Original subtitles

Detta har hänt...

Du verkar rätt mörbultad och måste till sjukhuset.

Jag har inte tid. Jag måste till röda trappan. Känner du till den?

Du tror att jag inbillar mig eller lider av schizofreni.

Jag vet att Stackhouse finns. Resten är lite konstigt.

Zeke, exakt var är Ellis spårare?

Vad menar ni? Han är rakt framför er.

Om vi får tillbaka pojken snabbt nog behöver det inte rapporteras.

Om vi tar honom levande.

Ta det lugnt.

Chefen! Pojken behöver hjälp.

-Vad har han varit med om? -Han har ett USB-minne med bevis.

Jag har hittat pojken.

-Nån slags video. -Det är bäst att vi tittar på den.

Jag hoppas att det här funkar. Jag orkar inte göra det igen.

Luke, om du ser det här-

-så betyder det att du är ute och att jag är död.

Jag gömmer den här i min uniform.

Jag har gjort ett hål.

Jag tänker spela in allt så att du kan visa världen.

Min livshistoria spelar ingen roll. Jag hamnar ändå i helvetet.

Jag visste det för 20 år sen i Afghanistan.

Jag är bara ledsen för att jag var så sen med att inse det.

Man ser inte sig själv som ond.

Det är fortfarande svårt för mig att smälta vad vi har gjort.

Bara för att tjäna den här saken de skapade.

Maskinen de tillverkade har behov.

Det största behovet är förstås en konstant tillgång till barn.

För den bakre halvan förbrukar dem.

När de når uppvaket är de borta.

Kaputt. Gorkade, säger vi.

Till slut glömmer de att andas.

Uppvaket. Vi kallar det Gorkijparken.

Herregud...

Ibland skämtar man om det.

Försöker behålla förståndet.

Och det är här alla hamnar.

"Från jord är du kommen."

Ingen ser sig själv som ond.

Ingen borde behöva...

Men... Nu vet ni.

Vad i hela fridens namn fick jag just se?

Var fan har du varit?

-När är vi framme? -Om 30 minuter.

-Är målet bekräftat? -Ja.

Vår informant säger att pojken är kvar på stationen.

Pojken har neutraliserat en av Stackhouses agenter.

-Vem? -En under täckmantel.

-Så vi går in hårt? -Ja. Gå in med full kraft.

Hämta bara ungen och skydda vår informant.

Och vid problem?

Då rensar vi upp.

Tänk på att nattvandraren har varit militär, och är på sin vakt.

-Då är han inte så smart. -Vad menar du?

-Jag menar bara... -Visst.

Min pappa hade en 26 år lång karriär i armén.

Han har en doktorsexamen och tre magisterexamina, så...

Mina vänner är kvar där. Vi måste rädda dem, och måste åka nu.

Vi kan inte slå till på det sättet. Det skulle behövas en insatsenhet.

Varje dag dör barn. Vi kan inte slösa mer tid.

Hur kan vi gå in med två poliser...

Chefen? Är du här? Vad har hänt med telefonerna?

Drew, ta över. Folk kommer att ringa om mobiltäckningen och internet.

-Vad händer? -Jag tar de här två till Portland.

Jag känner en specialagent där som vi kan lita på.

Vad det här än är så är det för avancerat för oss.

-Jag kan köra dem. -Nej, stanna här.

Kalla in Wendy. Alle man på däck.

Chefen, snälla. Jag kan köra dem. Jag vill inte ha ansvaret här.

-I ett nödläge kan jag inte nå dig. -Du och Wendy klarar det.

Jag tar hand om det här själv. De skulle inte ta dig på allvar.

Du ska få hjälp, grabben.

Jävlar! Fan också!

Tjafsa inte, Jamieson. Tjafsa inte!

Drew... Jag tänker inte tjafsa.

Det här var inte meningen.

-Ta handklovarna. -Tänk bara på vad...

Jag har känt chefen i 20 år och hur länge har jag känt dig?

Två jävla månader? Ta hans handklovar!

Bra. Sätt fast killen i bänken. Det är honom de vill ha.

