Original subtitles

Toate sunt deform�ri ale iubirii.

Anomalii de un fel sau altul...

A�a le-a definit Sfin�ia Sa.

Ne cunoa�tem?

Tu e�ti...

Sofia Dubois.

So�ia lui Tomas Altbruck. Te cunoa�te toat� lumea.

Iar eu sunt...

Leopold Essence.

Pe care nu-l cunoa�te nimeni.

Ce spunea�i acum?

Urmeaz� iubirea. Asta spuneam.

Acolo vei g�si... ruptura.

M� scuza�i, dar... Cine sunte�i?

Sunt al doilea om ca inteligen�� de pe P�m�nt.

Dac� tot am adus vorba...

I se poate spune lui...

Tomas Altbruck...

... "b�rbat"?

Urmeaz� iubirea, Sofia.

NOUL PAP� Episodul 6

Pe cine ai preferat?

Pe Pius al XIII-lea sau pe Francisc al II-lea?

Pe Pius al XIII-lea l-am cunoscut mai bine.

Deci pe Pius al XIII-lea. De ce?

- Fiindc� avea �ncredere �n mine. - �i eu am �ncredere.

Dar tu vei crede �n mine?

�i dau lui Fabiano ce �i se cuvine.

Nu! O s�-mi da�i mie.

Fabiano nu mai exist�. Pentru mine sau pentru dv.

Iar eu voi hot�r� suma.

15000 vizita.

F�r� discu�ie.

�nainte de-a veni tu, Attanasio �ipa toat� noaptea.

20 de ani, �n casa asta nu a dormit nimeni.

Dar acum doarme ca un prunc.

Mul�umit� �ie.

Dar tu, Ester... Ce mai faci?

E�ti lini�tit�, ca Attanasio? Sau furtunoas� ca marea?

Furtunoas�.

Pentru c�... vezi pericolul?

- Ce pericol? - Pl�cerea.

O pl�cere pe care n-ai mai sim�it-o,

n-ai visat la ea,

nici nu �tiai c� exist�.

O pl�cere nea�teptat� p�trunde �n tine,

o senza�ie pe care n-ai mai avut-o.

�tiu ce spun, Ester.

�tiu...

O mam� e capabil� de...

orice, pentru a...

Trebuie s�-�i spun ceva, dar nu �tiu cum.

Attanasio nu e singurul.

Nu �n�eleg.

Attanasio nu e singurul,

iar eu nu sunt singura mam� care sufer�.

Suntem multe, Ester.

Mul�i p�rin�i �nst�ri�i �i neferici�i,

care au copii la care nu vrea s� se uite nimeni,

fiindc� natura le-a fost potrivnic�.

Cu to�ii te a�teapt�, Ester.

Ai un dar pe care, �n sf�r�it, �ncepi s�-l recuno�ti.

- Ce dar? - Darul c�ldurii umane.

E�ti o sf�nt�, Ester!

Sunt o t�rf�.

�tii care e diferen�a dintre o t�rf� �i o sf�nt�?

Niciuna.

Ierta�i-m�, Eminen��. E t�rziu.

V-am deranjat?

Ce-ai descoperit despre Spalletta, Guicciardini �i so�ul t�u?

To�i trei frecventeaz� aceea�i minor�. �n acela�i timp.

�n�eleg.

Nu p�re�i extrem de tulburat.

De Spalletta �tiam deja.

Guicciardini �i so�ul t�u sunt mireni. M� intereseaz� p�n� la un anumit punct.

Numai at�t spune�i?

129 de respira�ii. Apoi, un suspin.

- Deci transmit �n continuare? - Da.

Dar nu e singura noutate. Ar mai fi una.

Un grup de trei persoane care ac�ioneaz� �ntr-o manier� obscur�.

At�t �n plan financiar,

iar aici m� refer la opera�iuni lipsite de scrupule,

efectuate chiar de c�tre organiza�ia noastr� financiar�,

c�t �i �n plan privat.

�n plan moral, ca s� fiu mai exact. Dori�i s� detaliez?

Detest politica �i b�rfa �n aceea�i m�sur�,

dar, �n acest mic stat al nostru, pare imposibil �i pentru pap�

s� evite chestiuni de o vulgaritate nemaiv�zut�.

Sunt bucuros s� fiu aici �i s� te ajut.

E foarte bine, Eminen��, fiindc� numai tu m� po�i ajuta.

Mai ales c� vorbim despre tine.

Lucrurile trebuie reg�ndite.

F�cute public, anumite comportamente m-ar expune,

iar oamenii ar spune c� Ioan Paul al III-lea nu face nimic.

D�-mi voie s� explic, Sfin�ia Ta.

