Original subtitles

The factory burned at a convenient time.

The whole world going to hell.

They all benefited from this.

And I lost my Dagný.

Hjörtur!

If the kids hadn't been there, it would have been alright.

This was not my fault.

That's when the devil entered me.

I almost wish that he'd suffered longer.

Did anyone see you?

Kolbrún! Kolbrún!

Whoever it was, he did me a favor.

I was glad to see Hrafn burn.

You can be sure of one thing.

The harbor will be built here, no matter what.

We're relying on your support.

Safe journey.

Why didn't you get rid of that damned key.

I wasn't thinking straight.

Have you arrested my dad?

I think you should pack your things.

You can't expect my mom to continue cooking for you.

What did you throw into the ocean?

I think it was the phone.

What phone?

You know what phone I'm talking about.

They have nothing on me.

If the Fareo Islander is gonna implement me, it's his word against mine.

And who's gonna believe him?

To Maggi?

- Hi, María. - Hi.

Hi.

- Hi, Maggi. - Hi.

Me found this in a car one street up.

It's from my dad.

Your dad?

Was that Geirmundur Jónsson?

No.

Did he come here a few nights ago?

No.

- Can we come in? - Of course.

What happened to your door?

I lost my keys and had to break in.

Geirmundur had a rental car which is parked in the next street.

Did he come to see you?

- No. - But, my dad...

Darling, go play and let the grown ups talk.

Afternoon.

I see you have visitors.

Maggi, wanna show me your room?

Sure.

Did you know that Geirmundur was Maggi's dad?

Andri, you can't just barge in and start asking personal questions.

You must need some kind of warrant.

No.

But if this is inconvenient, we can make it more formal.

María, you're gonna have to come with us to the station.

Are you arresting her?

No, I'm asking nicely.

It's gonna be alright. Mommy will be back soon.

I just brought a few things he might need.

Soap, toothpaste, towel...

A change of clothes and a few books.

He'll get everything at the prison.

He's gonna need some of it.

It's alright darling.

They're looking after me.

- That's him isn't it? - Yes.

Take care.

And you.

Andri, i need a word.

Can it wait?

No, not really.

Come on then.

What is it?

Look, a few years back...

I arrived for my shift and María was in here...

Hrafn was with her and...

She's crying, in shock, looking worse for wear.

When Hrafn sees me, he pulls her in here and draws the blinds.

Like some secret I can't know about.

Do you know what happened?

No.

There's no report on it, I've searched everywhere.

When was this?

The day before the fire in 2008.

Are you sure about that?

I will never forget.

The blinds were still drawn when I knocked to report the fire.

So you didn't know he was Maggi's father?

The one who was murdered?

No, absolutely not.

Has María mentioned that he came to see them?

The day he was killed.

What are you talking about?

Did you talk to her Thursday evening?

Well, yes. Maggi spent the night with me.

She dropped him off and asked if he could stay.

Does she do that often?

What are you fishing after?

She's a single mother like me and sometimes she just needs a break.

Alright, thanks for that.

If it comes to the surface, do you think you'll be scot free?

You just make sure it doesn't.

It's likelier that they'll believe me, than you.

Why on earth are you bringing that kid here?

He's my grandson.

Is he now.

A part of your model family then?

Dont' worry, I'll finish the port affair without you.

How was your relationship with Geirmundur?

There was no relationship.

But, he was Maggi's father?

No.

He thought he was.

People think all kinds of things.

When he came to see you, the other night,

He never came to see me.

That's what he told your son.

Yes.

And my son said that he never came.

He couldn't have known that.

He spent that night at Laufey's.

What did you do that night?

Watched a few movies.

Drank a bottle of red wine.

I streamed them illegally.

You can arrest me for that.

Sorry.

The last few days have been a nightmare.

I know.

You were pretty close with Hrafn?

In 2008...

Around the fire, you came here to the station...

To see Hrafn.

You were crying.

Why was that?

I can't remember.

It was around the same time Geirmundur left town.

Nine months later, you have a child.

A child without a father.

María...

Did Geirmundur rape you?

Why didn't you press charges?

Didn't you speak to anyone?

It was Geirmundur that broke down your door.

Wasn't it?

You must have been scared.

I have nothing more to say.

Geirmundur...

Was killed by a stab through the heart.

By a person that wasn't too strong.

This person...

Stabbed him repeatedly.

María, if he attacked you.

It was self defence.

You panicked.

Called Hrafn.

He called Sigurður, who brought a chainsaw.

María...

How well do you think they cleaned up?

When the forensics team goes looking for blood spatter.

Are you sure they won't find anything?

When you heard Geirmundur was in town.

You knew he would come to see you.

You sent Maggi to Laufey's house.

And waited.

He isn't here.

You didn't know what to do.

