Original subtitles

.أيّتها الإلهة الأمّ، أعيريني يدك الشّافية

.الشّفاء الأصغر

.شكرًا على ذلك يا إتو

.على الرّحب والسّعة

.كان ذلك وشيكًا

.يبدو كنذير شؤم سيّئ بالفعل

لا يفترض وجود غوبلين رماة .في المستوى الخامس

.هذا يكفي لليوم، ربّما علينا العودة للسّطح

لقد كسبنا أكثر من المعتاد حتّى .إذا قسّمناه بيننا نحن الثّلاثة

سنغادر بهذه السّرعة؟

.لا أريد الضّغط أكثر

!"شعاري هو "النّجاة هو واجبي الأوّل

.الشّعار الّذي تبنّيتَه من أبيل

!أليس من الواضح أن تكون لحياتك الأولويّة؟

.معك حقّ بالفعل

.لكان من الرّائع لو رافقَنا ريو أيضًا

المتعارف عليه هو أن تتكوّن الفرق .من أعضاء متقاربين في المهارة يا أمون

.نعم، ونحن في الحقيقة لا نضاهي ريو

ساحر الماء

ساحرُ الماء

.كان سحر ليونور بالأمس مذهلاً

،لكن من حيث سرعة الإلقاء .كنتُ في نفس المستوى

...عليّ أن أُنمِّي نقاط قوّتي

وأحسّن نقاط ضعفي .حتّى تتحوّل إلى نقاط قوّة

.لا يمكنني التّفكير في أيّ طريقة أخرى

.هناك أيضًا مسألة سرعة الحركة

السّحر الّذي استخدمتْه لتقترب ...منّي في لمح البصر

.على الأرجح أنّه سحر رياح .أشعر ببعض الغيرة

لكن لا فائدة من الشّعور بالغيرة .من شيء لا أستطيع امتلاكه

عليّ أن أفكر بطريقة تُمكّنني من .التّحرّك بسرعة مستخدمًا سحر الماء

ومن حيث الإمكانيّات، أوّل ما يتبادر .إلى ذهني هو مسدّس الماء

،استخدمته سابقًا تحت الماء للصّعود ...لكن إذا استعملته على اليابسة

.طريق الجليد

عليّ أن أتخيّله وهو يندفع من .نقاطٍ على امتدادٍ ظهري كلّه

!مسدّس الماء 256

!تفوقتْ عليّ

.حسنًا، لنقل أنّه عمل لا يزال قيد التّطوير

ربّما قد ينجح الأمر .إن استخدمتُ 1,024 مسدّسًا مائيًّا

!فلنذهب إلى المكتبة

.أريد البحث أكثر عن الأكوما والخيمياء

.لا شيء حتّى في كتب التّعاويذ المحظورة

.من المنطقيّ ألاّ يكون هناك شيء

سحر يُنشئ جدارًا جليديًّا كثيفًا في الهواء

أو رماحًا جليديّة قادرة على ...اختراق دفاعات وايفرن

حتّى المعلّم هيلاريون لم يكن .ليقدر على شيء كهذا

،إن وُجد مثل هذا السّحر .فلا بدّ أنّه سحرٌ أصليّ

ولكنّ تنفيذ تعاويذ كهذه يتطلّب شخصًا .من طراز ساحر الجحيم التّابع للإمبراطوريّة

.هذه أنت يا لين. من الجيّد رؤيتك مجدّدًا

!مرحبًا يا سيرا

من النّادر رؤيتك هنا، ناهيك .عن البحث في مجلّدات كهذه

.كنتُ أحاول البحث في أمر ما

.لكن في النّهاية، لم أجده هنا

.فهمت. يا للأسف

...اسمعي يا سيرا

ما الأمر؟

.لا شيء

كنتِ في مهمّة للعاصمة الملكيّة بعيدًا عن لون، صحيح؟

.نعم، وقد عدتُ للتّوّ

.ولكن أنا آسفة، ثمّة مبعوث ينتظرني سلفًا

لنتحدّث لاحقًا، موافقة؟

—آ-آ-آنسة نينا! إنّك جـ-جـ-جـ-جميلة بقدر

.مرحبًا بعودتكم. كانت رحلة قصيرة

.في الواقع، هناك سبب لذلك

.بالفعل، هذا حجر سحريّ من الغوبلين الرّماة

لكن لم يُشاهَدوا في المستوى .الخامس منذ سنوات

.وهذا ما كنّا نظنّه، لذلك أردنا إبلاغكم

.سأُخبر زعيم النّقابة حالاً