Nu! Sätt fart!

Tror du att jag skojar?

Ledsen, grabben.

Okej, fäst dig själv bredvid honom så att jag kan ha er under uppsikt.

Gör det rätt! Jag håller ögonen på dig.

Okej, bra. Under kontroll.

Reynolds här. Jag har dem.

Båda två? Utmärkt.

-Vänta. -Ja, sir.

Vi kanske överlever ändå. Vi måste flytta upp Dixon.

-Snabbt och hårt. Använd tanken. -Det är en väldigt dålig idé.

-Han är för oviss och för stark.

Jag har nyckelhålet om två timmar. Om vi inte hinner blir det problem.

Gör det bara. Nu!

-Är du kvar? -Jag är här.

Mitt team är 20 minuter bort.

Du måste kontrollera situationen tills de kommer.

-Det kan jag göra. -Nu då?

Du råkar inte ha en säkerhetsnål eller ett gem?

Det uppstod en komplikation.

Jag var tvungen... Polischef Ashworth är död.

Uppfattat. Teamet tar hand om det.

-Okej. -Lyssna på mig, Reynolds.

Jag vill att du låser stationen tills förstärkningen kommer.

Ingen in, ingen ut. Jag kan inte betona det nog.

-Lås bara. -Ingen går nånstans.

Jag förstår. Låser allt.

-De anländer om 20 minuter. -20 minuter. Uppfattat.

Jag väntar här.

Skicka dem till sidodörren så släpper jag in dem.

-Vänta här. -Du vill inte göra så här.

-Det är lite sent för det, Tim. -Du begår ett stort jävla misstag.

Jag vill inte se den här skiten.

-Fickminnet. Han har videon i fickan. -Fan.

Det där du gjorde med trädet. Kan du göra så med gemen?

Jag kan inte kontrollera det. Det händer när jag är upprörd.

Då får du bli upprörd. Om vi dör kan ingen avslöja dem-

-och dina vänner blir fast där, så du måste försöka.

-Gör du det? -Jag kan inte.

Kom igen, du klarar det. En gång till. Kom igen.

Förbannat.

Herrejävlar. Jag gör ingenting och är värdelös.

-Kan du flytta det närmare? -Gör det själv.

Det var på tiden.

Vad? Nej, nej, nej.

De var handfängslade här.

Hämta bilen. Hämta bilen!

-De har inte hunnit långt. -Fan.

-Polisman Jamieson, min räddare. -Är du utskriven från sjukhuset?

Som jag sa till min bror, arbete är som medicin.

Är nåt på tok?

-Vi behöver hjälp. -Javisst. Du räddade livet på mig.

Har du en bil? Eller en telefon som fungerar?

Min telefon fungerar inte. Vad händer?

-Göm oss. -Följ med hit bak.

Där under.

Ta baksidan.

Vi kan behöva spärra av ett större område.

-Kan jag hjälpa er? -Vi letar efter en ung pojke.

Vi misstänker människosmuggling.

-Är ni poliser? -Federala poliser.

Han kan vara med Tim Jamieson, den nya nattvandraren.

Känner du honom?

Jag har sett dem.

De var nyss här. De köpte kaffe och smörgåsar, och sen gick de.

Ursäkta. Försäkringen tillåter inga kunder där bak.

-Mr Jamieson skulle till Portland. -I vilken bil?

-En svart. -De är på väg till Portland söderut.

Din telefon fungerar.

-Vad har hänt med telefonerna? -Vilket bilmärke?

En Dodge Charger, tror jag.

De är borta. Ingen fara.

Tack.

Vänta.

Tillsammans kan tänderna bita.

Tillsammans är vi starka.

Jag pussar mina barn godnatt, tack vare dig.

Ledsen, mr Dixon, men vi har mindre än två timmar på oss.

Hoppas att blöjan sitter på.

Sluta.

Sluta! Sluta!

Avery.

Vad är det?

-Luke? -Det är lugnt. Vi borde åka.