Where is he?

I never agreed not to see my son.

Fucking cunt!

He landed on top of the knife.

You must have been terrified.

You called Hrafn.

I was just defending myself.

He attacked me again and I was defending myself.

María...

I advise you to say nothing further.

Until an attourney has been appointed for you.

This interview is over.

But, didn't Geirmundur tell you he was Maggi's father?

I don't think he knew the last time I saw him.

It must have been a crazy year.

The fire...

Dagný died and you ended up in prison.

Yeah and Geirmndur ran to Spain.

Why did he run?

I don't know.

Maybe he started the fire.

What?

Maybe Geirmundur started the fish factory fire.

What?

If something happens to me, what will become of Maggi?

Maggi will be fine.

We have the results from the fingerprint scan.

We know who the second prints on the saw belong to.

Who?

Guðni, the hotel manager.

When are we going home?

Later.

We're just on a little adventure in grandpa's factory.

Why is no one working?

What?

It's Saturday.

Go sit in that chair.

There we are.

- You can play on the computer. - I wanna go home.

Not yet.

Where are you going?

Wait...

Wasn't there a shotgun on that wall?

Yes.

Didn't you see him leave?

No, but he could have left through the back?

How long will this take?

It's gonna take a while.

I'm not gonna freeze to death here.

We can wait at the factory, grab a cup of coffee.

This should have been done already.

Damn it.

Hi.

Hi.

What do you want?

I wanted to talk to you about Geirmundur.

Oh?

Regarding the fire at the factory in 2008.

Yes.

I think it was him that pulled me out.

And you're telling me this now?

Yes.

He just figured it out.

I'm not sure though.

So you're saying that Geirmundur was there

the day the factory burned down?

Yeah, or I think so.

It was probably the reason he contacted me in prison.

He contacted you?

Yeah, sent me a letter and everything.

Oh?

Yeah and invited me to come see him in Spain.

He probably just wanted to see me.

The boy he pulled from the fire.

Yeah and did time for him.

So your saying that Geirmundur started the fire?

Do you have the letter?

No... It was seven years ago.

Does Guðni have a boat?

No, I don't think so.

But, Leifur has a boat.

They're implying that Geirmundur started the factory fire.

Hjörtur thinks that he's the one who pulled him out.

Where are you?

We're arriving at the factory. We're gonna see if Guðni's here.

We think he has his gun.

Leifur is there, I see his car.

Lefiur?

Leifur? What about Leifur?

Leifur has Maggi.

Leifur still has Maggi.

Tell María not to worry. We'll find Maggi.

- Cal for backup. - I'll do that.

Maggi can't be with Guðni and Leifur. He's just a boy.

He's gonna escape.

Neither of them are answering their phones.

Why is the police trying to contact us?

If she's talked, it's her word against ours.

Unless the damned Fareo Islander is talking.

Guðni, I know you had to go through alot

to finance your part in Drengur.

But, I'm not getting involved with human trafficking.

Please, you have to help them.

I have to stay with you.

We can stay, if you need to go.

Please...

I have a vest from the collapsed police car.

Put it on.

He's not gonna use his gun, is he?

- Is he? - No.

We don't have to worry about that.

It's taking to long to fill that boat.

- It takes twenty minutes. - Mommy!

- What was that? - What?

It's just Maggi, Marías kid. He's in the office.

Are you taking him with you?

Guðni, I don't know...

I can't do it.

I'll lend you the boat, you'll get to the Fareo Islands in two days.

Let it go. Honestly.

It looks worse if we run.

Let's just tell the truth.

- The truth? - Yes.

Shall we tell them how you got Geirmundur to burn down the factory.

- you could collect the insurance. - You got your share.

Maybe we didn't kill Geirmundur...

But a young girl died in that fire.

Do you see something?

Wait...

Put down the gun.

- Are you gonna shoot someone? - Shut up!

I'm trusting you.

I'll be back as quickly as I can.

Leifur.

I want to go home.

What the hell are you doing?

Guys, it's over.

Guðni...

Put down the gun and let's talk.

We're coming down and I'll shoot you if you get in the way.

Mommy.

- Maggi... Maggi do you hear me? - Yes.

It's Hinrika.

Are you alone?

Yes.

I'm gonna try to open the door.

Wait...

Maggi, I'm gonna look for the keys. Don't be afraid.

Guðni, you're not a murderer.

Shut up.

Open the door.

Keep going.

Guðni...

Hurry up.

Guðni...

Take your phone out and put it on the floor.

Now!

And the flashlight.

Get into the freezer.

- Get in there! - Guðni.

Don't make it worse.

Get into the freezer or I'll blow his head off.

Guðni...

He'll die in there.

- Guðni, I'm going in. - And you.

Put your phone on the floor.

