Original subtitles

(Indigenous drums pounding)

?

(Indigenous woman singing)

?

(Indigenous woman singing)

?

(Knocking)

I am so sorry.

I didn't realize...

(Clearing throat) Excuse me.

(Indigenous woman singing)

?

(Indigenous singing)

(Henry speaking Anishinaabemowin:)

DARRYL: So, referencing page four,

you can see my very preliminary projections.

I'm forecasting a very nice return in the fourth quarter.

Define "very nice".

I'm thinking we'll triple the investment.

I love that.

You might just win an election on that.

You guys stick to the politics, let me handle the business.

Now, it's all about the PR.

We have to show how good this is going to be for the people.

It sells itself.

Indigenous sovereignty -

our rules, our rights, our economy.

Well, purchasing from another First Nations

saved us a shitload of money.

Well played.

Nation to Nation - Indigenous economics 101.

Ah, the rest of the inventory should be in this afternoon.

We should be up and running maybe as soon as tomorrow.

Let's go then.

(Phone vibrating)

One sec.

(Phone vibrating)

(Exhaling sharply)

(Phone vibrating)

Hey, Stace.

Daddy, where are you?

Is that Nathan?

Are you on the reserve?

Yeah, I got here after you left.

A lot has happened.

What the hell? What about the house?

We couldn't get a hold of you. We lost the house.

What? Oh my God. What the hell?

What about my stuff?

It's all gone, Stacia.

We didn't get to keep anything.

How could you let this happen?

What?

I can't even believe this right now.

Stacia, I'm doing everything in my power to fix this.

I can't even talk to you right now.

Stace...

(Hip hop music playing)

Where was I?

KAREN: How's everything going at the lodge?

Good. How can I help you?

Um, I just wanted to get clarification on my roles

and responsibilities, kinda thing.

Am I housekeeping, front desk manager, maintenance?

Yes.

Yes?

Yes, all of the above.

Okay.

KAREN: And you'll be getting your first paycheque this week.

Do you have a status card?

No.

Oh, so, you'll be getting deductions then.

Ouch.

Was there anything else?

Yeah, is there a reservation book,

a ledger kinda thing?

There isn't one. I was just using my day planner.

But you can start fresh.

There aren't any bookings as of yet.

So, you weren't expecting anyone today?

Shouldn't be. No. Why?

Uh, but there's a young lady and her two kids

in one of the suites as of this morning.

(Phone vibrating)

Karen speaking.

(Speaking Anishinaabemowin:)

Squatters. Just kick them out.

Happens all the time.

'Sup, losers?

Can I help you?

Smoke this. I need to make sure it's good.

No, thanks.

All right, then.

Which one of these losers should I start with?

Fine. Give it to me.

Oh, yeah.

Tastes pretty good.

Give me that. You owe me ten bucks.

I barely smoked it.

And now it's twenty.

Dude, you should be careful.

They lace those things with Fentanyl sometimes.

(Coughing)

I just need a couple more days to figure things out.

Are you homeless?

Not exactly, but yeah, at the moment I guess we are.

If you tell me what's going on, I might be able to help.

If I tell you, will you let us stay here?

That depends.

Me and the kids,

we're in a bad situation with my ex.

I had to leave.

Where are you going?

To my rez, a few hours north of here.

I'm trying to get in touch with someone to come and get us.

RAYNA: Are you guys okay?

Do you feel safe now?

I could lose my job.

We'll be quiet. I promise.

You guys hungry?

Don't go anywhere. Don't let anyone see you.

Thank you, thank you, thank you.

Thank you.

You're very welcome.

What's your name?

I'm David.

Hi, David.

I'm Quinn.

I'm Sandra.

I'm Rayna.

?

Holy...

On your moon or what?

Your moon time?

Your period!

Oh!

Uh, nope. This is for the Lodge, in case I get some guests.

Ah, smart.

What are you up to?

Coffee run.

Best coffee around. How's it going at Molly's?

(Sighing) Not much better.

I'd really rather not have to sleep beside Darryl.

Kinda want to get my own place.

