Original subtitles

‫صباحُ الخير!

‫صباحُ الخير.

‫أعتذرُ لاستدعائك في هذا ‫الوقت المبكّر من الصباح.

‫لا بأسَ على الإطلاق!

‫إذًا بخصوصِ الأمس.

‫تفاجأتُ في البداية لدرجة ‫أنّني لم أستطع حتى أن أُصدّق.

‫أردتُ أن أمنحكِ جوابًا لائقًا.

‫إيشيهارا-سان!

‫آسف.

‫لا بأس!

‫أنا أيضًا أعتذرُ لوضعكَ في موقفٍ مُحرجٍ كهذا.

‫ليس هذا ما قصدتُه.

‫لا أشعر بالثقة حاليًا بأنّني ‫سأكون عند حسن ظنّك.

‫ماذا؟

‫تشغلُ بالي بعضُ الأمور هذه الأيام.

‫ما أردته حقًا هو طلب المزيدِ ‫من الوقتِ قبل أن أجيب،

‫لكنّك تحظينَ بشعبيّةٍ كبيرةٍ لدرجة أنّني ‫متأكّدٌ من أنّك ستجدينَ شخصًا أفضلَ منّي فورًا...

‫لا أستطيعُ الانتظار.

‫أنتَ من أُريد.

‫واتاري-كن الذي يُفكّرُ في كلِّ شيءٍ بعمق.

‫كنتُ مستعدّةً للتخلّي عن الأمرِ ‫تمامًا لو أنّ مشاعري تجاهكَ أزعجتك.

‫كانت هناك حادثةُ فوجيوكا-سينباي،

‫لذا لم أُرِد أن أفرض عليك ‫مشاعري من طرفٍ واحدٍ هكذا.

‫لكن إن لم يكن الأمرُ كذلك...

‫يُمكننا أن نجعلها فترة "تجريبيّة"، ‫من الآن وحتى نهاية العطلة الصيفيّة.

‫إن شعرتَ في أيِّ وقتٍ أنّ وجودي معك مُزعج،

‫يُمكننا إنهاءُ الأمرِ ببساطةٍ في أيِّ وقت.

‫لا يُمكنني فعلُ ذلك!

‫فترةٌ تجريبيّةٌ للمواعدة؟!

‫لا يُمكنني أن أُقلّلَ من شأنكِ هكذا!

‫أرجوك.

‫إن استسلمتُ هنا، فلن ‫أملك أيَّ شيءٍ على الإطلاق.

‫ لستُ من عائلتك، ولستُ صديقة طفولتك.

‫لا أريد ألّا يكون هناك شيءٌ يربطنا.

‫أرجوك.

‫واتاري-كن و‫****** ‫خاصته على وشك الانهيار

‫إذًا، أنتما تتواعدان الآن؟

‫كفترةٍ "تجريبيّة؟"

‫لم أتوقّع أبدًا أن تصلَ إلى هذا الحدّ.

‫أشعرُ أنّها تُبالغُ في تقديري تمامًا.

‫كيفما نظرتُ إلى الأمر، يبدو ‫أنّني أنا من يخضعُ للتجربة.

‫لمَ لَم تَكن صريحًا وتوافق على الفور؟

‫ظننتُ أنّك تملكُ مشاعر تجاهها.

‫أملكُ بالفعل، ولهذا السبب ‫لا أُريدُ أن أُخيّب أملها.

‫أتفهّمُ وجهة نظرك.

‫خاصّةً وأنّ الأمر متعلّق بها.

‫لهذا السببِ أُحاولُ أن أُفكّر ‫في مستقبلي بشكلٍ سليم.

‫كأن أفكّر فيما أريد أن أفعله ‫بعد التخرّج، على سبيل المثال.

‫التخرّج؟ ما زال أمامك أكثرُ من عام.

‫أجل، أعني، لكنّني أنا وسوزو وحدنا.

‫تحدّثتُ معها عن هذا الأمر أيضًا.

