Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,484 --> 00:00:15,044
Vorbi�i cu to�ii despre miracole,
treziri, trucuri, �n�el�torie,
2
00:00:15,564 --> 00:00:18,004
�nviere, a doua venire a lui Iisus...
3
00:00:18,844 --> 00:00:23,284
Toate sunt ni�te prostii pe care
Sf�ntul Scaun le respinge cu t�rie!
4
00:00:24,204 --> 00:00:28,284
Fotografia care v-a aprins imagina�ia
a fost f�cut� acum doi ani.
5
00:00:28,364 --> 00:00:33,285
Cineva a dorit s� ne fac�
o fars� de prost-gust.
6
00:00:33,445 --> 00:00:34,965
Minciuni! Sofia, min�i!
7
00:00:35,325 --> 00:00:40,405
Suntem siguri c� nu mai e nimeni
la Terapia intensiv� a spitalului!
8
00:00:40,925 --> 00:00:44,605
- Pius al XIII-lea nu mai e acolo.
- Neg acest lucru �n mod categoric.
9
00:00:45,245 --> 00:00:46,725
Ce s-a �nt�mplat cu el?
10
00:00:47,685 --> 00:00:50,245
A cunoscut
sf�r�itul lui Francisc al II-lea?
11
00:00:50,325 --> 00:00:51,925
Asta e o provocare!
12
00:00:52,325 --> 00:00:55,885
�i �ti�i c� Sf�ntul Scaun nu r�spunde
la provoc�ri. V� mul�umesc!
13
00:02:48,168 --> 00:02:51,528
NOUL PAP�
Episodul 9
14
00:04:15,050 --> 00:04:16,130
Cum sunt?
15
00:04:17,850 --> 00:04:18,851
Impresionant.
16
00:04:20,811 --> 00:04:21,811
Mi-ai lipsit.
17
00:04:22,651 --> 00:04:24,851
Sunt �i voi fi mereu
prietenul t�u.
18
00:04:27,091 --> 00:04:28,171
Asta m� lini�te�te.
19
00:04:32,691 --> 00:04:33,691
E�ti agitat?
20
00:04:33,771 --> 00:04:37,931
Atunci c�nd vreau, Gutierrez.
�tiu s�-mi fac intrarea �n scen�.
21
00:04:39,851 --> 00:04:40,931
�tiu.
22
00:04:54,531 --> 00:04:56,412
BRANNOX E UNUL DINTRE NOI!
23
00:04:59,252 --> 00:05:03,212
Fetele care ne-au umilit.
B�ie�ii care ne-au p�r�sit.
24
00:05:03,452 --> 00:05:08,532
Str�inii care ne-au ignorat.
P�rin�ii care ne-au �n�eles gre�it.
25
00:05:11,092 --> 00:05:15,652
Patronii care ne-au respins.
Mentorii care s-au �ndoit de noi.
26
00:05:18,132 --> 00:05:22,172
B�t�u�ii care ne-au lovit.
Fra�ii care au r�s de noi.
27
00:05:23,212 --> 00:05:25,332
Prietenii care ne-au abandonat.
28
00:05:27,492 --> 00:05:29,772
Conformi�tii care ne-au exclus.
29
00:05:32,532 --> 00:05:38,893
S�ruturile care ne-au fost refuzate
fiindc� am fost invizibili.
30
00:05:44,533 --> 00:05:48,013
Toat� lumea era prea ocupat�
s� se uite �n alt� parte,
31
00:05:48,373 --> 00:05:51,373
�n timp ce eu m� uitam la voi.
32
00:05:53,493 --> 00:05:54,613
Numai la voi.
33
00:05:56,573 --> 00:05:59,053
Fiindc� sunt unul dintre voi.
34
00:06:00,213 --> 00:06:02,773
MUL�UMIM, PAP� BRANNOX
35
00:06:10,533 --> 00:06:12,654
Durerea nu are ierarhie.
36
00:06:14,334 --> 00:06:18,934
Suferin�a nu e un sport.
Nu exist� un clasament.
37
00:06:21,894 --> 00:06:26,294
Chinui�i de acnee �i de ru�ine,
38
00:06:26,494 --> 00:06:30,894
de vergeturi �i de jen�,
de chelie �i de nesiguran��,
39
00:06:31,574 --> 00:06:36,734
de anorexie �i de bulimie,
de obezitate �i de diversitate,
40
00:06:37,334 --> 00:06:41,574
jigni�i pentru culoarea pielii,
pentru orientarea sexual�,
41
00:06:42,334 --> 00:06:45,614
pentru portofelele goale,
pentru handicapurile fizice...
42
00:06:46,374 --> 00:06:52,495
Pentru certurile cu b�tr�nii...
Pl�nsul nostru nem�ng�iat...
43
00:06:53,055 --> 00:06:56,735
Ne cufund�m
�n abisul lipsei noastre de importan��,
44
00:06:57,095 --> 00:06:58,935
�n pe�terile dezorient�rii,
45
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
�n golul din noi,
46
00:07:01,855 --> 00:07:06,215
ne chinuie�te g�ndul iremediabil
c� totul se va sf�r�i.
47
00:07:06,615 --> 00:07:11,295
F�r� odihn�, f�r� un loc al nostru,
f�r� sentimentul de apartenen��.
48
00:07:11,855 --> 00:07:14,055
Nimic. Nimic. Nimic.
49
00:07:17,815 --> 00:07:22,095
Da... a�a ne-am sim�it.
50
00:07:23,375 --> 00:07:27,655
Ca �i voi,
�i eu �mi amintesc totul.
51
00:07:29,936 --> 00:07:34,696
Dar nu mai conteaz�
c� lumea n-a fost de acord cu noi.
52
00:07:36,416 --> 00:07:40,856
Acum, noi nu vom fi de acord
cu lumea.
53
00:07:41,496 --> 00:07:45,816
Nu vom mai tolera
s� fim considera�i o problem�.
54
00:07:46,776 --> 00:07:52,136
Fiindc�, de fapt, ei sunt problema,
iar noi suntem solu�ia.
55
00:07:52,216 --> 00:07:55,496
Noi, cei tr�da�i �i abandona�i,
56
00:07:55,736 --> 00:07:59,776
respin�i �i ne�n�ele�i,
da�i la o parte �i nesocoti�i.
57
00:08:00,256 --> 00:08:06,176
"Nu ave�i loc aici",
ne-au spus prin t�cerea lor.
58
00:08:07,017 --> 00:08:13,257
"Atunci, unde e locul nostru?",
i-am implorat noi cu t�cerea noastr�.
59
00:08:16,817 --> 00:08:22,657
Nu ni s-a r�spuns niciodat�.
Dar acum �tii, da.
60
00:08:24,017 --> 00:08:25,137
Ne cunoa�tem locul.
61
00:08:27,777 --> 00:08:29,257
Locul nostru e aici.
