Original subtitles

- Sfin�ia Voastr�... - Dr� Stone, v� rog...

V-a� fi etern recunosc�tor, dac�, �n timpul discu�iei noastre,

a�i fi cu b�gare de seam� atunci c�nd pune�i picior peste picior.

Sigur!

Ce dar mi-a�i adus?

Am venit eu. Nu e destul?

Ar fi fost,

dac� mi-a�i fi promis c� r�m�ne�i pentru tot restul vie�ii.

Dar m� tem c� ve�i pleca

�i voi r�m�ne f�r� nicio amintire palpabil� a dv.

Atunci...

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

Voi cere s� fie a�eza�i �n cel mai deosebit relicvariu.

Ave�i picioare foarte frumoase, dar sunt destul de mari.

Singurul meu defect! Dv. ave�i defecte, Sfin�ia Voastr�?

Eu �nsumi sunt defectul. Sunt "defectus".

�n latin�, "defectus" �nseamn� lips�.

Am lipsit din via�a mea.

�ti�i care e remediul? Familia.

Copiii umplu acel gol.

Sigur v� da�i seama c�, pentru mine, acesta nu e un sfat neap�rat practic.

Pute�i renun�a la sutan�.

Apropo, sunt foarte onorat� s� v� cunosc, Sfin�ia Voastr�.

�i nu am venit aici doar din curiozitate omeneasc�.

- Am o rug�minte. - V� ascult cu mare pl�cere.

C�s�torii gay pentru catolici.

C�nd va fi eliminat acest tabu inutil?

C�nd Biserica va avea un pap� curajos, revolu�ionar �i hot�r�t.

- Calit��i pe care eu nu le posed. - Ce p�cat!

De�i homosexualitatea nu e un p�cat,

actele sexuale �n afara c�s�toriei sunt.

Conform Bibliei, sexul e menit doar procre�rii,

a�adar, �ntre un b�rbat �i o femeie.

- Biblia nu poate fi �mbun�t��it�? - Biblia nu e un iPhone.

- Din nou, ce p�cat! - Nici vorb�.

Tot ce poate fi �mbun�t��it, ca un iPhone, de exemplu,

ajunge la gunoi dup� ce a fost �nlocuit cu un model mai scump.

Biblia a rezistat foarte mult timp,

iar valoarea ei s-a schimbat pu�in sau chiar deloc.

- Fiindc� nu poate fi �mbun�t��it�. - Exact.

Cred c� nu e nici m�car o chestiune de �mbun�t��ire.

�ntr-un fel, e vorba de �nl�turarea golului uria�

dintre sacru �i imoral.

E nevoie de o scar� foarte lung�, aceea a timpului.

Abord�nd acest subiect, noi doi am mic�orat deja acel gol.

�ntr-adev�r, e un pas mic, dar el a fost f�cut.

Iar eu ar trebui s� m� simt mai bine?

Da, bine�n�eles. Am citit c� ave�i coeficientul de inteligen�� 154.

Practic, sunte�i un geniu. Nu ave�i nimic obi�nuit.

Iar geniile �tiu c� via�a evolueaz� indiferent de noi.

Indiferent de avoca�i, artizani, politicieni �i zidari,

profesori universitari,

genii... �i papi.

- �mi da�i un pahar cu ap�? - Sigur c� da.

Dac� dori�i, v� aduce �i gin tonic.

E cam devreme pentru gin tonic.

Niciodat� nu e prea devreme pentru gin tonic.

Noroc! Dac�-mi permite�i,

a� vrea s� mai profit c�teva clipe de intelectul dv.

�n afar� de permisiunea c�s�toriei dintre persoane de acela�i sex,

ce-a�i sugera c� ar putea face Biserica Catolic�

pentru a deveni mai elocvent�?

P�i...

�n cele din urm�,

ce va r�m�ne din voi?

Pe l�ng� o mul�ime de capodopere magnifice,

comandate de voi �n perioada renascentist�

�i semnate de cei mai mari arti�ti?

Exist� �i azi mari arti�ti.

Dar �i ignora�i.

A�adar, via�a trece, iar arta r�m�ne.

�i arta trece, dar ceva mai lent, fiindc� arta e mai viclean�.

Sfin�ia Voastr�, �mi amor�e�te aductorul lung.

- Pot s� �mi mut piciorul? - Dac� pute�i a�tepta pu�in...

Acum se poate.

Am terminat.

Gata! Vede�i? Am reu�it.

