendez-vous avec Eloïse Boileau.

Oui, bien sûr. Suivez-moi, s'il vous plaît !

Vous pouvez attendre ici. Je vous dirai Mme Boileau que vous êtes là.

- D'accord ? Très bien, merci. - Je vous remercie.

Je vous en prie !

Je vous remercie beaucoup. Je vous souhaite une bonne journée.

Je vous remercie et vous souhaite également une bonne journée.

- Au revoir à tous. - Au revoir, au revoir !

Bonjour ?

Euh, ça s'est bien passé en fait.

Je ne sais pas encore, je pense qu'ils vont m'appeler.

Merci de demander.

Oui, je te tiendrai au courant.

Au revoir !