Det är inte bra om grabben kommer utom räckhåll-

-och lyckas hitta nån som är villig att lyssna.

Nej.

Övervåningen skickar ett team.

De utplånar oss från jordens yta och raderar våra födelseattester.

Som att vi aldrig existerat.

Vi tar dem.

Vad gör vi? Vi behöver en plan. Vi kan inte smyga runt.

Det här är planen.

-Fler poliser? -Det är okej. Jag litar på henne.

Kom.

Har du nånsin sett nåt liknande?

Nej.

Det är otroligt.

Helt otroligt.

Är du där? Så där, ja.

Chefen, det är Wendy, radiokoll.

Dennisonpolisen, radiokoll. Kom.

Vem som helst, signaltest.

Wendy. Ingen fara, det är jag.

-Du skrämde vettet ur mig. -Vi har ingenstans att ta vägen.

Vad gör du här? Vem är det? Körde du på honom med min bil?

Det här blir jobbigt att höra. Ashworth är död.

-Drew sköt honom. -Vad pratar du om?

Polischefen är död. Vi är i knipa och behöver din hjälp.

Vem är det?

Reynolds. Hitta ett ställe att stanna på.

Börja tänka på vart de kan ha tagit vägen-

-och vem Jamieson fortfarande litar på.

Stanna bakom honom. Jag åker till Dennison.

Försök driva dem mot avspärrningen.

-Åker du tillbaka? -Ja.

Den där expediten...

Barn brukar gömma sig när de är rädda, inte fly.

Artikeln är längre.

Det är vad som hann laddas innan allt dog.

-Det står att han är efterlyst. -Jag blev kidnappad.

Jag är ledsen, Luke. Det är hemskt. Mer än så.

Du behöver läkarvård, psykologisk hjälp, socialtjänsten.

Vad gör du? Du har ingen...

Jag hade inget val. Om du hade sett videon på fickminnet...

-Som du lämnade i chefens ficka. -Jag vet hur det låter.

-Det låter som Annie. -Ja, och de dödade Annie.

Om det inte är på riktigt, vem stör kommunikationsnätet?

Fast telefon, internet, mobilnät. Vem kan göra allt det?

Jag var i Fort Hill och kollade mobilmasterna.

Allt såg bra ut. Komradion fungerar inte heller.

Vadå? Ligger de bakom allt? Med nån slags störare?

Ja, för det är vad de gör.

Jag måste få ut honom ur stan.

Och Drew sköt Ashworth?

Sköt Drew Ashworth? Varför?

Det är smart att ha en spion inom polisen.

-Kanske fler än en. -Jag förstår inte heller allt.

Men du vet den där reportern Kate? Hon försökte också döda oss.

Det är sant. Hon jobbade för institutet.

Du har ingen anledning att tro mig-

-men vi talar sanning.

Ja? Vad vill du?

Dixon skadade visst deprivationstanken.

Skadade? Han sprängde sönder den.

Har du nån aning om vilken TK-kraft som krävs för det?

Ett fullsatt hus en bengalkväll kan inte göra det.

Det är större än nåt vi har sett.

Du sa att TK var för svagt för att användas som vapen.

Det har det alltid varit. Inte bara enligt mig. All litteratur.

Ingen har nånsin haft en så stark TK.

Inte som kan verifieras men det gick rykten.

-Det ger oss spännande alternativ. -Det finns inga alternativ.

Vi är helt enkelt inte kapabla att hantera den sortens kraft.

Dixon är en tidsinställd bomb. Vi kan inte lämna honom så här.

Säg inte likvidering.

Det vore säkrast. Men nej.

Just nu behöver vi honom, så vi borde gorka honom genast.

Han leder i natt och skickas till uppvaket.

Han kan driva bruset på obestämd tid.

Svaret på våra böner.

Skynda dig att äta. Jag packar ihop snart.

Bengalkväll.

Kom igen, Sha. Här kommer flygplanet.

Kom igen, Sha. Du klarar inte bengalkvällen på tom mage.

Jädrar. Du måste påminna mig.

Vad är det med Kalisha?

Hon falnar.