62
00:08:32,937 --> 00:08:34,737
Locul nostru e Biserica.
63
00:08:36,577 --> 00:08:42,537
Cardinalul Biffi a spus-o primul,
cu o simplitate uimitoare:
64
00:08:45,258 --> 00:08:47,978
"Suntem cu to�ii s�rmani deplorabili,"
65
00:08:48,658 --> 00:08:52,898
"pe care Domnul i-a adus �mpreun�
pentru a forma o Biseric� m�rea��."
66
00:08:55,178 --> 00:08:59,378
Da, suntem cu to�ii
s�rmani deplorabili!
67
00:08:59,978 --> 00:09:02,178
Da, suntem cu to�ii la fel.
68
00:09:03,658 --> 00:09:06,898
�i da, suntem cei uita�i.
69
00:09:09,618 --> 00:09:10,618
Dar p�n� acum.
70
00:09:12,218 --> 00:09:16,978
Din ziua aceasta,
nu vom mai fi uita�i.
71
00:09:17,778 --> 00:09:18,818
V� asigur.
72
00:09:19,338 --> 00:09:24,419
κi vor aminti de noi,
fiindc� noi suntem Biserica.
73
00:09:38,899 --> 00:09:40,019
Ce e?
74
00:09:42,739 --> 00:09:43,939
Nimic.
75
00:09:46,299 --> 00:09:47,339
Te-ai r�zg�ndit?
76
00:09:50,179 --> 00:09:53,219
- Pur �i simplu, nu �n�eleg.
- Ce nu �n�elegi?
77
00:09:57,939 --> 00:09:59,059
Ce vrem.
78
00:10:08,580 --> 00:10:09,620
Trupul lui Lenny.
79
00:10:11,460 --> 00:10:12,700
Asta vrem.
80
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
Mort sau viu.
81
00:10:17,780 --> 00:10:21,060
Nu ne oprim
p�n� nu-i g�sim trupul.
82
00:10:22,060 --> 00:10:23,140
De ce?
83
00:10:23,820 --> 00:10:27,500
Fiindc�, pentru mine,
e ca trupul lui Hristos.
84
00:10:30,100 --> 00:10:31,500
Nu e a�a �i pentru tine?
85
00:10:33,020 --> 00:10:35,660
Trebuie s� �n�elegi
c�, dac� mergi mai departe,
86
00:10:35,740 --> 00:10:39,541
probabil c� nu vei mai putea
s� lucrezi aici.
87
00:10:40,141 --> 00:10:42,501
Deci nu e o idee bun�
s� m� duc la poli�ie.
88
00:10:43,101 --> 00:10:48,501
Ideea bun� e cea care reduce pagubele
�i cre�te profiturile.
89
00:10:49,501 --> 00:10:51,741
Afar� i se spune "capitalism".
90
00:10:53,181 --> 00:10:56,581
Dar noi aplic�m asta
�nc� de pe vremea catacombelor.
91
00:11:18,342 --> 00:11:19,422
De ce ai f�cut asta?
92
00:11:20,102 --> 00:11:22,182
Tu ai spus
c� adev�rata pedeaps�
93
00:11:22,262 --> 00:11:25,182
nu e �n �nchisoare,
ci �n sufletul omului.
94
00:11:27,102 --> 00:11:31,662
Dar cred c� �nchisoarea e locul perfect
pentru a te lupta cu propriul suflet.
95
00:11:31,742 --> 00:11:36,502
S� arhiv�m �ntregul incident
�i s� ne �ntoarcem la treab�, Sofia.
96
00:11:36,782 --> 00:11:37,822
Nu.
97
00:11:41,182 --> 00:11:42,742
Am decis s�-mi dau demisia.
98
00:11:44,902 --> 00:11:46,502
- Plec.
- De ce?
99
00:11:47,862 --> 00:11:50,182
Te rog, Eminen��,
nu m� face s� spun!
100
00:11:51,462 --> 00:11:53,982
E�ti cel mai inteligent b�rbat
din lume.
101
00:11:54,462 --> 00:11:56,383
Sigur ��i dai seama de ce.
102
00:11:58,343 --> 00:12:01,343
De ce face�i cu to�ii
aceea�i gre�eal�?
103
00:12:02,543 --> 00:12:03,863
Care?
104
00:12:04,223 --> 00:12:07,423
Mai devreme sau mai t�rziu,
to�i v� �ndr�gosti�i.
105
00:12:10,623 --> 00:12:14,223
VENTOTENE, LAZIO, ITALIA
106
00:12:28,263 --> 00:12:31,503
�COALA ALTIERO SPINELLI
107
00:13:02,984 --> 00:13:08,104
�n martirologia cre�tin�
sunt 9 900 de sfin�i �i preaferici�i.
108
00:13:08,184 --> 00:13:10,984
Nu m� rog la niciunul dintre ei,
ci doar la tine.
109
00:13:11,184 --> 00:13:13,825
E�ti singurul sf�nt
pe care l-am cunoscut!
110
00:13:15,305 --> 00:13:16,505
S� trecem la subiect.
111
00:13:18,265 --> 00:13:19,385
Califul...
112
00:13:19,585 --> 00:13:25,665
... probabil folosindu-se de refugia�ii
g�zdui�i la Ventotene de c�teva luni,
113
00:13:25,785 --> 00:13:28,785
a luat ostatici
�ase elevi de la �coala elementar�
114
00:13:28,865 --> 00:13:30,985
�i pe profesorul lor, don Antonio.
115
00:13:31,625 --> 00:13:35,385
Un preot bun, Girolamo.
Jur c� e un preot bun!
116
00:13:35,905 --> 00:13:39,145
Dar �tii asta deja!
Eu mi-am petrecut via�a inform�ndu-m�,
117
00:13:39,225 --> 00:13:41,825
dar tu sigur e�ti mult mai informat
dec�t mine.
118
00:13:41,905 --> 00:13:43,225
S� trecem la subiect.
119
00:13:43,505 --> 00:13:46,625
Te rog cu toate puterile mele:
elibereaz�-i!
120
00:13:47,345 --> 00:13:50,746
Elibereaz�-i pe to�i nev�t�ma�i!
Sunt copii!
121
00:13:51,506 --> 00:13:52,626
Sunt nevinova�i!
122
00:13:53,866 --> 00:13:56,386
Sunt sfin�i,
sunt minuna�i, ca tine!
123
00:15:10,468 --> 00:15:14,988
V� rog, face�i cu mine ce vre�i,
dar elibera�i copiii!
124
00:15:32,028 --> 00:15:35,468
Mi-a� fi dorit
ca prima noastr� �nt�lnire
125
00:15:35,588 --> 00:15:38,988
s� aib� loc
�n �mprejur�ri mult mai pl�cute.
126
00:15:39,308 --> 00:15:42,508
Dar suntem presa�i
de o misiune dificil� �i urgent�.
127
00:15:43,949 --> 00:15:46,189
Trebuie s� salv�m
�ase copii �i un preot.