Din nou, prieteni dragi, ne-am sacrificat.

Nu dispera�i.

�ntr-o zi, cu to�ii vom aprecia frumuse�ea sacrificiului.

De�i nu azi.

NOUL PAP� Episodul 5

LOURDES, �N FRAN�A Zece victime

Ura noastr� e real�. Du�manul nostru e evident.

E diavolul. E cre�tinul!

�i a�a cum scrie �n Coran:

"O s� umplu iadul cu voi �i cu cei care vor veni dup� voi."

Fir-ar al dracu'!

Tu e�ti Bramante, asistentul lui Aghosh!

Iar eu sunt Aghosh.

S-a eliberat un loc, unul singur, �n comunitatea mea religioas�.

Iar acel loc ��i e destinat!

Ce divinitate te-a trimis?

- �i ce-o s� fac� papa? - Nu �tiu.

- Tu cum e�ti, Voiello? - Agitat.

Nu e o noutate, a�a-i?

Califul �sta m� �ine treaz noaptea.

Orice ai hot�r�, sfatul meu e s� fii prudent.

�nchide ochii, Violetta!

�ine-�i respira�ia! Sim�i?

Tradu, te rog!

Singurul principiu pe care trebuie s�-l respecte cei f�r� scrupule, ca noi,

e "Dac� nu ai nicio dovad�, nu ai nicio dovad�!"

Am nevoie de aer.

Serios, Voiello, acum, c�nd po�i �n sf�r�it s� respiri u�urat?

P�n� ieri, din cauza abuzurilor sexuale excesive,

era�i principalii vinova�i.

Dar acum, dup� atacul dezgust�tor de la Lourdes,

a�i devenit victime.

V�ntul �i schimb� direc�ia, prietene. Ar fi bine s�-l �nte�e�ti.

- Nu m-am g�ndit la asta. - De-asta sunt aici.

Eu m� g�ndesc la tot. Apropo...

O p�s�ric� rea �i b�tr�n�

tot ciripe�te despre o alian�� dintre Spalletta �i Tomas Altbruck.

Nu e o pas�re b�tr�n� �i rea.

E o vrabie superb�.

B�nuiam c� tu e�ti!

Trebuie s� �tiu ce e �n spatele ei.

Ce zici de tipica sl�biciune uman� c�reia i se mai spune �i "l�comie"?

- O s� se fac� ��nd�ri. - N-au dec�t.

Fiindc�, dup� aceea, vei reveni �n joc mai puternic ca oric�nd.

Nu pot l�sa papa s� se fac� ��nd�ri. Papa nu poate fi compromis.

- �mi ceri ajutorul? - Nu �nc�.

- El cine e? - Fiul meu.

Din p�cate, minorii nu pot intra �n comunitatea mea.

Cum e filmul?

Un rahat.

Draga mea Violetta, banii sunt �ntotdeauna o problem�.

- Ce vei face? - �mi vine �n minte un cuv�nt.

�i mie. Un cuv�nt care trebuie evitat cu orice pre�.

Islamic.

Nu la cuv�ntul �sta m� g�ndeam.

Dac-ai g�si cuv�ntul potrivit la Lourdes,

pontificatul Sfin�iei Tale ar face un uria� pas �nainte.

Un pas prin care ai avea o autoritate total�.

Am mare �ncredere �n tine.

E num�rul privat al apartamentului meu.

�l are numai Danny. Danny, iar acum, tu.

Sun�, dac� vrei. Oric�nd.

L-ai numit pe so�ul meu �eful organiza�iei financiare,

fiindc� ai �ncredere �n mine?

Nu.

Atunci, de ce tocmai pe el?

Nietzsche a spus:

"Decizia cre�tin� de-a vedea lumea at�t de ur�t� �i rea"

"a f�cut lumea ur�t� �i rea."

O s� mergem la Lourdes,

eu voi vorbi, iar b�tr�nul Nietzsche va trebui s� se r�zg�ndeasc�.

Tu� de gene?

Nu.

Nu.

Nu.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Adam!

Adam!

Adam!

- Hai s� mergem la o plimbare! - Nu pot, scriu!

O s�-�i par� r�u!

Sfin�ia Ta, presa e entuziasmat� de acel "nu" al dv.

Chiar �i obi�nui�ii cusurgii, dup� ce au trecut c�teva zile,

continu� s�-�i laude m�re�ia.

Uit�-te la asta!

Tu ce p�rere ai, Voiello?

