Original subtitles

Les flics !

Chopez les !

On y va !

Allez !

C'est Tony V.

La seule chose qui compte

Dans ce monde de fous

C'est la famille.

Tu famiglia.

Tout le reste passe après.

- D'accord ? - D'accord.

Et c'est pourquoi vous êtes tous ici aujourd'hui.

Donc, je veux que vous compreniez

que la décision à laquelle j'ai abouti

je ne l'ai pas pris à la légère.

Il est temps.

Je passe la main en tant que don.

Passer la main ?

Don Carini, ceci est...

State zitti. Respect !

Merci, Anthony.

Don Carini, je pense parler aux noms de tous ici présents.

Vous êtes trop jeune pour prendre ta retraite.

Non, je suis un vieil homme.

Ma vie fut longue.

Mais personne n'est éternel.

Si vous pensez ça,

qu'il est temps de passer la main, Don Carini,

qui parmi nous peut douter de votre sagesse ?

Anthony, depuis que je t'ai recruté enfant,

tu as été comme un fils pour moi.

Je suis touché par ces mots.

J'ai toujours pu compter sur toi pour penser à la famille en premier.

Jusqu'à mon dernier souffle.

Tu es loyal et respectueux.

Vous savez que la famille passe avant tout le reste pour moi.

Et c'est pourquoi je veux que tu prépares mon successeur.

De quoi ?

Anthony, tu es comme un fils pour moi, mais... tu n'es pas mon fils.

Avec tout le respect dû, Don Carini,

vous n'avez pas de fils.

J'ai un fils.

Et je veux qu'il prenne la tête de cette famille.

Vous vous souvenez quand j'ai dû prendre la tangente

pendant le dernier conflit avec les Bonfante ?

J'ai pris un bateau pour l'Asie,

et là-bas, en Corée,

J'ai rencontré la femme qui a volé mon coeur.

Soo Mi Park.

Une peau douce comme le beurre.

Des cheveux souples comme la soie.

Nous avons eu un fils.

Elle l'a appelé...

Younggu.

Les Bonfante découvrirent où je me cachais

et ils envoyèrent l'un de leurs flingues.

Et Soo Mi, mon âme soeur,

prit la balle qui m'était destinée.

Je n'eus pas d'autre choix que de confier mon jeune fils, Younggu, à un orphelinat,

et revenir en Amérique seul pour régler les affaires.

Mais je n'ai jamais oublié mon garçon, mon sang, mon fils...Younggu.

Don Carini, je pars de suite en Corée pour ramener votre fils à la maison.

Ce ne sera pas nécessaire, Macho.

Les nonnes de l'orphelinat déménagent ici,

aussi viennent-ils ensemble.

S'il a hérité de vous, boss,

je suis sûr qu'il est bel homme, hein ?

Don Carini, ils sont là.

Ils sont là !

- Très bien, on y va. - Debout.

Pousse-toi...

Younggu Carini,

Je suis ton père, Gino Carini.

Et tu es mon fils.

Vous mon père ?

Je suis votre fils ?

Je ne sais pas.

Merci.

Merci d'avoir pris soin de mon fils.

Comment puis-je jamais remercier votre gentillesse ?

S'occuper de Younggu fut... une joie absolue.

C'est un garçon spécial.

Cela me rend triste de le quitter.

Oh, Theresa...

Don Carini...

Avec tout mon respect,

c'est vraiment votre fils ?

Il a faim. Le voyage a été long.

C'est juste que...

C'est un gros boulot de diriger la famille.

Peut-être on pourrait l'installer, je ne sais pas, dans le Queens,

en tant que bookmaker ou usurier.

Je le redis encore une fois.

Younggu est mon fils, et il prend la tête de cette famille.

Si tu as un problème avec ça, alors on a un problème.

Excusez-moi, Don Carini. Je n'ai aucun problème.

Bien, car c'est à toi, Tony, de lui montrer les ficelles.

L'aider à rattraper son retard

et s'assurer qu'il soit prêt le jour

où il deviendra le 'capo de tutti capo'.

Capisce ?

O capito.

Spaghetti gros problème.

Le verre.

Soyons clair.

Don Carini a un fils ?

Il a dû l'avoir quand il s'était planqué lors de la dernière guerre de clans.

Carini vient juste de le faire venir de Corée.

Et écoutez ça.

Il a dit à tous ses hommes

que son fils serait le prochain don.

Un fils étranger ? Ça n'a pas de sens.

Encore mieux.

Ce fils,

mon homme infiltré dit que c'est un crétin complet.

Don Carini est peut-être un rat,

mais c'est le rat le plus intelligent que je connaisse,

et il ne confierait pas les rênes de sa sa famille

à un abruti.

Nous devons tester son fils.

Refile-le à Bobby Donuts.

Don, au sujet de Bobby Donuts.

Les plongeurs ont retrouvé le corps ce matin.

Bobby Donuts.

Un soldat des Bonfante.

Une riposte à Harry le Cheval, sans doute.

Tu sais, si ces gangs continuent de s'entretuer,

on n'aura bien plus de boulot.

Good work, Jeff.

On dit que les Carini ont volé une cargaison à l'aéroport.

Ah, oui ? Faut que je voies ça de mes propres yeux.

Et Don Carini a rapporté du sang neuf.

Un nouveau lieutenant.

- Une importation. - De Sicile ?

Non, de Corée.

Ils ont fait venir un gars de Corée ?

Oh, ça sent pas bon.

Oh, mec, allons !

Je viens juste de la laver et la lustrer.

Regarde ça ! Oh, mec !

Quel idiot.

C'est l'amour de ma vie.

Très bien, finissons-en.

Fais moi un dossier sur le nouveau gars,

et voyons si on parvient à protéger la ville d'une guerre totale entre gangs.

Les gars, vous savez ce qu'est un dossier ?

Oui, bien entendu.

Que dit le corps ?

Poignardé ? Plombé ?

Des chaussures en béton ?

Allez, Younggu. Pourquoi vous êtes si long ?

Allez, Younggu. Tant que vous êtes jeune.

Pourquoi vous me regardez ?

On dirait un clown de cirque.

Younggu, si tu veux être un homme bon,

tu dois ressembler à un homme bon.

Homme pas bonne.

Arturo, viens ici.

Trouve-lui un costume en peau de requin,

des chemises en soie,des mocassins italiens, ce qui va vien quoi. OK ?

Ça va prendre plus de temps qu'on ne le pensait.

- Jetons un oeil. - Quelque chose avec des revers.

Ce mec me rend fou.

Arrête. Arrête !

Pas ici. Attends !

Attends. Attends.

Vire-moi ça !

Donne-moi ça !

Qu'est-ce que c'est ?

N'y touche pas ! N'y touche pas !

Ou je t'en colle une !

Ok. Début des leçons.

