Original subtitles

NOUL PAP� Episodul 7

Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Eminen�a Sa Voiello �tia despre asta, dar s-a f�cut c� nu vede.

Eu, nu!

L�muri�i-m� �ntr-o privin��, Eminen��! Cum e s� nu sim�i nimic?

- �ncerca�i s� m� intimida�i? - Nu e nevoie.

Sunte�i deja intimidat de mine. �i �ti�i de ce?

Fiindc� sunte�i foarte atras de mine!

�ncearc� s� negi, t�rf� mic�!

- Ce fac? - Nu vor s� ne lase s�-l auzim.

De ce?

Fiindc� vor s�-l omoare pe Pius al XIII-lea.

�l cunosc pe Lenny.

Pius al XIII-lea e un sf�nt viu!

Iar la Vatican sfin�ii sunt o prezen�� incomod�.

�n afar� de doctor �i de c�lug�ri��,

p�n� nu spun eu, nimeni nu trebuie s� �tie c� s-a trezit.

M-ai chemat.

M-am �ntors.

Acum, spune-mi de ce.

- Salut! Ce dore�ti? - A� vrea s� m�n�nc ceva.

E�ti nebun? E Ramadanul.

Ascult�...

�ntoarce-te disear�. Cum te cheam�?

- Faisal. - Eu sunt Ahmed.

- C�t am dormit? - 12 luni.

Cu siguran��, merit o coca-cola cherry zero.

�tii c� e o minune c� te-ai trezit, nu-i a�a?

Te rog! Hai s� n-o lu�m de la cap�t!

- Cum te cheam�, sor�? - Pamela.

Un nume dintr-un serial de televiziune.

Tu ai avut grij� de mine �n toat� perioada asta?

- Da, �n fiecare sear�. - �i ce f�ceai toat� noaptea?

V� priveam �i m� rugam...

Iar c�nd adormeam, visam c� m� rog... Pentru Sfin�ia Voastr�.

�i ce cereai �n rug�ciunile tale?

- S� v� trezi�i. - Poate c� s-a �nt�mplat datorit� �ie.

Dumnezeu �i ascult� pe cei apropia�i.

Mul�umesc, sor� Pamela, pentru c� ai avut grij� de mine.

A fost un dar din Ceruri, sfinte p�rinte.

Da! E adev�rat!

Sunt papa!

L-A�I UCIS PE PIUS AL XIII-LEA

Va trebui s� m� pui la curent cu ce s-a �nt�mplat �n ultimele luni.

Bine.

Ewa, draga mea, avem un oaspete.

Am dat servitorilor c�teva zile libere. Ca s� nu v� vad� nimeni.

Noroc c� avem acelea�i m�suri.

Abia a�tept s� port din nou ve�mintele papale!

Doctore, ce-i cu so�ia ta?

Nimic, din punct de vedere al s�n�t��ii. Sufer�, at�ta tot.

- To�i suferim. - Ea, mai mult dec�t majoritatea.

Nu poate s� accepte voia cereasc� a Domnului.

- Seam�n� cu Fecioara. - �i de-asta m-am �ndr�gostit de ea.

Suntem catolici devota�i.

�nainte, era o Fecioar� fericit�, acum, e una �ndurerat�.

Ave�i copii?

A� vrea s� v� ar�t casa.

E printre cele mai frumoase case din Vene�ia.

To�i au zis s� n-o cump�r fiindc� e blestemat�,

dar nu cred �n supersti�iile antitetice Domnului.

De�i totul ne �mpinge s� credem c� sunt adev�rate.

Dar asta nu te-a oprit.

- Din a-mi dori casa? - Nu.

Din a-�i dori fiul.

De�i analizele ar�tau... c� e bolnav.

Oricum, tu �i so�ia ta nu merge�i �mpotriva Domnului,

ci c�tre via��.

Iar so�ia ta a refuzat s� pun� cap�t sarcinii.

�tii tot!

Ce e�ti tu? Un guru? Un sf�nt?

Nici una, nici alta.

Sunt doar un om cu intui�ie. Ca mul�i dintre noi.

A� vrea s� te �ntreb multe lucruri.

Ai fi dezam�git.

Nu am niciun r�spuns.

M-am l�sat c�nd am r�mas gravid�.

Bravo �ie!

Acum te po�i apuca din nou.

E pl�cut s� fumezi.

Nu, nu e pl�cut.

E bine.