128
00:15:47,949 --> 00:15:51,389
- Poli�ia...
- Asta nu e treab� pentru poli�ie.
129
00:15:53,269 --> 00:15:54,869
Asta e treaba Bisericii.
130
00:16:01,909 --> 00:16:05,789
�tii cine s-a temut
mai mult dec�t tine c� m� voi trezi?
131
00:16:06,549 --> 00:16:09,109
- Cine?
- Califul.
132
00:16:14,309 --> 00:16:17,669
Hai s� analiz�m situa�ia,
Sfin�ia Ta!
133
00:16:20,829 --> 00:16:24,750
Am intrat �n com�
�i am devenit un sf�nt viu!
134
00:16:27,070 --> 00:16:31,710
Suntem martorii primelor semne
ale unui fanatism catolic.
135
00:16:32,910 --> 00:16:36,950
P�n� acum, fanatismul a fost
prerogativa exclusiv� a califului.
136
00:16:38,110 --> 00:16:42,270
Simte c� i-am uzurpat teritoriul,
a�a c� ne atac�.
137
00:16:44,590 --> 00:16:49,950
Acum se teme c� m-am trezit,
a�a c� pluseaz�
138
00:16:52,310 --> 00:16:57,350
�i love�te �n ceea ce iubesc
mai mult: copiii.
139
00:16:57,870 --> 00:17:00,191
Dar nu se teme c� te-ai trezit.
140
00:17:01,471 --> 00:17:04,031
Se teme c� te-ai ridicat din mor�i.
141
00:17:05,431 --> 00:17:08,391
Caz �n care nu e�ti
un simplu necredincios.
142
00:17:09,111 --> 00:17:12,271
Pentru noi ai fi Antihristul,
143
00:17:12,351 --> 00:17:18,111
iar pentru el ai fi Iblis, diavolul,
iar cu diavolul nu te �n�elegi.
144
00:17:20,231 --> 00:17:23,631
Exact asta vreau!
Va trebui s� se �n�eleag� cu mine.
145
00:17:26,671 --> 00:17:33,431
Califul nu �tie sigur
dac� m-am ridicat din mor�i sau nu.
146
00:17:35,271 --> 00:17:36,391
Are �ndoieli.
147
00:17:37,911 --> 00:17:42,232
Iar �ndoiala, a�a cum spune Voiello,
e o arm�.
148
00:17:42,752 --> 00:17:45,072
Dar noi avem un secret,
o certitudine:
149
00:17:48,312 --> 00:17:49,312
m-a �ntors.
150
00:17:50,312 --> 00:17:53,032
Iar certitudinea noastr�
nu e o arm�, e o bomb�.
151
00:17:55,552 --> 00:17:59,312
�i nimeni nu vrea
ca acea bomb� s� explodeze.
152
00:18:00,472 --> 00:18:03,352
De aceea �l putem obliga
s� elibereze copiii.
153
00:18:04,312 --> 00:18:07,112
Nu �n�eleg ce vrei s� faci.
154
00:18:08,032 --> 00:18:12,432
Vreau s�-i dau de �tire califului
c� nu mai sunt �n com�.
155
00:18:14,152 --> 00:18:16,753
�tie c�, dac� apar �n fa�a lumii,
156
00:18:16,993 --> 00:18:19,593
nu va mai de�ine monopol
asupra fanatismului.
157
00:18:20,873 --> 00:18:24,313
�ntr-o s�pt�m�n�, pot crea
un miliard de catolici fanatici.
158
00:18:26,313 --> 00:18:29,673
Califul �tie asta,
de-asta are reac�ii neprev�zute.
159
00:18:30,713 --> 00:18:36,953
Dac� nu apar �n fa�a lumii,
�i poate continua visurile delirante.
160
00:18:39,193 --> 00:18:40,713
El va trebui s� hot�rasc�.
161
00:18:42,353 --> 00:18:44,513
Dar, dac� nu vrea s� apar,
162
00:18:45,393 --> 00:18:49,233
va trebui s�-i elibereze imediat
pe copii �i pe profesorul lor.
163
00:18:51,193 --> 00:18:52,273
Ce crezi?
164
00:18:56,794 --> 00:19:02,674
Cred c� noi suntem Biserica
�i trebuie s� ac�ion�m ca atare.
165
00:19:02,794 --> 00:19:07,794
Trebuie s� �ngenunchem �i s� ne rug�m
pentru �ase copii �i pentru un preot,
166
00:19:08,234 --> 00:19:13,074
�n timp ce for�ele legii �i ale ordinii
concep un plan de a-i elibera
167
00:19:13,274 --> 00:19:16,434
f�r� s� lase niciun cadavru
�n urma lor.
168
00:19:16,714 --> 00:19:21,794
�i exact asta vom face, Lenny.
Asta e calea de mijloc.
169
00:19:22,594 --> 00:19:25,394
Tu e�ti papa,
deci tu stabile�ti grani�a.
170
00:19:25,554 --> 00:19:26,994
Voi respecta dorin�a ta.
171
00:19:32,274 --> 00:19:35,195
�n noaptea �n care ai pl�ns
la morm�ntul fratelui t�u,
172
00:19:35,275 --> 00:19:37,315
i-ai spus
c� Dumnezeu nu te place.
173
00:19:44,155 --> 00:19:45,435
De unde �tii asta?
174
00:19:48,755 --> 00:19:50,155
Credeai c� e�ti singur?
175
00:19:52,515 --> 00:19:54,075
Eram acolo, cu tine, John.
176
00:19:56,595 --> 00:20:02,075
John, trebuie s� accep�i
g�ndul c� vei crede �n mine.
177
00:20:03,955 --> 00:20:07,915
Acum, c� �i-ai dat seama...
ce sunt.
178
00:20:10,836 --> 00:20:12,876
Elibera�i-i!
179
00:20:16,156 --> 00:20:18,236
Elibera�i-i!
180
00:20:21,516 --> 00:20:23,836
Elibera�i-i!
181
00:21:56,398 --> 00:21:57,758
Fra�i cardinali...
182
00:22:04,478 --> 00:22:05,519
M-am �ntors.
183
00:22:08,199 --> 00:22:11,599
�nt�lnirea de azi
trebuie s� fie secretul nostru.
184
00:22:15,079 --> 00:22:17,439
Dac� dezv�lui�i cuiva
c� m-am �ntors,
185
00:22:18,879 --> 00:22:20,479
voi �ti cum s� v� pedepsesc.
186
00:22:26,319 --> 00:22:31,039
�ine�i minte, fra�i cardinali,
c�nd v-am spus c� to�i credincio�ii
187
00:22:31,239 --> 00:22:33,959
trebuie s� vin� la noi
pe u�a cea �ngust�,
188
00:22:35,319 --> 00:22:36,879
c� nu vom merge noi la ei?