O sintez� spiritual� �i uman�, care a ajuns la inimile oamenilor.

Valoarea presei e indiscutabil�.

Cu alte cuvinte, f�r� valoare real�. Asta vrei s� spui?

- Cu o sinceritate brutal�... - Tu e�ti mereu brutal, Voiello.

Cu o sinceritate brutal�, Sfin�ia Ta, dup� acel "nu",

e destul de normal s� te a�tep�i ca acel g�nd s� se transforme �n fapt�.

�i ce m-ai sf�tui s� fac?

S� adun o armat� papal� �i s� �ncep lupta cu terorismul islamic?

E chiar mai brutal dec�t tine.

Bine�n�eles c� nu. Exist� m�suri intermediare.

M�suri care ar sl�bi succesul acelui "nu".

A�a e. Acel "nu" e o declara�ie moral� de cea mai mare �nsemn�tate.

Papa produce simboluri,

altora le apar�ine actul vulgar al reprezent�rii.

Voiello, se pare c� e�ti �n minoritate, dar asta nu �nseamn� c� gre�e�ti.

Am fost �n minoritate toat� via�a, Sfin�ia Ta.

Apar�in unei minorit��i at�t de mici, �nc�t sunt singurul ei membru.

Voi spune clar ce g�ndesc �n interviul cu Emory Kitsworth.

Lourdes nu era locul potrivit.

Acolo era nevoie de o spectaculoas� manifestare emo�ional�.

Dar dac� te sim�i mai bine spun�ndu-i "slogan", nu ai dec�t.

Exact! Sfin�ia Ta, c�nd ai vrea s� faci interviul?

Kitsworth abia a�teapt�.

Nu sunt preg�tit, dar te voi anun�a cur�nd.

Trebuie s� fiu complet preg�tit, pentru a nu-l dezam�gi pe Voiello.

Am amintiri minunate din locul �sta!

- Venea�i des? - �n fiecare an, ca refugiu spiritual.

��i place, Girolamo?

��i place?

- S� vedem dac� mai e aici. - Cine?

Don Mimmo.

Era deja foarte b�tr�n c�nd eu aveam 20 de ani �i veneam aici.

- Don Mimmo! - Nu mai aude.

Nu mai vede �i nu mai merge.

Don Mimmo! Sunt Angelo Voiello. V� aminti�i de mine?

Unde te duci?

- La o �nt�lnire neoficial�. - Sun� sordid.

Este...

Nu pot...

- De ce? - Fiindc� nu mai pot.

Am nout��i.

Cred c� sunt �ns�rcinat�.

Ascult.

Era gata s� �nchid. Nu credeam c� o s� r�spunzi.

Am vrut s� crezi c� apelul t�u nu era important pentru mine.

Dar, de fapt, ai a�teptat s� te sun?

Toat� via�a.

Ce faci �n seara asta?

Nu m� �n�elege gre�it.

Foarte neobi�nuit� alegere pentru o prim� �nt�lnire...

Pentru un preot, catacombele sunt cele mai apropiate de ideea de club.

Deci acum c�ut�m barul?

Nu chiar. C�ut�m morm�ntul lui Francisc al II-lea.

Mi s-a p�rut potrivit s�-i fac �i lui o vizit�.

- Ne rug�m? - Da.

�i tu consideri moartea lui Francisc al II-lea

misterioas� �i inexplicabil�?

Nu. Cred varianta oficial�: stop cardiac.

�tii c� ai putea fi singura care o crede?

�tiu. Dar �tiu �i c� despre Voiello circul� zvonuri tot timpul.

- Dar nu le dai nicio aten�ie. - Nu.

Voiello a fost mereu �nvinov��it pentru ce se �nt�mpl� la Vatican.

Iar tu �l admiri.

Lucr�m bine �mpreun�. Suntem buni juc�tori de �ah...

De�i n-am v�zut �n via�a noastr� o tabl� de �ah.

- Sunt comploturi �i �n privin�a mea? - Nu, din c�te �tiu eu.

Doar �ntreb�ri insistente, care pot na�te foarte mult� b�rf�.

Spune-mi!

Oamenii se �ntreab�: acest pap� e de por�elan sau de o�el?

De ce nu ceva la mijloc: fibr� de sticl�?

- �i-apoi, eternul refren... - Care?

E gay sau hetero?

- Acum ��i voi spune o mic� b�rf�. - Chiar v� rog!

�n conclav, Lenny Belardo a primit un vot.