La famille Carini contrôle tout

de Mott Street au parc de Delancey Street, là-bas.

C'est notre secteur.

Oh, notre secteur.

Tout ce que tu vois est à nous.

- On a nos intérêts... - On bouge plus !

... dans chaque magasin,

chaque projet immobilier, chaque benne à ordures.

Tout est à nous.

Oh. Nos ordures.

Oui. Tout est à nous.

Ça doit faire mal de ne pas être choisi par Don Carini.

Tais-toi.

On peut pas se trimbaler ce mamelouk comme ça.

Il va nous griller.

Je sais. Je sais.

Pas bouger !

- Il va pas bien ou quoi ? - Regarde-moi cette courge.

- Allez, on y va. - Viens.

Assieds-toi là.

Assis.

On a quelque chose d'important à faire.

On va faire le tour du bloc, OK ?

Notre bloc ?

C'est ça, notre bloc.

Et j'ai besoin que tu restes assis ici sans bouger.

Tu peux faire ça ? Rester Assis.

Je reste. Sans bouger.

Bon garçon.

Ne perds pas ton chapeau.

Je me fous de ce qu'à dit Carini. Cet idiot va tout faire foirer.

On dirait qu'il est plus vieux qu'oncle Eddie.

On dirait qu'il est plus vieux que l'oncle Eddie d'oncle Eddie.

Ces orphelinats se sont pas vraiment des fontaines de jouvence.

Tu crois qu'ils leur donnent assez de lait ?

Ils devraient donner plus de lait aux mômes dans les orphelinats.

Trop gros, hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

Sous-vêtements.

Tu viens avec moi, OK ?

Tu viens avec moi !

- Ne vous battez pas ! - Barre-toi, le clodo !

Barre-toi !

Je vous sauve. Pas d'inquiétude.

Tu viens avec moi, OK ? Allez !

Bonne odeur !

Bon contact !

Je vous sauve, OK ?

- Vinnie ? - Tu vas bien ?

Tu sais que tu n'es pas supposée être seule dans le parc.

- Nancy ! - Nancy ?

Dégage de là !

Tu fais quoi, Younggu ?

On peut pas le laisser seul une seconde.

Je t'avais dit de t'asseoir sur le banc !

Chapeau.

Chapeau ? Tu l'as encore oublié ?

Oublie-le encore et je te l'agrafe sur la tête !

Allez !

On peut pas le laisser seul !

Oh, j'aime bien Nancy.

Qui ? Nancy Bonfante ?

La fille de Don Bonfante ? Oublie ça !

Nancy jolie.

Laisse-moi te dire un truc, Younggu.

Nancy Bonfante est hors de portée.

C'est des Problèmes avec un grand P.

C'est une Bonfante,

et les Carini ne se lient pas aux Bonfante.

Comme Romeo et sa greluche.

Ça n'arrivera jamais.

Elle est la fille de l'ennemi juré de ton père.

Pete nous paie. Pour sa protection.

L'un des nombreux services que nous rendons.

Les imigrants tels que toi sont venus ici avec rien,

et ils veulent tous une part du Rêve Américain.

Mais qui va les aider, hein ? Les banques ? Non.

Les flics ? Oublie ça.

On les aidons, contre un petit pourboire hebdomadaire.

- Tu comprends ? - Je sais.

Le farfadet, il a déjà oublié deux paiements.

Trois, et il vole.

Finissons notre pizza

et allons le dérouiller jusqu'à ce qu'il nous dise où se trouve son chaudron d'or.

Tu en veux ?

C'est un animal.

Bon choix.

Donc, je te dis, mec,

j'étais là, genre bada-bing, bada-bang, pop, pop, pow.

Il y avait un autre type, là.

Ouais, dans le même panier.

Il a été très courageux.

Je fais ce que je peux.

Mon héros.

Que faisais-tu seule dans le parc, à la base ?

Je rentrais de mon bénévolat à l'orphelinat.

Tout le temps à cet orphelinat.

Et c'est quoi ce bénévolat, Nancy ?

C'est une perte de temps.

Je ne le vois pas ainsi, papa.

J'aime rendre service.

Oh, vraiment ?

Nancy, écoute-moi bien.

Dans ce monde, on ne donne rien.

Dans ce monde, on prend !

Mais ces mômes n'ont personne.

Ils ne sont pas supposés avoir qui que ce soit.

Ce sont des orphelins.

Vinnie, je suppose que je dois te remercier pour Nancy.

Si quoi que ce soit lui arrivait, laisse tomber.

- Laisse tomber. - Laisse tomber.

Ouais, laisse tomber.

C'est ce que je viens de dire !

As-tu vu l'animal qui l'a attaquée ?

Ouais, c'était l'une des racailles de Carini.

Non. Il n'a pas agi comme s'il appartenait à un gang. Il était...

Il a du bol que je ne lui ai pas planté un pic à glace dans l'oeil

et jeté dans la rivière !

Compris ? Ces Carini sont des animaux !

Je ne laisserai jamais rien t'arriver, de toute façon.

Tu le sais. Jamais.

On peut faire ça toute la journée.

C'est Noël au printemps, là.

J'adore le froid.

Qu'est-ce que vous foutez là, les gars ? C'est quoi, votre problème ?

C'est pas... Je vous ai dit de le torturer, pas de le chatouiller !

C'était pas mon idée.

Pas ton idée ! C'est lui qui te donne des ordres, c'est ça ?

Je t'ai chargé du truc !

Younggu Carini.

Oh ! Dieu te bénisse, Tony V !

Maintenant, retournez-le !

Très bien. On y va.

Il aime les chants de Noël.

C'est bon. C'est bon avec la glace. C'est bon.

Ok, Younggu.

Le boulot des Carini, c'est de maintenir l'ordre des choses.

Compris ? On est comme une surveillance de quartier.

Une grand famille, heureuse.

Et comme dans toute famille, parfois, tu dois envoyer...

l'avis de décès.

- Capisce ? - Quiche.

Quiche. Redressez-le.

Pas bouger.

Tony, Don Carini ne va pas aimer ça.

On est juste censés secouer le gars.

Tais-toi, Macho. Ok.

Comment on va toucher notre pognon si le gars est mort ?

Tais-toi, Macho. Ok.

Ce que j'en dis...

Ce que tu en dis ? Ecoute-moi bien, gros babouin.

Don Carini veut qu'il prenne la tête de la famille.

Très bien. On doit s'assurer qu'il est taillé pour le job.

- C'est un test. - Oh, un test ?

Je suis nul en test.

Ce n'est pas ton test. Maintenant, ferme ton clapet.

Tu dois me monter que tu en es capable.

- Capisce? - Quiche.

- Quiche. - Je dois faire quoi ?

Ça me fatigue. Donne-moi ça !

Tony, s'il te plaît. C'est un test, non ?

Je veux mon argent !

Demain ! Demain !