189
00:22:39,199 --> 00:22:42,599
Cu to�ii a�i fost...
destul de sceptici.
190
00:22:44,240 --> 00:22:46,600
�i exact asta s-a �nt�mplat.
191
00:22:49,320 --> 00:22:54,720
Tocmai de aceea, acum,
vreau s� sta�i �n lini�te,
192
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
cu ochii �nchi�i.
193
00:23:00,720 --> 00:23:04,840
Cu ochii �nchi�i,
pentru a v� concentra,
194
00:23:06,720 --> 00:23:11,440
pentru a-mi cere iertarea
�i pentru a spune a�a:
195
00:23:12,800 --> 00:23:17,080
"Niciodat� de-acum �nainte,
eu, un om s�rman,"
196
00:23:18,360 --> 00:23:22,481
"nu voi �nceta s� cred
�n Pius al XIII-lea."
197
00:23:31,641 --> 00:23:34,561
Spunem �ntotdeauna
c� noi c�l�uzim inimile oamenilor.
198
00:23:34,961 --> 00:23:36,401
Dar ce �nseamn� asta?
199
00:23:39,121 --> 00:23:43,361
Inima, �n sine,
a�a cum �tiu foarte bine,
200
00:23:45,121 --> 00:23:48,041
nu e mai mult
dec�t un organ care bate.
201
00:23:49,401 --> 00:23:53,041
Uneori, bate mai repede,
alteori, bate mai �ncet.
202
00:23:55,081 --> 00:23:56,841
Uneori, se opre�te.
203
00:23:58,881 --> 00:24:03,002
Inima e un mecanism.
Nu �nseamn� nimic.
204
00:24:03,362 --> 00:24:08,242
Ce �nseamn� mai exact
s� c�l�uze�ti inimile oamenilor?
205
00:24:11,962 --> 00:24:13,162
�nseamn�...
206
00:24:14,682 --> 00:24:17,122
... s� conduci emo�ia.
207
00:24:18,882 --> 00:24:20,202
Emo�ia voastr�...
208
00:24:21,482 --> 00:24:25,522
Emo�iile altor catolici
din afara acestor ziduri.
209
00:24:27,162 --> 00:24:29,682
Dac� pute�i conduce
emo�ia aproapelui,
210
00:24:30,202 --> 00:24:34,962
acesta o s� v� urmeze
oriunde vre�i voi.
211
00:24:42,603 --> 00:24:46,043
Asta se nume�te putere.
212
00:24:50,123 --> 00:24:56,243
Extraordinarul nostru Voiello
o exercit� asupra voastr�, a tuturor.
213
00:24:58,803 --> 00:25:03,603
Ioan Paul al III-lea �i cu mine
o exercit�m asupra �ntregii lumi.
214
00:25:08,883 --> 00:25:11,643
Ce treab� minunat�
a f�cut Ioan Paul al III-lea!
215
00:25:15,003 --> 00:25:17,284
C�nd a strigat
acel "nu" la Lourdes,
216
00:25:18,564 --> 00:25:22,644
a dat dovad� de tot curajul
care vou� v-a lipsit �ntotdeauna.
217
00:25:23,484 --> 00:25:26,724
Iar duminica trecut�, la Angelus,
218
00:25:27,924 --> 00:25:33,324
atunci c�nd �i-a descoperit inima,
a descoperit �i inimile altora.
219
00:25:34,804 --> 00:25:38,124
Al�ii care s-au ascuns.
220
00:25:39,004 --> 00:25:44,004
Dar acum au ap�rut
din c�m�ru�ele lor meschine,
221
00:25:45,284 --> 00:25:48,244
din �an�urile lor de nesiguran��.
222
00:25:50,444 --> 00:25:54,605
�i sunt cu to�ii acolo...
�n pia��.
223
00:25:57,405 --> 00:26:00,805
Au venit, au r�mas
224
00:26:02,245 --> 00:26:04,045
�i vor continua s� r�m�n�.
225
00:26:08,525 --> 00:26:13,405
Ce pap� m�re�...
Ioan Paul al III-lea!
226
00:26:34,046 --> 00:26:37,126
Pentru c�, �n cele din urm�,
Ioan Paul al III-lea
227
00:26:37,606 --> 00:26:42,806
a format baza furioas�
a tinerei armate catolice.
228
00:26:44,846 --> 00:26:50,886
Dac� trebuie, eu o voi dezvolta,
o voi motiva �i o voi �narma.
229
00:26:53,206 --> 00:26:55,086
Zilele urm�toare vor fi cruciale.
230
00:26:56,246 --> 00:26:58,646
De-asta, acum,
am nevoie de voi l�ng� mine.
231
00:26:59,606 --> 00:27:01,126
�mi trebuie fundalul ro�u.
232
00:27:02,246 --> 00:27:05,086
A�a c� ve�i r�m�ne l�ng� mine,
233
00:27:05,686 --> 00:27:09,607
t�cu�i, ascult�tori �i buni.
234
00:27:11,007 --> 00:27:13,327
Sunte�i prea b�tr�ni
ca s� v� reinventa�i.
235
00:27:13,527 --> 00:27:18,087
Prea b�tr�ni ca s� �n�elege�i
schimb�rile naturii emo�ionale a lumii.
236
00:27:19,127 --> 00:27:20,727
Nu trebuie s� crede�i �n mine.
237
00:27:21,567 --> 00:27:26,567
Trebuie s� v� l�sa�i �n seama mea
�i s� v� ruga�i.
238
00:27:27,807 --> 00:27:33,207
S� v� ruga�i pentru don Antonio,
un preot bun care sufer�,
239
00:27:34,127 --> 00:27:36,967
�i pentru �ase copii �nfrico�a�i.
240
00:27:39,247 --> 00:27:40,887
Domnul e de partea noastr�.
241
00:27:42,207 --> 00:27:46,527
Noi tindem spre bine.
�i Domnul tinde spre bine.
242
00:27:47,367 --> 00:27:51,128
De aceea,
Domnul va r�m�ne de partea noastr�.
243
00:27:52,528 --> 00:27:56,208
Fiindc� El m� cunoa�te.
Iar eu �l cunosc pe El!
244
00:27:59,808 --> 00:28:01,048
S� ne rug�m!
245
00:28:19,808 --> 00:28:23,928
Nu �n�eleg.
Cine e pap� acum?
246
00:28:25,408 --> 00:28:28,289
Taci �i roag�-te, idiotule!
247
00:28:30,009 --> 00:28:34,089
C�nd un om,
�n numele altor oameni,
248
00:28:36,129 --> 00:28:37,609
�i al unui dumnezeu,
249
00:28:38,529 --> 00:28:43,209
r�pe�te copii, �i terorizeaz�,
�i �ine �nfometa�i
250
00:28:43,569 --> 00:28:48,089
�i �i amenin�� cu moartea,
nu comite doar o crim�.
251
00:28:50,529 --> 00:28:52,049
Declar� r�zboi.