- Alright. - Now.

- Get in there. - We're going.

Farther.

Farther.

Farther.

Guðni...

- Guðni! - Guðni!

- Are you alright? - Yes.

- You alright? - You can't tell my mom.

No, it's OK. Mommy won't be angry.

It's alright.

Let's wait here a little while longer.

It's gonna be alright.

He's started the deep freeze.

We don't have a lot of time

until we freeze to death.

What was the plan?

Guðni was talking about the Fareo Islands.

Because of the engineer?

I don't know.

They were in some racket I had nothing to do with.

Alright...

You weren't involved in the trafficking, butyour daughter killed someone.

And you and your friends, the town's elite, come together

to help.

Did you then chop the body apart?

So it would be easier to dispose off?

Why?

María went to Hrafn after the rape.

But no one was charged.

A report never made.

Did you get him to convince her of not pressing charges?

Hrafn made Geirmundur a deal?

You set fire to the fish factory for me,

and in return you get money and a get out of jail free card.

Those were hard times.

We were in the middle of an economic collapse.

In case you forgot.

The whole country going to hell.

God bless Iceland and all that.

A young girl died in that fire.

Dagný.

Do you think I don't think of that every day?

We didn't know they were in there.

Dagný!

Dagný!

Halló?

Halló!?

An innocent boy went to jail and you knew about it.

You made him think he was guilty.

You made him think that he had killed his girlfriend.

And then you used her father to embezzle the insurance money.

Such stellar people.

I did it for my family.

Leifur...

Don't tell me you believe your bullshit?

You did it for yourselves.

Because of greed.

I'm outside, what's happening?

- I found Maggi. - Good, but...

Andri's not answering.

He's downstairs.

I heard a gunshot.

I'm upstairs with Maggi.

Alright.

Meet me downstairs.

- We're on our way. - Alright.

I'll be here.

Put on the vest.

Run, Maggi. Run!

Fucking cunt!

Hinrika!?

Hinrika!?

Who's there?

Hinrika, is it you?

Andri!?

Hello?

Help!

Hinrika! Andri!?

Maggi.

Maggi.

Ásgeir?

Hello?

Ásgeir? - Help!

Have you seen Maggi?

I didn't see anyone go through.

This is an emergency.

Officer's been shot.

I have to find Maggi. Ásgeir.

Yes...

In the fish factory by the docks.

Yes...

All available units. Yes.

Alright.

Guðni!

Stop Guðni!

Stop!

Lend me your lighter.

- Eh... - Lend me your lighter.

Backup is on the way.

You're not going anywhere.

Lie down.

Lie down, Guðni!

Lie down!

Maggi.

Maggi, come here.

Stop it!

- Let go! - Guðni, what are you doing?

Let the boy go.

Leave me alone.

Put down the gun.

Let me board the boat.

Leave me alone.

Let the boy go.

Let him go.

What happened?

You're a hotel manager.

You're selling young girls into prostitution.

Threatening to kill little boys.

This was just a sleepy little town.

What happened?

Now you're gonna try and tell me

that it's not too late to turn things around.

That all will be forgiven.

You will never be forgiven.

Not you...

Not Leifur, not Hrafn...

You will never be forgiven.

It's too late.

Do something right for a change and let the boy go.

Let Maggi go.

Let him go.

Guðni...

Let the boy go.

You're not gonna shoot.

I won't hesitate to shoot you in the head

If you don't let him go, now.

Guðni...

We're arresting you and I suggest you relax.

The other, get the other one.

The other one.

Come here.

- There, there. - Maggi, are you alright?

Maggi, it's alright. It's over.

It's alright.

It's gonna be alright.

Are you alright son?

Are you alright?

I'm fine.

Morning Hjálmar dear.

I don't know if I'll be able to face dad.

Really...

What am I gonna say?

You don't have to decide now.

It'll come.

Are the girls gonna live with us?

Yes.

They're coming with us.

Alright.

Is Andri OK with this?

He must understand.

I'll talk to him.

Alright.

OK, darling. Go to Hinrika.

Maggi...

I don't want it anymore.

Let's go.

- Hi, is that her? - Hi, yes it is.

Hello, Hjörtur.

- Hi. - Hi, Friðrik.

Thanks for coming with such short notice.

- That's alright. It's my duty. - How were the roads?

They were fine.

We hope it will start to get better.

Yes, it must.

- Here you are. - Thanks.

- Hi. - Hi.

Maggi, dear.

- I brought some things. - Thank you.

- Thanks. - Bye Maggi dear.

Bye.

Be nice to each other.

I'll see you soon.

I love you.

- I love you too. - Oh.

Alright girls. Let's go.

Bye darlings.

Bye.

Take care of yourself.

I will do.

- See you Andri. - See you.