‫من البديهيِّ أنّني سأحصلُ ‫على وظيفةٍ مباشرةً بعد التخرّج.

‫نعيشُ مع عمّتِنا الآن،

‫لكن في النهاية سيتعيّنُ علينا ‫نحنُ الاثنان أن نعيش بمفردنا.

‫أخبرتُها أنّني أُريدُ الحصول على ‫عملٍ جزئيٍّ لأبدأ في ادّخار المال لذلك.

‫أُريدُ أن أستقلَّ في أقربِ وقتٍ ممكن.

‫بشتّى الطرق.

‫وحتى لو كان قليلًا،

‫أودُّ أن أملك الثقة لأواعد ‫إيشيهارا-سان دون أن أشعر بالخجل.

‫بغضِّ النظر، أنتما تتواعدانِ ‫رسميًا الآن، أليس كذلك؟

‫إذًا ما هو شعورك؟

‫بصراحة، أنا جدّ سعيد.

‫إذًا لا خيار أمامك سوى إنجاح الأمر.

‫هذا صحيح.

‫إن كان لديك أيُّ أسئلةٍ بخصوص المواعدة ‫أو الأعمال الجزئيّة، فاسأل ما بدا لك.

‫يُمكنني أن أُعلّمك كلّ الأساسيّات.

‫كيف يملكُ كلّ هذه الخبرة ‫ونحنُ في العُمر ذاته؟

‫مُثيرٌ للاهتمام.

‫ساتسكي.

‫تاتشيبانا.

‫فهمت. إذًا أنت والآنسة ‫صاحبة المقاس ف تتواعدان.

‫مع أنّك كنت تتذمّرُ لي كثيرًا بالأمس.

‫الأمورُ معقّدةٌ للغاية، حسنًا؟!

‫حسنًا، طوبى لك. تهانينا.

‫هذا كلُّ شيء؟

‫ماذا؟ هل تُريدُني أن ألتهمَ من الغيرة؟

‫لا!

‫تاتشيبانا، زيُّ العملِ هذا ظريفٌ جدًا.

‫هل أتيتَ إلى هنا مع صاحب ‫النظّارات-كن للسخرية منّي؟

‫لِمَ لا تعودانِ إلى بيتيكما؟

‫إطلاقًا.

‫أنا هنا من أجل مقابلة عملٍ جزئيّ.

‫في هذا المكان.

‫اتّصلتُ بالمديرِ للتوِّ متوقّعًا أن يرفض،

‫لكنّهُ وافقَ بالفعلِ على رؤيتي.

‫لسوءِ حظّك، اليومَ هو آخرُ أيّامي.

‫وجدتُ مكانًا يدفعُ أفضل، لذا سأنتقل.

‫فهمت...

‫آسفةٌ لأنّني لن أكون هنا معك.

‫لا أهتم...

‫تاتشيبانا-سان، حانَ وقتُ عملك!

‫حانَ الوقتُ تقريبًا.

‫حقًا؟!

‫سأُخبركَ إن قُبِلت.

‫سنرى إن كان سينجحُ في فعلِ هذا ‫ومواعدةِ الآنسة صاحبة المقاس ف.

‫إنّهُ أخرقٌ جدًا.

‫وأنت؟ هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫صداقةُ الطفولةِ قويّة.

‫شكرًا لحضورك.

‫شكرًا لك.

‫لدينا مُتقدّمٌ آخرُ للمقابلةِ اليوم.

‫بما أنّ تاتشيبانا-كن ستُغادر.

‫انتظرَا هنا معًا بينما أستعدّ.

‫شخصٌ آخر.

‫عفوًا.

‫وهي نائمة.

‫فتاة.

‫ليس زيًا مدرسيًا تراهُ في الأنحاءِ.

‫مهلًا. أشعرُ أنّني رأيتُ ‫هذه الفتاةَ في مكانٍ ما من قبل.

‫لكن أين؟

‫لكنّني لا أعرفُ أيَّ شخصٍ من مدرسةٍ أخرى.