Don Carini.

J'aimerais vous parler en privé.

Plus tard, Tony.

Je veux parler d'avenir avec Younggu.

Eh bien, c'est à ce sujet.

Je crois que nous devrions avoir aussi une conversation.

Pas maintenant.

Je veux passer un peu de temps avec mon garçon.

- Younggu, mon fils. - Mon père.

Je croyais que tu jardinais toujours avec Don Carini.

Apparemment pas.

Mais les tomates, c'est votre truc avec Don Carini, non ?

Maintenant, c'est le truc de Younggu.

Non !

Cow shi-poo.

Ça ne semble pas très juste.

Pour Don Carini, tu as retourné la terre, semé les graines, irrigué.

C'est comme si c'étaient tes tomates.

Maintenant, ce sont les tomages de Younggu.

Non ! Poo-poo.

Va comprendre.

Il mange la tomate que tu as fait poussée.

Personne ne mangera plus de tomates

si cet idiot prend la tête de la famille.

C'est dommage, car ce sont des coeurs-de-boeuf.

Tu peux oublier les tomates !?

Ce n'est pas le problème, les tomates !

Si ce gars prend la tête de la famille, on est foutus !

On doit sauver la famille !

Et les tomates.

Nous devons sauver Don Carini de ses bonnes intentions.

Tu n'es pas en train de dire ce que je crois.

Je sais pas ce que tu penses,

mais si tu redis tomate encore une fois,

je vais te coller deux balles dans le melon.

C'est de la courgette.

Je suis entouré d'idiots.

Hi-ho, Silver !

Un cheval fougueux aussi rapide que l'éclair.

Un nuage de poussière, et hop, le génial Silver.

The Lone Ranger.

Tu regardes la télé ?

Allez, quoi, c'est le Lone Ranger.

Le mec est incroyable.

N'oublie pas son fidèle comparse indien, Tonto.

C'est comme nous, Vinnie.

On est tes Tonto.

C'est ce qui m'inquiète à votre sujet.

Vous ne pouvez rien faire correctement.

Vous étiez supposés faire de moi un héros aux yeux de Nancy.

À la place, vous l'avez coursée sur trois blocs

et vous vous faites défoncer dans le parc par un plouc.

Cet autre gars, je l'ai vu aujourd'hui

avec Tony V et Macho.

Tu es sûr ?

Il était avec les Carinis.

Ça doit être le fils de Don Carini.

Tout devient logique.

Donc, tu n'es plus en colère contre moi...

Tais-toi !

Vous l'avez laissé seul ?

Nous avions une petite affaire à régler.

Vous l'avez laissé seul.

Oui, Don, c'est vrai.

Et je m'en excuse.

Mais il se passe quelque chose de plus important, là.

Quelque chose qu'on ne peut ignorer.

Et ce serait ?

C'est un boulot hostile.

Tout le monde n'est pas taillé pour ce genre de boulot.

Pour survivre,

il faut de l'endurance, de la discipline, de la force.

Il faut savoir prendre soin de soi-même.

Et je pense qu'il est assez évident

que Younggu est un peu... léger, dans ces domaines.

Tu as raison.

Il est un peu tendre.

Il a grandi sans père.

Je ne peux le nier.

Je sais ce que nous devons faire.

Je sais que c'est dur.

Pas vraiment.

Tu dois lui apprendre à se battre comme un homme.

Quoi ?

Anthony, s'il doit survivre,

il doit apprendre à combattre.

Qui mieux que toi pour lui apprendre ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- Ce que je voulais dire, c'est... - Je m'en moque.

Emmène-le au gymnase.

Apprends lui à se défendre seul.

- Capisce ? - Capisce.

Écoutez-moi.

Tu fais partie de la famille Carini,

et tu dois la protéger,

peu importe face à quoi.

Compris ?

On va t'apprendre ici le combat de rue.

Pas de règles du Marquis de Queensberry, dehors.

Dehors, tout est bon.

Ramasse.

Tout peut arriver n'importe quand.

Qu'est-ce que t'as ? Ramasse.

Sois attentif !

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Non, du calme, Tony. Du calme.

Calme, calme.

Reste cool, OK ?

- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Rien.

C'est pas drôle, hein ? Vaudrait mieux pas.

C'est la vie ou la mort, dehors.

Jetez vos battes.

Jetez-les !

Sois attentif !

Très bien. Regarde.

Très bien. À ton tour.

Très... pas, pas bien.

Tu vas l'attraper ?

Tony, tu vas lui fracturer le crâne !

Faut qu'il l'attrape !

Vas-y cool.

OK. Il va bien.

Calme-toi.

Ramassez ces battes.

- Ramassez-les. - Ok.

Bon. Vous deux, vous m'attaquez, OK ?

Allez-y à fond. Allongez-moi. Montrez-lui comment on fait.

Très bien.

Voilà.

Bien. Je vais t'attaquer, maintenant.

Attends.

Pourquoi il me frappe ?

Tu crois que l'ennemi va t'attaquer toujours de la même manière ?

Ton ennemi est intelligent.

Il va changer sa méthode à chaque fois.

Encore une fois.

Je préfère lentement.

Lentement ? Ok.

Très bien.

Un instant. Un instant.

Attends. Tony, je n'aime pas ça !

Y a ce truc dans ton regard.

C'est le fils du boss.

Tu ne peux pas lui faire de mal.

Calme toi.

Il apprend vite.

Débutons la collecte, ok ?

Tu va faire de la collecte, OK ?

Bien. Bien. Bon gars.

T'es pas bien ou quoi ?

Calme ! Calme !

Donne-moi l'argent.

La famille Carini.

Maman, encore, encore.

T'inquiète pas.

Tu as pris quoi ?

Délicieux.

Tout le monde ne veut pas payer.

Bien entendu, ils ne veulent pas...

Payer.

Personne ne le veut.

Tu dois les faire payer.

Et c'est quoi ce que tu portes ?

On dirait un clodo !

Le clochard me ressemble.

Qu'est-ce qui ne vas pas ?

Écoute-moi, Younggu.

On gère pas la charité, ici.

C'est un business.

Et j'attends de chacun dans la famille Carini

qu'il ramène de l'argent.

Désolé, Père.

Ça va. Tout le monde doit apprendre.

Les Carini prennent de l'argent et gagnent de l'argent.

- Pas inquiet. - Ne me touche pas !

Ok. Je prends argent.

Dedans, très chaud.

Eh bien, vire cette loque.

Oh, argent !

Hé, tu fais quoi là ?

Je prends l'argent.

Vous jetez l'argent. Je prends l'argent.

Non, on faisait du lancer de pièce.

Tu sais, du lancer de pièces ? C'est un jeu.

Je prends votre argent !

Allez ! Rends-le !

Rends-le. Il est à nous.

Reculez. Il a une arme !

Prends tout l'argent que tu veux.