Altbruck �i cu mine �l facem fericit pe Guicciardini.

�n schimb,

l-a convins pe prim-ministru s� nu ia m�suri fatale.

Abrogarea legii celor 0,8 procente nu a fost singura problema discutat�.

Se g�ndeau �i s� introduc� o tax� pentru propriet��ile Bisericii,

cu efect retroactiv.

��i amintesc c� nu am pl�tit niciodat� taxe pe propriet��ile noastre.

Ai idee ce-ar �nsemna pentru Biseric� �n plan economic?

O catastrof�.

Biserica nu dore�te asta,

�i, bine�n�eles, nici cei direct implica�i.

Exist� numai doi oameni

care ar putea divulga �n�elegerea dintre mine, Guicciardini �i Altbruck.

Unul e�ti tu, dar noi doi ne-am...

declarat deja afec�iunea reciproc�

�n locul oric�rei tendin�e de �antaj.

Cel�lalt e secretarul de stat, care, oricum,

a tins mereu spre o autonomie total�,

chiar �i �n raport cu papa.

El are interese misterioase,

cunoscute doar de propria lui persoan�.

�n privin�a secretarului de stat, situa�ia e mult mai schimb�toare,

dar tu, Sfin�ia Ta, e�ti singurul care o poate limpezi.

Tomas Altbruck �i Spalletta spal� bani.

�l pl�tesc pe Guicciardini prin firme offshore,

retr�g�nd fonduri din structura noastr� financiar�.

Nu fac judec��i morale privind aceste opera�iuni.

Pentru mine, e doar o chestiune de oportunitate.

Mai devreme sau mai t�rziu, un ziarist plin de ini�iativ�

�i va b�ga nasul �n treaba noastr� �i va dezv�lui totul.

Iar tu vei fi t�r�t �n scandalul care va urma.

Scandalul m� las� indiferent, ca �i reputa�ia.

Acelea sunt �ngrijor�ri ale micii burghezii.

O clas� c�reia nu-i apar�in.

Am fost �nv��at c� forma potrivit�, lustruit� perfect, devine "mistic�".

Cum dore�ti, Sfin�ia Ta.

�tii... Eminen��...

Spun asta spre binele t�u.

Poate c� e timpul s� faci un pas �n spate.

Nu �n�eleg. Ce vrei s� spui?

Te rog, m-ar durea s�-�i spun mai clar de-at�t.

�n�elegi foarte bine ce vreau s� spun.

Sunt cel mai longeviv secretar de stat din istoria Bisericii.

- Trebuie s� existe un motiv! - Sunt sigur c� exist� sute!

Dar, de vreme ce de�ii deja recordul �n slujba papalit��ii,

de ce s� nu folose�ti re�eaua, �esut� cu minu�iozitate �n decenii,

de cuno�tin�e dob�ndite �i experien�� acumulat�,

ca mo�tenire pentru o nou� genera�ie,

reprezentat�, s� spunem, de un nou secretar de stat,

cineva precum cardinalul Assente?

M� �ntrebi sau �mi ordoni?

Nu-mi place s� fie nevoie s� aleg �i nu-mi place s� dau ordine.

Mie, da. Ador s� dau ordine!

Asta e via�a mea!

Programeaz� interviul. Sunt preg�tit.

- Veneam la dv. - Cum e�ti?

�ngrijorat�. Essence mi-a pus un g�ndac �n ma�in�.

Crede�i c� a �ncercat s� m� intimideze, Eminen��?

O form� de intimidare destul de crud�, dar da.

Vor s� fie siguri c� nu vorbe�ti.

- Ce-ar trebui s� fac? - S� nu vorbe�ti.

Ce s-a �nt�mplat? Ar�ta�i diferit, f�r� vlag�...

A pierdut Napoli.

- A�i vrut s� m� vede�i, Eminen��? - Da, chiar urgent.

Te transfer imediat.

- M� promova�i? - �i mai bine!

- Te fac misionar. - Unde m� duc?

La Kabul.

Kabul?!

Dar... nu exist� catolici la Kabul!

Exact! Ce face un misionar? �ncepe...

De ce face�i asta?

La Kabul nu sunt preo�i pedofili, ale c�ror p�cate trebuie ascunse.

Adio, Hernandez!

Trebuie s� vorbim.

�n mod autoritar �i nesocotind solicit�rile voastre,

am luat o serie de hot�r�ri pentru c�teva dintre voi.

Sor� Melanie,

vei primi consiliere psihologic� de dou� ori pe s�pt�m�n�, gratis.

De ce? E revolt�tor!

Deoarece sora Melanie e cleptoman�.

Sora Ivanka, pe de alt� parte, va fi mutat� �n grija surorii Suree.