‫هل رأيتُها على التلفازِ ‫أو شيءٍ من هذا القبيل؟

‫لا، ليس هذا.

‫لكنّني رأيتُها في مكانٍ ما.

‫ماذا فعلتَ بي؟!

‫لـ-لم أفعل شيئًا!

‫كنتُ أُحاولُ فقط أن أُلقيَ نظرةً على وجهك.

‫كاذب!

‫كنت تُحاولُ تقبيلي، أليس كذلك!

‫ماذا؟

‫ما الذي يحدثُ هنا؟!

‫سيّدي، هذا الشخصُ كان ‫يُحاولُ الاعتداء عليّ وأنا نائمة!

‫حقًا؟!

‫هذا ليس صحيحًا!

‫ظننتُها شخصًا أعرفهُ فحسب!

‫فهمت!

‫لِمَ لا أستمعُ لكليكما على انفراد؟

‫كنتُ حقًا أُحاولُ فقط أن ‫أُلقي نظرةً على وجهها.

‫لا بأس، اهدأ فحسب.

‫أجل. هل تُريدُ طبقَ كاتسودون؟

‫لا شكرًا.

‫خُذهُ يا صاح.

‫واتاري... ناوتو؟

‫هذا سيّئ.

‫لا يُوجدُ أملٌ في حصولي على تلكَ الوظيفة.

‫لم يكن عليها أن تقول ‫الأمر بهذه الطريقة.

‫واتاري-كن.

‫إيشيهارا-سان.

‫أخبرني توكوي-كن بما تنوي فعله.

‫كنتُ أُفكّرُ أنّني قد أراكَ ‫لو أتيتُ إلى المحطّة.

‫آسف لأنّ التّواصل معي صعب.

‫سأحصلُ على هاتفٍ ذكيٍّ حالما أبدأُ عملي.

‫لا بأس.

‫تمكّنتُ من لقائك.

‫قُل شيئًا، أيَّ شيء!

‫واتاري-كن.

‫هل تُريدُ الذهاب إلى ‫مكانٍ ما بعد المدرسة غدًا؟

‫لدينا فصولٌ صباحيّةٌ فقط،

‫وقريبًا ستبدأُ امتحاناتُنا النهائيّة.

‫وفي الأسبوع القادم ‫سنكونُ مشغولين بالدراسة.

‫لذا قبل ذلك...

‫أجل. لنذهب.

‫إنّهُ موعدٌ، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫خرجنا معًا بشكلٍ عشوائيٍّ ‫بعد المدرسة من قبل،

‫لكن هذه المرّة، الأمرُ مختلف.

‫سواءٌ كان تجريبيًا أم لا، أنا ‫أواعدُها، إذًا هو موعد!

‫لكنّني آسف،

‫إيشيهارا-سان!

‫آسف، ولكن ماذا؟!

‫كان من المفترضِ أن تخرج معي اليوم!

‫لم أستطع تركَ سوزو في البيتِ وحدها تمامًا.

‫وسأجدُ وقتًا مناسبًا ‫لأُخبرها بأنّنا نتواعد...

‫آسف... على كلِّ هذا.

‫لِمَ تعتذر؟

‫التقينا مرّةً من قبل، أليس كذلك؟

‫في متجرِ الأدوات.

‫اسمي إيشيهارا يوكاري، أنا ‫زميلةُ واتاري-كن في الفصل.

‫سُررتُ بلقائكِ يا سوزو-تشان.

‫لن أنخدع بمجرّد أنّك جميلةٌ وتبدين لطيفة!

‫آملُ أن نستمتعَ معًا اليوم.

‫أظنُّ أنّهُ لا بأس، لكن لليوم فقط!

‫شكرًا لك.

‫الخطّةُ هي الذهابُ إلى ‫حديقة الحيوان مع واتاري-كن.

‫طفلةٌ صغيرةٌ هي الشخصُ ‫الثالثُ في موعدِهما الأوّل.