On veut pas de problèmes.

Ok. Je dois faire de l'argent parce que...

Je suis mafia.

- Tiens. Prends. - Merci. Toi aussi.

Merci. Oh, merci.

- On se sauve. - C'est vous.

Oh, c'est moi !

Je n'ai jamais eu la possibilité de vous remercier pour l'autre jour.

De rien.

- Je m'appelle Nancy. - Younggu.

- Heureuse de vous rencontrer. - Moi aussi.

Donc, vous aimez les enfants.

Bien sûr. Les enfants sont si gentils.

Je suis en chemin pour rendre visite à certains enfants.

Voudriez-vous m'accompagner ?

Vous n'étiez pas obligé de tout apporter d'un coup, vous savez.

Ça va. Ne vous inquiétez pas.

Bonjour, Nancy !

Regardez-moi ces petits anges !

Vous voyez comme leurs sourires brillent ?

- Ils sont orphelins ? - Oui, orphelins.

Je viens une fois par semaine jouer avec eux.

Theresa !

Younggu ?

- Gant. - Merci.

Poupée.

Oh. C'est beau, non ?

Vous avez des billes ?

Bon prix.

Comment connaissez-vous Younggu ?

Je me suis occupée de lui en Corée.

Il était seul, comme ces enfants.

Tous les enfants de Dieu sont particuliers.

Younggu est juste un peu... plus particulier.

Désolé.

La prochaine fois.

Ne pleure pas. Ne pleure pas.

Younggu n'est pas comme les autres orphelins.

En fait, Younggu n'est pas orphelin.

Il a un père.

Younggu a un père ?

Don Carini.

Les enfants vont devoir quitter l'orphelinat bientôt.

Pourquoi ? Pourquoi les enfants partir ?

L'orphelinat ferme.

Ferme ?

Il n'y a plus d'argent pour son fonctionnement.

Nancy, tu aides les enfants.

Moi ? Que puis-je faire ?

J'essaie d'impliquer mon père,

mais ces choses ne l'intéressent pas.

Oh. Ok, c'est pas grave.

Je vais aider tes enfants.

- Attends. - La fourchette, c'est difficile.

Laisse-moi t'aider..

Oh, mince. Vinnie va vraiment pas apprécier, là.

Oh, mince, faut qu'on y aille.

Quoi ? Qu'est-ce tu dis ?

Tu étais avec qui ?

À la différence de certaines personnes,

Younggu sait comment traiter une femme.

Tu réfléchis ou quoi ?

Nous sommes en guerre contre eux,

et tu dînes avec le fils de Carini ?

On dit qu'il est débile.

Papa, il est adorable.

Tu ne le reverras jamais, point final !

Incroyable, ce Carini !

Il lâche son débile de fils sur ma Nancy !

Pas d'inquiétude, boss. Ça ne se reproduira plus.

Certain ?

Tu penses à quoi, Vinnie ?

C'est chaud.

Ça enverra un message.

Ils font quoi, là ?

Carini a détourné un autre camion de l'aéroport.

Ils sont en train de le vider.

Mince, ils n'arrêtent jamais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Combien de temps ça va nous prendre de décharger ?

Tu m'as dit qu'il n'y a que quelques caisses.

Il n'y a que quelques unes. Je ne comprends pas.

Tu ne comprends pas ? T'es sûr ?

T'es censé faire le compte !

C'est ridicule.

Allez !

- Ça va pas. - Pose-la sur...

Tu fais quoi, Younggu ?

Ma chaussure est sous la roue.

Oh, c'est comme ça. Vous, les gars, finissez.

Je fais une pause !

Hein ? Pousse le chariot !

Et puis une-chaussure s'est pointé et depuis je décharge des caisses !

- On est ici de ta faute ! - J'arrête !

- Toi et l'autre débile, là-bas ! - Je vais chercher du café.

- Là, tu m'énerves ! - Vas-y.

Regarde-moi ça !

OK, nouvelle partie.

Une nouvelle partie, c'est mieux. Ton niveau baisse.

Ouais, OK, laisse-moi une autre...

Boule qui pétille.

Ne fais pas ça !

- C'était quoi ? - Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Younggu nous a sauvé la vie.

Il a lancé la bombe au loin.

C'est mon garçon, ça !

- Tu va bien ? - OK.

Tu vois, Tony ? Je sais ce que je fais.

J'ai un instinct incroyable en matière d'individus.

Si je n'avais pas bien choisi, on serait tous morts, là.

Younggu, viens ici.

Mon fils, je suis fier de toi.

Merci.

Quiconque remet en cause la place de Younggu dans cette famille

doit garder en tête ce que nous avons vécu aujourd'hui.

Du pure héroïsme.

De la bravoure. Des couilles.

Des grosses couilles en bronze signées Carini.

Regarde ce qu'ils ont fait à mon trésor !

Je venais juste de la polir !

Les Bonfante ont réhaussé la barre.

Ils veulent jouer ?

On va leur montrer comment on joue.

Bonfante ne le sait pas mais il prend son dernier repas.

On va jamais pouvoir se rapprocher assez du Raffaelo.

Bien sûr que si.

Younggu, reste ici.

Je veux que tu appuies sur le détonateur quand tu m'entendras siffler.

Capisce ?

Quiche.

Ok. Siffler.

Fais attention.

Viens par là. Allez.

- Tony ? - Quoi ?

La boulangerie. On va pas faire sauter la boulangerie, hein ?

- Tony, elle est excellente. - Tais-toi, Macho !

Leurs cannolis sont fabuleux. Je pensais juste...

- Tu sais, je suis allergique au poisson. - Tu vas te taire, Macho ?

- J'ai de l'asthme. - Rentrez là-dedans !

Je suis allergique au poisson.

Barrons-nous d'ici !

Les choses prennent une sale tournure, et je n'aime pas ça.

Vous savez ce qu'il se passe quand le bordel s'installe ?

Prends une douche.

Don Carini, avec tout mon respect.

Si on était pas à faire du baby-sitting en ce moment,

on pourrait faire un paquet de choses.

Tu as un problème avec avec ma chair et mon sang ?

Je dis ça, c'est tout.

Je me moque de ce que tu dis.

On a une guerre en cours.

Je veux Bonfante mort,

et je veux que Youngu le fasse.

Avec tout mon respect, je crois que c'est une très mauvaise idée.

Avec tout mon respect, ferme ta gueule !

Younggu va s'occuper de Bonfante demain

quand cette vieille guenon fait sa promenade quotidienne.

Tu crois pouvoir faire ça ?

Ils l'emmène au zoo, hein ?

Allez, viens. Rends ton père fier de toi.

Allez, allez.

Ça va jamais marcher.

Qu'est-ce que tu dis ? C'est gagnant-gagnant.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il ne peut se passer que deux choses.