Alla gör det.

Sen jag och du, gorkade.

Nicky, hjälp mig. Håll min hand.

-Vad ska jag göra? -Hjälp mig bara.

Kalisha. Hör du mig?

-Kalisha. Kalisha. -Kalisha.

Försvinn. Jag måste gömma mig.

Vakna, Kalisha.

-Sha? -Snälla Kalisha.

Kalisha.

Titta vem det är. Avester.

Skönt att se dig. Jag har saknat dig.

Jag har saknat dig också.

Kan nån ge mig en cigg? I dag.

Bengalkväll. Ät upp.

Rymde Luke? Jag kände det.

Ja, han är ute. De är skiträdda.

Jag tänkte väl det. Jag tyckte att jag kände honom.

-Kan du prata med honom? -Jag känner honom ibland.

Han är inte stark nog att svara. Men jag är stark.

Jag är mycket starkare än de vet.

Stark nog att göra nåt.

-Vi kan inte fly, Avery. -Jag har delarna.

Jag vet inte hur jag ska sätta ihop dem.

Tack.

Vi kommer att få ont om tid för de är inte dumma.

Vi åker härifrån via småvägar. Boston, Montreal.

Wendy! Är du hemma?

-Wendy! -Ja, vänta!

-Kom! -Nej, göm er här.

-Är allt bra? -Vänta!

Jag kommer.

Vad är det med radion? Vad gör du, Drew? Vad händer?

-Vem är du? -Hur många gissningar behöver du?

Har inte FBI fullmakter längre?

Det ska inte krävas en fullmakt för att en polis ska vara medgörlig.

-Vad gör du, Drew? -När hörde du senast av Tim Jamieson?

-Hur så? Har nåt hänt? -Jag är rädd för det.

Senaste kontakten?

-Han lånade min bil i går. -Sa han varför han behövde den?

-Varför frågar du om Tim? -Han kan ha fått ett sammanbrott.

Förlorad verklighetsuppfattning. Han har psykisk sjukdom i släkten.

-Hur fan vet du det? -Wendy. Tim sköt polischef Ashworth.

-Det är omöjligt. Inte en chans. -Det är sant.

-Vi var nyss på stationen. -Sa chefen att Tim sköt honom?

Chefen sa inget. Han är död.

-Va? -Jag är ledsen, Wendy.

-Jag är hemskt ledsen. -Herregud.

Vad ska Amanda göra? Det går inte ihop.

-Han är huvudmisstänkt just nu. -Jag såg honom i morse.

Han trodde på Annies galna prat och pratade om ett hål i månen.

Jag tror ändå inte på det och han är inte hemma hos mig.

Så om ni ursäktar. Ut härifrån, Drew!

Vad fan gör du?

Hej, Drew.

Händerna.

-Gör det inte värre. -Det är redan värre.

Upp mot väggen, båda två. Händerna synliga.

Du vågar inte.

-Det gör jag visst. -Herregud, Tim.

-Jag sa ju att han har blivit galen. -Håll käften! Var bara tyst.

Du sköt chefen framför oss, så jävlas inte med mig.

Det är hon. Hon jag berättade om.

Luke, jag oroar mig för dig.

Wendy, ta dem till det andra rummet, bind dem och ta deras vapen.

Du går väl inte på hans skitsnack? Det brast för honom.

Okej. Det är ingen idé att bråka. Vi lugnar ner oss.

Som de lärde oss. Där borta.

Alla sansar sig. Låt Tim lugna ner sig.

Vi reder ut det här. Sluta rikta vapnen mot varandra.

Tim, se på mig. Låt mig avväpna er båda två.

Jag säkrar Drews vapen åt kriminalteknikerna.

Det kommer inga kriminaltekniker. Chefens kropp är säkert redan borta.

Jag sänker geväret när du har avväpnat honom och fröken FBI.

Hon är inte från FBI.

Vi borde lugna ner oss, som hon sa.

Drew? Okej.

Släpp henne! Släpp henne nu!

Drew...

Ge mig en anledning.