E�ti perfect s�n�tos. Totul e perfect.

�i inexplicabil.

O excep�ie �tiin�ific� absolut�.

Prostii! Nu exist� excep�ii �tiin�ifice absolute.

Mul�umesc pentru ospitalitate

�i pentru c� ai acceptat s� m� ascunzi aici.

Po�i sta oric�t dore�ti.

Mai devreme sau mai t�rziu, trebuie s� m� duc acas�, la Vatican.

�i ce a�tep�i?

Mai �nt�i...

Vreau s� �n�eleg.

Lumea nu te-a uitat. Lumea te iube�te.

Nu asta e ideea.

Atunci, care e?

�n ce fel m� iube�te lumea... de-acum �nainte?

Acum, c�nd tu, �n fa�a �ntreb�rilor presei,

nu vei putea explica din punct de vedere �tiin�ific

cum m-am trezit din com�.

�tii ce-mi doresc acum cel mai mult?

Nu. Ce?

S� m� plimb.

Dac� suntem pruden�i, putem �ncerca.

Acum, Vene�ia e aproape goal�.

Nu sunt turi�ti, iar localnici nu mai sunt de mult.

E�ti bine, doctore?

Sfin�ia Voastr�, v-a�i ridicat din mor�i.

Nu am cerut asta.

Nu am cerut asta!

So�ul meu nu are curaj. Nu te-a rugat

ce l-am implorat s� te roage, a�a c� vreau s� te rog eu.

Tu, pe de alt� parte, e�ti curajoas�. Asta e clar.

Nu mai am ce pierde.

Nu te-ai �ntrebat niciodat� de ce nu are curaj so�ul t�u?

Nu.

Spre deosebire de tine, el are ceva de pierdut.

Pe tine. Se teme s� nu te piard�.

- Voi fi mereu l�ng� el. - Nu. Nu a�a func�ioneaz�.

C�nd un lucru se schimb�, se schimb� tot.

Ai rochii de sear�? Ai ar�ta superb �ntr-o rochie de sear�.

Pe de alt� parte, halatul �la... nu �i se potrive�te.

Am rochii foarte frumoase.

Dar nu le-am purtat de 11 ani, de c�nd s-a n�scut b�iatul meu.

De ce ai �ntrebat?

Dac� lucrurile s-ar schimba

�i tu ai re�ncepe s� por�i rochiile alea,

iar so�ul t�u n-ar fi l�ng� tine...

S-ar putea sinucide.

Niciun b�rbat nu-�i permite luxul s� piard� o femeie ca tine.

A�a se schimb� lucrurile. �i de-asta se teme el.

Nu! Nu a�a stau lucrurile.

Ba da! �tiu asta!

C�nd erai �n com�, o anume Ester a vorbit la televizor.

- A spus... - �tiu ce-a spus!

�i �tiu ce vrei s� �ntrebi. Nu am f�cut nimic pentru Ester

�i nu voi face nimic pentru tine, fiindc� nu te pot ajuta.

Ai dreptate! Lucrurile se schimb�. Iar dac� fiul meu ar fi mai bine,

n-a� mai avea de ce s� stau �n halat,

iar so�ul meu n-ar mai avea de ce s� se team� c� m� pierde.

Am fi ce am vrut s� fim la �nceput! O familie fericit�!

- Atunci, nu renun�a la rug�ciune! - Tu faci asta!

M� vezi ca pe o scurt�tur�, ca pe un vis imposibil.

E�ti un sf�nt! �i ai f�cut o minune!

Ester a r�mas gravid�!

Apoi, la televizor, un preot care a vrut s� fie anonim

a spus c� la Vatican ai f�cut o minune �i c�nd erai copil.

Ai vindecat-o pe mama prietenului t�u care era pe moarte, ca fiul meu!

Apoi, te-ai trezit din mor�i! Asta mi-a spus so�ul meu,

iar el e unul dintre cei mai cunoscu�i cardiologi din lume!

Nu trebuia s� te treze�ti sau nu puteai s-o faci.

- Dar ai f�cut-o! - Nu sunt un sf�nt!

Nu m-am trezit din mor�i �i nu fac minuni, doamn�!

- Sunt doar papa. - Nu! Nu e�ti! Nu mai e�ti!

So�ul meu a fost la� �i �n privin�a asta.

Ce spui?

La nou� luni dup� ce ai intrat �n com�,

l-au ales pe Tommaso Viglietti, Francisc al II-lea.