�tiu. De zile bune, a fost subiectul preferat al oamenilor.

Dar nu �tii cine a votat cu el.

Nu. Nimeni nu �i-a dat seama.

A fost votul meu.

De ce?

Fiindc� Dumnezeu nu m� place.

- �tii de ce am devenit preot? - Nu.

Fiindc� religia e o nara�iune,

o poveste extrem de iubit�.

Dumnezeu e cel mai popular protagonist din istorie.

Nu m-a� fi mul�umit s�-mi dedic via�a

povestirilor m�runte, precum cele din literatur�, film sau muzic�.

Cel mult, acelea pot fi pasiuni agreabile.

�i ce te intereseaz� cel mai mult �n povestirea religioas�?

Cercetarea continu� a celui mai mare mister:

natura uman�.

De aici �i �ntrebarea continu�: gay sau hetero?

Voi spune doar c�, �n tinere�e, eram un r�sf��at.

Asta mi se pare mult mai interesant.

Trebuie s� stabilim o dat� pentru interviul acela.

Acum �tiu ce vreau s�-i spun lui Kitsworth.

Dac� nu sunt indiscret�, a� putea m�car s� te �ntreb

ce subiect vei aborda cu Kitsworth?

Acel om nu poate fi schimbat, dar poate fi deturnat.

Nu sunt foarte sigur�, Sfin�ia Ta, care ar fi subiectul.

Pedofilia din r�ndul preo�imii �i toate abuzurile sexuale.

E subiectul cel mai important pentru mine.

Deoarece, dac�-i iert�m, o vor face din nou,

iar dac�-i pedepsim, ne �ndep�rt�m de la mila cre�tin�.

- Dar exist� o alt� cale? - �ntotdeauna exist� alt� cale.

�i cred c� pontificatul meu trebuie s� o arate.

Iubirile bolnave nu pot fi tratate, Sofia.

Po�i trata cancerul, dar nu iubirea.

A�a c� o posibilitate ar fi s� schimbi scopul iubirii.

Cum faci asta? Spune-mi!

�n timpul interviului, voi face o deschidere extraordinar�:

inten�ionez s� spun c� sunt �n favoarea c�s�toriei preo�ilor,

�i gay, �i hetero.

Trebuie s� legitimiz�m iubirea posibil�,

pentru a-i �ndep�rta pe oameni de iubirea anormal�,

care e o form� de violen��.

De�i nu sunt at�t de naiv, �nc�t s� cred c� asta e solu�ia.

Dar s-ar putea s� func�ioneze �n scopul limit�rii daunelor.

Sfin�ia Ta, propui �mbun�t��irea Bibliei.

De parc� ar fi un iPhone!

E�ti un om inteligent �i neobosit, Sofia.

Nu ai putea alege o metafor� mai potrivit�?

Ba da. Un asemenea anun� e un pas uria�.

Un pas mic

�i, s� sper�m, mai pu�ine lacrimi �n marele ocean al istoriei omenirii.

Va fi o bomb�. O adev�rat� bomb�.

Nu. Asta e calea de mijloc.

Sunt 1100 de euro.

100 pentru Don Mario, iar 1000 pentru Attanasio.

Pa!

- Ai f�cut multe fotografii? - Da, peste 5000.

Iar acum, un anun� pentru ascult�tori.

Noi, la postul de radio 103, am decis s� ne modific�m programul.

�ncep�nd de azi, am �ncheiat cu muzica �i cu divertismentul.

Vom transmite un singur lucru: respira�ia papei Pius al XIII-lea.

�n direct, de la unitatea de terapie intensiv�

a spitalului "San Giovanni e Paolo", de la Vene�ia.

Nici m�car un doctor nu poate explica acest lucru.

Dup� 415 respira�ii, papa suspin�.

Apoi, 414 respira�ii, urmate de alt suspin.

Acum ne a�tept�m s� fie 413 respira�ii �i un suspin.

Ce �nseamn� asta?

S-a �ntors! Pius al XIII-lea s-a �ntors!

�nchide radioul, te rog!

Tot vacarmul din jurul respira�iei lui Lenny Belardo

a avut efect asupra oamenilor.

Va fi instantanee cre�terea adora�iei fa�� de Pius al XIII-lea.

Sfinte p�rinte, interviul cu Kitsworth

e obligatoriu pentru ca aten�ia s� revin� asupra ta.

Nu �nc�.

C�te respira�ii au mai r�mas �nainte s� suspine?

Subtitrare: Retail