Soit Younggu bute Don Bonfante, et c'est tout bénef, non ?

Soit il échoue, et il se fait choper par les flics.

C'est également tout bénef.

C'est un aller direct à l'ombre pour deux à cinq ans.

Nos gars là-bas s'occuperont de lui.

Dans l'intervalle, Don Carini redescendra sur terre

et comprendra qu'il y a de meilleurs candidats

pour prendre le contrôle de la famille. Gagnant-gagnant.

Tu as vraiment pensé à tout.

L'un d'entre nous a besoin d'un cerveau.

Allez. Il est 10 heures moins cinq.

Je te paie un hot dog.

Je prendrai un hotdog, supplément oignons et sauce.

Fromage, fines herbes, ketchup.

Vous avez des anchois ?

C'est quoi ton problème ?

Pile à l'heure.

Merci, Don Bonfante.

C'est joli aujourd'hui.

On peut sentir les fleurs.

- Allons-y. - J'ai pas mangé mon hot dog.

C'est pas gagnant-gagnant.

Tais-toi et bouge !

Où est-il ?

C'est Younggu !

Ça, c'est Younggu ?

Chopez-le !

Fais gaffe !

Monte !

Tony !

Allez ! Allez !

Tony, ralentis !

Arrête la voiture ! Tony !

Peut-être était-ce une erreur de te faire venir ici.

Un voeu pieux de ma part.

Tu n'es pas un gangster, Younggu.

Tu n'es pas de ces rues.

Tu n'es pas taillé pour cette vie.

Désolé d'avoir échoué.

Non, Younggu !

C'est moi qui ai échoué.

Je n'étais pas là pour t'élever comme il le fallait

et t'aider à trouver ta voie.

Et maintenant c'est trop tard.

Je dois réfléchir à beaucoup de choses.

Laisse-moi.

J'ai besoin d'être seul.

Désolé, Père.

Je vais arranger tout ça.

Soo Mi.

Vous gagnez de l'argent ?

- Quand ? - Maintenant.

Vous gagnez de l'argent.

Je suis mafia, OK ?

Compris ?

Mr. Carini ?

Je suis désolée, je n'ai pas...

Vous gagnez de l'argent, hein ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Compris ? Je suis mafia.

Mr. Carini !

Vous gagnez de l'argent, hein ?

Vous... avez de l'argent, hein ?

On a trouvé Younggu et...

Vous n'allez pas aimer ça.

Les Bonfante l'ont eu ?

Younggu a décidé de s'occuper de la collecte

et il s'est lancé seul dans le tour du voisinage.

Qu'y a-t-il de mal à ça ?

Don Carini, je suis demeuré loyal envers vous depuis le premier jour.

Je n'essaierai jamais de vous trahir

ou ce que vous demandez.

Avec tout mon respect, je pense qu'il serait sage

d'envoyer Younggu quelque part pendant quelque temps.

C'est mon fils. Ma chair et mon sang !

Je sais. Mais, Don Carini, vous devez admettre

qu'il n'est tout simplement pas taillé pour ce genre de boulot.

Et vous et moi savons ce qui arrive à ceux

qui sont trop faibles pour survivre dans notre monde.

Une-deux, une-deux. C'est ça.

Retiens un peu. Ralentis.

Le voilà.

Regarde, il s'entraîne.

Il se renforce. Il tente de passer le cap.

Il n'est peut-être pas aussi mauvais que tu ne le penses.

On verra.

Un swing, trois K.O.

Laisse-moi un peu seul avec mon garçon.

Younggu, c'est quoi, ça ?

Tu veux un tigre, je deviens un tigre.

Younggu... il faut qu'on parle.

En tant que père, je voulais tout t'apprendre,

tout te donner.

Rattraper le temps perdu.

Mais tu sais quoi ?

Ce monde n'est pas le tien.

C'est une vie dure, violente et dangereuse.

Tu fais erreur.

Je suis dur et violent.

Tu as la sensibilité de ta mère,

et tu dois en faire un meilleur usage.

C'est juste que tu n'es pas taillé pour cette vie.

Compris.

- Je ne te rends pas fier. - Ce n'est pas ça.

Si quelque chose t'arrivait, je m'en voudrais à vie.

Je pense simplement que ce serait mieux si tu faisais autre chose.

Younggu s'en aller ?

Non. Je vais te trouver une place.

Tu pourras vivre ta petite vie banale.

Mais je ne crois pas qu'il y ait de la place pour toi

dans l'affaire familiale.

Compris.

Don Carini.

Je croyais t'avoir demandé d'attendre dehors.

Je sais, mais vous n'allez jamais le croire.

Vraiment ?

Vraiment ?

Mon garçon.

Viens ic, toi.

Mon garçon.

C'est mon garçon !

Merci, Don Carini. Merci, Younggu.

La mini-jupe, la nouvelle mode.

Je vous dois tout ! Merci.

Père, c'est beau.

Merci, Don Carini. Merci, Younggu.

Younggu, tu es un génie !

Regarde.

Une ruche.

C'est si bon.

Hé, y a quoi dedans ?

deux steaks 100% boeuf, une sauce spéciale,

laitue, fromage, cornichons, oignons dans des petits pains au sésame.

Hé, Mac, comment tu l'appelles ?

Gros, hein? Pour gros.

Big Mac, hein ?

Big Mac.

Ça sonne bien.

Un Big Mac.

Merci, Younggu.

Tu as sauvé mon resto avec le Big Mac.

J'en ai servi plus de 500 !

- Félicitations. - Merci.

Younggu toujours s'en aller ?

Oublie ça.

Tu ne vas nulle part, sonny boy.

Les boutiques autour des Carini,

elles sont prêtes à payer plus pour leur protection

qu'elles sont supposées le faire.

C'est grâce à Younggu.

Nancy, s'il te plaît !

Les temps sont durs, les affaires vont mal,

nos propres boutiques vont mal,

et les boutiques de Carini veulent payer plus ?

Les gens de notre quartier

veulent aller dans le quartier de Carini.

Ils veulent faire leurs courses et manger là-bas.

Tout ça, c'est juste grâce à lui.

Il faut ressortir ce qu'il y a de meilleur chez les gens honnêtes.

Nancy, s'il te plaît, il a tenté de tuer ton propre père !

- De quoi ? - Vinnie.

Ce n'est pas possible.

C'est la vérité. Je l'ai vu de mes propres yeux.

Il doit y avoir une erreur.

Oui, il y en a une,

et tu sais laquelle ?

Il parle business quand tu es dans la salle !

Vous savez qu'elle en pince pour lui, non ?

C'est de ma fille dont tu parles !

Don, écoutez-moi, s'il vous plaît.

Tout ce que je dit, c'est qu'ils ont passé pas mal de temps ensemble

et que ce n'est pas normal.

Vinnie, y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

OK, tout le monde m'écoute attentivement.