252
00:28:53,849 --> 00:28:57,689
Biserica modern� nu va c�dea
�n capcana acestor provoc�ri.
253
00:28:59,169 --> 00:29:02,929
Dar eu nu sunt modern.
Eu sunt b�tr�n.
254
00:29:03,890 --> 00:29:08,210
��i spun c� sunt gata s� r�spund
acestei declara�ii de r�zboi.
255
00:29:08,450 --> 00:29:10,570
- Sfin�ia Ta...
- Taci �i ascult�-m�!
256
00:29:12,850 --> 00:29:15,850
�i vom anihila!
257
00:29:18,090 --> 00:29:19,450
M�ine-diminea��,
258
00:29:19,530 --> 00:29:22,850
vreau ca Ioan Paul al III-lea
s� le vorbeasc� celor din pia��.
259
00:29:23,210 --> 00:29:26,170
Noteaz�, Voiello!
Fiindc� voi dicta ce va spune!
260
00:29:34,610 --> 00:29:36,890
Le vorbesc r�pitorilor...
261
00:29:37,690 --> 00:29:42,051
Da, sunte�i vrednici de dispre�.
Da, sunte�i deja mor�i.
262
00:29:42,811 --> 00:29:45,651
Ac�iona�i �mpotriva
voin�ei oric�rui dumnezeu.
263
00:29:46,091 --> 00:29:51,211
De aceea, v� cer s�-i elibera�i
pe copii �i pe don Antonio!
264
00:29:51,891 --> 00:29:54,971
Dac� nu face�i asta,
voi veni acolo
265
00:29:55,051 --> 00:29:59,611
�i �l voi avea al�turi pe Dumnezeu.
�i fierul, credin�a �i focul.
266
00:30:00,531 --> 00:30:05,731
�i nu voi fi singur.
S� �ti�i asta, nu voi fi singur!
267
00:30:12,251 --> 00:30:15,691
Ai vreo idee
legat� de munca noastr�?
268
00:30:17,851 --> 00:30:22,212
N-am dormit de zile �ntregi.
Serviciile noastre de informa�ii,
269
00:30:22,452 --> 00:30:25,172
diploma�ii, vicepre�edintele,
270
00:30:25,252 --> 00:30:28,652
cu to�ii ne-am dat de ceasul mor�ii
s� v� salv�m pe voi!
271
00:30:28,932 --> 00:30:33,652
Copiii �ia, pe preot... �i cum
ne mul�ume�te emeritul vostru pap�?
272
00:30:34,172 --> 00:30:38,052
Pun�ndu-l pe Ioan Paul al III-lea
s� spun� c� e gata s� declare r�zboi?
273
00:30:38,612 --> 00:30:40,532
Voi a�i �nnebunit?
274
00:30:42,092 --> 00:30:45,292
Ultimul r�zboi pe care l-a�i purtat
a fost �n 1540,
275
00:30:45,452 --> 00:30:47,692
pentru cucerirea Perugiei.
276
00:30:48,092 --> 00:30:53,732
Ai cea mai vag� idee
despre pericolul declar�rii r�zboiului?
277
00:30:53,812 --> 00:30:56,812
- Nu. Care?
- Acela c� va trebui s� lupta�i!
278
00:30:58,413 --> 00:31:04,413
Calmeaz�-te, Bauer!
Pius al XIII-lea e doar pu�in iritat.
279
00:31:04,613 --> 00:31:07,813
Atunci, de ce nu �ncerci
s�-l mai lini�te�ti?
280
00:31:07,973 --> 00:31:11,653
Fiindc�, altfel, voi fi obligat
s� iau o hot�r�re ferm�.
281
00:31:12,533 --> 00:31:15,373
Ce vrei s� faci, Bauer?
S�-l asasinezi pe pap�?
282
00:31:15,893 --> 00:31:19,013
Ar fi inutil!
S-ar ridica din nou din mor�i!
283
00:31:19,213 --> 00:31:21,533
El, poate, tu, nu.
284
00:31:22,613 --> 00:31:25,253
S�-�i explic ceva, Eminen��...
285
00:31:25,613 --> 00:31:29,053
Atunci c�nd cunoa�tem scenariul,
�l putem controla.
286
00:31:29,133 --> 00:31:33,293
Dar, c�nd totul e necunoscut,
lucrurile scap� de sub control.
287
00:31:33,933 --> 00:31:36,013
Azi ��i duci copiii �n parc,
288
00:31:36,093 --> 00:31:38,974
m�ine te ascunzi
�ntr-un ad�post contra bombelor.
289
00:31:39,214 --> 00:31:42,014
Azi, papa e un pic iritat,
290
00:31:42,134 --> 00:31:45,934
m�ine izbucne�te brusc
al Treilea R�zboi Mondial.
291
00:31:46,134 --> 00:31:49,534
Acum... Vezi legenda asta vie
din spatele meu?
292
00:31:52,054 --> 00:31:55,734
- L-am observat imediat.
- Generalul Parker. Asta spune totul.
293
00:31:55,854 --> 00:32:00,014
Generalul nu va rosti
niciun cuv�nt,
294
00:32:00,094 --> 00:32:03,374
dar va da din cap,
ca r�spuns la �ntreb�rile mele.
295
00:32:03,454 --> 00:32:05,534
Deci urm�re�te-l cu aten�ie.
296
00:32:05,774 --> 00:32:09,654
Generale Parker,
�n cazul unui r�zboi,
297
00:32:09,734 --> 00:32:13,294
Statele Unite ale Americii,
cea mai puternic� na�iune a lumii,
298
00:32:14,014 --> 00:32:17,095
ar vrea s� salveze Vaticanul?
299
00:32:24,615 --> 00:32:26,815
- Ai �n�eles?
- Da, am �n�eles.
300
00:32:27,735 --> 00:32:30,935
Dar tu e�ti cel care se preface
c� nu �n�elege.
301
00:32:31,135 --> 00:32:32,415
Nimeni nu vrea r�zboi.
302
00:32:32,695 --> 00:32:36,415
Dac� Pius al XIII-lea
apare �n fa�a lumii,
303
00:32:36,655 --> 00:32:39,575
fundamentalismul catolic
d� �n clocot.
304
00:32:40,015 --> 00:32:43,655
Dac� Pius al XIII-lea
roste�te cuv�ntul "r�zboi",
305
00:32:44,535 --> 00:32:47,015
milioane de oameni
din lumea �ntreag�
306
00:32:47,295 --> 00:32:51,095
sunt gata s� se jertfeasc�
la grani�a sirian�
307
00:32:51,695 --> 00:32:55,936
�i s� �nceap� cel mai mare
r�zboi religios al tuturor timpurilor.
308
00:32:56,656 --> 00:32:59,296
Mul�i dintre ei
vor fi americani.