Det här känns säkert som en mörk tid för dig.

Ge mig den.

-Han har nog berättat saker. -Dödade du Annie personligen?

-Du dödade Drew. -Han dödade chefen och sköt mig.

-Vi har vuxit upp ihop. -Mr Jamieson.

Jag har inte dödat nån. Du begår ett stort misstag.

För vad ett skrämt och förvirrat barn säger?

Maureen filmade.

-Det var ju beklagligt. -Varför?

Det betyder att vi dör allihop.

Jaså?

-Vad fanns på videon? -Allt.

Gorkijparken. Alltihop.

Den gick rakt igenom. Jag kan röra armen.

Okej. Låt mig ta en titt.

-Jag berättade allt för honom. -Nej, det gjorde du inte.

-Vad betyder det? -Du vet inte allt.

Jag vet vad ni gör med oss.

Barn som jag, som Kalisha, som Avery.

-Och ni dödade mina föräldrar. -Men du vet inte varför.

Smartaste grabben i världen undrar inte varför.

Vad är värt att veta? Ni använder oss för att begå det perfekta brottet.

Mord utan fysiska bevis.

Ni är en dödspatrull med lönnmördare.

Du är den blinda som kände svansen och ville beskriva hela elefanten.

-Vi borde skjuta henne. -Det är inte så lätt som du tror.

Hon dödar oss om hon får chansen.

Inte alla.

-Bara om jag måste. -Beskriv elefanten.

Vad är poängen? Du kommer ändå att döda mig.

Bara om jag måste.

Jag plockar upp en cigarett.

Ja.

Institutet är inblandat i lönnmord utan spår.

-Men det viktiga är målen. -Vad spelar det för roll?

Skulle vi göra det för pengar? Eller politik?

Vet ni att senator Ramsey dog i en flygkrasch nyligen?

-Jag hörde att det var ni. -Ja.

Ramsey var vad vi kallar för ett nav.

Om han hade levt om nio år skulle han ha varit försvarsminister-

-och övertygat presidenten att attackera Nordkorea.

Begränsat kärnvapenanfall. Men missilerna korsar ryskt luftrum.

Ryska varningssystem är gamla och kassa.

På deras skärmar ser det ut som att vi bombar dem.

De har sekunder på sig och avfyrar. Vi har sekunder på oss och avfyrar.

-Sa du om nio år? -Ungefär.

Jag vet. Svårt att greppa.

Men du har sett att Luke har en del sällsynta förmågor, på låg nivå.

Men det finns en annan förmåga som är sällsyntare och viktigare.

-Prekognition. -Som att se in i framtiden?

PC-spåret.

Hur sällsynt?

-Jag vet inte hur många vi har. -Hur många för att göra vad?

Hitta folk som utlöser undergången.

-Nav, Tim. -Mycket bra.

När de har hittat nån sätter de ihop ett målpaket-

-och lämnar över till dig för eliminering. Eller hur?

Sen 1950 har vi räddat världen över 500 gånger.

Ja, människor har dött, men miljarder har räddats.

Du är mattegeniet. Du förstår balansekvationen.

Det är bara skitsnack.

Vad skulle du göra?

Vad skulle du göra för att rädda världen?

Vad som än krävs? Precis.

Jag får inte ha en samvetskris.

Jag får inte tycka synd om ett visst barn-

-och hans stackars mamma, för då misslyckas uppdraget.

Vid totalt kärnvapenkrig dör fyra miljarder på två timmar.

Inom tio år, dör 99 procent av växterna och djuren.

Om man bryr sig om sånt.

Ja.

Du kan se mina tankar. Ljuger jag?

Hon ljuger inte.

Det betyder bara att hon tror det.

Om du verkligen ska rädda världen varför inte göra det öppet?

-Varför allt hemlighetsmakeri? -Vi kan inte ta den risken.

Du förstår det.

Du sköt ett barn i Boston för att förhindra en massaker.

Går du härifrån med Luke Ellis-

-så sätter du hela världen under självmordsbevakning.

Text: Magnus Öberg Iyuno