Nu a rezistat mult. Apoi, l-au ales pe John Brannox, Ioan Paul al III-lea.

�ncearc� s�-mi vindeci fiul! Nu mai e�ti papa.

E�ti mai mult dec�t at�t! E�ti un sf�nt.

Dac� te-ai ridicat din mor�i, e�ti Iisus!

Dac� te-ai �ntors, e�ti M�ntuitorul!

Te implor, �ncearc� s�-mi vindeci fiul!

- Nu. - �ncearc� s�-l vindeci! Sufer�!

E �n pat din ziua �n care s-a n�scut!

Nu �tie nimic �i pe nimeni, nici m�car pe noi, p�rin�ii lui!

Eu nu mai tr�iesc! So�ul meu nu mai tr�ie�te!

Suntem mor�i �ntr-o cas� moart�, �ntr-un ora� mort.

Cred �n Dumnezeu �i �tiu c� trebuie s� pot citi semnele.

Ai venit aici! E un semn! Dar �tii asta mult mai bine dec�t mine.

Crezi �n Dumnezeu, dar nu e�ti foarte experimentat� �n teologie.

Delirezi.

Nu sunt Hristos �i nu sunt nici M�ntuitorul.

E mai probabil s� fiu Antichristul.

De fapt, doar m-am trezit din com�.

Iar medicina �nc� nu �tie s� explice de ce, asta-i tot.

Vrei s�-�i salvezi fiul? Continu� s� te rogi.

Nu mai am rug�ciuni! Nu mai cred �n Dumnezeu!

Dumnezeu poate s� dispar�! Eu cred numai �n tine!

Iar tu ai obliga�ia moral� s�-mi salvezi fiul!

S� mergem!

De ce?

Fiindc� l-au ucis pe Pius al XIII-lea. Deci nu mai avem de ce s� st�m aici.

- Cum po�i fi a�a de sigur�? - Ester a spus.

E adev�rat! L-au ucis!

�tiu! Simt asta!

- S� mergem! - Unde?

S� ne purific�m.

Cine crede �n mine ar trebui s� m� urmeze.

Am sperat s� v� g�sesc aici. M-a�i speriat.

Nu �tiam unde sunte�i. Pune�i asta pe dv.!

�mi mai trebuia o plimbare.

O s-o pute�i ierta vreodat� pe so�ia mea?

- Ea trebuie s� m� ierte. - Nu, sigur c� ea v� iart�!

V� rog, accepta�i scuzele mele �n numele ei!

Este... E epuizat�.

Se stinge ca o lum�nare.

�i mi-e fric�.

Uneori, m� tem c� e la limita nebuniei.

Sunt �ngrozit.

�n trecut, �n casa noastr� s-au �nt�mplat lucruri rele.

Crime �i sinucideri.

�n fiecare noapte, c�nd nu pot dormi,

m� g�ndesc c� se va �nt�mpla din nou.

- Istoria se va repeta. - Nu.

De data asta, nu se va �nt�mpla.

Vene�ia e superb�, dar Roma e casa mea.

De�i nu mai sunt papa.

Sper s� mai existe pe-acolo un pat �i pentru mine.

Vre�i s� v� �ntoarce�i la Roma? S� sun pe cineva?

Nu.

Nu �nc�.

S� mergem!

- Unde? - Vreau s�-l cunosc pe fiul vostru.

Are distrogie congenital� miotonic� tip 1.

O pierdere progresiv� �i ireversibil� a tonusului muscular,

dezvoltare deficitar�, modific�ri endocrine,

cardiopatie congenital�,

tulburare cognitiv�.

�i cea mai mic� aritmie �i poate fi fatal�.

- A� vrea s�-l m�ng�i pe obraz. - Sigur! I-ar pl�cea.

Chiar dac� nu va putea s� arate.

O s� �tiu. Eu voi �ti oricum.

Ce-i spune?

Nu �tiu.

Niciodat� n-am mai v�zut a�a ceva.

Un atac dezgust�tor �mpotriva inimii Bisericii Catolice.

Bazilica era goal� asear� t�rziu, c�nd a avut loc atacul cu dinamit�.

Nu sunt victime, dar multe opere de art� au fost afectate,

inclusiv Pieta' a lui Michelangelo, care a fost puternic deteriorat�.

Declara�ii neconfirmate spun c� doi tineri,

un egiptean �i un sirian v�zu�i pe l�ng� Vatican,

au fost aresta�i imediat dup� explozie.