On the rez?

Yeah.

Yeah, well, good luck with that.

There's like a two year waiting list.

You can thank your brother Rowan for that one.

Hey!

(Speaking Anishinaabemowin:)

(Speaking Anishinaabemowin:)

He wants you to come visit.

Oh.

Should ask him if he wants a roommate.

Rhonda!

(Speaking Anishinaabemowin)

Bye.

? She jumps in headfirst, no matter what people say ?

(Phone vibrating)

Hello?

Hi. Is this Myles Keetch's father?

Speaking.

Mr. Keetch, I have Myles here in my office.

He's not feeling well.

What?

Tell him I'll be there in fifteen minutes to pick him up.

Thanks.

?

(Indigenous woman singing)

?

(Indigenous woman singing)

Our dispensary is none of your concern.

Like, as a First Nation Community

operating under the Indian Act,

I won't take direction from the province,

plain and simple.

So, let's get the minister

and we'll deal with this over the phone.

Or, I'll come up there myself and I'll bring my own teepee.

(Knocking)

Okay, then.

Thank you.

Hello, sister.

What can I do for you?

You know, I actually watched that show.

That is so crazy.

Oh, not really.

Everyone watched that show. It's kind of how I became Chief.

I meant that I didn't know that you were my brother.

Right. Duh. Yeah.

Oh... I was a handsome bugger, eh?

I mean, that was then.

What's up? How's the job?

You know about that?

Well, yeah. I'm the Chief.

Oh, right. You've mentioned.

Right. So, what's up?

What are the chances on getting a house? Like a rental.

Can't handle Molly's, eh? I wondered how long you'd last.

It's- it's just a little crowded.

Crowded, right.

Um... Best thing I can do

is put your name on the waitlist.

Isn't that a two year wait?

It's more like three.

But I'll let you know if something comes up.

(Phone ringing)

Oh. It's Molly.

She needs a lift.

Thank you, Rowan.

Yeah.

I mean...

Oh, hey, Rayna.

I just got off the phone with Stacia.

She's going to give you a call.

What's with the honking?

I'm here to pick you up.

Well, jeez, you have to respond to the request or I won't know.

Oh. Ah, okay. Do you want a ride

or do you want to wait for some rando to come get you?

Rando? This isn't Toronto.

So, where are we going?

Doctor's office, downtown, across from Twiggs.

Oh. (Sighing)

(Sighing)

Why don't you talk to Henry?

Toxic.

Really?

He doesn't seem like he would be.

Well, I mean, of course, you have your reasons.

I do have my reasons.

He's a drunk - reason. He's a bully - reason.

He's a cheater - reason.

Well, are you gonna drive me

or do I have to call for another ride?

Yeah, of course.

Okay.

You know, you should start focusing on your own business.

Stop concerning yourself with mine.

Your life is enough of a mess to keep you busy for a while.

How you feeling? Should we go see Tara?

No, I'll be fine.

Must have been something I ate.

Look, I gotta run into the dispensary real quick.

You can't come in. Sorry, bud.

That's okay. Can I jump on your Wi-Fi?

Uh, yeah, sure.

What's the password?

All lower case, "rayna1999".

Cute.

Yep.

This is real, bro.

Sure is.

I'm pumped.

Should be.

?

(Phone ringing)

RAYNA: Hi.

Mom, how could you not tell me that we lost the house?

Stace, I tried calling you.

Is it so hard to send a text? What the hell?

I know this is hard to accept.

Well, I'm not going to accept it.

You guys need to go home and fix this.

Stacia, there is no home.

There is no house. There is no stuff.

And there's nothing any of us can do about it, okay?

It didn't just happen to you. It happened to all of us.

I don't even understand why you guys are there.

Why would you want to stay there?

We are trying to get back on our feet, okay.

Could you exercise some compassion, please?

So, you'd rather be up there with a bunch of strangers

who could care less about any of us,

instead of in Toronto, trying to fix this mess?

Are you done?

Yes.

I am sorry you had to hear that.

Her loss.