Plus les Carini deviennent forts, plus les Bonfante s'affaiblissent.

Je ne veux plus entendre d'excuses.

Je ne veux plus entendre d'explications.

Je veux des résultats !

Qui va faire quelque chose et obtenir des résultats ?

Quand est-ce que le vieux comprendra qu'il ferait mieux de m'écouter ?

Tu sais, tu parlais de sa fille, Vinnie.

Qu'est-ce qu'elle lui trouve, à l'autre ? C'est un bâtard.

Un bâtard ? Comme...

Tonto.

Il est temps que j'agisse.

On retourne à Jersey.

Dégage !

Quoi ? J'essaie juste de te dérider.

Younggu.

Oh, Nancy.

Mary m'a dit que tu avais sauvé son magasin.

Oh, bien sûr.

Alors... je suis comment ?

Oh, très belle.

- Voici du vin. - Non merci.

Que fais-tu en en ce moment ? Laisse-moi te montrer la ville.

La ville ?

Allons-y.

Où va-t-elle ?

Un beau parc.

Et une belle journée.

Une belle journée.

J'aime les friandises.

Façon amoureux.

- Des fleurs. - Jolies.

Elles sont belles.

- Je te l'offre. - C'est si gentil.

Avant d'aller plus loin, je dois te demander quelque chose.

Oh, une abeille.

C'est délicat.

Vinnie et mon père ont la folle impression que tu tentes de...

C'est difficile pour moi d'imaginer. Tu ne ferais pas de mal à une mouche.

Ne bouge pas.

Elle est desendue sous mon gilet !

Pas de souci.

Nom de Dieu !

- Ça, c'est énergique. - Ta gueule.

Tu sais, je parie que ce gars prend de la poussière de corne de rhino

en aphrodisiaque... c'est un animal.

Au revoir, abeille.

Merci.

Tu ne ferais vraiment pas de mal à une mouche.

Younggu... mon fils.

Je pensais à quoi ?

Tu es un génie.

Le business n'a jamais été aussi bon.

Quoi que tu veuilles, dis-le moi.

À Younggu !

Salute !

À mon père !

Salade !

Amuse-toi.

Younggu, tu veux danser ?

Ooh ! Effrayé.

Voudrais-tu danser avec moi ?

- Tu fais quoi ? - Tony ! Où est Nancy ?

De quoi ?

Regarde-toi. Allons.

Tout le monde...

À Nancy ! Salade !

À qui ?

À Nancy Bonfante ?

Tu te prends pour qui, un affranchi ?

Pas de toast pour un Bonfante.

Ce sont nos ennemis jurés.

Nancy gentille.

Gentille ?

C'est une Bonfante.

Une gentille Bonfante.

Écoute-moi, Younggu.

Les Bonfante veulent notre business.

Ils veulent notre territoire.

Et ils tueraient n'importe lequel d'entre nous pour mettre la main dessus.

Jamais de toast pour un Bonfante, sauf si tu en enterres un.

Mais j'aime bien Nancy.

Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?

Garçon stupîde !

Macho, lâche la viennoiserie.

Assure-toi qu'il va bien.

Te voilà.

Te mine pas, Younggu.

On est tous passés par là.

Je me souviens de la fois où j'ai oublié d'arroser le juge.

Ton père m'était tombé dessus.

J'étais si bouleversé, je n'ai pas mangé tout un jour.

Tu fais quoi, Younggu ?

J'ai fait honte à ma famille.

Oublie ça.

Ne fais plus de toast pour l'ennemi, c'est tout.

Capisce ?

Quiche.

Mais Nancy n'est pas ennemie.

Les femmes, c'est très compliqué.

C'est pas leur faute.

Elles ont des courbes là où il faut et elles sentent bon.

Tout comme une Calzone.

Mais j'aime bien Nancy, tu comprends ?

Oui, je comprends.

Je sais aussi que Vinnie aime bien Nancy

ce qui veut dire que tu poses un problème à Vinnie.

Et, bientôt, il y aura des balles, du sang et des morts dans la rue,

tout ça parce que tu aimes bien Nancy.

Macho, arrête, s'il te plaît. J'ai mal à la tête.

Je crois que j'ai un remède.

- Oublie ça ! - Viens.

En tant qu'homme, on a des besoins. Des besoins qu'il faut rassasiés.

Mais le menu est large.

Tu vois, j'aime les pâtes,

mais je ne pourrais pas en manger tous les jours.

Parfois, j'aime une bonne viande.

À la viande !

Parfois, j'aime un gigot d'agneau.

À l'agneau !

Et parfois, j'ai envie de blancs de poulet.

Au poulet !

J'aime le crabe !

Du crabe ? Ah non, j'aime pas ça.

C'est quoi, là ?

Vous êtes devenus les meilleurs amis du monde, maintenant ?

Tu aimes les grosses saucisses ?

Tu aimes les saucisses !

Qu'est-ce que ça a de drôle ?

Je vous cherche partout, les babouins et voilà où je vous trouve ?

Dans cette antre de la perversité

là où seuls les plus désespérés et les plus minables se retrouvent ?

- Salut, Tony. - Pas maintenant, ma belle.

Don Carini veut vous voir, les clowns.

Aux clowns !

Vous savez quoi ?

Je m'en fous.

Attends un peu !

Ne tire pas !

Arme.

Tu peux ralentir un peu, s'il te plaît ?

Il n'y a pas de plancher !

Ralentis !

Je ne peux pas suivre !

Ralentis, Younggu. Où je te tire dessus !

Je te promets que je tire !

Je vais commencer par tes genoux.

Puis je vais d'ouvrir la gorge.

Je vais t'arracher le cœur et en faire une sauce carbonara.

Viens-en au fait, Vinnie.

Tu veux quoi ?

Ce que je veux ? Ce que nous voulons.

Le pouvoir. Le contrôle.

Domination. Respect.

Le business de Carini.

Le business de Bonfante. Je veux tout !

Younggu, monte sur la caisse.

Voyons voir ce qui se passe.

- Je ressemble à une caisse ? - Tu es fou.

N'as-tu aucune loyauté ?

Loyauté ? Tu y connais quoi, en loyauté ?

Je suis loyal envers Don Carini.

Mon cul !

Tu vois quoi, Younggu ?

Are you listening? You think I'm deaf?

Ever since that little idiotic son of his came around,

you ain't the top dog no more, are you?

Look, if you're gonna kill me, kill me. Otherwise, shut your pie hole.

I'm getting tired. Can we trade positions?

No.

Tony, I'm not here to kill you. All right? We need each other.

I figure we hook up, forget about it, we'll be running this city.

What, you and me?

That ain't never gonna happen.

It already has happened.

Carini and Bonfante, they were like blood brothers.

Look at 'em now. Sworn enemies.

There's your loyalty.

It ain't never gonna happen,

so kill me, Vinnie, all right?