.وسأضع تنبيهًا على اللّوحة أيضًا

.شكرًا لتنبيهنا بهذا الأمر

...آهٍ يا آنسة نينا

.هيّا يا أمون .علينا بيع هذه الحجارة السّحريّة

!حاضر

غوبلين رماة في المستوى الخامس؟

.لا يُفترض أن يظهروا إلاّ بعد المستوى العاشر

.صحيح، معك حقّ

.قد يكون هذا نذيرًا لأمر ما

كم عدد فرق الرّتبة "ب" في المدينة؟

.السّيف القرمزيّ واللّواء الأبيض

هل القوّة الرّئيسيّة للّواء بقيادة فيلبس متواجدة؟

،نعم. عادوا من مهمّة قبل يومين فقط .لذلك لا بدّ أنّهم ما زالوا في المدينة

حسنًا، استدعي السّيف القرمزيّ .واللّواء الأبيض معًا

.سأعرض الأمر عليهما هنا في مكتبي

اللّواء سيأتي أيضًا، أليس كذلك؟

.لا أعرف أبدًا كيف أتعامل معهم

.فات الأوان لذلك

ولكن، ألم تكن بينكم معرفة قديمة؟

،يا إلهي. لا تتوقّف عن التّذمّر أبدًا أليس كذلك يا أبيل؟

.يجب أن تتعلّم من وورن

.تفضّلوا

.نستأذن بالدّخول

.مرحبًا يا أبيل

.طاب نهارك يا فيلبس

نفس التّحيّة منك في كلّ مرّة، صحيح يا أبيل؟

أريد شكر كلّ من السّيف القرمزيّ .واللّواء الأبيض على الحضور

،أعتقد أنّ الموظّفة شرحت لكم الأمر باختصار

لكنّ الغوبلين الرّماة قد شوهدوا .في المستوى الخامس من الدّيماس

أيّها الزّعيم، ما مدى تأكّدكم من هذه المعلومة؟

.مائة بالمائة

عاد المغامرون الّذين واجهوهم .بحجارة سحريّة منهم

.مفهوم، المعلومات أكيدة إذًا

حسنًا، ما المطلوب منّا بالضّبط؟

على السّيف القرمزيّ واللّواء الأبيض دخول الدّيماس

.والتّحقّق من أيّ إشارات للفورة المدّيّة العظيمة

...الفورة المدّيّة العظيمة

.إنّها تشير إلى النّموّ الهائل في أعداد الوحوش

...مرّت حوالي عشر سنوات على آخر موجة

هذا يعني أنّ علينا توقّع حدوث .واحدة أخرى في أيّ لحظة

قد يكون ظهور غوبلين رماة في المستوى .الخامس علامة باكرة لذلك بالفعل

سيتمّ دفع مائة قطعة ذهبيّة لكم مقدّمًا

.ومائتين أخرى بعد انتهائكم

،أقول هذا لأتأكّد فحسب يا زعيم النّقابة

مهمّتها هي التّحقّق من قدومها فحسب؟

.نعم. أحتاج لمعرفة مدى احتماليّة ذلك

وإن كانت قد بدأت سلفًا؟

،إن استطعتم التّأكّد من ذلك .عودوا إلى السّطح بأقصى سرعة

،سنُخلي مدخل الدّيماس ،ونتمركز عند الجدران المزدوجة

في عملية مشتركة بين النّقابة .وفرسان المنطقة

سبق وأبلغت اللّورد بهذه المهمّة .وبخططي للدّفاع

.لقد مهّدتَ لكثير من الأمور

يكاد يُخيل إليّ أنّك واثق من .أن الوفرة المدّيّة قد بدأت فعلاً

.الاستعداد المسبق لا يضرّ أبدًا

،إن كانت هذه هي الوفرة المدّيّة العظيمة .فسنحتاج إلى كلّ قوّة يمكننا حشدها

متى ننطلق؟

.مع بزوغ فجر الغد

سبق ونشرنا إعلانًا على اللّوحة نبلغ .الجميع فيه أنّ الدّيماس مغلق مؤقّتًا

حسنًا، هل تقبلان بالمهمّة أيّها السّيف القرمزيّ واللّواء الأبيض؟

.نعم. يقبل السّيف القرمزيّ بالمهمّة

.وكذلك يقبل اللّواء الأبيض بها

ماذا؟ أستخرج سلفًا يا ريو؟

نعم. كنتُ أفكّر في زيارة الفرع .الشّماليّ للمكتبة اليوم

المكتبة الشّماليّة؟