Nici papa Ioan Paul al III-lea,

nici noul secretar de stat, cardinalul Mario Assente,

nu au dat nicio declara�ie.

T�cerea inexplicabil� a sf�ntului Scaun a provocat deja critici dure.

Intr�!

Ce e?

A� vrea s�-�i cer scuze.

Voi doi ie�i�i �n ora� ast�-sear�.

Poftim?

Ast�-sear�, tu �i so�ul t�u o s� v� �mbr�ca�i frumos

�i o s� ie�i�i, o s� ave�i o sear� liber�.

Nu conteaz� unde merge�i. Dar ast�-sear� ie�i�i �n ora�.

- De ce? - Fiindc� ave�i nevoie.

O s� am eu grij� de fiul vostru.

Bine.

Cum �l cheam� pe b�iat?

Arek.

Bine.

Stau eu cu Arek.

Ce i-ai spus ieri, c�nd i-ai �optit �n ureche?

I-am descris raiul

�n cele mai mici am�nunte.

�tii cum e �n rai?

Da, �tiu.

Uitasem c�, �n ianuarie,

niciun restaurant nu e deschis la Vene�ia.

Deja am avut parte de-o minune. Am ie�it.

Nu �tiu c�nd a fost ultima oar�.

C�nd ne-am cunoscut, ie�eam �n fiecare sear�.

Am vrut s�-�i ar�t Vene�ia �nainte de-a ne c�s�tori.

Da, ce perioad� frumoas�!

Mai �ii minte c�nd ne-am cunoscut?

Sigur c� da! �i atunci purtai smoching.

�i erai fermec�tor!

Am spus: "M� cheam� Helmer Lindegard �i sunt doctor",

iar replica ta a fost extraordinar�.

Ai z�mbit misterios �i ai spus: "O s� am nevoie de mult� grij�".

�i n-a mai fost cale de �ntoarcere.

Din acel moment, m-am �ndr�gostit.

C�ndva, m� pricepeam la replici spirituale.

La tinere�e, crezi orbe�te �n orgoliul t�u.

�n aceea�i noapte, �n Pia�a San Marco,

m-am uitat la tine c�nd mergeai.

N-o s� mai v�d niciodat� o femeie merg�nd a�a.

�i mi-am spus:

"C�nd se opre�te, o cer de nevast�."

Nu mai v�zuse�i un model merg�nd.

Iar eu am spus: "Da, doctore, vreau s� m� m�rit cu tine".

Exact a�a!

Ce nebun� am fost!

Mergem acas�? �mi fac griji pentru Arek.

Da, s� mergem acas�.

Acum, Doamne... Noi doi trebuie s� vorbim.

Trebuie s� vorbim despre Arek.

F�-l om, Doamne!

F�-l om, Doamne!

Eu o s� mijlocesc,

dar Tu trebuie s� ac�ionezi.

F�-l om!

F�-l om!

F�-l om, Doamne!

A�teapt� aici!

�i prive�te!

Eu nu fac minuni!

Pur �i simplu, sunt �nconjurat de coinciden�e.

E vremea b�ii, Arek.

Mul�umesc c� a�i �ncercat.

- Vre�i s� v� �ntoarce�i la Roma, nu? - Nu! �nc� nu e momentul.

Ura noastr� e real�. Du�manul nostru e evident.

E diavolul. E cre�tinul!

�i a�a cum scrie �n Coran:

"O s� umplu iadul cu voi �i cu cei care vor veni dup� voi."

Ia loc, Sofia!

Nu fac fa�� la ceea ce se �nt�mpl�. Am nevoie de un sfat.

- �tiu. - M� ajuta�i?

M-am retras. Nu mai fac parte din joc.

- Nu ne putem preface? - �n ce privin��?

C� mai sunte�i secretar de stat. Doar pentru zece minute! V� rog!

Sunte�i cel mai inteligent om pe care l-a avut Biserica!

Sunt �i un gr�dinar genial.

Eu �i Girolamo am �ncercat s� altoim o orhidee cu un trandafir de Betleem.

�i a mers!

Don Mimmo a fost sceptic, dar �i-a recunoscut gre�eala.

Nu-i a�a, Don Mimmo?

Deci, Sofia, care e problema?

De la atac, papa s-a dat b�tut.

E prost sf�tuit.

Problema e c� a devenit imposibil de sf�tuit.