‫هذا يُناسبهُ تمامًا.

‫إذًا أظنُّ أنّ الفضولَ يُساوركِ بشأنهما أيضًا؟

‫ليس حقًا.

‫حسنًا، أظنُّ أنّنا رأيناهما يلتقيانِ بأمان.

‫لنعد أدراجنا.

‫أراكَ لاحقًا.

‫لا تقولي لي أنّكِ ستُلاحقينهما أكثر.

‫صه، لا تلفت الانتباه!

‫إنّها مُتمرّسةٌ جدًا في ذلك.

‫لا بدَّ أنّها تفعلُ هذا كثيرًا...

‫هناك الكثيرُ منها!

‫ناعمةٌ جدًا.

‫تانوكي!

‫قطّة!

‫عجبًا! طويلة جدًا!

‫أوني-تشان!

‫ينبغي أن نرى القرودَ بعد ذلك.

‫قرود!

‫احملني على كتفيك!

‫إنّها تستمتعُ بهذا حقًا.

‫وكانت عابسةً جدًا من قبل.

‫إيشيهارا-سان، هل ‫تستطيعين رؤية القرود أيضًا؟

‫هل تُريدين الصعود على كتفيه؟

‫الماعزُ تاليًا!

‫مرحى!

‫لا تركضي! ستقعين!

‫هذا بريءٌ جدًا.

‫إذًا؟ هل تُريدين الاستمرار في ملاحقتهما؟

‫تاتشيبانا؟ أهلًا؟

‫لم أذهب إلى حديقةِ حيوانٍ من قبل.

‫إنّهُ... مُخيف.

‫تاتشيبانا، كفتاة،

‫التظاهرُ بأنّها ظريفةٌ سيزيدُ ‫من نجاحكِ في المواعدة.

‫إنّها تنظرُ إليّ.

‫في الواقع، هذا ليس سيّئًا أيضًا.

‫إنّهُ يُشبه جدّي!

‫آسفٌ لأنّ كلَّ شيءٍ فوضويٌّ هكذا.

‫لا بأس.

‫لم أذهب إلى حديقةِ حيوانٍ منذُ وقتٍ طويل،

‫لذا أنا أستمتعُ أيضًا.

‫عندما كنتُ صغيرة، ‫كنتُ آتي كثيرًا مع عائلتي.

‫أنا أتضوّرُ جوعًا!

‫صحيح. لم نتناول الغداءَ بعد.

‫ إذًا...

‫أعددتُ بعضَ البينتو في الواقع.

‫حقًا؟!

‫طعامُ إيشيهارا-سان...

‫يبدو هذا شهيًا جدًا!

‫عجبًا!

‫هذه المرّة، يبدو جيّدًا ‫حقًا، من ناحية الشكل.

‫لكنّني ما زلتُ أتذكّرُ حادثةَ عصيدةِ الأرز.

‫لنأكل!

‫سوزو، دعيني أبدأ أنا!

‫إنّهُ لذيذٌ جدًا!

‫يبدو أنّكِ طاهيةٌ ماهرةٌ ‫أيضًا يا إيشيهارا-سان.

‫هذا مذهل. هذا غيرُ عادل.

‫أتمنّى لو كان ذلك صحيحًا، ‫لكنّ والدتي ساعدتني كثيرًا حقًا.

‫قالت إنّهُ ينبغي توخّي ‫الحذرِ مع البينتو في الصيف.

‫فهمت.

‫هذا لذيذٌ حقًا!

‫حقًا؟

‫أجل!

‫هذا يُسعدني.

‫في المرّةِ القادمة، سأُعدُّ بينتو أنا أيضًا.

‫حسنًا.

‫يبدو ذلك ممتازًا.

‫إحضارُ بينتو معدّ يدويًا في الموعدِ الأوّل.

‫هذا من شيمها.

‫اسمعي. هل تُريدين الذهاب لتناولِ الغداء؟

‫اذهب بمفردك.

‫كانوا ظريفين جدًا!