309
00:33:00,216 --> 00:33:05,176
Linia �nt�i
va con�ine grup�ri catolice
310
00:33:05,976 --> 00:33:09,376
din conflictele
care au avut loc �n fosta Iugoslavie,
311
00:33:10,056 --> 00:33:14,616
lupt�tori pentru libertate din Ucraina
�i din for�ele speciale lituaniene.
312
00:33:15,216 --> 00:33:18,816
Membrii �nst�ri�i
ai diasporei catolice
313
00:33:19,216 --> 00:33:23,136
sunt gata s� finan�eze conflictul
�i s� furnizeze arme.
314
00:33:24,496 --> 00:33:26,096
Gre�esc, generale Parker?
315
00:33:32,017 --> 00:33:36,857
Vezi? Om fi noi cam rugini�i,
dar �tim c�te ceva despre r�zboi.
316
00:33:37,097 --> 00:33:40,057
Nu pot s� cred
c� avem discu�ia asta!
317
00:33:40,737 --> 00:33:46,177
Vaticanul cochet�nd cu ideea
de a declara r�zboi islamului.
318
00:33:46,537 --> 00:33:52,177
- Dumnezeule mare, Voiello!
- Stai pu�in, Bauer! Nu islamului.
319
00:33:52,417 --> 00:33:55,617
Terorismului islamic.
�tim foarte bine
320
00:33:55,817 --> 00:33:58,577
c� majoritatea musulmanilor
sunt modera�i.
321
00:33:59,137 --> 00:34:01,097
Dar exact asta e ideea.
322
00:34:01,857 --> 00:34:07,137
Catolicii modera�i
risc� acum s� r�m�n� pu�ini,
323
00:34:07,217 --> 00:34:11,218
fiindc� majoritatea
ar deveni fundamentali�ti,
324
00:34:11,338 --> 00:34:15,338
dac� Pius al XIII-lea
ar ap�rea �n fa�a oamenilor.
325
00:34:16,298 --> 00:34:17,978
A�a c� ascult�-m�, Bauer!
326
00:34:18,658 --> 00:34:22,338
Pius al XIII-lea
s-ar putea g�ndi s� lase un semn,
327
00:34:23,018 --> 00:34:24,458
un semn divin.
328
00:34:25,538 --> 00:34:27,338
Nu o pace de moment,
329
00:34:27,658 --> 00:34:31,978
care s� dureze doar p�n� la venirea
urm�torului nebun,
330
00:34:32,098 --> 00:34:35,298
ner�bd�tor s� duc� la bun sf�r�it
un atac undeva, �n lume.
331
00:34:35,378 --> 00:34:40,778
O pace ve�nic� sau m�car una
care s� dureze foarte mult.
332
00:34:41,138 --> 00:34:46,538
Acolo unde voi nu a�i dat gre�
s-ar putea s� reu�easc� el,
333
00:34:46,779 --> 00:34:52,659
deoarece imagina�ia colectiv�
e mai puternic� dec�t bomba atomic�.
334
00:34:53,179 --> 00:34:54,659
Acum �n�elegi, Bauer?
335
00:34:58,219 --> 00:34:59,539
Via�a e frumoas�!
336
00:35:01,539 --> 00:35:04,139
Ar fi suficient
s-o tr�ie�ti a�a cum este:
337
00:35:06,379 --> 00:35:09,299
o ocazie de a te bucura
�i de a avea mil�,
338
00:35:10,939 --> 00:35:13,819
de a iubi
�i de a fi plin de voie bun�.
339
00:35:16,579 --> 00:35:18,899
C�nd v-a�i pierdut veselia?
340
00:35:22,139 --> 00:35:23,139
C�nd?
341
00:35:52,700 --> 00:35:56,500
To�i �i amintesc minunile mele,
dar uit� crimele mele.
342
00:36:00,380 --> 00:36:03,381
Nu �tiu c� eu l-am ucis
pe s�rmanul preot,
343
00:36:03,461 --> 00:36:04,941
pe eroul din Ventotene.
344
00:36:05,101 --> 00:36:10,141
I-am l�sat pe acei �ase copii speria�i
singuri cu nebunii �ia.
345
00:36:10,421 --> 00:36:13,381
Vor da vina pe Ioan Paul al III-lea,
dar a fost vina mea.
346
00:36:14,101 --> 00:36:16,421
Sunt un pericol.
Nu valorez nimic.
347
00:36:16,941 --> 00:36:19,421
Un copil nechibzuit
�i ira�ional.
348
00:36:23,221 --> 00:36:26,021
Sfin�ia Ta, Ioan Paul al III-lea
ar dori s� te vad�.
349
00:36:37,461 --> 00:36:40,261
- Eminen��...
- Bauer, ce cau�i aici?
350
00:36:41,622 --> 00:36:43,302
�i-am adus pe cineva.
351
00:36:47,982 --> 00:36:51,062
- Cine e?
- Cel mai apropiat om al califului.
352
00:36:52,542 --> 00:36:54,742
- Tu l-ai g�sit?
- Nu.
353
00:36:55,862 --> 00:36:58,142
De-asta e interesant.
El m-a g�sit.
354
00:36:58,822 --> 00:36:59,942
N-am fost noi.
355
00:37:02,182 --> 00:37:03,462
De ce te-a� crede?
356
00:37:06,662 --> 00:37:09,422
Nu m� a�tept
s� crezi ce spun.
357
00:37:10,622 --> 00:37:13,462
Eu n-am �ncredere �n tine,
tu n-ai �ncredere �n mine.
358
00:37:15,182 --> 00:37:20,263
Pur �i simplu, voiam s�-�i spun
personal c� nu am fost noi.
359
00:37:20,783 --> 00:37:26,383
Nici la Lourdes, nici la Sf�ntul Petru,
nici la Ventotene.
360
00:37:29,063 --> 00:37:34,343
Spune-mi de ce ar trebui
s� am �ncredere �n tine �i o s� am.
361
00:37:35,223 --> 00:37:37,303
Europa a devenit irelevant�.
362
00:37:38,463 --> 00:37:43,543
O vitrin� veche �i abandonat�,
care nu ne mai intereseaz�.
363
00:37:45,143 --> 00:37:49,583
Pur �i simplu,
din acest motiv, nu am fost noi.
364
00:37:52,703 --> 00:37:54,423
C�nd nu ai nicio dovad�,
365
00:37:56,903 --> 00:37:58,344
nu ai nicio dovad�.
366
00:38:07,264 --> 00:38:08,424
M-a sunat Voiello.
367
00:38:09,024 --> 00:38:11,424
Au luat leg�tura cu noi,
ne-au c�utat.
368
00:38:11,504 --> 00:38:14,584
Le e fric�.
Pretind c� nu au fost ei.
369
00:38:15,384 --> 00:38:19,384
Bine�n�eles c� blufeaz�.
Asta e confirmarea c� ei au fost!
370
00:38:23,704 --> 00:38:27,504
E�ti un �arlatan?
E�ti un guru?