Just kill me.

I need a break.

Rocco, check it out.

I got it. Get the other one! Get the other one!

Younggu, look out!

I'm save you!

Watch out, will you?

Gimme that!

Hold him!

Gimme that!

Gimme this!

Come on. Let's go.

Macho.

Macho. Macho. Macho!

Oh, don't worry.

Let me at him!

Come on, you. Come on.

All right, hold on. Hold on.

One, two, three.

Your shoes stink!

Macho, you get in.

I ain't gettin' in that thing.

I'll get in.

Why didn't you tell me the floorboard's missing?

The floorboard's missing.

Thanks, Younggu. You saved my life back there.

We save each other's life, Tony.

No.

I'd be sleeping with the fishes right now if it wasn't for you.

We don't harm each other. We are family.

That's right. I guess we are.

I guess that makes me the chauffeur.

Oh, pardon me. I didn't mean to interrupt your family reunion.

Vinnie!

I heard you were looking for me.

I heard somebody tried to grab Tony V last night.

Where'd you hear that?

I got a lot of ears out there, Vinnie.

I didn't order that.

I had my reasons.

I don't want to hear them.

There is a chain of command that must be respected.

I give the orders.

Of course, Don Bonfante--

You don't push the button on anyone without my say-so.

I didn't push the button.

What?

I let him go.

You let him go?

Look, Don, Tony V doesn't matter no more, right?

I found out Younggu is gonna betray his own father, Don Carini.

Okay. Younggu is gonna betray Don Carini.

Now, why would he do that?

I don't know. He's not right upstairs.

It's like a month-old melon up there.

Vinnie, he's a good soul.

A little too good, huh?

What's that mean?

Don, I swear on my mother's grave,

I would never, ever disrespect you,

but I think you should know

that your daughter and Younggu,

they've been, uh...

how do I say this politely?

They've been double parking.

Watch it, Vinnie!

What are you talking about?

Look, don't lie, all right?

I saw it with my own two eyes.

All right. Enough!

Nancy...

Are you and this Younggu...

Daddy, Younggu is an innocent.

He isn't even capable of thinking about what Vinnie is suggesting.

I'm telling you, nothing happened between us.

Good.

Now, let me talk to this one.

Fine.

Vinnie, if I ever hear you talking that way

about my Nancy again, I swear...

Don, Younggu's a wild card.

If you ask me, I think we need to get rid of him forever.

I didn't ask you.

He's trouble. I think we need to cut him up in little pieces

and feed him to the neighborhood cats.

I do not want you to touch him.

You harm Don Carini's only son,

and there's only one place for him to go for revenge,

and that's my Nancy.

Do you understand, Vinnie?

Understood.

Now, get.

Get the door for me.

You sure Vincent's making a play against Don Bonfante?

He tried to get me to flip over to his side.

He said the two of us would take both of you down.

Like I would ever betray you.

And Younggu saved your life last night?

He come storming in like the Flying Tigers,

frees me, then he knocks out those two bums

Iike Sugar Ray Robinson. Am I right?

My Younggu?

That Younggu?

You had to see it to believe it.

Hello?

Younggu, it's me, Nancy.

Nancy?

I'm Younggu.

I know.

You know? Me, too.

Younggu, listen, I need to see you.

Anytime.

What time?

Right now. Meet me at the park, okay?

Okay. See you park.

I don't understand women.

I don't understand woman.

I don't understand woman.

I don't understand women.

How much? Free? Okay.

One, two, three,

seven, eight, four,

seven, one...

- There he is. - Yeah.

Here, use this.

Whack him with a pen?

This ain't no pen, all right?

It's like a syringe, all right? It's full of pure procaine.

Propane?

No, you moron. Procaine.

Look, my cousin is a dentist.

1 00 ccs of this will make you numb.

This is about 50 times that amount.

Here's the safety, here's the switch.

Push it against the flesh.

Yeah, then what?

Then he dies, you idiot.

And they can't trace it back to us.

Make sure you get all of it in him, all right?

If not, it's just gonna make him loopier,

and that we don't need.

If this don't work, next time we use propane.

- Hi. - Hi.

Nancy.

Nice night.

- Nice night. - Yeah.

Nancy.

Bye-bye.

I don't understand woman.

Tanto.

Tan-ton-ton-ton.

Macaroni.

What? What? Nancy?

What, boss?

Nancy. She never made it home last night.

All right. I want all my men on the street looking for her!

Wait, wait. That's crazy.

Family's off limits.

You really think the Carinis would cross the line like that?

I don't know.

If they even touch one hair on her head,

it's gonna be the end of the Carinis.

Look, no, we should all sit down and discuss this.

I got a better idea. Come on.

What? What, Vinnie? What?

What, are you kidding me?

You want me to sit around and do nothing? What?

Just for now, all right? They want us to retaliate.

They're waiting for us to retaliate.

And we are going to retaliate.

We are gonna hit them with everything we've got.

Look, no disrespect, Don Bonfante,

but at the right time, right place.

On our terms, not theirs.

I shoulda known you'd be behind this, Vinnie.

Come here. Why don't you give me a kiss? Come on.

You're a dead man.

What do you think's gonna happen

when my father finds out you kidnapped me?

Your father's not gonna be able to help you, okay?

When this is all over, I'm gonna be the main man in New York.

In your dreams.

What do you know about dreams?

You know what it's like to be born from nothing?

You're the don's daughter.

You've gotten everything handed to you.

Me? I had to make my own dreams come true.

I had to work my way through your father's organization.

And I did, the hard way.

But then Younggu Carini showed up and ruined everything.

So he left me no choice. I had to kill him.

You what?

Yeah. I pushed the button on him,

and he's dead.

You...You're not a person.

You're a monster.

You'll never get away with it.

That's the thing, Nancy. I already have.

All right? And it's really quite simple from here.

Younggu's dead and Carini will think Bonfante ordered it.

And Bonfante will think it was Carini seeking revenge.

And I have to just sit here on the sidelines and watch.

And when I'm the new boss,

despite your feistiness and lack of appreciation,

you will be my bride.

I'd rather die.

Aw, you say that now.

But, you know, when this thing's over,

we're gonna have a really good time.

Vinnie.

- Rocco's acting a little strange. - What?

I am the Lone Ranger!

Whoa, Silver.

I save the princess and rescue the town

from the evils of the world.

Rocco.

Rocco, snap out of it.

Look, do you know who I am?

Tonto!

He's whacked out of his mind.

There's no way he took care of that thing last night.

Silver's thirsty.

Ah, drink. Drink, girl. Good horse.

Of course I took care of that thing.

I always get my man.

That's good, Rocco.

Where did you put Younggu's body?

Younggu? Is he the bad man?

Then I must stop him.

Hi ho Silver!

Away!

Take it easy!

Rocco! Rocco!