‫إلى أينَ بعد ذلك؟

‫ما هذه؟

‫أبي، لنذهب إلى هناك.

‫أكيد.

‫ينبغي أن أذهب قريبًا.

‫إذًا عُد إلى بيتك.

‫إلى متى ستستمرّينَ في مراقبتهما؟

‫لا أعرف...

‫لِمَ أفعلُ هذا.

‫حتى أنا لا أعرف.

‫لا أملكُ سوى علكة. هل تُريدينَ بعضًا منها؟

‫لا.

‫أظنُّ أنّها متعبةٌ قليلًا.

‫كانت تبذلُ مجهودًا كبيرًا حقًا.

‫هذه أوّلُ نزهةٍ حقيقيّةٍ ‫لنا منذُ انتقالِنا إلى هنا.

‫لا بدَّ أنّها كانت سعيدة.

‫سأستغلُّ هذا الوقت للتنظيف.

‫إيشيهارا-سان شخصٌ طيّبٌ جدًا.

‫لم تُظهر بأيّ شكلٍ من الأشكال ‫أنّها منزعجةٌ من أيٍّ من هذا.

‫وحتى أنّها أعدّت لنا بينتو وأحضرتهُ معها.

‫مُجددًا، إنّها أفضلُ منّي بكثير.

‫لا، لا!

‫حالما أحصلُ على وظيفة،

‫سأدّخرُ المال لآخذك إلى ‫مكانٍ ما خلال العطلة الصيفيّة.

‫هل تقصدُ الوظيفةَ في ذلك المطعمِ الصينيّ؟

‫أجل ذلك المكان...

‫حدثت بعضُ الأمور هناك وعلى ‫الأرجح لن أحصل على الوظيفة.

‫لن أتلقّى الردّ منهم إلا الأسبوع القادم.

‫لكنّني سأبحثُ عن مكانٍ آخر على الفور.

‫لا أحتاجُ للذهابِ إلى أيِّ مكانٍ مميّز.

‫مجرّدُ البقاءِ معًا هكذا سيكونُ كافيًا،

‫بالطبع مع سوزو-تشان أيضًا.

‫إيشيهارا-سان...

‫أحتاجُ إلى الحمّام!

‫هل تستطيعين الذهاب بمفردك؟

‫أجل.

‫سوزو-تشين قادمةٌ في هذا الاتّجاه.

‫بسرعة، انهض.

‫ساتسكي-تشان، ماذا تفعلينَ هنا؟

‫أظنُّ أنّك وجدتني.

‫من هذا الشاب؟

‫هذا صاحبُ النظّارات-كن.

‫أنا صديقُ ناوتو، توكوي.

‫سُررتُ بلقائك.

‫ أنتَ وسيمٌ جدًا.

‫أنا أختُ أوني-تشان الصغيرة.

‫اسمي سوزوشيرو وعمري 10 سنوات.

‫سُررتُ بلقائك.

‫يا سوزو!

‫مع من تتحدّثين؟

‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟

‫آسف.

‫نحنُ هنا لأنّنا كنّا قلقين ‫عليك من عدّة نواحٍ.

‫لا أملكُ أيَّ عذر.

‫وأنا كذلك.

‫لا أملكُ أيَّ عذر.

‫توكوي شيء، لكنّك تفعلينَ هذا دائمًا!

‫على الأقل تصرّفي بقليلٍ من الخجل!

‫تاتشيبانا-سان...

‫آسفةٌ لأنّني أفسدتُ موعدكما.

‫سأعودُ إلى البيت الآن.

‫على أيِّ حال، أنا عطشى ‫يا صاحبَ النظّارات-كن.

‫سوزو-تشين، هل تُريدين ‫الذهاب إلى الكشكِ معنا؟

‫قالَ صاحبُ النظّارات-كن ‫إنّهُ سيشتري لكِ مثلّجات.

‫حقًا؟

‫أنا قادمة!

‫ها قد بدأنا.

‫استمتعا بكونكما وحدكما لبعضِ الوقت.

‫سنعودُ في غضونِ ثلاثينَ دقيقةً تقريبًا.

‫انتظر، ألن يأتِ أوني-تشان وإيشيهارا-سان؟

‫قالا إنّهما سينتظراننا هناك.

‫إذًا، أوني-تشان وإيشيهارا-سان...

‫لا يهم!

‫أُريدُ واحدةً بنكهةِ الصودا!

‫لكِ ذلك.

‫أصبح كلُّ هذا غريبًا بعض الشيء.

‫إذًا... آسف.

‫إذًا أنتَ وتاتشيبانا-سان لم تعودا...

‫ساتسكي؟

‫لا شيء.

‫لا تقلق بشأنِ ذلك.

‫أجل!

‫انتظر!

‫انتهى بي الأمرُ ممسكًا بيدها.

‫بيدِ إيشيهارا-سان.

‫هذا جنون.

‫سحقًا، الآن أشعرُ أخيرًا أنّ الأمرَ حقيقيّ.

‫المواعدة أمر مُذهل!

‫ربّما سنتشابكُ الأيدي مرّةً ‫أخرى خلال العطلةِ الصيفيّة.

‫أحتاجُ إلى بذل المزيد من الجهد.

‫في امتحاناتي، وفي العمل.

‫أحتاجُ إلى أن أُصبحَ أفضل، وبعدها ربّما...

‫سيتوقّفُ هذا عن كونهِ "تجربةً" وبعدها ‫يُمكنني أن أكون أنا من يطلبُ مواعدتها...

‫لقد قبّل تاتشيبانا-سان بالفعل.

‫هل تُريدين الذهاب إلى ‫مكانٍ ما في طريقِ العودة؟

‫فكرة جيدة.

‫إلى أين؟

‫أينَ إيشيهارا-سان؟

‫ظننتُ أنّهُ من المفترض ‫أن نعود إلى البيت معًا.

‫إن كنتَ تبحثُ عن ‫إيشيهارا، فقد غادرت بالفعل.

‫أنتما تخرجانِ معًا كثيرًا مؤخرًا.

‫من الأفضل ألّا تكون تُواعدُ ‫إيشيهارا-سان "الخاصّة بنا"!

‫بالطبعِ لا.

‫وكأنّها ستمنحُ شخصًا مثلي فرصة!

‫إن أخبرتُهم أنّنا نتواعد، فسيقتلونني!

‫أظنُّ أنّ هذا صحيح!

‫ينبغي أن أتأكّد من عدم ‫انتشار هذا الأمر في المدرسة.

‫أظنُّ أنّ العطلةَ الصيفيّةَ على الأبوابِ ‫لذا ينبغي أن يكون الأمرُ على ما يرام.

‫لا أستطيعُ الانتظار ‫حتى تبدأ العطلةُ الصيفيّة.

‫لا أستطيعُ الانتظار ‫حتى تبدأ العطلةُ الصيفيّة.

‫عليك أن تصل السابق هناك.

‫صحيح.

‫أراكَ لاحقًا إذًا.

‫أجل.

‫ذلك الزيُّ من مدرسة الفتيات ‫الراقية القريبة، أليس كذلك؟

‫أهلًا، هل تنتظرينَ أحدًا؟

‫ليس حبيبكِ، أليس كذلك؟

‫لا.

‫إذًا هل تُريدين تبادل الأرقام؟

‫ينبغي أن تنضمّي إلى لقائنا ‫الاجتماعيِّ في المرّةِ القادمة.

‫لِمَ لا.

‫حقًا؟!

‫لكن أولًا، أخبرا واتاري ناوتو ‫من السنة الثانية أن يأتيَ إلى هنا.

‫أخبراه أنّ زميلتهُ ‫الصغرى، أوميزاوا ماكينا،

‫قد أتت كلَّ هذه المسافةِ لرؤيته.

‫بلّغا واتاري-سينباي بذلك رجاءً.