371
00:38:29,144 --> 00:38:31,584
E�ti un sf�nt? E�ti un diavol?
372
00:38:32,504 --> 00:38:34,784
E�ti Mesia? E�ti Cristos?
373
00:38:35,465 --> 00:38:36,585
E�ti Dumnezeu?
374
00:38:37,545 --> 00:38:41,425
Nu conteaz�, Lenny.
Eu sunt papa.
375
00:38:42,705 --> 00:38:45,825
Pentru mine, e�ti un simplu preot.
Nimic mai mult!
376
00:38:46,545 --> 00:38:50,825
�i vei da dovad� de total� supunere,
la fel ca to�i preo�ii.
377
00:38:51,505 --> 00:38:55,425
Pentru c� asta facem noi,
asta e Biserica.
378
00:38:57,065 --> 00:38:59,785
Iar noi r�spundem
pentru Biseric�.
379
00:39:01,985 --> 00:39:04,105
Sfin�ia Ta, ai perfect� dreptate.
380
00:39:05,505 --> 00:39:06,785
Eu gre�esc.
381
00:39:07,905 --> 00:39:12,185
Dac� tu continui s� m� ascul�i,
eu continui s� gre�esc.
382
00:39:13,025 --> 00:39:16,066
M� voi retrage �n turnul meu
pentru tot restul vie�ii,
383
00:39:16,146 --> 00:39:17,986
f�r� s� m� mai vad� nimeni.
384
00:39:18,066 --> 00:39:23,226
Nu, nu te vei retrage.
Vei ap�rea �n fa�a lumii
385
00:39:24,666 --> 00:39:28,506
�i vei spune ceea ce eu
nu am avut curajul s� spun.
386
00:39:30,586 --> 00:39:32,826
Vei fi al�turi de mine, Sfin�ia Ta?
387
00:39:32,946 --> 00:39:38,066
Nu. A sosit, �n sf�r�it,
momentul la care am t�njit mereu.
388
00:39:40,986 --> 00:39:42,026
Ce moment?
389
00:39:42,106 --> 00:39:45,746
Cel �n care �mi �ndeplinesc
singura ambi�ie:
390
00:39:47,466 --> 00:39:48,706
s� fiu uitat.
391
00:39:50,906 --> 00:39:52,187
Dar e�ti papa!
392
00:39:54,467 --> 00:39:55,467
Nu.
393
00:39:56,507 --> 00:39:59,067
Sunt o fragil� pies� de por�elan.
394
00:40:01,827 --> 00:40:04,027
Dar am �n�eles, �n sf�r�it,
395
00:40:04,107 --> 00:40:09,427
c� fragilitatea e puterea mea,
nu e blestemul meu.
396
00:40:12,907 --> 00:40:14,107
�i ce-o s� faci?
397
00:40:16,587 --> 00:40:17,747
Te �ntorci acas�?
398
00:40:25,667 --> 00:40:28,147
M� �ntorc la mine.
399
00:40:38,548 --> 00:40:41,228
Sigur nu am uitat nimic?
400
00:40:42,868 --> 00:40:44,068
Da, domnule, suntem.
401
00:40:49,828 --> 00:40:51,588
Ce s� fac cu cutia, domnule?
402
00:40:54,348 --> 00:40:56,548
Deocamdat�, hai s-o p�str�m.
403
00:40:57,948 --> 00:41:03,028
A�a cum spunea cardinalul Newman:
"�n via�� nu se �tie niciodat�."
404
00:45:06,635 --> 00:45:07,675
Ridic�-te!
405
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
Iisuse!
406
00:47:09,558 --> 00:47:12,118
Ea e Amber,
o escort� din Hanovra.
407
00:47:12,398 --> 00:47:17,358
M� urmeaz� pretutindeni. De fapt,
de cur�nd, am decis s� ne c�s�torim.
408
00:47:18,078 --> 00:47:20,878
- O s�-mi lipse�ti, Voiello.
- Pleci?
409
00:47:21,158 --> 00:47:24,038
- Da, am terminat aici.
- �i unde o s� pleci?
410
00:47:24,118 --> 00:47:27,358
�n Coreea.
Lucrurile se �nfierb�nt� acolo.
411
00:47:27,478 --> 00:47:31,319
O s� �ncerc s� le lini�tesc.
Nu spune nim�nui c� m� duc acolo!
412
00:47:31,879 --> 00:47:35,079
- Nu trebuia s�-mi atragi aten�ia.
- Da, �tiu.
413
00:47:36,679 --> 00:47:39,639
De�i fac tot ce pot
pentru a convinge oamenii,
414
00:47:39,719 --> 00:47:42,519
cu to�ii ajung s� aib�
o sl�biciune pentru mine.
415
00:47:43,759 --> 00:47:45,039
Ai avut dreptate.
416
00:47:45,239 --> 00:47:47,999
Califul nu e vinovat
de niciun atac �n Europa.
417
00:47:48,599 --> 00:47:50,919
Cu cine o s� mai vorbesc?
418
00:47:51,399 --> 00:47:55,159
De c�nd a murit Girolamo,
tu ai fost singurul meu prieten.
419
00:47:55,239 --> 00:47:58,319
Calmeaz�-te, Voiello!
Nu suntem �n secolul al XV-lea.
420
00:47:58,879 --> 00:48:01,599
Dac� ne lu�m ni�te m�suri,
putem vorbi la telefon.
421
00:48:01,679 --> 00:48:05,279
Dar mai bine �mi urezi noroc.
Aici m�ncam scoici.
422
00:48:06,079 --> 00:48:08,560
�n Coreea o s�-mi dea
sup� de c�ine.
423
00:48:08,680 --> 00:48:12,760
Nu e cel mai dulce din lume?
Bauer, mica mea caracati��.
424
00:48:14,440 --> 00:48:18,360
Te rog, scumpo, nu spune asta!
Distrugi o legend�.
425
00:48:18,760 --> 00:48:21,960
Voiello, te rog
s�-mi explici un lucru...
426
00:48:23,520 --> 00:48:26,480
De ce ar vrea unii catolici
s� omoare al�i catolici?
427
00:48:27,640 --> 00:48:32,320
Fiindc� fanatismul �i prostia
sunt unul �i acela�i lucru.
428
00:48:33,000 --> 00:48:36,800
Oricum, �n Coreea
nu se mai m�n�nc� deloc c�ine.
429
00:48:36,960 --> 00:48:39,720
�tiu...
Dar nu conteaz� foarte tare.
430
00:48:40,120 --> 00:48:43,640
La asta o s� m� a�tept
de c�te ori o s� primesc m�ncare.
431
00:48:44,080 --> 00:48:45,681
�sta va fi sentimentul meu.
432
00:48:46,401 --> 00:48:47,561
C�ine.
433
00:48:47,961 --> 00:48:50,361
Iar noi doi
�tim foarte bine, prietene,
434
00:48:51,561 --> 00:48:53,041
sentimentul e totul.