.سمعت أنّ فيها موادّ أكثر تقدّمًا

آمل أن أتعلّم أشياء أكثر ممّا تقدّمه .المكتبة الجنوبيّة عن الخيمياء

.كما هنالك مسألة الأكوما أيضًا

من المنطقيّ إذًا أنّ تودّ زيارة .المكتبة الشّماليّة

لا يستطيع إلاّ مغامرو الرّتبة "د" فما .فوق زيارتها، لذلك أنت مؤهّل يا ريو

...سمعتُ إشاعات فحسب من قبل

أصحيح أنّ لديهم نصوصًا محرّمة؟

!نصوص محرّمة؟

.لكنّك تحتاج لتكون من الرّتبة "ب" لتلجها

.كلاّ، يا لها من خسارة

لكنّني واثق أنّك ستبلغ تلك .الرّتبة قريبًا يا ريو

.حسنًا، حان وقت استعدادنا نحن أيضًا

ستعودون إلى الدّيماس اليوم أيضًا يا نيلز؟

.نعم! هذا هو المخطّط

!بالتّوفيق لكم إذًا

.آمل أن تعثر على ما تبحث عنه

.رحلة موفّقة يا ريو

.سأعود لاحقًا

.مِن هنا رجاءً

...الفرع الجنوبيّ للمكتبة أكبر

...لكنّ لهذه المكتبة جوًّا خاصًّا

.إنّه يعجبني

لكن على الأرجح أنّي سأضطرّ إلى السّؤال

.عن مكان الكتب الّتي أبحث عنها

أراهن أنّهم سينظرون إليّ شزرًا .إن ذكرت أنّني أريد أن أدرس عن الأكوما

.طاب يومك يا فيلبس

.صباح الخير يا أبيل

أحضرتم حوالي عشرين شخصًا؟

.نعم. إنّهم حوالي نصف اللّواء

"سنأخذ مغامري الرّتبة "ج .فما فوق معنا هذه المرّة

.خيار حكيم

هل الجميع هنا؟

.من الأفضل أن نذهب

.مهلاً يا زعيم النّقابة

هل من خطب ما يا أبيل؟

.يراودني شعور غريب حيال هذا

لين، استعملي مسبار سحر الرّياح .لمسح المستوى الأوّل

.حسنًا

.أظهر لي نبض الحياة ووجودها

!مسبار

...إنّهم

!ثمّة عددٌ كبير عند المدخل !أعني أنّهم بالمائات، بل وأكثر

.كما توقّعت

.إذًا فالوفرة المدّيّة العظيمة باتت على الأبواب

.أمر لا يُصدّق

!انسحبوا جميعًا! بلّغوا الفرسان والنّقابة

!ستصل الوحوش إلى هنا في أيّة لحظة

.ذُكر أنّ دخول الدّيماس ممنوع

.أراهن أن للأمر علاقة بأولئك الغوبلين الرّماة

—ربّما الوضع أخطر ممّا كنّا نظنّ

!الفورة المدّيّة العظيمة قد بدأت

!بدأت الوحوش بالظّهور

!هذه مهمّة طارئة من أعلى درجة

!تمركزوا فوق الجدار الأوّل للدّيماس وهاجموا

!أسرعوا رجاءً

.هذا أنت ثانية

.أنت مغامر محلّيّ إذًا

.اسمي سيرا. سررت بلقائك

.عفوًا، أكيد. وأنا المغامر ريو

.كان لديّ شعور بأنّنا سنلتقي مجدّدًا

ما الّذي أتى بك إلى المكتبة؟ أتبحث عن شيء ما؟

.نعم، صحيح

—أبحث عن كتب تتعلّق بالأكو .أعني بالخيمياء

.الخيمياء؟ هذا أمر غير مألوف

لستُ على عجل، لكن أودّ .أن أنشئ غولم في نهاية المطاف

.غولم؟! هذا طموح كبير

لا أعتقد أنّ أيًّا من الكتب هنا ،يتناول صنع الغولم بالتّحديد

لكن يوجد بعضها قد يساعدك .على أخذ الطّريق الصّحيح لذلك

تعال معي. أعرف أماكن .معظم الكتب هنا تقريبًا

ألا تمانعين؟

.بالطّبع لا أمانع

هل تحبّ الكتب يا ريو؟

.نعم، اعتدتُ أن أقرأ باستمرار

،لكن مرّ وقت طويل مذ حملتُ كتابًا

.ولذلك فإن هذا المكان يوقظ فيّ هذا الحنين

وقت طويل"؟ تجعل الأمر يبدو" .وكأنّها عقود قد مضت

حـ-حسنًا... أنت من الإلف، صحيح يا سيرا؟