Get him over here. Snap out of it.

No!

"Be at the market by noon tomorrow

if you wanna see Nancy again"!

They're using Nancy as bait?

Those spineless bastards.

I never thought that Carini would stoop so low

as to take a child.

Well, we're gonna be at the market, armed to the teeth!

Get me the crew from Hoboken. Get me the crew from Hartford.

This is all-out war!

You tell Don Carini if he doesn't bring back Nancy,

there's gonna be hell to pay!

Nancy? Who's Nancy?

We don't know this Nancy person.

Please stop!

Listen, we want her back safely by tomorrow,

or we're gonna destroy this whole market!

I'll be back by noon tomorrow!

What's going on?

Don Bon-retard somehow is under the impression

that I have ordered the kidnapping of his daughter.

If we don't return Nancy to him by noon tomorrow,

he's threatening an open attack.

We didn't kidnap nobody.

Still, we have to protect our turf.

Get the word out.

Noon tomorrow at the market.

I want everybody armed and ready for all-out war.

Don't.

You don't have to do this.

Come on, calm down.

You're a nice girl, Nancy, but I got orders.

You follow orders, you get promoted,

you move up the chain of command.

No hard feelings?

Please, just let me leave. You can come work for my father.

He'll treat you a whole lot better than Vinnie ever will.

I don't think you get it.

Vinnie is my brother.

Rustling cattle is a hangin' offense.

Good afternoon, ma'am.

Great job on the car. It looks great.

Thank you.

Why are the streets so quiet?

Should we go check it out?

Yeah. Yeah. Let's do that.

I mean, look, the newsstand is closed.

The restaurant.

That thing, that thing's closed down.

The shoe guy ain't there.

What the-- Give me that!

Take this!

You look old, Gino.

You, too.

Where's my daughter?

I didn't kidnap your daughter.

I would never break the code.

You're a liar!

My father no liar.

You say sorry.

Oh, you gotta be kidding me!

You're all under arrest!

Put your guns down and your hands in the air!

Yikes! You handle this.

I'm out of here!

Where were we?

I didn't order the kidnapping of your daughter.

So why am I supposed to believe that?

I give you my word.

And I will give you all of my men to help find her.

Dante, we go back a long way.

We fought many battles,

but there is one thing you and I both have never done,

and that's break the code.

Family is off limits.

Think about it.

Why would I do that now that I have my son?

Tony, I'm hit!

Help Macho!

You gotta stop the bleeding!

Tie it around his leg!

No! No!

I'm a dead man!

Tony! Tony! Tony!

What are you doing, Macho?

I'm a little busy here!

I'm dying and he's killin' me!

Younggu, his heart is up here.

You gotta tie that on the top of his thigh

to stop the bleeding.

Tie it as close to his chest as possible.

Okay, okay, okay!

Soon, soon, soon!

Tony!

- Tony! - Don't worry.

What are you doing?

You're choking me!

Heart here, head here,

tie neck, stop bleeding.

Cut it out!

Go around that way!

Okay.

Cover your father!

Okay.

Come on. Let's get him inside!

Son! Son!

It's all my fault.

I never should have brought you here!

I'm gonna join you soon.

So go now to your mother,

and get all the love you missed out on.

I love you, son.

Amazing.

Your mother.

She just saved your...

your life.

I can't let my men go down this way.

Vinnie. Vinnie.

Enough!

Stop shooting!

I got a clean shot.

No.

There's got to be another way.

No, wait. Everybody stop! Daddy, wait!

Nancy!

Carini didn't kidnap me! Vinnie did!

Put your guns down or I'll kill her!

Vinnie, it was you did this?

No, you made me do this.

I should be in charge,

but instead you treat me like a dog!

And you. I'm not good enough for you, huh?

- Let go of me. - Shut up!

Vinnie, please, put the gun down.

I will give you whatever you want.

In this life you don't give. In this life you take, remember?

Look, if you follow me, I'll kill her!

Let her go!

Younggu, will you shoot me? Come on.

Let her go, please. Vincent, she's all I got.

All right. On one condition.

Younggu, you love her, right? You'll do anything for her?

Yeah.

Well, why don't we solve this once and for all?

Just you and me.

No! Stop!

If he kill me, let him go.

Younggu--

Father, I'm saving Nancy, okay?

Okay.

Okay?

Okay.

You want me...

you got me.

With pleasure.

Come on.

All right, now we shoot on the count of five.

Shoot when he says five.

Okay.

You got that? So on the count of five,

we shoot.

What are you doing?

You say five.

No. I said we count to five--

You shot me!

You say five!

No, I said count to five--

You're so stupid.

You so dead.

Get him!

So stupid!

The apple does not fall far from the tree.

Oh, Nancy, I think I lost you.

I was so scared for you, Younggu.

Me, too. Very scary.

- Nancy! - Daddy!

- My son! - Father.

Vinnie wanted to make it look like the Carinis were behind this.

He was gonna kill you.

So Vinnie was behind it all along.

Okay, Gino, my apologies.

Accepted.

Younggu, thank you.

Yeah. We together working.

Carini shoot. Bonfante shoot.

No, no.

Two string weak. One rope more strong.

What did he say?

Younggu's saying if you two would only put aside your petty differences

and pooled your resources, stop fighting all the time,

and actually work together,

you'd be unstoppable.

He said all that?

Yeah. The one rope strong,

many make money.

You know, the kid, he has a point.

I mean, if we worked together like the old days?

Forget about it.

Forget about it!

Nancy. Nancy, you got away from Vinnie all by yourself?

Well, I had a little help.

Hey, it's one of Vinnie's goons!

No, no. He saved me from Vinnie!

Hi ho, Silver! Away!

You handle the waterfront. I'll take bookmaking.

You can handle garbage. I'll take cement.

Garment center?

Be my guest. Judges?

All yours.

This is just like in the old days.

And we are gonna be invincible just like in the old days.

Yeah.

Think about how big our business would have been.

It's not too late.

Now it's up to our kids.

My son and your daughter.

It makes me happy just thinking about it.

So you transferred everything over to Younggu yet?

It's all taken care of. How about you?

Yeah, yeah, yeah.

Gino, Younggu has proven with his courage and his dedication

that he is ready to be capo de tutti capo.

The next don.

Yeah.

Where is Younggu?

Wow.

For children.

Bless you, Younggu.

Bless you.

Don Bonfante.

Sister Theresa from the orphanage wanted me to give this to you.

What does it say?

"Dear Father, this is Younggu.

"By the time you read this, I will be...

far away."

"l am not made for mafia."

What?

I just signed over all my assets to him.

I did, too.

He has got all of our money!

Where is he?

I'm gonna kill him!

I'll kill him!

Get off me! Get off me!

It's okay.

Bye-bye.

I'm so proud of you, Younggu.

Nancy, you happy now,

but when my father finds out, I'm...