S-a ascuns �n apartamentul lui �i nu vrea s� vad� pe nimeni.

A c�zut �ntr-o depresie ad�nc�.

Nu face dec�t s� pl�ng� moartea c�inelui s�u.

Chiar el a spus c� e un obiect de por�elan fragil.

- Ce pot s� fac? - �l po�i sl�bi pe cel puternic.

Am f�cut asta toat� via�a mea.

Dar e un lucru pe care nu-l po�i face.

- Care? - S�-i dai putere celui fragil.

A�a c�...

A�a c� mai po�i s� faci un singur lucru.

Sprijin�-te pe sl�biciunea lui Ioan Paul al III-lea.

Ce vre�i s� spune�i?

�n fa�a ta e un om f�r� valoare. Un om f�r� merite.

Sunt nep�s�tor, �ncrezut, sunt iresponsabil,

sunt vanitos, sunt o dezam�gire,

sunt un actor mediocru,

sunt un om slab

�i dependent de pastile.

- Sfin�ia Ta... - Te rog, vreau s� termin!

Trebuie s� vorbim.

Da, Doamne, trebuie s� vorbim despre Arek.

Via�a e via��.

�tiu, merg �ncotro n-ai vrea!

Dar te rog... F�-l om!

F�-l om!

Eu voi mijloci, dar tu trebuie s� ac�ionezi. F�-l s� fie om!

�i-am spus... F�-l om!

F�-l om!

F�-l om!

Ai citit "Calea de mijloc", concluzia g�ndirii mele?

- �i �i-a pl�cut? - Poftim?! Cui nu i-a pl�cut?

Ne c�l�uze�te pe to�i �n aceste vremuri grele.

E o capodoper�.

Da, e o capodoper�.

Dar nu am scris-o eu.

Ce spui, sfinte p�rinte?

A scris-o fratele meu, Adam, dar a murit �nainte s-o poat� publica.

A�a c� am publicat-o eu, pretinz�nd c� am �i scris-o.

Sunt un impostor, Gutierrez.

F�-l om!

F�-l om!

F�-l om acum!

F�-l om acum, Doamne!

F�-l om, Doamne!

Nu mai a�tept o secund�! F�-l om!

F�-l om acum! Doamne, f�-l om!

F�-l om, Doamne! F�-l om! F�-l om!

F�-l om, Doamne! Acum! F�-l om!

F�-l om, Doamne! F�-l om!

F�-l om! F�-l om, Doamne!

F�-l om! F�-l om, Doamne!

F�-l om! Acum!

- Ai terminat, Sfin�ia Ta? - Nu e destul?

Nu, nu e destul pentru a nu fi iertat.

Domnul ne izb�ve�te. �ntotdeauna.

Domnul nu-i refuz� nim�nui �ndurarea izb�virii.

E cel mai frumos lucru care exist�.

Iubim vanitatea �i p�catul.

Iubim desfr�ul �i r�utatea.

�i credem c� Dumnezeu ne-a p�r�sit.

Credem c� Domnul nu ne place.

Dar Domnul nu ne controleaz� via�a.

Nu ne �ndreapt� sl�biciunile.

Dumnezeu nu ne opre�te atunci c�nd c�dem �n p�cat.

Nu.

Nu face dec�t s� ne izb�veasc�.

P�n� la urm�, ne m�ntuie�te.

�i o face cu un s�rut.

A�a cum a fost cu Moise.

Sfin�ia Ta...

Cum e raiul?

Exact ca aici,

aceea�i via�� ca pe p�m�nt, pentru fiecare dintre noi.

Numai c� nu e la fel.

De ce?

Fiindc� �n rai �l �ntrez�rim pe Dumnezeu.

Dar Arek?

El se va duce �n rai?

Da.

E locul lui.

Iar acum a venit vremea.

- Pentru ce? - Pentru a m� �ntoarce la Roma.

Vei suna la sf�ntul Scaun �i vei vorbi cu Gutierrez.

Iar dup� ce vei termina de vorbit cu el,

tu �i so�ia ta v� ve�i �nt�lni cu mine �n salon.

- De ce? - Fiindc� vreau s�-mi iau r�mas-bun.

Dar �nainte...

Dar, mai �nt�i, a� vrea s� v� ar�t o minune.

Sfinte p�rinte!

Trebuie s�-�i spun ceva!

Acum...

S� ne d�m m�inile

�i s� �nchidem ochii.

Subtitrare: Retail