- Va lucra pentru papa. - Dar de ce?

Fiindc� e �ncontinuu chinuit� �i h�r�uit� sexual

de c�tre trei surori al c�ror nume nu va fi rostit.

Discre�ia, iar acest lucru s� fie �inut minte ve�nic,

a fost mereu o tr�s�tur� important� a secretarului de stat.

Maic� stare��, n-ai observat niciodat� suferin�a surorii Ivanka,

dar nu-�i aduc niciun repro�.

Nu ai observat fiindc� e�ti �ngrijorat�

de ceva de la baza s�nului t�u.

Numai la asta te g�nde�ti,

dar nu te po�i hot�r� s� �nfrun�i problema.

A�a c� am decis s-o �nfrunt eu pentru tine.

Ai programare la spitalul Gemelli mar�i diminea��, la ora 9:00,

la doctorul Vilar, printre cei mai buni oncologi din Roma.

- Cum evolueaz�? - Bine.

Dar sunt speriat�.

Nu fi! M-am g�ndit �i la tine.

M-am pref�cut c� voi, maicilor, mi-a�i �nm�nat o solicitare

prin care s� ave�i voie s� primi�i orfani �n m�n�stire.

�i v-am aprobat solicitarea.

Copilul Caterinei va fi primul "orfan" pe care-l ve�i primi.

Din c�nd �n c�nd, cu mare grij�,

�l ve�i l�sa pe Faisal s� vad� copilul �n magazia gr�dinarului.

Nu aici! Aici e prea periculos.

De unde �ti�i lucrurile astea despre noi?

Sunt cel mai longeviv secretar de stat din istoria Bisericii

�i mi-am petrecut via�a inform�ndu-m�.

Iar acum, tu, sor� Lisette...

Mai �nt�i, vreau eu s� v� spun ceva, Eminen��!

Internetul e slab fiindc� dv. a�i dorit s� fie a�a.

V� teme�i c� protestul nostru se va extinde.

�i-am spus c� vei fi un adversar formidabil!

�n ce punct e cererea de-a ne �nt�lni cu sf�ntul p�rinte?

E �ntr-un punct mort.

Deoarece, �ncep�nd de azi, nu mai sunt secretar de stat.

Dup� ce plec de aici, o s�-mi depun demisia.

Iar ea va fi acceptat�. Deci va trebui s� face�i alt� cerere,

c�tre noul secretar de stat, cardinalul Assente.

Ce ne sf�tui�i s� facem, Eminen��?

S� v� continua�i lupta,

fiindc� nu ave�i numai unul, ci o mie de motive.

Mul�umesc, Eminen��.

�ti�i ce e groaznic �n leg�tur� cu nesf�r�ita lupt� pentru drepturi?

Nu mai r�m�ne loc pentru poezie.

Cum v-a�i g�ndit s�-l boteza�i?

�nc� nu ne-am hot�r�t.

Pot s� v� sugerez numele Angelo? S�-l cheme ca pe mine.

- �i dac� e fat�? - Tot Angelo. E un nume unisex.

Don Mimmo, dac� nu v� deranjeaz�, o s� st�m o perioad� aici, cu dv.

�i mie-mi plac florile.

Iar azi v-am adus-o pe cea mai frumoas� dintre toate.

- Ne vedem joi? - Nu, Ester.

Rela�ia noastr� se opre�te aici.

Poftim?!

De ce?

Attanasio �i ceilal�i s-au s�turat de asta.

Rutina �i plictise�te �i pe ei.

Attanasio nu s-a s�turat de mine.

Nu mai e�ti tineric�, Ester.

Am g�sit c�teva femei africane care cost� mult mai pu�in

�i sunt mult mai tinere dec�t tine.

�n plus, trebuie s� te g�nde�ti la viitorul t�u.

Erai s�rac�, iar noi te-am f�cut �nst�rit�.

Acum ai o cas� frumoas�, o bon�...

Du-te �i g�se�te-�i un b�rbat normal,

f� altceva.

La ce te a�teptai? Credeai c� va dura la nesf�r�it?

Nu despre asta e vorba.

Atunci, despre ce e vorba?

Ideea e...

c� am nevoie de Attanasio!

Exact asta nu va func�iona.

La ce v� referi�i?

Sex, da, iubire, nu?

- Exact. - Nu �n�eleg.

E�ti a�a de proast�, Ester!

Sexul nu are valoare, deoarece tr�ie�te �i moare �n prezent.

Iubirea nu moare.

Iubirea e periculoas�, fiindc� prive�te spre viitor.

Ce viitor poate exista pentru tine �i Attanasio?

Fiecare sear� de joi, c�nd vin aici. �sta e viitorul!