435
00:49:05,881 --> 00:49:07,081
Sir John...
436
00:49:09,361 --> 00:49:11,241
P�rin�ii dv. doresc s� v� vad�.
437
00:49:16,081 --> 00:49:18,041
Ar vrea s� v� spun� bun venit.
438
00:49:55,842 --> 00:49:59,442
Gurile noastre
rostesc mereu cuv�ntul "iubire".
439
00:50:01,043 --> 00:50:06,403
Dar eu, �nainte de oricine altcineva,
n-am �tiut cum s�-l definesc.
440
00:50:08,883 --> 00:50:11,363
Gurile noastre
rostesc mereu "frumuse�e".
441
00:50:14,083 --> 00:50:18,163
Dar eu, �nainte de oricine altcineva,
n-am �tiut s-o primesc.
442
00:50:21,443 --> 00:50:23,283
Pentru asta, v� cer iertare.
443
00:50:25,883 --> 00:50:27,123
V� rog s� m� ierta�i!
444
00:50:30,763 --> 00:50:35,563
Uneori, confund�m iubirea
cu nebunia.
445
00:50:37,963 --> 00:50:41,044
Frumuse�ea, cu extazul.
446
00:50:44,444 --> 00:50:46,164
Istoria s-a repetat.
447
00:50:46,684 --> 00:50:52,204
Nebunia �i extazul s-au dovedit din nou
ispite irezistibile.
448
00:50:54,044 --> 00:50:57,524
Dar mereu se �ncheie
a�a cum s-a �nt�mplat la Ventotene.
449
00:51:00,164 --> 00:51:01,484
Cu o moarte nedreapt�.
450
00:51:03,084 --> 00:51:06,164
�n cazul de fa��,
moartea unui preot bun �i nevinovat.
451
00:51:08,244 --> 00:51:14,764
Se g�se�te o via�� plin� de fericire
�n globul bun�t��ii,
452
00:51:16,644 --> 00:51:22,045
al bun�voin�ei, al bl�nde�ii,
al iubirii...
453
00:51:25,845 --> 00:51:27,765
Trebuie s� �nv���m
s� tr�im �n lume.
454
00:51:29,645 --> 00:51:32,205
Iar Biserica
trebuie s� mediteze
455
00:51:32,405 --> 00:51:35,605
la ideea deschiderii
c�tre iubirea posibil�,
456
00:51:36,205 --> 00:51:39,085
pentru a lupta
�mpotriva celei anormale.
457
00:51:41,085 --> 00:51:45,445
Pe toate astea, Ioan Paul al III-lea,
cu mare smerenie,
458
00:51:46,885 --> 00:51:48,485
le nume�te "calea de mijloc".
459
00:51:50,925 --> 00:51:53,085
�n ultimele zile, am �n�eles.
460
00:51:54,565 --> 00:51:56,606
Nu e calea de mijloc.
461
00:51:58,806 --> 00:52:00,006
E doar calea!
462
00:52:04,486 --> 00:52:05,886
De c�nd m-am �ntors,
463
00:52:07,086 --> 00:52:10,486
v-a�i pus tot felul de �ntreb�ri.
464
00:52:12,646 --> 00:52:14,366
Oare e Tat�l sau Fiul?
465
00:52:16,366 --> 00:52:19,646
E Dumnezeu sau Sf�ntul Duh?
466
00:52:21,366 --> 00:52:23,246
E om sau e Iisus?
467
00:52:25,406 --> 00:52:29,206
S-a trezit din com�
sau s-a ridicat din mor�i?
468
00:52:32,566 --> 00:52:34,647
E un sf�nt sau un impostor?
469
00:52:37,687 --> 00:52:41,287
E Cristos sau e Antihristul?
470
00:52:44,487 --> 00:52:45,847
E viu sau e mort?
471
00:52:48,807 --> 00:52:49,927
Nu conteaz�.
472
00:52:58,447 --> 00:53:01,167
�ti�i ce e minunat
la toate �ntreb�rile?
473
00:53:07,567 --> 00:53:10,887
Faptul c� nu avem r�spunsurile.
474
00:53:15,168 --> 00:53:17,168
Numai Dumnezeu are r�spunsurile.
475
00:53:20,288 --> 00:53:21,488
Ele sunt secretul Lui.
476
00:53:23,488 --> 00:53:26,328
Secretul Domnului,
pe care numai El �l �tie.
477
00:53:28,888 --> 00:53:31,088
Acela e misterul
�n care credem.
478
00:53:35,168 --> 00:53:38,368
Acela e misterul
care ne c�l�uze�te con�tiin�a.
479
00:53:45,768 --> 00:53:50,809
Iar acum
a� dori s� cobor printre voi
480
00:53:52,329 --> 00:53:55,129
�i s� fac ceea ce mi-am dorit
�nc� din primul moment:
481
00:53:58,209 --> 00:54:01,449
s� v� �mbr��i�ez
unul c�te unul.
482
00:58:44,856 --> 00:58:47,016
NOUL PAP�
483
00:58:49,136 --> 00:58:50,256
Fra�i cardinali,
484
00:58:50,776 --> 00:58:54,577
dup� marele noroc
de a avea doi papi minuna�i,
485
00:58:55,617 --> 00:58:58,297
Ioan Paul al III-lea
�i Pius al XIII-lea,
486
00:58:58,657 --> 00:59:00,057
ce ne trebuie?
487
00:59:00,697 --> 00:59:03,017
Un om
impregnat cu mediocritate.
488
00:59:03,857 --> 00:59:06,657
Posomor�t, muncitor, sensibil
489
00:59:07,017 --> 00:59:10,737
�i receptiv
la nenum�ratele solicit�ri
490
00:59:10,977 --> 00:59:14,697
ale mult iubi�ilor lui colegi cardinali.
491
00:59:15,697 --> 00:59:18,217
Azi-noapte n-am �nchis un ochi.
492
00:59:19,057 --> 00:59:24,697
Am citit �i am recitit de o mie de ori
Anuarul Pontifical.
493
00:59:25,897 --> 00:59:29,057
Dar, �n cele din urm�,
nu am g�sit
494
00:59:30,937 --> 00:59:33,818
niciun nume
care s� �ntruneasc� toate condi�iile.
495
00:59:35,658 --> 00:59:39,458
Eu, da! Am g�sit un nume.
496
00:59:40,178 --> 00:59:41,698
Care, don Cavallo?
497
00:59:42,138 --> 00:59:46,258
Ultimul din punct de vedere alfabetic.
Voiello Angelo.
498
00:59:47,298 --> 00:59:52,978
De ce �ntotdeauna trebuie
s� m� pui �n situa�ii incomode?
499
01:03:21,504 --> 01:03:23,704
Pius, e�ti o pacoste!
500
01:03:39,905 --> 01:03:42,093
Subtitrare: Retail
41923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof