Original subtitles

?

I think he's having an affair. RAYNA:

Do you find his behaviour THERAPIST: suspicious or just unusual?

I am suspicious.

way more than usual. He's at the office

He's totally distant when he's at home.

He's gone from this confident, reliable, loving guy

to this detached,

frazzled, weird... whatever.

And adding to that, THERAPIST:

giving you the support you need you're feeling that he's not

reconnecting your birth family, with regards to you

you really need right now. which is something

Exactly, especially RAYNA: since it was his idea

that I look for them in the first place.

It doesn't make sense.

(Singing in Indigenous language)

?

Rayna, my friend?

Hey, John, how are you?

Life's good, no complaints from me.

Good.

that loose tobacco, the red one? Um, can I get five pouches of

Did you start smoking?

the ceremony I told you about. No, it's- it's for

Oh, yeah. So nice.

So, do you do a lot of smoking there?

No, it's for prayer.

considered a sacred medicine. Where my family's from, it's

Wow, cool.

Mm-hmm.

(Chiming)

Uh, declined.

Oh... Uh...

Here, try this one.

(Chiming)

Nope.

Um... Hmm.

any money on me, either. I don't have

It's okay, you can pay me next time.

I know where to find you.

Sorry about that. Have a good ceremony.

Thank you.

All right. Bye.

Take care.

Look, I'm not discounting

your suspicions about him having an affair,

because they're valid.

But can we explore the possibility

of his change in behaviour being associated

to you reconnecting to your birth family?

I don't see why. It was- it was his idea.

Rayna, Darryl and the kids

have had your full, undivided attention for 20 years.

And now for the first time,

you're doing something for yourself.

You're taking frequent trips up north,

on your own, and you're making room in your life

for a whole new family.

Let's just consider

that he may be going through his own kind of separation anxiety.

I hadn't thought of it like that.

?

(Engine revving)

(Speaking Anishinaabemowin:)

Is he joining you this weekend for your homecoming ceremony?

Yeah.

Well, that sound like a good thing.

Make some time to discuss how you're feeling.

It's an important step

in getting to the root of whatever's going on.

Here's hoping.

(Translated Anishinaabemowin:)

(Translated Anishinaabemowin:)

(Translated Anishinaabemowin:)

(Translated Anishinaabemowin:)

(Translated Anishinaabemowin:)

I'm so sorry.

It's all good. I'm sorry this happened, Pam.

Um, storage locker keys, three months.

It's all you can afford.

Jesus...

Look at the bright side, you can always sell it all.

You have enough display cases for ten stores.

Great. Look, you didn't deserve this.

You don't deserve this, Darryl.

What he did was unconscionable. I mean, Jesus...

Yeah, well, I should have-

Darryl, go home.

You need to tell Rayna.

Pam!

Thank you so much for the best 20 years.

Make sure you write me a solid reference, okay?

?

Hey, I just wanted to let you know

that both my cards were declined today.

Could you call in and make sure that they weren't compromised?

Okay. I love you.

?

Ahh!

(Phone vibrating)

(Speaking Anishinaabemowin:)

Cashiers cheque

for 85k with the balance going towards the beater.

Let's get this over with then, get my stuff.

(Phone vibrating)

Joe, brother, what's the word?

JOE: I can't help you, man.

The partners won't budge,

at least until the account is paid in full.

Are you freaking kidding me?

I gave you guys so much business.

I practically built that firm.

It's out of my hands.

You're a real piece of shit, you know that?

Good luck, Darryl.

(Horn honking)

?

(Door closing)

Ma?

In here.

Hey, how was school?

It was good.

I got an A-plus on my psych test.

Really? Are you taking any clients?

So... when are we leaving?

When your dad gets home.

What should I wear?

Grandma asked if I had a ribbon shirt.

I don't even know what that is.

It's an Anishinaabe thing.

It's for special occasions. But, it's not fancy.

Wear whatever you want.

Have you heard from your sister?

I've left tons of voicemails.

Voicemails, Mom? Really?

Are you from, like, 1964? (Chuckling)

No one does voicemails anymore. You should message her.

What, like a text?

No, like Messenger.

She's busy with exams, anyway. It's Harvard, Mom.

You're going to see her in a couple of days anyway.

Well, when you get a chance, can you put "the Messenger"

on my phone?

(Engine rumbling in distance)

What the hell's Dad driving?

(Engine rumbling in distance)

?

What the hell, Darryl? Where's the Tesla?

Can we talk inside?

What's going on?

Rayna, please.

Hey, Dad. What's up with the wheels?

Hey, do you mind if we have a minute?

Are you having an affair, Darryl?

Just- just tell me.

What? No. Babe, of course not.

Oh, thank God.

I just don't know how to say this.

What?

(Exhaling sharply)

We're broke.

Broke?

Paterson took everything.

He what? When?

We got the money for the Mystic Sunset deal, he bailed.

He totally played me, Rayna.

He took it all.

And now, he's hiding out on some island somewhere

with my money sitting in an offshore account.

That was months ago.

I know. I've been trying to recover it.

I... (Sighing)

I didn't think it would come to this.

But that was business money.

We're still okay, right? The house, the savings, right?

No, Rayna, we're not okay.

I moved our money over to fill the gap.

I was going to pay it back.

You took our money, Darryl? Why would you do that?

I was desperate, I was trying to fix it.

No, no, this has to be a mistake.

You build companies, that's what you do, that's what you know.

I got screwed, he screwed me.

He stole from me.

And then, you turn around and you steal from me,

and the kids, our lifesavings.

You have to go after him, Darryl.

What did Joe say?

Are they going to put him away?

What did Joe say?

Right.

We're broke.

I'm going to fix this, Rayna.

I can't believe this is happening.

I need you here this weekend.

I am not missing my ceremony.

We can deal with this on Monday.

We have to figure this out.

No, Darryl.

You have to figure this out. You got us into this mess

and you can get us out of. It's what you do, for God sakes.

Mom.

What?

Your car, it's being towed.

What?!

No! Stop, stop! Please!

Please stop, I have to get one thing, it's important, please.

?

(Door opening)

My car, Darryl?

How am I supposed to get to the reserve?

You can't go.

We can't afford it and I need you here.

I'm going.

DARRYL: Great.

?

(Inhaling deeply)

(Exhaling sharply)

(Beeping)

(Phone ringing)

(Phone ringing)

Hello?

Oh, hey, Molly. It's me, Rayna.

Uh-huh.

Um, there's been a change of plans -

Darryl won't be joining us.

I was hoping that we could stay with you,

if it's not too much? If not, it's totally fine.

Yeah, yeah, sure, of course. I can fit y'all in, sure.

Too bad about Darryl, though.

You think of all the times he was going to come up,

it would be this one.

Yeah. Yeah, it's, uh- it's work stuff.

So, you have room?

Yeah.

Okay, great.

Myles and I will be driving up this evening

and Stacia flies in

from Boston on Saturday.

Okay.

Okay, I'll see you around 9:00.

Bye.

Bye.

?

DARRYL: Hey, buddy.

Hey.

(Sighing)

Are we going to be okay, Dad?

Myles, I promise, this may take me a little while,

but I will make this right.

I've been through worse, trust me.

Do you want to stay here with you?

No, I'll be fine.

I wish we didn't have to go.

Me neither.

Oh, hey, guess what?

What?

Got into the Robotics Olympics.

(Chuckling) Right on.

Proud of you, boy. I knew you would.

?

Ray...

You didn't even ask me, Darryl.

You didn't even ask me before you took it all.

It wasn't yours to take.

I'm sorry.

I gave you 20 years of my-

everything, Darryl, everything,

and you thank me by taking all of our money.

Rayna, please.

What about Harvard?

I sold the Tesla to pay for the rest of the year.

What about Myles' school? What about the mortgage?

I said I would take care of it.

I sure as hell hope so.

Ray...

I need you.

Please don't go.

You don't even know these people.

Save it.

?

(Exhaling sharply)

Are you sure Stacia won't be mad that we're taking her car?

Well, she'll just have to add it to the list

of things she's mad about.

When are you going to tell her?

Well, she's not answering her damn phone.

And I am not sending this in a text,

so I'll have to wait 'til I see her.

Are you and Dad getting divorced?

Let's just get through the weekend, okay?

Um... We'll deal with this all when we get back on Monday.

Can we do that, please?

Okay.

(Woman singing in Anishinaabemowin)

(Singing in Anishinaabemowin)

MAN ON TAPE: Today is a big day.

(Translating in Anishinaabemowin)

(Speaking Anishinaabemowin)

(Speaking Anishinaabemowin)

(Speaking Anishinaabemowin)

Today is not a good day.

(Translating in Anishinaabemowin)

(Speaking Anishinaabemowin)

(Speaking Anishinaabemowin)

(Speaking Anishinaabemowin)

(Speaking Anishinaabemowin)

(Both speaking Anishinaabemowin)

(Woman singing in Anishinaabemowin)

(Woman singing in Anishinaabemowin)

(Woman singing in Anishinaabemowin)

(Woman singing in Anishinaabemowin)

(Woman singing in Anishinaabemowin)

Huh.

(Upbeat guitar melody playing)

?

(Translated Anishinaabemowin:)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0