Original subtitles

?

Morning.

Morning.

How are you guys doing?

You're both very brave.

Sandra isn't bad.

She always took care of us.

I don't understand why she left you here.

She said we'd be safe with you.

Do you know where she went?

The guy came to get her.

Are you going to bring us home?

I don't know where that is, sweetie.

It's at Beezee. That's where we came from.

How do you know that?

Sandra told us.

Do you know who your family is or...

your last name?

They called us Mackenzie, at the foster home.

That's what they called all of us.

RAYNA: How many of you were there?

Ten.

RAYNA: Oh my God.

Oh...

That's my son. I got to go.

You have a son?

Yes. And a daughter too.

They're lucky.

I suppose they are lucky.

Okay, listen...

I need to figure all of this out.

I want both of you to be safe.

But I need to follow all the rules.

Okay? I'm going to go but I'll be back.

And you cannot leave, okay?

(Singing in Ojibwe)

(Speaking Ojibwe)

He has no right coming here.

He doesn't even know his family.

He's been gone so long, he ain't even an Indian anymore.

But he is from here, isn't he?

What the hell does he even know about being Chief?

I agree. It is odd.

He's just another outsider coming in to steal our jobs.

Don't talk about Darryl like that. It's not very nice.

What, my home isn't good enough for you?

I was working late, it was easier.

Nothing personal.

What's up, Myles? I got your text.

Do you need a ride to school?

Nah. I was just checking in.

Oh.

Okay, cool.

Can I get a ride to the garage? I had to take my car in.

I guess.

(Gravel crunching)

(Car engine idling)

(Sighing)

I've been working on finding us a place.

I feel like we're wearing out our welcome at Molly's.

What makes you think I want to live with you?

What do you want, Rayna?

What do you want, Darryl? Why are you even here?

I'm here to get back on my feet and get us back home to Toronto.

What home, Darryl?

You keep throwing that word around so recklessly.

Rayna, I'm working my ass off to get us out of here.

What if I don't want to go?

What? You don't want to?

I don't know.

Well, I'm not going anywhere without you.

I don't see us staying here much longer, so...

I love you, Ray.

I hope you can forgive me so that we can move forward.

If you love me.

Get in your car.

And go to work.

(Grunting)

(Chanting in Ojibwe)

Yeah, you call this "high rez," Rick?

Yeah, well I'm going to need another run

of the posters and the lawn signs.

And make sure they're bigger than the boy Chief's.

Yeah, also, did you lock down the rental?

Good. All right, everything's falling into place.

What'd you find?

He did ten years at the Province Satellite Company.

Then, when they got out of the business,

he bought the transponder time

and got into export on the C-band market.

What the what?

C-Band.

Those mega satellite dishes, the size of a house.

You know, how you used to watch TV.

So, he's legit?

According to my research, yes.

He played us with that donation.

Appears so.

But, it did help us finish the financing for the Youth Centre,

so... there's that.

And it looks like Mitch has already taken

a chunk of the votes.

But, he still sucks and has no idea

what it takes to be Chief and...

Okay, okay, I get it. What about my sister?

Ah, she has a small and dedicated following.

Nothing to be worried about.

Mitch, on the other hand...

I need to talk to Darryl.

?

Hey.

Hi. Hi.

How are you?

Good.

Everything okay?

Why?

Ah, I don't know. You're just...

Oh, it's nothing. It's just work.

Okay.

What you got there?

My new post cards. Ooh!

Made on post-consumer recycled paper.

Wow. I can't believe you're running for Chief.

It had to be done.

I mean, Rowan is out of control.

Can you take some of these? Yeah.

And now with this new Mitch guy in the mix, I mean...

There's just-- there's too much to lose.

Lucy, can I leave some of these here?

LUCY: Of course.

(Phone vibrating)

Doctor Wasnoday.

Ah, yeah. Okay. On my way.

Can you have Myles show up like, a half an hour early

to the fundraiser and then maybe we could do the song

a couple times. Yep, yep.

Okay, thanks. Bye

Of course. Bye

Protesters. What a joke.

It's not hurting the business though, like, what do you need?

I got to get back.

I need you to call your guy.

I think we should wait

until he's fully paid up and then some.

We got to go in with the upper hand.

I can't wait. We can't wait.

If we're going to get ahead of this joker, Mitch,

we need real jobs, real numbers. No more screwing around.

I didn't think that's what we were doing.

You know what I mean.

No Rowan, I don't.

I've been working my ass off on this thing.

I've got just as much riding on it, as you do.

I can't go back to these guys empty-handed.

I don't think you understand the urgency of the situation.

Mitch could sweep this entire community off its feet

with this bullshit casino plan.

And there'll be nothing left for us. Nothing.

We got to get on top of this and turn it around

before it's too late.

Okay, um...

Let me see what I can do.

Thanks.

Darryl?

I do appreciate your hard work.

I found you a place.

Keep it on the DL.

Nate will be there to set you up.

Thanks.

Chi Miigwech.

DAVID: I'm sorry. Are you mad?

No, I'm not mad.

My kids used to wet the bed all the time. It's totally normal.

He does it when he's scared.

Are you scared now, David?

You don't have to be scared, sweetie.

Did you find our parents?

No, but I'm going to get started on that right away.

Everything's going to be okay.

Okay?

(Cell phone chiming)

Get your coats on. We're going for a drive.

?

(Speaking Ojibwe)

What the hell?

This is Quinn, and David.

Hey.

RAYNA: It's a very long and complicated story.

I'll tell you on the way.

In front of them?

Mm-hm. They know everything.

And I'm sure they've heard worse.

So, what's the surprise?

Rowan found us a house.

To look at.

I'm very impressed.

Are you excited about tonight?

Nervous, I guess.

Haven't played for an audience in a while.

You're going to do great. I know it.

Are you going to be there?

I wouldn't miss it.

Nice. So, If I forget the words, you can remind me.

For sure.

I will see you tonight.

Yeah, see you.

Kiss ass.

I like her.

She's a dyke.

So?

You got any more of those gummy bears?

Not on me.

Well, I need some.

Me and the guys took them with some T5s.

Got so messed up.

They're my dad's.

I can't take anymore.

That's too bad.

I was hoping to get some... and hang out with you.

Sorry, I can't.

Maybe I can get you some of my Grandma's T5s.

Hey, pretty boy.

Hey. Mud-whistle.

Off the desk.

What do you want, Mitch?

Not much.

I was just scoping out my future office.

As far as I'm concerned, you're trespassing. What do you want?

I wanted to commend you.

Oh yeah.

As a concerned member of the community, uh...

I've been watching you pretty closely and, uh...

I gotta say, that cannabis deal you brokered

behind our backs was pretty sleazy.

I didn't think you had it in you.

You always struck me as a bit of a sycophant.

But you've inspired me and I'm going to work

a dispensary into my casino vision now, so thanks.

Well, I know your play here, Mitch, and I can tell you

that no casino plan is going to distract this community

from the other shit you're planning.

Ah, what stupid shit am I planning?

Working with the feds, terminating our rights.

Guess it's a question of interpretation then, isn't it?

I mean, you say terminate.

I say emancipate.

Tomato, tomato.

I know it's hard for you to wrap your child actor brain

around the kind of paradigmatic change that I envision

for my people.

But, uh, you'll get there. I have faith in you.

Get out of my office.

(Laughing) Toodles.

RAYNA: You guys are going to wait in the car for a few minutes.

I'll be right back, okay?

QUINN: We're going to be okay.

Ray, you got to take them to CPS.

I know.

I will.

All right.

You just don't know anything about them, right?

Like, this Sandra could be lying to you.

You could be an accomplice to a kidnapping for all you know.

They're really afraid of the police.

Okay, and I don't blame them.

I understand, but they're children, and they're not ours.

I know.

I know!

I'll call as soon as we're done here.

Okay.

Hey, guys.

Uh, welcome to the house.

Ah, this is for you, from Rowan.

Hmm, is this an Airbnb?

No, no. It's band-owned.

It's been on a hundred year lease until this year.

The family doesn't want to pay the new price.

Do they live here?

No, not anymore.

No. It's completely owned by the band.

So, they knew that the lease was up for renewal?

Oh, absolutely.

So, no one's been displaced?

Ah, not at all. No.

And, it's yours if you guys want it.

That is until we figure out what we're going to do with it.

We'll take it.

Unless you can think of a better option?

Oh, I guess. Okay.

You go ahead. I'm going to settle in.

?

RAYNA: Tara?

Hey, what's up?

Okay, so this is David and this is Quinn.

They were left at the hotel last night by a girl

who I thought was their mother. She wasn't.

She left and now, I have them.

Oh my God.

The girl who left them said that they were from here

and that they were all in foster care together in Thunder Bay.

Okay, Rayna, this isn't good.

Could I go to jail for this?

What? No. You haven't done anything wrong.

Yet.

I tried to take them to children's aid,

but they were closed.

No.

Don't involve them. Um...

Best thing to do, take them to the band office.

We have our own child welfare department here.

I knew something was going on with you today.

Well, go before they close.

Okay. Ah.

Shit!

?

Hi.

(Glass shattering)

?

?

?

(Crashing)

(Drumming)

(Indigenous singing)

Ah. Damn it.

(Indigenous singing)

?

Everything was closed.

Uh, and?

You guys remember Darryl?

You okay to stay with him till I get back?

Rayna, not ideal. Come on, we barely know each other.

We'll be fine.

(Sighing)

You guys hungry?

Thank you.

(Applauding)

So, as Chief, I will work with authorities

to ensure that there are no illegal cannabis operations

in the community.

(Applauding)

And I will, I will meet with global leaders

to create partnerships that see us as leaders

in clean renewable energy.

(Cell phone ringing)

(Phones buzzing and chiming)

We will create revenue streams that will revitalize our economy

and build a zero carbon home

for every on-reserve community member.

(Chairs squeaking)

What's going on?

That Mitch guy is signing up people for a paid gig.

First come, first serve.

My last point is about language revitalization.

But instead of telling you about it,

I would rather show you what it looks like.

So, please welcome my nephew, Myles Keetch,

who wrote an original song in Anishinaabemowin.

(Applauding)

(Strumming acoustic guitar)

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0