.هذا صحيح. أنا أيضًا مغامِرة مثلك تمامًا

"أنتمي إلى فرقة من الرّتبة "ب .تُدعى رياح

.رغم أنّني العضوة الوحيدة فيها

ذكر أحد أصدقائي أنّ هناك إلف .واحد فقط في هذه المدينة

إنّه محقّ. لا يوجد الكثير من .الإلف في مستوطنات البشر

.ربّما أبدو غريبة بعض الشّيء

.لكن بفضل ذلك، حظيتُ بلقائك

.وهذا أمر جيّد

أعتقد أنّ الكتب الّتي تبحث عنها .في هذا الاتّجاه

.هيّا بنا نبحث عنها سويًّا

.ها هم قادمون

!ابدؤوا الهجوم

!أرهقوهم من بعيد

!لا تتوقّفوا عن إطلاق السّهام والتّعاويذ

!اتّخذوا مواقعكم فورًا

!سنُؤمّن الجانب الشّماليّ

!فرسانُ مارغريفِ لون

أنا مسرور جدًّا لأنّ عقدت اجتماعًا .مع القائد نفيل البارحة

...ولكن رغم ذلك

.إنّ أعدادهم كبيرة جدًّا

لم يكن عددهم بهذا الشّكل .في المرّة الماضية على الإطلاق

!يبدو أن المعركة ستطول

!لا تنسوا شرب الماء

لا نواجه سوى الغوبلين .والغوبلين الرّماة حتّى الآن

!ابقوا متيقّظين

.لين، ما زالت المعركة طويلة .حافظي على طاقتك السّحريّة

.عُلم

مع ذلك، إن كانت لديك تعويذة ،تمسحهم جميعًا دفعة واحدة

!فاستخدميها رجاءً

!بالطّبع لا أملك شيئًا كهذا

!ولا تحاول حتّى قول ذلك لي

!أبيل، نفدت السّهام

أيّها الزّعيم! جمعنا السّهام !من كلّ محال الأسلحة في المدينة

!جيّد! أسرعوا بتوزيعها

!أبيل! أحضرتُ سهامًا أكثر

.نيلز؟ أقدّر لك ذلك

.كما أنّني أحمل رسالة من زعيم النّقابة

يقول أنّه لا بدّ من وجود وحش ضخم .ينتظر خلف هذه الحشود الضّعيفة

وأنّ على السّيف القرمزيّ مواجهته .وعلى الجميع الاستعداد

.هذا منطقيّ

.بلّغه أنّنا تلقّينا الرّسالة

.حسنًا، بالتّوفيق لكم

.حان الوقت

!أيّها السّيف القرمزيّ واللّواء الأبيض !انزلوا عن الجدار

!حان وقت الهجوم

.أيّتها الرّياح، اصنعي لنا أجنحة تُنزلنا بسلام

!أجنحة الرّياح

.أيّتها الأرض، كوني لنا درعًا يحمينا من الشّرّ

!جدار الطّين

...قائد غوبلين

.سينتهي كلّ شيء ما إن نسقطه

.لا، انتظروا

!ثلاثة قادة غوبلين

...وهذا يعني

.نعم، يقبع ملك خلفهم

.سأتولّى أحدهم، وفيلبس الآخر

.ريهيا، شينا، تولّيا أمر الأخير

!علينا أن ننهي أمرهم قبل أن يصل الملك

!مزراق النّور

!جيّد

!انبطحوا

!ما كان ذلك؟

.سيف الرّيح

.لكنّه أقوى وأسرع من أيّ شيء رأيته سابقًا

.لم يكن ذلك إلاّ تلويحة من ذراعه

.كان مستعدًّا لقتل قادته معنا

!يا له من وحش

!ماذا؟

.أعتمد عليكم

سحرا السّيف والرّمح خاصّتكما هما .الوحيدان اللّذان يستطيعا مجابته

!هذا سيّئ... أبيل؟

!مهارات القتال: الظلّ الكامل

:مهارة القتال

!الطّعن الكامل

!لم يسقط من ذلك

!لم أتوقّع أن تسقطه... لين

!مطر الطّلقات

.الظّلّ الكامل

...انتهى الأمر أخيرًا

إذًا فقد كانت تلقي ترنيمة لمطر الطّلقات كلّ هذا الوقت؟

،إنّها تعويذة شديدة القوّة .لكنّها تتطلّب ترنيمًا طويلاً

.يمكنك اعتبارها سلاحنا السّرّيّ

!انبهرتُ كثيرًا أيّها السّيف القرمزيّ

...ومهما كانت النّهاية

.فأنا ممتنّ أنّنا خرجنا جميعًا أحياء