Well, we have to stop at the grocery store.

Rowan wants the o make dinner tonight.

Big announcement.

Hm. Okay.

(Speaking Anishinaabemowin:)

I miss you, too.

I'm good!

What? What's wrong?

Buddy's looking at me.

It's creepy.

Oh...

I'm sorry.

It's, uh- it's just easier.

Maybe we should wait until the divorce is final.

It is final. I don't want to wait.

I want this.

Me too.

That's why I think that you should tell your mom

that you and Greg aren't together anymore.

Let that one settle in first, before you tell her about us.

I don't want her to go full Molly on me.

"Full Molly",

that's a good one.

(Phone vibrating)

I gotta get this.

(Sighing)

(Speaking Anishinaabemowin)

Doctor Wasnoday.

(Indigenous singing)

Oh, um, I'll be in the shower, in case anybody asks.

You're looking handsome. Are you feeling better?

Mm. Much.

Good. Your hair...

Mom, my hair?

Sorry.

So, how's school.

How's your Anishinaabemowin coming along?

(Speaking Anishinaabemowin:)

Wow. You're good.

Yeah.

But Dad said that we're leaving soon,

so I'm not going to get too comfortable.

Yep. There's that.

(Sighing)

I love you, my boy.

Hmm.

I noticed people around here say that all the time,

like they call their children, "my boy" or "my girl".

(Chuckling) Yeah. It's weird, eh?

It's like a weird rez dialect.

(Phone vibrating)

(Phone vibrating)

Hello?

Hey, Rayna.

Oh, hey, Karen. What's up?

I stopped by the lodge.

Uh-huh.

It looks great.

Well done.

Oh, thanks. It's good to hear.

You get rid of those squatters?

Uh, yeah.

Yeah, they... gone.

(Scoffing) Nothing. Yep.

Good. I left your cheque in the mailbox.

Great. Thank you.

(Knocking) Bye.

Oh, hey!

Hey. Hey, Mom, I'm home.

She's in the shower.

Oh. Check this out, Rayna.

Ooh. Nice.

Heard it's your favourite.

It is.

Kind of expensive, though.

Very generous of you. Thank you.

Oh, good. Hey.

I'm not late.

Hi.

(Laughing and chattering)

To Molly. Thank you for being there for us

in our time of need. You are the salt of the earth.

And, thank you for sending me to see Rowan.

It's been a real game-changer. I am forever grateful.

(Glasses clinking)

Uh, I'd also like to make a toast to family. Um...

When Rayna came back I not only got a sister,

but I got a brother-in-law, as well.

And, uh, no offence Tara,

but it's nice to have a brother-in-law I actually like.

We hit the jackpot with this one.

I feel the same way. To family.

ROWAN AND DARRYL: To family.

And, to Rayna because, without her,

we would not be here together, celebrating.

What are we celebrating?

Oh, allow me.

Showtime.

(Dramatic music playing)

(Speaking Anishinaabemowin:)

(Dramatic music playing)

Today, I am making you a promise,

a promise of a brighter future -

a future where there is no homeless,

a future where mental health services are plenty,

and a future where every child of Beezee

will have a scholarship

to the school that they dream of.

Our future begins tomorrow,

when Beezee's first cannabis dispensary opens for business.

I want to see us thrive,

economically, culturally and socially,

and Beezee Cannabis will make that dream a reality.

Yay. I love it.

Are you frickin' kidding me? You did that behind our backs?

What happened to community consultation?

Okay Tara, uh, sometimes a leader's got to make a decision

that benefits the majority.

It's politics, you know? You wouldn't get it.

We're in the middle of an opiate crisis, Rowan.

Are you so blind that you can't see the impact

that this is going to have on an already vulnerable population?

Okay, we did look at it, and it's called harm reduction.

Joke. Tara?

Oh, yeah? You got all the ideas? Why don't you go run for Chief?

Finally, Rowan has a good idea.

(Door closing)

Well, I liked the commercial.

Very well done, my son.

(Acoustic guitar melody playing)

(Translated Anishinaabemowin:)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0