�i nu mai am nevoie de niciun ban, dac� asta e o problem�.

Nu!

Se termin� aici.

Attanasio nu te iube�te la r�ndul lui.

�n�eleg...

- Numai tu �l po�i iubi, nu-i a�a? - Chiar a�a, Ester.

Numai eu �l pot iubi pe Attanasio.

Oricum.

S� v� aduc cutia, domnule?

Cred c� m� descurc �i f�r�. Mul�umesc, Danny.

Crezi c� m� vor urm�ri la televizor? P�rin�ii mei...

A�a cred.

Tremuri. Ca mine.

Sfin�ia Voastr�, mul�umesc!

Cuvintele nu ajung pentru a-mi exprima recuno�tin�a.

Discu�ia noastr�, �ntr-o transmisie mondial�,

e un privilegiu inegalabil pentru noi.

E prima oar� c�nd se �nt�mpl� a�a ceva,

c�nd un pap� e de acord cu un interviu �n direct �i liber.

- Mul�umesc. - Atunci, s� �ncepem.

L-am cunoscut pe Ioan Paul al III-lea.

Dar am vrea s�-l putem cunoa�te �i pe sir John Brannox.

Sfin�ia Voastr�, cine e John Brannox?

Un preot care a avut sau are

norocul de-a fi mai iubit de Dumnezeu dec�t este de el �nsu�i.

�i unde a�i crescut?

Mi-am petrecut aproape �ntreaga via�� pe proprietatea familiei,

la periferia Londrei.

�mpreun� cu tata, cu mama,

cu cel care c�ndva mi-a fost frate geam�n, Adam,

�i cu aproape o mie de c�prioare.

Fratele dv., Adam...

Tinere�ea dv., sfinte p�rinte, a fost marcat� de un eveniment trist.

�ntr-o zi, c�nd schia�i �mpreun�,

fratele dv. s-a �mboln�vit brusc �i a murit.

�n�eleg c� era�i foarte apropia�i.

Cum s-a schimbat via�a dv. dup� acel eveniment tragic?

Durerea mea, ca toate marile suferin�e,

nu poate fi exprimat� �n cuvinte.

Dic�ionarul...

nu con�ine cuvintele potrivite.

Via�a mea s-a schimbat,

dar mai important e c� soarta mea s-a schimbat.

�nainte de moartea lui Adam, via�a era un r�u lung �i lini�tit,

nu era pus� la �ndoial�.

Probabil, limpede, chiar ritualic�.

Dar, aproape imediat dup� dispari�ia lui Adam,

m-a p�truns o evlavie secret� �i arz�toare,

�mpietrit� �i ascuns�.

M-am �ndep�rtat de lume...

Dar acea �ndep�rtare...

... a �nsemnat �nceputul unei vie�i secrete a inimii.

Ceea ce cardinalul Newman a numit "ac�iunile secrete ale inimii".

C�nd Sf�ntul Duh a respirat �n mine, iar via�a mea s-a schimbat din nou,

am fost numit pap� �i episcop al Romei

�i mi-am dat seama c� venise vremea

s� le d�ruiesc tuturor catolicilor lumii

devo�iunea mea secret�.

Deci o devo�iune activ�...

Da. O...

... devo�iune activ�.

�n ce const�? �i care sunt priorit��ile dv.?

Poftim?

�n ce const�? �i care sunt priorit��ile dv.?

Prioritatea mea e r�ul.

R�ul care...

... care trebuie privit deschis,

f�r� ipocrizie,

f�r� superioritate, f�r� sc�ri de valori.

R�ul e r�u.

�n acest caz, dac� nu ave�i nimic �mpotriv�,

a� vrea s� explor�m �mpreun�, pe r�nd,

toate aspectele acestui r�u care ia cu asalt Biserica.

Sigur c� ve�i fi �nc�ntat s� ne spune�i cum va ac�iona Biserica.

Una dintre problemele cele mai presante

e valul de scandaluri privind abuzurile sexuale

�n care sunt implica�i membrii clerului.

- S� oprim interviul! - E�ti nebun? Suntem �n direct!

Ce poate face Biserica pentru a le opri?

Crede-m�, nu va rezista!

Cum s� nu? Doar c� e pu�in agitat.

Sfin�ia Sa �tie cel mai bine s� fie �n centrul aten�iei.

- Nu �n�elegi, nu-i a�a? - Ce anume?

Bate �n retragere, la dracu'!

M� scuza�i.

Iart�-m�, Sfin�ia Ta, dac� am fost iubit�.

�i dac� am iubit.

Te rog s� m� ier�i, Sfin�ia Ta, c� asta mi-a adus pl�cere!

SF�R�ITUL EPISODULUI 6

Subtitrare: Retail